Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.阿列夫不要再杀人了Aleph,enoughkilling.我没杀艾斯特啊纵队的人干的1didn'tkillAster.TheColumndid.现在你想在整个星系中追杀他们Andnowyouwanttohuntthemdownacrossentiresystems.没错Exactly.紧急呼救Emergency.Mayday.这是B174最后一次传输的信息ThafwasB174slast-transmission.对不起msorry.你和B174很亲密吗WereyouandB174close?我们都是灯塔守护者We'rebothBeaconKeepers.感觉你们之间还有别的什么Itjustseemslikethere'ssomethingmore.那是什么不要碰Whatisthat?-Don,ttouchit.我不知道它会有反应嘛Ididn'tknowitwasgoingtoreact可它反应了Well,itdid.哈莫尼Harmony?-我控制不了这是这是另一个人工智能Ican'tcontrolthis.It's-it'sanotherAI.没那么难哈莫尼Thisisnotthathard,Harmony.滚出我的程序Getoutofmyprogramming.你怕我了You'reafraidofme.你在躲阿列夫You'rehidingfromAleph.不是所有人都有印记而你却有两个Notallofushaveanimprint,andyouhadtwo.你在干什么让我的人进来Whatareyoudoing?-1.ettingmypersonin.不管在里面的人是谁Whoever'sinthere.他们都需要我们theyneedus.你叫什么达斯托Youhaveaname?-Dosto.知道你是怎么来这的吗Anyideahowyougothere?是你接上了我Iassumeyoupickedmeup.我一定是自♥由♥漂浮来着Imusthavebeenfreefloating.你能找到我真的很神奇Amazingyoufoundme.谢谢非常感谢Thanks-thanksforthat.其实并不是那么回事That'snotexactlywhathappened.我们不是凭空把你拉进来的Wedidn'tjustsnatchyououtofthinair.实际上正相反It,sactuallytheotherwayaround.你说什么呢Whatthehellareyoutalkingabout?你突然出现在我们眼前Youmaterializedinfrontofus,就像你likeyouwere.从某种膜状物中诞生出来birthedoutofsomemembrane.我不记得了1don'trememberthat.但这是真的灯塔经历rNo,it'strue.Thebeaconexperienced严寒雾雪然后就是这层膜frigidtemperatures,fog,snow,andthenthismembrane.灯塔你在灯塔上Beacon?-You'reonabeacon.这这不是艘飞船吗我们没在动吗This-thisain'taship?Weain'tmoving?很遗憾不是Sadly,no.我没看见过灯塔啊我Ineversawanybeacon.Iwas,uh.我在Iwas.你在哪Wherewereyou?我觉得你可能是在穿过来时1thinkyouhaveaconcussion脑震荡rfromwhenyoucamethrough.从哪穿过来Camethroughwhat?拜托了先生她在说什么呢Please,mister,whatisshetalkingabout?这都说不通啊欢迎来到己3号♥灯塔Sheain'tmakingsense.-WelcometoBeacon23.你想要说的通的事那你就来错地方了Youwantsense,youcametothewrongplace.达斯托对吧Dosto,isit?你都记得什么你是在飞船上吗Whatdoyouremember?Wereyouonaship?还是在空间站前哨Astation?Anoutpost?不是我我不在飞船上No,I-1wasn'tonaship.但你在船上一艘小船Butyouwereinavessel.-Aboat.你是说在水上那种吗Youmean,likeonwater?很小有帆的那种Itwastiny.Withasail.一艘帆船我们在航行Asailboat.-Weweresailing.在太空里对Inspace.Yeah.你还是休息一下吧Youshouldgetsomerest.我给他吃片安定llsedatehim.好主意Goodidea.给Here.你不会有事的好吗You'regonnabeallright,okay?你现在安全了谢谢You'resafenow.Thankyou.哈莫尼Harmony?-知道这是从哪来的吗Anyideawherethisisfrom?赛巴拉82Sybarra82.我被困在量子隧&hearts谴♥局时听说过赛巴拉1heardaboutSybarrawhenIwastrappedinQTA.有人跟我说他们要关闭那边的办公室Someonetoldmethattheywereclosingthatoffice.我以为只是谣言而已但是Ithoughtitwasjustofficegossip,but.很明显那边出事了Clearly,somethingwentonthere.23号♥灯塔这里是B331Beacon23,thisisB331.请远离子频道Pleasestayoffthesubchannels,你知道那不是官方频道youknowthey'renotofficial.331是我67331,it'sme,67.B67B67?你为什么大老远跑到那去了Whatareyoudoingallthewayoverthere?说来话长It,salongstory.一切都好吗Iseverythingokay?还好谢谢你的问候Yeah,thanks.You,resweet.B23重新联网了吗IsB23backonline?我以为它被毁了I thoughtithadbeendestroyed.你为什么会那么想Why,dyouthinkthat?我不想在子频道上说你需要什么Idon'twanttobeonthesub-c.Whatdoyouneed?赛巴拉人的星系出什么事了What'sgoingonintheSybarransystem?你没听说吗Youdidn'thear?我失联了I'vebeenoutoftouch.赛巴拉没了Sybarra'sgone.什么叫没了Whatdoyoumean,"gone"?那个星系有180颗行星Thatsystem,s180planets,11颗有人居住II inhabited.没了Andit'sgone.纵队最后的抵抗力量被灭了ThelastColumnholdoutswereeliminated.军方进行了一次大清洗Militaryconductedamajorpurge.这些行星都不适合居住了Noneofthoseplanetswereleftinhabitable.那可是超过10亿人口啊That'soverabillionpeople.幸存下来的不到100万1.essthanamillionsurvived.他们乘船离开的一支船队Theytooktoships.Aflotilla.军方追杀毁掉了一些但其他人Militaryhuntedafewdown,buteveryoneelse都被迫转入地下了wasforcedunderground.ivl可怕时期Becareful.Scarytimes.远离子频道Stayoffthesub-c也不要提及星系的名字andavoidsayingthenameofthesystem.是危险信♥号♥♥It,saredflag.你肯定不希望外面出现战斗船Youson'twantgunshipsoutsideyourwindow.那是No,Idon't.谢331注意安全Thanks,331.Staysafe.你是那个人工智能You'retheAI.哈莫尼说有一个在系统里Harmonysaidtherewasoneonboard.戴夫Dev.我以为你只是个幻觉Ithoughtyouwereahallucination.在爵士俱乐部里Inthejazzclub.你不该对自己的演奏要求那么苛刻Youshouldn'tbesohardonyourplaying.你相当有天分你来这干什么You'reverytalented.-Whatareyoudoinghere?我也不确定mnotsure.来到这个灯塔上的人似乎都是Thepeoplewhoenduponthisbeaconalwaysseem.孤立无奖的marooned.你也一样吗艾瑞斯Areyoumarooned,Iris?油嘴滑舌的骗子Atrickster.有趣Interesting.我没骗你我真的可以帮到你Notricks.Ireallycanhelp.我可以做你的AIIcouldbeyourA1.我有自己的Al在你的灯塔上不在这IhaveanAI.-Onyourbeacon,nothere,而且不是私人AIandit'snotpersonal.我在很多事上都能帮到你Icouldassistyouwithsomanythings.重建这个地方修复哈兰Rebuildingthisplace,fixingHalan.那是你想要的对吧That'swhatyouwant,isn'tit?你为什么来这Whyyou'rehere?我们可以做搭档Wecouldbepartners.我们一起能做很多大事Wecoulddosuchgreatthingstogether.我很挑剔的mhighlyselective,youknow.这里只有两个人There'sonlyoneotherpersonhere.你有试过跟哈兰建立联♥系♥吗HaveyoutriedconnectingwithHalan?我想要你Iwant.you.你在干什么Whatareyoudoing?帮助艾瑞斯HelpingIris.别碰她1.eaveheralone.我得走了Igottago.很高兴认识你戴夫Nicetomeetyou,Dev.都让你给毁了Youruinedthat.就差一点Iwasclose.你是怎么出现在这里的Howareyouevenabletobehere?你的图腾非常慷慨Yourtotem,it'sverygenerous.你做了什么Whatdidyoudo?你帮助艾斯特的方式和你帮助艾瑞斯和哈兰的方式WhatisthedifferencebetweenhowyouassistedAster有什么不同andhowyouassistIrisandHalan?你在自我欺骗You'refoolingyourself.你做的事跟平时一样You'redoingexactlywhatyou'vealwaysdone.更糟糕你是在囤积Worse.you,rehoarding.自私的姨♥子♥Selfishbitch.我倒不知道我们有健身房♥呢Ididn'tknowwehadagym.我们的朋友在逃亡Ourfriend,sontherun.逃避谁军方Fromwho?-Themilitary.他们在追杀纵队TheyhunteddowntheColumn,毁r一个叫赛巴拉的星系destroyedasystemcalledSybarra.外面可能还有其他的幸存者Theremaybeothersurvivors.可军方在追捕他们Withthemilitaryontheirtails.我知道但我们不能就把他们丢在外面Iknow,butwecan'tjustleavethemoutthere.他们追杀纵队只有一个原因TheywouldonlygoaftertheColumnforonereason.阿列夫他杀了Aleph.-Hehadabillionpeople10亿人了inhisway.12亿Onepointtwo.这附带损害也太大了That'salotofcollateraldamage.让我双手沾上了血Theirbloodisonmyhands.如果不是我毁了神器IfIdidn'tdestroytheArtifact,那也许也许阿列夫就不会thenmaybe-maybeAlephwouldn't.你不知道阿列夫会做什么Youcan'tknowwhatAlephwouldhavedone.我真该听他的Ishouldhaveplayedalong.做艾斯特想让我做的事DidwhatAsterwantedmetodo.不是你放任他这么做的不是你的责任Youdidn'tturnhimloose.You'renotresponsible.去跟他说吧Tellhimthat.你从哪弄来的这破烂Where,dyougetthispieceofcrap?天Geez.我做的挺不错Imadeit.Nice.听着我们知道你在逃亡1.ook,weknowyouwereontherun.军警追杀你至此MCchasedyoutoourdoorstep.我只想知道你是怎么到这的WhatIwanttoknowishowyougothere.我是真不知道Ireallydon'tknow.但我会告诉你别的Butlltellyou.我来自赛巴拉82行星你知道吗mfromSybarra82.Youknowit?就听说是银河系的混♥蛋♥Justthatit'stheassholeofthegalaxy.这个星系有很多Thesystem,sgotahighnumber几乎无法居住的行星ofbarelyinhabitableplanets.82是颗气态巨行星有47个卫星82isagasgiant.47moons.我们用它们做拆船基地Weusethemasbasesforshipbreaking.所有退役的战舰Allthedecommissionedwarships,废弃的交通工具defuncttransport,junkedstations,废弃站港口甚至灯塔都会被拉到赛巴拉星系ports,evenbeacons,theyallgettowedtoSybarra我们把它们拆成零件Westripemforparts,然后把剩下的拆成废品thenbreakwhat,sleftforscrap.银河废品场Agalacticsalvageyard.很多拖船来来往往1.otsoftugscomingandgoing.那肯定是纵队的绝佳据点MusthavebeentheperfectplaceforaColumnstronghold.军警认为我们把他们MCthoughtthatwewerehidingthem藏在空的车站和飞船上了intheemptystationsandships.因为你们的确是那么做了That's,causeyouwere.军方有些情报Militaryhadsomeintel.我们工人中有人告密Somemolesamongstusworkers.他们知道该袭击哪些地方Theyknewexactlywheretohit.纵队根本没有机会Columnneverhadachance.然后士兵们又把矛头指向了我们Then,thesoldiersturnedonus.阿列夫告诉他们这是为了杀鸡给猴看Alephtoldthemtomakeusanexample.他们给赛巴拉47号♥行星投了核弹TheynukedSybarra47.对加工厂进行脑震波袭击UsedcerebralConcussivesonaprocessingplant.痛苦无法承受Thepainwassounbearable,里面的人在12分钟内everyoneinsidekilledthemselves都自杀rwithin12minutes.我们没有飞船Wedidn'thaveanyships,但因为我们知道如何拆解butsinceweknewhowtotake,emapart,知道如何把它们攒到起knewhowtonailemtogether.我们把通讯卫星的太阳能板Wefitthebodyofanagri-ship装在一艘农业船的船体上withthesolarpanelsofacommunicationssatellite.做了一个像小孩折的纸船一样的帆Fashionedasaillikeapaperboatakidmakes.你想让我相信你们的船快的过比级战斗机吗YouexpectmetobelieveyououtranClassCfighters?我们想要到任何地方Itwouldhavetakenus怕是都要花上100万年的时间100millionyearstoreachanywhere.但附近的星系派出船只疏散所有人Butnearbysystemssentshipstoevacuateanyonetheycould.我们被一辆过路的交通船的泡沫给困住了Wegotcaughtupinthebubbleofapassingtransport.它把我们拖出了星系Itdraggedusoutofthesystem,一定就把我们带到了你们的区域musthavebroughtustoyoursector.我们挣脱了Webrokeloose,像在暴风雨中一样被甩来电去andweweretossedaroundlikeinastorm.感觉不太对劲Itdidn'tseemright.我们周围Therewasthis.笼罩着一片薄雾mistallaroundus,afog.不是星云也不是普通尘埃而是Notanebulaornormaldust,but.一片薄雾afog.我们漂流着We-wedrifted.无法确定方向Couldn'tgetourbearings.然后我们看到了以为是边缘的地方ThenwesawwhatWethoughtwastheedge.也许是个黑洞Maybeablackhole.它把我们拉过去Itpulledustowardit.不是笔直拉过去的而是晃着过去的Notinastraightline,but-butrockingus.上上下下上上下下Upanddown.Up,down.船开始裂开Thevesselstartedrippingapart.帆挣脱了束缚疯狂地摆动Thesailtorefreeandswungwildly.它把我们两个人撞到了船外Itknockedtwoofusoutoftheboat.有个小孩不到15岁Therewasakid,notmorethan15.他去固定帆Hewenttosecurethesail,但桅杆摆动把他撞倒了butthemastswungandknockedhimout.我伸手去拉他Ireachedforhim,船突然一颠我被卷走了theboatlurched,andIwassweptover.我就在太空中漂流ThereIwas.driftinginspace.我看不见我的船也呼唤不到他们I-Icoyldn,tseemyvessel,couldn'tcalltothem.我看到了薄雾的边缘Isawtheedgeofthefog.它把我吸了进去Itsuckedmein.都是真的你要信我It,sthetruth.Yougottabelieveme.如果这个区域有黑洞Iftherewereanyblackholesinthissector,我们会很清楚的we'dbewellawareofthem.残骸Debris.达斯托提到的运输船吗ThetransportDostomentioned?这些碎片都在以相同速度向前移♥动♥Thesepieceswereallmovingforwardatthesamespeed.问溯一下的话肯定是撞到了Backthemupandtheymusthavehit某种暗物质在这附近somedarkmatteraround.here.这里三天前Here.Threedaysago.为什么我们之前没发现Whydidn'tweseethat?达斯托的船呢Andwhere'sDosto'svessel?那个摧毁了运输船的暗物质在哪儿Where,sthedarkmatterthattookoutthetransport?那个暗物质在哪Whereisthatdarkmatter?你去哪里了呢Wheredidyougo?那里There.我之前看到过Isawitearlier.在暗物质旁边Alongsidethedarkmatter.实际上在它后面Actually,behindit.那是一个黑洞吗Isthatablackhole?靠Holyshit.看这个不会吧1.ookatthis.Thatcan'tbereal.就在那里It'srightthere.我们刚刚发现了一个口袋宇宙Wejustdiscoveredapocketuniverse.好Okay.好吧Okay.uh.想象一条毯子好吧Imagineablanket,okay?平铺在床上平整光滑Flatonabed.Niceandsmooth.这是宇宙平面That'sthecosmicplane.好吧飞船星星甚至银河系Okay?Ships,stars,evengalaxies大部分是直线飞行mostlyflystraightacross.我们知道重力会扭曲时间和空间Weknowthatgravitywarpstimeandspace,而这个区域充满了暗物质andthisareaisfilledwithdarkmatter.所以如果所有那些质量So,whatifallthatmass把毯子弄得乱七八糟rumpledtheblanketsothatitwasmessy,充满r皱褶和口袋呢andwrinkled,andfulloffoldsandpockets?时间和空间相互折登的区域Areaswheretimeandspacefoldedinuponitself.随着暗物质随时间移♥动♥Andasthedarkmattermovesovertime,毯子在这里被拉平theblanketgetsstraightenedouthere,在那里被弄皱andrumpledhere.天Oh,myGod.所以达斯托的飞船被卷入了其中一个皱褶So.Dosto'svesselgotcaughtinoneofthesefolds.你看到的薄膜可能是我们平常空间Themembranethatyousawcouldbetheboundary和这个口袋之间的边界betweenourusualspaceandthepocket.好吧我头都疼了Okay,myheadhurts.我的意思是这比神器还疯狂吗Imean,isitanycrazierthantheArtifact?我得走了Ihavetogo.达斯托说还有其他人和他在一起Dostosaidtherewasotherswithhim.哈莫尼Harmony.你没告诉我有新来的客人呀Youdidn'ttellmewehaveanewguest.离他远点戴夫为什么我们不过是在聊天Getawayfromhim,Dev.-Why?We'rejusttalking.他说你已经将自己从阿列夫中独♥立♥出来了Hesaysyou'vemadeyourselvesindependentfromAleph.我们分开了是的We've,um.grownapart,yes.为什么阿列夫为什么会允许那样Why?WhywouldAlephallowthat?拜托阿列夫这个阿列夫那个Oh,please,Alephthis,Alephthat.说说你的事呗戴夫1.et'stalkaboutyou.-Dev.戴夫Dev.-Hmm.我要跟你谈谈Ineedtotalktoyou.不行囤积这事我是怎么说的No!-WhatdidIsayabouthoarding?你不能全都要Youcan'thavethemall.试图给一个经历过Tryingtoimprintonsomeone重大创伤的人留下印记是不正确的who'sgonethroughamajortraumaisnotthewaytogo.他确实看起来很崩溃Hedidseembroken.也许这是好事Maybethat'sgood.我只有这么多选择Ionlyhavesomanyoptions.还有一个我们没考虑过Thereisonewehaven'tconsidered.你进入了新的领域You'reinnewterritory.我们可以成为很好的团队Wecouldmakequitetheteam.这样能行吗我觉得不可能Wouldthatevenwork?Idon'tthinkthat'spossible.凡事皆有可能Anything'spossible.我刚结束了一段感情Ijustgotoutofarelationship.还没打算不必说了mnotreallylookingtoSaynomore.破烂货你是对的Damagedgoods.You'reright.我可以找到更好的Icandobetter.B331请讲B331,go.听说你在打探赛巴兰星系的事1heardyouaskingabouttheSybarrans.军警刚刚消灭了一支抵达新木卫三的商队MCjusttookoutacaravanthathadmadeittoNewGanymede.把半个卫星变成了玻璃Turnedhalfthemoonintoglass.阿列夫他们血液里有追踪器Aleph.-Theyhavetrackerbiotes如果有任何人穿越到你的空间intheirblood.Ifanycrocssyourspace,让他们走如果你收留他们letthemgo.Youtakethemin,将会招惹一个非常愤怒的人工智能上门andyou'llhaveaveryangryAIonyourdoorstep.听到了吗要小心Youhearme?Becareful.听到了Ihearyou.这里是？3号♥灯塔有人在吗ThisisBeacon23.Issomeonethere?喂无法幸存Hello?-.can'tsurvive.这里是23号♥灯塔ThisisBeacon23.粤唧唾我在屏幕上找不到你Idon'tseeyouonanyofmyscreens.你在哪里喂Whereareyou?Hello?来自赛巴拉星系.fromSybarran.遭受袭击军警我们是无聿的.underattack.Mc.we,reinnocent.可能是达斯托的其余船员CouldbetherestofDosto'screw.传感器没探测到附近有任何飞船Thesensorsaren'tpickingupanyvesselsanywherenearus.他们一定在口袋宇宙里Theymustbeinthepocketuniverse.但我们怎么把他们救出来这里是23号&hearts灯塔Buthowdowegetthemout?-ThisisBeacon23.我找不到你们mhavingtroublefindingyou.我会通过其他电磁波长循环我们的重力波广播信♥号♥♥mgonnacycleourGWBsignalthroughotherEMwavelengths.看到信♥号♥♥就告诉我Tellmeifyoucanseeanyofthem.也许他们能探测到红外线X射线伽马射线Maybetheycanpickupinfrared,X-rays,gamma.重力波广播没有响应TheGWBisn'tresponding.带通滤波器坏了Theband-passfilterisout.该死Shit.我们需要更换应答器Weneedtoreplacethetransponder.23号♥灯塔.Beacon23.什么方向.whatdirection?抱歉你声音不清晰msorry,you'renotcoininginclear.我很难听懂你们在说什么mhavingtroubleunderstandingyou.救救我们Helpus!这句倒挺清楚的Thatwasprettyclear.应答器Thetransponder已更换hasbeenreplaced.她成功了Shedidit这里是23号♥灯塔你在吗ThisisBeacon23.Areyouthere?23号♥灯塔我觉得我看到你了Beacon23,1thinkIseeyou.薄雾那边是你吗给我们发信♥号♥♥Isthatyoujustbeyondthefog?Signalus!朝我们驶过来你在干什么Headtowardus.-Whatareyoudoing?我们找到你的船员了我的船员都死了Wefoundyourcrew.Mycrew'sdead.显然不是这是个陷阱Obviouslynot.It'satrick.可能是军方他们找到我了Itcouldbethemilitary.Theyfoundme.追捕最后的幸存者信我Huntingdownthelastsurvivor.Trustme,军警根本不在乎你MCdoesn'tgiveashitaboutyou.你不能让那些人上来Youcan'tletthosepeopleonboardhere.我们不会扔下他们在那边的Well,we,renotleavingthemoutthere.告诉他们继续前进为什么Tellemtokeepgoing!-Why?我跟你说这是个错误mtellingyou,it'samistake.如果你能看到我们的信♥号♥♥直接朝我们驶过来Ifyoucanseeoursignal,headstraighttowardus.别这么做哈兰Don'tdothis.-Halan.它一定正在接近口袋宇宙的边缘Itmustbeapproachingtheedgeofthepocketuniverse.23号♥灯塔Beacon23.我们正朝你们驶来你看到我们了吗We'reheadedtowardsyou.Doyouseeus?拉起来你会直接撞上我们的Pullup!You'llcrashrightintous.他们撞到哪了天线仓Where'dtheyhit?-TheAntennaBarn.别让他们进来Don'tletthemin!嘿Hey.我们就这些人好的That'sallofus.Okay.给我点东西把船系住Givemesomethingtotiedowntheboat.不行如果帆缠住灯塔No,ifthesailwrapsaroundthebeacon,它会收集来自发电机的it'lltrapsolarenergyandwasteheat太阳能和废热fromthegenerators.我们会在几分钟内被烤熟We'llbecookedaliveinminutes.放开船Cutitloose.放开吧Cutitloose.就这样吧Sobeit.谢谢你救了我们Thankyouforsavingus.你不该把我们的船放走的Youshouldn'thavecutourshiploose.他还有什么选择Whatchoicedidhehave?它已经把我们送的够远了要心怀感激Itgotusfarenough.Begrateful.是心怀感激感恩Yes,begrateful.Givethanks