American Horror Story《美国恐怖故事》第十二季第九集完整中英文对照剧本.docx

布鲁克林纽约我从没想过会是这样你知道吗Ijustneverthoughtitwouldbelikethis,youknow?我快40岁了malmost40.男人们把我当隐形人看待Mentreatmelikeminvisible.我已经放弃了结婚I'vegivenuponevergettingmarried甚至买♥♥公♥寓♥的念头orevenbuyinganapartment因为我把所有的钱becauseveputallmymoney,所有的积蓄都投入了做试管婴儿allmysavingsintoIVF.我实在是太累了Andmjustsofuckingtired.我的朋友们她们默默同情我我能感觉到Myfriends,theysilentlypityme,Icanfeelit我很高兴我不是唯一一个mgladmnottheonlyone.不她是最差劲的Oh,no,she'stheworst.她来这里好几年了She'sbeencominghereforafewyears每次都是同样可悲故事andit'sthesamepatheticshareeverysingletime.我知道这就像是我明白你的生活糟透了但是Iknow,it'slike,"Igetit,yourlifesucks,but."也许那是因为你太烂了Maybethat,s'causeyousuck.你想喝点什么吗Doyouwanttograbadrink?我很想去但我明早有个试镜dIoveto,butIhaveanauditioninthemorning.哦真棒试镜什么Ooh,exciting.Forwhat?一部男人写的“女权主义”恐怖电影Some,feminist"horrorfilmwrittenbyaman.他们什么时候才能让我们讲自己的故事Whenaretheygonnaletustellourownstories?等他们都死了才会吧Whenthey'realldead?这里把你的电♥话♥号♥码填进去Here.Putyournumberin.你认识希尔医生吗DoyouknowDr.Hill?不认识谁啊No.Who,sthat?城里最好的生育医生Thebestfertilitydocinthecity.我把他的联♥系♥方工弋发给你lltextyouhiscontact.我其实很喜欢我的医生I-Iactuallyreallylikemydoctor.那你怀孕了吗Areyoupregnantyet?你人真好You'resonice.没有什么比女性友谊更重要的了There'snothingmoreimportantthanfemalefriendship.欢迎奥斯卡提名者PleasewelcomeAcademyAwardnominee.你会没事的You'regonnabeokay.救护车来了Theambulanceishere.你怎么知道我会赢的HowdidyouknowIwouldwin?你还好吗Areyouokay?他在这里做什么Whatthefuckishedoinghere?你给他打电♥话♥了吗You-youcalledhim?他是孩子的父亲啊Heisthebaby'sfather.你可以和我一起坐救护车过去Youcanridewithmeintheambulance,但别跟我说话butdon'tfuckingtalktome.我们医院见llmeetyouatthehospital.我真为你骄傲msoproudofyou.1射谢Thankyou.这车厢里不应该有医护人员吗Shouldn'ttherebeamedicbackhere?我很确定没问题的亲爱的msureit'sfine,honey.操Fuck!我们要带她去哪家医院Whichhospitalarewetakingherto?女士Ma'am?我需要安静才能开救护车先生Ineedquietinordertodrivetheambulance,sir.我只是想帮帮忙mtryingtohelp.到目前为止你在这方面做得非常出色Andyou'vebeendoingafantasticjobofthatsofar.怎么了What'sgoingon?奥科特女士你还嘿Ms.Alcott,areyou-?Hey!搞什么呢Whatthefuck?!你干了什么Whatthefuckdidyoudo?!-孩子要出来了Thebaby'scoming.操Fuck!搞什么搞什么啊Whatthefuck?Whatthefuck?闭嘴闭嘴Shutthefuckup!Shutthefuckup!快做点什么好好的DoSomethingI-Okay1Okay.好Okay.美国恐怖故事第十二季第9集天啊Oh,myGod.操Fu.!我想和你做笔交易Iwanttomakeadealwithyou.嗯我不想这么说Well,uh,Ihatetotellyou.科伯恩女士Ms.Corbyn,但事情不是这样的but,uh,that'snothowthisworks.我不想这么说希尔医生Ihatetotellyou,Dr.Hill,但这就是我们要做的butthat'sexactlyhowthiswillwork.我要给你梦想中的生活mgonnagiveyouthelifeofyourdreams.我会把所有为了要孩子mgonnasendyoueveryhigh-profile愿意做任何事的知名富豪病人都介绍给你andwealthypatientwhowilldoanythingforababy.为孩子花多少代价都愿意Spendanythingforababy.你会成为Youwillbecome纽约市头号♥生育专家thenumberonefertilityspecialistinNewYorkCity而且永葆美貌whilealwayslookingamazing.你只需要Andallyouhavetodo完全按我说的做isdoexactlywhatIsay.-怎么样Howdoesthatsound?这是同意了吗Isthatayes?-对对Yes.Yes.你是谁Whoareyou?我是西沃恩科伯恩mSiobhanCorbyn.我自己定规矩AndImakemyownrules.太棒了太棒了Bravo.Bravo.那真是太美了Thatwasbeautiful!你有病啊Whatthefuckiswrongwithyou?!你知道卡马尔有个孩子吗DidyouknowthatKamalhasachild?对不起生前有孩子Sorry,hadachild.我打赌你根本没想过要问Ibetyoudidn'teventhinktoask.你一向白私Youselfishbitch.德克斯Dex.住手Stopit!住手Stopit!我不知道你怎么想但我个人来讲1don'tknowaboutyou,butIpersonally.我感觉挺好的再也听不到他说话了feelfineneverhearingthatmanspeakagain.对吧Right?你好孩子SalVe,opuer.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.这是你成为母亲之前的Thesearethelastmomentsofyourlife最后时光了beforeyoubecomeamother.尽情享受吧Savorthem.现在Now.用力push!再用力Harder!万岁.Domininostri.你好Salve.还要再用力Harderthanthat!我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.我不行-你好孩子Ican't-Salve,Opuer.地球上的每个人都是被一个女人的尖叫Isn'titamazingthateveryhumanbeingonthisearth所欢迎着来到这世上这难道不是很神奇吗waswelcomedbythesoundofawomanscreaming?今晚属于你Thisisyournight.用力Nowpush!你好Salve.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.他还好吗Isheokay?他很完美He,sperfect让我抱抱他1.etmeholdhim.嘘宝贝-你在干什么SHush-a-by,babyS-Whatareyoudoing?J宝贝不是我J?BabynotmineJ-J我悲伤的哀号♥JJMywoefulwail?J你从不怜悯吗JJDoyoupitynever?J嘘宝贝宝贝不是我JJHUSh-a-bye,baby,baby,notmine./让我抱抱他1.etmeholdhim!已经在你手里了Youalreadyare.什么What?你手里正拿着你选择的东西You'reholdingwhatyouchose,我抱着你为此放弃的东西andmholdingwhatyougaveupforit.不不不我我没有我不是那个意思No,no,no,no,noJ.Ididn't.Ididn'tmeanthat.但你答应了Oh,butyoudid.你不能这么做Youcan'tdothis!但我们已经做了Butweare.好吧Okay.你饿了吗Youahungryboy?给Hereyougo.噢好的Oh,yes.他真是饿坏了Ooh,heisahungryboy.Oh.哦真是个好孩子Oh,suchagoodboy.把他给我Givehimtome!那是什么Whatwasthat?我什么也没看见Ididn'tseeanything.别再骗我了Stoplyingtome!一旦你放弃停止反抗You'llfeelsomuchbetteronceyoujustsurrender你就会感觉好多了andstopfighting.停下Stop!停下Stopit!J安娜会摔下来的JJAnddownwillcomeAnna/J摇篮和一切JJtCradleandall早上好姐妹Goodmorning,sister.太阳照屁♥股♥啦Riseandshine.今天是制♥造♥混乱的好天气It,sabeautifuldaytomakemayhem.我就知道Iknewit.没有人相信我Andnobodybelievedme.我的孩子在哪里Whereismybaby?!喂怎么回事Hey,what'shappening?!行动不便吗Havingtroublemoving?我把你的轮椅带来了奥科特女士Ibroughtyourwheelchair,Ms.Alcott.我不需要那个-恐怕你需要看1don'tneedthat-0h,I'mafraidyoudo.1.ook.她让你瘫痪了Sheparalyzedyou.T-IO脊柱节IntheT-IOvertebra.你再也不能走路了-来让我来帮你You'llneverwalkagain.-Here.1.etmehelpyou.不别碰我No,don,ttouchme!那好吧Verywell.我到底做了什么你们要这样对我WhatdidIdotodeservethis?看又开始自怜了1.OOk,there'sthatself-pityagain.啊可怜的我"Wah-wah!Poorme."很清楚自己做了什么Youknowexactlywhatyoudid.你太自私了Youwereselfish.野心太足自以为是Ambitious.-Entitled.自恃清高爱慕虚荣Conceited.-Vain.令人疲惫-总之Exhausting.-Inotherwords,你很完美youwereperfect.完美什么Perfectforwhat?完美适配我们的使命Ourmission.我们招募想要拥有一切的女性Werecruitwomenwhowanttohaveitall.成功事业美满婚姻成为母亲Career,marriage,motherhood.我们利用这种渴望来得到我们需要的东西Weexploitthatdesireforwhatweneed.在你身上我们需要一些非常特别的东西Inyourcase,weneededsomethingextraspecial.什么东西What?我们会告诉你的-哦We'llshowyou.-Oh.One.Two.Three!好耶好YesI-Yes.我们为你挂了这些画Wehungallofthesepaintingsforyou.我们知道你有多喜欢它们Weknowhowmuchyoulikethem.过气Has-been.输家1.oser!贱♥人♥Cunt!停下Makeitstop!永远不会停下来的噢Ohjtneverwill.你喝了我们的迷魂汤亲爱的YoudranktheKool-Aid,darling.或者更确切地说是B-12维生素Orrather,theB-12vitamins.还有装满糖果的礼物袋Andthegiftbagofgoodies.还有那些辅助生育注射和黄体酮枪剂Andallthosefertilityshotsandprogesteronesuppositories.甚至还有我的红色唇膏Andevenmyredlipstick.别忘了泡菜和冰淇淋Anddon'tforgetthepicklesandicecream.为什么冰淇淋要放在冰箱里Whywastheicecreaminthefridge?去你的Fuckyou.可怜的Poorthing.你还看不出来吗Don'tyousee?这都是计划的一部分Thiswasallapartoftheplan.欢迎你终于来了Welcome.Atlast我们很图兴你能来Wearesogladyou'rehere.你怎么能这样对我Howcouldyoudothistome?!我什么都没对你做啊安娜Nothinghasbeendonetoyou,Anna.这一切都是为你而做的Thisisallbeingdoneforyou.我不能走路了Ican'twalk!是那部分有点过厌Yeah,allright,thatpart'sabummer,但这也怪你自己啊butthat'salsokindofonyou.你违背了我们的协议Yourenegedonouragreement.什么我没有-你答应会给我们一个孩子What?No,Ididn,t!-Youpromisedusababy,然后你又想抢回去andthen,youtriedtotakehimback.别想操控一个专门操控别人的人宝贝Don'tgaslightagaslighter,babe.我的手为什么变成这样Whyaremyhandslikethis?!因为你的手上沾了血啊傻瓜Becauseyou'vegotbloodonthem,dum-dum.众所周知Proverbially.不过别担心会消失的Butdon'tworryfit'llgoaway.只要你加入我们Ifyoujoinus.我们的目标人物总是有选择的Thewomenwetargetalwayshaveachoice.加入我们接受我们的礼物Joinusandreceiveourgifts:永恒的青春美丽和权力eternalyouth,beautyandpower.或者不加入Ornot,在这个世界上孤独徘徊丑陋的衰老andwandertheworldugly,agingandalone.就像你的朋友梅维斯普里彻JustlikeyourfriendMavisPreecher.尽管我让妮可莱特在你幼年时就开始跟踪你AndeventhoughIhadNicolettestartstalkingyouininfancy给你植入我们需要的所有品质toimplantallofthequalities让你变得柔顺完美thatweneededforyoutobepliantandperfect,但严格来说你也有选择的technically,youstillhaveaChOiCe,too.欢迎安娜Welcome,Anna.我知道意外吧Iknow.Surprise.我的小间谍Mylittlespies.也是我最伟大和最长久的性♥伴♥侣♥Andmygreatestandlongestfuck.我只会跟我能找到的最堕落的男人上♥床♥IonlycopulatewiththemostdepravedmenIcanfind.我的德克斯特他创造了奇迹MyDexter,whowastheconduitofamiracle.这本来是不可能的但45年前Itshouldn'thavebeenpossible,but45yearsago-他当时真的很性感然后我怀孕了hewasactuallyreallyhotbackthen-Iconceived.我以为这个婴儿会像他的表亲样AndIassumedthebabywouldbeacreaturelikehiscousins,但他生来就是人类buthewasbornhuman.我让维吉尼亚将他视为己出ImadeVirginiaraisehimasherown.她能说什么呢不行吗Whatwasshegonnasay?No?-我们一起Andtogether,打造了一个母体wecreatedthevesselthatwouldgiveus它将带给我们最强大的生物themostpowerfulcreatureofthemall.那就是你生下的宝宝Thebabyyoubirthed.你死去的丈夫是我的孩子Yourdeadhusbandismyson.而你怀的宝宝Andthebabyyoucarried是他的精♥子♥和我卵子的结晶istheproductofhisspermandmyegg.他有四分之三我的血统Heisthree-quartersme.我是说我们以前必须用魔法来创造我们的生物1mean,weusedtohavetousemagictomakeourcreatures.现在的试管婴儿创造了奇迹IVFproducesmiraclesthesedays.你就是个魔鬼You'reamonster.不宝儿Oh,no,babe.我比魔鬼可坏多了msomuchworse.宝宝醒了呢Somebody'sawake.拜托我能抱抱他吗Please,canIholdhim?当然可以Absolutely.但如果你抱了他你就会加入我们Butifyouholdhim,youjoinus.如果你不想也没问题Andifyoudon'twantto,that'sokay.你就会跟你朋友普里彻一个下场You'lljustenduplikeyourfriendPreech.我是说无论怎样他都会在你身旁Imean,eitherway,you'llalwayshavehim.他都等不及要见你了他都等不及要见你了Hecan'twaittomeetyou.-Hecan,twaittomeetyou.真可爱Soadorable.过来吧我的同仁们Gather,myDelicates.你好孩子Salve,opuer.撒旦向你问好AveSatanas.活着Vivant-你杀了我儿子Youkilledmyson.是你让我动手的Youtoldmeto.那只是个考验Thatwasatest.你是亚伯拉罕他是以撒YouwereAbrahamandhewasIsaac.以撒是亚伯拉罕和妻子撒拉所生的唯儿子那我是什么Andwhatdoesthatmakeme?我为你杀了代♥孕♥母亲的挛生兄弟Ikilledthesurrogatedhumantwinforyou.我为你杀了自己的女儿Ikilledmyowndaughterforyou!真贴心但还不够好Sosweet.Butnotgoodenough.她会复活吗Willsheresurrect?她没必要复活了Shedoesn'tneedto.但别担心各位Butdon'tworry,ladies.我儿子有用的那部分我留下来了IsavedthepartofmysonIreallyneeded.我应该可以继续创造像他一样特别的生物Iwillbeabletokeepmakingspecialcreatureslikehim,在她身体里孕育再你们所有人身体里孵化incubatedinher,andinallofyou,直到完成我们的使命untilwefulfillourmission.特么什么使命啊Whatfuckingmission?!拯救世界啊傻瓜Savingtheworld,stupid.我们培育的生物We'rebreedingcreatureswho'llgrowup长大后会拥有超能力tohavesuperabilities.超级力量Superstrength.超级速度Superswiftness.超级无情Superruthlessness.还有邪恶Andviciousness.我们的生物会让人类Ourcreatureswillrestorehumanity重获应有的伟大tothegreatnessintendedforit.用我的卵子和我儿子的精♥子♥孕育的后代Andtheonesmadewithmyegg将是最强大的andmyson'sspermwillbethemostpowerful.他们会成为我们的拿破仑派遣他们的野蛮兄弟They'llbeourNapoleonsdeployingtheirbrutebrethren去杀死地球上的每一个男人tokilleverymanontheplanet.除了那些被我们当做性♥奴♥的Exceptfortheoneswekeepassexslaves.我们会终于拥有母权社会We'llfinallyhaveamatriarchy.乌托邦Utopia.如果你们需要杀死无辜的人来实现It'snotutopiaifyouhavetokillinnocentpeople这就不叫乌托邦toachieveit.有时候为r做正确的事Sometimesyouhavetosnapafewnecks难免要牺牲一些人todowhat'sright.男人应该对破坏我们的生态系统Menareresponsiblefordestroyingourecosystem负责aswespeak.我们永远无法从有毒的大男子主义We'llneverrecoverfromthedamage造成的伤害中恢复过来toxicmasculinityhascaused.我们唯一的希望是Ouronlyhopeistowipeout消灭正在毁灭我们的专♥制♥制度thetyrannicalsystemsdestroyingus.然后施行新秩序Andimplementaneworder.充满爱和姐妹情谊Oneofloveandsisterhood,而不是压♥迫♥和大男子主义notoppressionandmachismo.这永远都不会成功的Itwillneverwork.会的Oh,itwill.你是这样以为Accordingtoyou.但你又是谁Butwhoareyou?我就是导演嫌♥子♥IamTheAuteur,bitch.这世界归我管Irunthisworld.你现在得抱着他了Youhavetoholdhimnow.有人刚刚为你而死Someonejustdiedforyou.他饿r你该喂他了He,shungry.It'sfeedingtime.给妈妈准备营养品PrepareMama'snourishment.你得看看你第一次给他喂奶时Youneedtoseewhatyoulooklike是什么样干thefirsttimeyounursehim.小心了Careful.他的牙齿很尖利Histeetharereallysharp.为什么我的奶是红色的Whyismymilkred?因为那是血Becauseit'sblood.不然你觉得他为什么喜欢那只死浣熊Whydoyouthinkhelovedthatdeadraccoon?没错哦Oh,yes,youdid.没错好Yes,youdid.好好疼It-ithurts.这对他很好It'sgoodforhim.-Ah!我做不到Ican'tdothis.你不是一直都想做个母亲吗Didn'tyouwanttobeamother?不是这种Notlikethis.母爱从来都不是我们想的那样Motherhoodisneverwhatwethinkitwillbe.比那要美丽的多It,ssomuchmorebeautiful.我还真以为你在乎我Ireallythoughtthatyoucaredaboutme.那你会安慰我Youcomfortedme.照顾我Youmotheredme.我信任你Itrustedyou.相信你Ibelievedinyou.爱你Ilovedyou.不用谢我了You'rewelcome.你怎么能忍♥得了自己这样Howdoyoulivewithyourself?宝儿我迷恋自己Oh,sweetie,mobsessedwithmyself.离我远点Justgetawayfromme!怎么会呢Ineverwill.我们血脉相连We'reblood-bound.永远不分开Togetherforever.你什么毛病人们会知道你在这的What'swrongwithyou?Peoplewillknowyou'rehere.人们会知道你在这的我们能看见你听见你Peoplewillknowyou'rehere!Weseeyou,wehearyou./早晚有一天你会成为我的JJSoonerorlateryou'regonnabemineJJ早晚有一天一切都会好起来JJSoonerorlateryou'regonnabefine/J宝贝是时候你面对这一切JJBaby,it'stimethatyoufacedit?J我永远能得到我的人JJIalwaysgetmyman让我去拿酒1.etmefetchourlibations.J早晚有一天你会决定JJ,Soonerorlateryou'regonnadecide?J早晚有一天你无处可躲JJtSoonerorlaterthere'snowheretohide?J宝贝是时候了所以为什么要浪费时间JJBaby,it,stime,sowhywasteitwithchatter?J让我们JJ,1.et'ssettle?J一言为定JJ'Thematter/J宝贝你现在是我的了JJBaby,you'remineonaplatterJ,你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.只有光明才能熄灭黑暗Onlylightcansnuffoutthedark.你好孩子赫斯提亚万岁SaIVe,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁SalVe,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子赫斯提亚万岁SaIVe,opuer!AveHestia!我主之子万岁VivantIiberiDomininostril你好孩子赫斯提亚万岁Salve,Opuer!AveHestia!我主之子万岁VivantIiberiDomininostri!你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer!AveHestia!我主之子万岁VivantIiberiDomininostril你好孩子赫斯提亚万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦向你问好Salve,opuer.AveSatanas.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.