American Horror Story《美国恐怖故事》第十二季第七集完整中英文对照剧本.docx

索尼娅Sonia.艾德琳Adeline.我的孩子们Mybabies.我的孩子们Mybabies.你好孩子撒旦向你问好Salve,0puer.AveSatanas.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri你好孩子撒旦向你问好Salve,0puer.AveSatanas.我主之子VivantIiberi.你是谁Whoareyou?周年纪念口快乐Happyanniversary.你干什么Whatthehelldidyoudo?我给你买♥♥了只小狗废话-德克斯Well,Iboughtyouapuppy.Duh.-Dex.他的名字是奥兹但如果你愿意我们可以给他改名Oh,hisnameis0z,butwecanrenamehimifyouwant.我们要怎么照顾一只小狗Howarewegonnatakecareofapuppy?你这是什么意思Whatdoyoumean?我总是在餐馆malwaysattherestaurant.嗯我可以遛他啊Yeah,Icanwalkhim.你应该先告诉我的Youshouldhavetalkedtomeaboutthis.我想给你个惊喜Iwantedtosurpriseyou.是啊但我们都是成年人了Yeah,butwe'regrown-ups.你不能就这样就是Youcan'tjust,like,youknow,冲动做事还不dothingsimpulsivelywithout-得了吧Imean,comeon.你对我说话的口气就像我是你儿子Youtalktomelikemyourchild.有时候感觉你就是Itfeelsthatwaysometimes.对不起msorry.对不起我msorry.Ijust-我真的很感激你的好意Ireallyappreciatethegesture.但是呢But?我们还没准备好We'renotready.你30岁了You're30.还经营我自己的生意Andrunningmyownfuckingbusiness.不要防备心太强Don'tgetalldefensive.我得去工作了Igottagettowork.如果你连狗都不想要我们怎么要孩子Howareweevergonnahavekidsifyoudon'tevenwantadog?我都不知道我想不想要孩子德克斯Idon'tknowifIwantkids,Dex.我告诉过你的AndItoldyouthis.你也说了无所谓你还是想和我结婚Andyousaidyouwantedtomarrymeanyway.那是我做过的最好的决定AnditwasthebestdecisionIevermade.我爱你Iloveyou.比我爱任何人都要深MorethanIwilleverloveanyone.嘿利诺Hey,1.ino!嘿大厨-嗨Hey,Chef.-Hi.下午好大厨-下午好克里斯汀靴子不错啊Afternoon,Chef.-Afternoon,Cristin.Niceboots.一直都这么传奇纳特谢谢Alwaysalegend,Nat.Thankyou.什么情况保罗-嘿大厨Whatdowegot,Pauls?Hey,Chef.春日蔬菜浓汤配开心果柠檬蒜泥Springminestroneverdewithapistachiolemonpistou.很好Nice.很不错Welldone.对再加点盐Yeah,justgiveitalittlesalt.已经很不错了-没问题Butexcellent.-Yougotit.在这里我用杏仁和红辣椒Andoverheremplayingwitharoyaltrumpetpaella做的皇家小号♥海鲜饭-好withalmondsandredpepper.-Allright.记住我把这家餐厅命名为赫斯提亚Remember,InamedthisrestaurantHestia是因为它的意思是灶台becauseitmeanshearth.赫斯提亚是古希腊掌管灶台HestiaistheGreekgoddessofthehearth,家和好客的女神home,hospitality.我们这家店要做的是重新定义家庭生活Andwhatwegettodohereisredefinedomesticity.好吗我们要向世界展示软弱和坚强Okay?Wegettoshowtheworldthatit,spossible是可以兼而有之的tobebothsoftandstrong.历史上照料灶台的人Thatthepeoplewhohistoricallytendedourhearths实际上都是战士were,infact,warriors.我知道我知道很俗气Iknow.Iknow.It'scheesy.但这是真的Butit,strue.对吧这很重要Right?Andit'simportant.而且And-我们有责任Anditisourresponsibility优雅地继承tocarryontheirage-oldtradition她们古老的ofmatriarchalcare母系部落照料与养育的传统andnourishmentwitheleganceandgrace.好我们开始吧Allright,let'sdoit.赫斯提亚万岁AveHestia.回家吧宝拉Gohome,Paula.你确定吗Yousure?嘿那地方你都打扫了六次了吧Hey,you'vecleanedthatspot,what,sixtimesnow?我陪你一起去车站llwalkyoutothetrain.我没事我呃mfine.I,uh,只是需要一个人静一静justneedsometimealone.德克斯快把我逼疯了Dexisdrivingmenutsrightnow.晚安大厨晚安Night,Chef.-Night.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦万岁Salve,Opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.天呐Oh,Jesus.嗨艾迪Hi,Addie.别那么叫我Don'tcallmethat.你可真是在这里创造了奇迹You'vedonewonderswiththisplace.你想干什么Whatdoyouwant?来看看我的姐妹Toseemysister.你还能报♥警♥抓我不成Isthatacrime?闯入餐厅倒是可以报♥警♥Breakingintoarestaurantis.但我没有闯进来ButIdidn'tbreakin.我只是单纯出现你知道的Ijustappeared.Youknowthat.就像我没有转过那炉子上的旋钮一样JustlikeIdidn'tturnthoseknobsonthestove.你让你的厨师先走好让你独处Cutehowyoutoldyourcheftotakeoff真是太好了soyoucanhavealonetime.你还能说什么呢Imean,whatcouldyousay?你先走吧我要去面对我那邪恶的双胞胎"PleaseleavesoIcanconfrontmyeviltwin我假装她不存在来着whoIpretenddoesn,texist,我们一起玩吧不要1.et'splay.No.就一次嘛Justonce.看在旧日的份上Foroldtimes,sake.别烦我1.eavemealone.好吧我走Okay,Iwill.我保证Ipromise.如果你能打败我我就走Ifyoucanbeatme.啊我先开始Ah.Istart.顺便说一句我喜欢你的口音Ilikeyouraccent,bytheway.我不太会美国口音Ican'tquitenailAmerican.我很高兴看到你混得这么好mhappytoseeyoudoingsowell.确实Iam.你丈夫知道吗Doesyourhusbandknow?你的员工知道吗Doesyourstaff?你最好的小朋友知道吗Yourlittlebestfriend?天啊你身边有任何人知道吗God,doesanyoneinyourlife?我再也不回去了索尼娅mnevercomingback,Sonia.该死Shit.轮到你了Yourturn.艾迪我们需要你Addie,weneedyou.你们不需要任何东西Youdon'tneedanything.你知道那不是真的Youknowthat'snottrue.不管你需要什么你就直接擅自拿走Whatyouneed,youtakewithoutpermission.但我已经离开了而且我知道的太多再也回不去了ButIalreadyleft.AndIknowtoomuchtoevergoback.值得吗Wasitworthit?放弃一切和一个懦弱的男人结婚Givingitalluptomarrysomemilquetoastman?我离开是因为我们的使命是错误的Ileftbecauseourmissionwaswrong.我相信你这素食主义女权主义乌托邦Andmsureyou'remakingamuchmore会带来更大的改变significantdifferencewithyourlittleveganfeministutopia.我不需要改变什么Idon'tneedtomakeadifference.我只想过简单的生活Ijustwantasimplelife.无论你做什么或说什么都不能改变你是谁Nothingyoudoorsaycanchangewhoyouare.你可以走也可以不走回来或者不回来Youcanleaveornotleave.Comebackornotcomeback.你永远是我们的一员You'llalwaysbeoneofus.你生来便是Youwerebornintoit.我们不必呆在我们出生的地方Wedon'thavetostaywherewe,reborn.你以前不是这样的Youweren'talwayslikethis.不是吗Wasn,tI?天哪我记不得了God,Ican'tremember.怎么了亲爱的Whatisthematter,dear?我做不到母亲Ican'tdoit,Mother.我想帮助别人而不是伤害他们Iwanttohelppeople,nothurtthem.谁说得准什么是帮助什么是伤害呢Whoistosaywhatishelpingandwhatishurting?说谎是一种伤害1.yingishurting.如果我们是Andwhatifwearelying为了大局而撒谎呢forthegreatergood?但你想要的母亲并不是为了更大的利益Butwhatyou'reasking,Mother,isnotforthegreatergood.这只是为了她好Itisonlyforhergood.恐怕这是你活该Youdeservedthat,mafraid.我不是母亲Ididnot,Mother.你胆敢反驳我Doyoudarecontradictme.亲爰的.darling?抱歉母亲msorry,Mother.我为你剖开了自己还有你的姐妹Icutmyselfopenforyou.Andyoursister.好让你们进入这个世界Toenterthisworld.谢谢妈妈Thankyou,Mother.我献出了我的生命你又用什么回报我Ilaydownmylife.Andyourepaymewithwhat?如此傲慢Insolence!我不想制♥造♥邪恶母亲Idonotwanttocreateevil,Mother.你这个蠢东西Youstupid,stupidthing.我们不能创造任何东西Wecannotcreateanything.我们是女人我们不被允许这么做We'rewomen.We'renotallowedto!我们只能选择是正确或者快乐Wecanonlychoosewhethertoberight,orhappy.你是哪一个呢母亲Andwhichareyou.Mother?我做了唯一的选择Imadetheonlychoice.现在胎盘都给你吃了索尼娅Now,finishtheplacenta,Sonia.真的吗妈妈Really,Mother?还会有更多的Therewillbemore.我很抱歉伤害了你亲爱的msosorryIhurtyou,dear.你看1.ook.现在我们是一样的了Nowwearethesame.过来亲爱的Comehere,dear.跪下Kneel.血脉相连Blood-bound.在一起Together.直到永远Forever.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveSatanas.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveSatanas.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveSatanas.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveSatanas.我还是不明白怎么会这样Istilldon'tunderstandhowthishappened.她一定是在打扫卫生的时候绊倒了然后Shemust'vetrippedwhenshewascleaningup,and.我才不信呢Yeah,Idon'tbuyit.你觉得发生了什么Whatdoyouthinkhappened?呃我不知道Uh,Idon'tknow.她一直在说她的姐妹的事She-Shekeepstalkingabouthersister.我是说我听说她的姐妹有点毛病1mean,veheardhersister'ssick,但我不认为她会做出这种事butIdon'tthinkthatshe'scapableofsomethinglikethis.艾德琳受到了她的创伤Adelineistraumatizedbyher.她整个家庭都给她造成了心理创伤她们都是噩梦Traumatizedbyherwholefamily.They'reallnightmares.她甚至不愿告诉我她们的名字Shewon'teventellmetheirnames.听到这个我很难过儿子Well,msorrytohearthat,Son.嗯Yeah.我希望她早日康复Ihopeshehealsquickly.好吧爸爸保重Allright,Dad.Youtakecare.你也一样Youtoo.到此为止了Nomore.你是什么意思Whatdoyoumean?那男孩真是一团糟Thatboy'samess.他那个疯老婆也是Soisthatcrazywifeofhis.她没疯She'snotcrazy.她总是点什么She'ssomething.总是惹上什么麻烦Alwaysinsomesortoffuckingtrouble.他们的生活一片混乱Theirlifeischaos.不是的That'snottrue.因为这些年来我们一直在纵容他们Becausewe'veenabledthemalltheseyears.我认为我们并没有纵容他们Idon'tthinkwe,veenabledthem.别跟老子顶嘴Don'tyoufuckingcontradictmel是你坚持要我们给他们买♥♥那套怪异的恐怖公♥寓♥的Youinsistedwebuythatgrotesquedeathboxofacondoforthem.然后还办了那场令人作呕的婚礼Andthrowthatgag-inducingwedding.我觉得挺好的1thoughtitwasnice.我明天就给罗比打电♥话♥mcallingRobbietomorrow.让他断供-德克斯特Havinghimcutthemoff.-Dexter.那小子自称是艺术家Boycallshimselfanartist.他是一坨屎仅此而已He,sapieceofshit,iswhatheis.他是我们唯一的孩子He'souronlychild.我刚才是怎么说的不许你反驳我WhatthehelldidIjusttellyouaboutcontradictingme?我只是觉得对他我们应该温柔点Ijustthinkweneedtobegentlerwithhim.不太像你的风格Hmm,it'snotveryyou.我觉得也不是No,Ithinknot.这里都是我们的公主方形切割钻石Um,herewehaveourprincess-cutdiamonds.天连名字都这么幼稚Oh,God.Eventhenameissoinfantilizing.婚礼产业已经变得Theweddingindustrialcomplexhasbecomeakinto跟策划一个六岁孩子的生日聚会一样rplanningasix-year-old'sbirthdayparty.我给你看看我们的长角阶梯切割钻石吧Uh-1canshowyouourcushioncuts.或者也许你Orperhapsyoumaylike-最贵的是哪种Whichisthemostexpensive?什么Sorry?新晋的亿万富翁Whatsortofengagementrings会买♥♥什么样的订婚戒指donewlymintedbillionairesbuy?我去找下店主吧1.etmefindourowner.塔利亚Talia.我把公♥司♥卖♥♥了Isoldthecompany.什么What?我把新开的公&hearts词♥给卖♥♥了Isoldmystart-up.我的天哪Oh,myGod.我都不知道你有卖♥♥的打算Ididn'tknowthatyouwerelookingtosell.本来没有正好一个买♥♥家突然出现Well,Iwasn't.Abuyercameoutofnowhere.开了个天价Offernoonecouldrefuse.一亿吗Forabilliondollars?一亿两千万1.2tobeprecise.什么那你要干什么呢What?Whatareyougonnadonow?投资德克斯的美术馆吧Mmm.InvestinDex,sgallery.什么美术馆Whatgallery?那个给你老公一个事业的美术馆啊Thegallerythat'sgoingtogiveyourhusbandanactualcareer.他是个画家He'sapainter.如果你不是嫁给了他Wouldyoubuyoneofhispaintings你会买♥♥他的画吗ifyouweren'tmarriedtohim?对吧Exactly.塔利亚你真的是很慷慨It,sreallyagenerousoffer,Talia,but-他父亲不是把每个月的零花钱给他砍了吗Anddidn'thisfatherjustcutoffhislittlemonthlyallowance?你有什么计划What'syourplan?你还欠着开赫斯提亚的债呢亲爱的You'restillindebtfromopeningHestia,darling.我们会想办法的我们可以卖♥♥掉公♥寓♥We'llfigureitout.We'llselltheapartment.或者或者你可以告诉他如果他有种Or-Oryoucouldjusttellhimifhegrowssomeballs跟我一起工作我就可以让他梦想成真andcomestoworkwithmeIcanmakehisdreamscometrue.你为什么要这么做Whyareyoudoingthis?因为我爱你BecauseIloveyou.我想让你拥有一切AndIwantyoutohaveitall.抱歉打扰你了大厨29号♥客人想见你Sorrytobotheryou,Chef.Number29wantstospeaktoyou.不了吧Uh,nope.她点了瓶2008年的高世尊悦桃红香槟喔Sheorderedthe2008PatrimonyCab.靠Fuck.打扰了Excuseme.我只想亲自感谢你的手艺Ijustwantedtogivecomplimentsonthemeal.别特么烦我你们所有人都算上1.eavemethefuckalone.Allofyou.我还没点甜品吗Ihaven'tevenordereddessert.滚出我的饭店Getoutofmyrestaurant.你会后悔说这种话的Oh,youaregoingtoregretsayingthat我唯一后悔的就是没早点离开TheonlythingIregretisnotleavingsooner.我知道流落在外是什么感觉艾德琳Iknowwhatit'slikeoutthere,Adeline.你很有勇气但你没必要再挣扎了You'rebravetotryit.Butyoudon'thavetofightanymore.我没有有一种更容易更柔和的方式Oh,mnot.-Oh,there'samucheasier,softerway.憋扯淡了That'sbullshit.-Hmm.你跟他在一起幸福吗Areyouevenhappywithhim?你甚至都不爱他对吧Youdon'tevenreallylovehim,doyou?出去-还有件事Getout-Onemorething.它们想你了Mmm.chucklesTheymissyou.把这些该死的东西拿走Getthosefuckingthingsawayfromme.它们长得好快啊Andtheyaregrowingupsofast.你不想留下自己的乳牙吗就当纪念Youdon'twanttokeepyourbabies'teeth?Asakeepsake?马上滚出我的饭店Getoutofmyrestaurantrightnow.这些漂亮的小东西就长在你的子♥宫♥里Suchhandsomelittlecreaturesyougrewinyourownwomb.大厨Chef.厨房♥需要你Weneedyouinthekitchen.马上就来Rightaway.我这就走了Iwasjustleaving.反正听说这里的甜品也不咋地Iheardthedesserthereisdryanyway.你知道的Youknow,有时候你需要多吃点奶制品sometimesyoujustneedalittledairy.就需要这些吗Willthatbeall?宝儿你在家吗Babe?Youhome?我马上就出来llberightout.靠Fuck.你没事吧Youokay?嗯Yeah.我刚来月经了Ijustgotmyperiod.谢谢你塔利亚Thankyou,Talia.花了我不少时间才想明白Ittookmeabittocomearoundtoit,但是我很激动也非常感谢but.chuckles.mexcitedandextremelygrateful.我也是Hmm.Metoo.我虽然丝亳不懂艺术但现在是该好好研究一下了Iknownothingaboutart,butit'shightimeIgointoit.这不就是你有钱时该做的事吗Isn'tthatwhatyou'resupposedtodowhenyou'refilthyrich?敬哈丁画廊ToHardingGallery.说得好Hear,hear.我给你们俩拍张照片庆祝一下吧1.etmetakeaphotoofyoutwotocelebrate.真好Hmm.1.ovely.我帮你们四个拍合影吧1.etmetakeaphotoofthefourofyou.好啊Okay.谢了克莉丝汀Thanks,Cristin.好了你们四个一起可真是令人羡慕啊Okay,thisframingisahatecrime.我们再吧台那边照一张吧1.et'stakeoneatthebar.好Okay.这吗挺好Here?That'sgood.Yeah.德克斯站中间Dexinthemiddle.'4*t4'64,'f4,谢谢JJOh,thankyou!Thankyou.Hello.嘿宝儿Heythere,sweetheart.嘿-你站我旁边亲Hey.-Younexttome,darling.我这面更好看It,smygoodside.再来一张Onemore.真好看Beautiful.你觉得呢Whatdoyouthink?好可爱-如果有需要我可以再多拍几张It'ssocute.-1couldtakemoreifyou'dlike.好喜欢-我看看1.oveit.-1.etmesee.真不错It,sjustwonderful.你看上又年轻又幸福Imean,youlooksohappy,young,fresh.我觉得我们该走了1thinkwereallyshouldbegoing.4点还有私教课呢Ihavemytrainerat4:00.还有5小小时呢That'sinfivehours.我这种人就是闲不得Norestforthewicked.感谢你一如既往提供好吃的素食Thankyouasalwaysfortheonlygoodveganfood是我吃过最棒的谢谢veeverhad.Thankyou.恭喜了你就是个天才Congratulations,seriously.Youareagenius.拜-再见德克斯Bye.-Seeyou,Dex.好开心是啊We'llhavesuchfun.-Yeah.我送你出门吧谢谢1Iwalkyoutothedoor.Thankyou.你没事吧Youokay?没事啊Yeah,mfine.感觉没什么说服力呢You'renotveryconvincing.亲别再打探了Darling,don'tpry.抱歉Sorry.订婚仪式上见咯都等不及了1Iseeyouattheengagementparty.Can'twait.拜Bye!你们走吧我可以搞定的Youguyscantakeoff.IgotitBye.拜Goodbyel我之前说过但我想再说一遍Well,Isaiditbefore,llsayitagain,msure,再说一百万遍amilliontimesinourlifetime.你说的对Youwereright.你们真的很合适共事Youmakeagreatteam.-Hmm.即便你开了画廊Andjustbecauseyou'reopeningagallery,也不等于你就不能继续画画了doesn'tmeanyoucan'tkeeppainting.反正我画的也不好Oh,Iwaslousyatitanyway.别这么说-是真的Don'tsaythat.-No,it'strue.你才是个艺术家Youaretheartist.-Mmm.而我就是深爱你和敬佩你的老公.andmyourlovinganddeeplyadmiringhusband.你没事吧Youokay?我有事要跟你说Ihavetotellyousomething.是什么Whatisit,babe?我爱你Iloveyou.家里见I'llseeyouathome?不行Noway.我想自己关店Ilikefinishingthenightherealone.你知道的Youknowthat.你确定吗Areyousure?-Mm-hmm.艾德琳我Adeline,I你是我一生挚爱1.oveofmylife.我是艾德琳YouhavereachedAdeline.现在不方便接电♥话♥Ican'tgettothephonerightnow.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveHestia.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.你好孩子撒旦万岁Salve,opuer.AveSatanas.我主之子万岁VivantIiberiDomininostri.有人吗Hello?有人吗Hello?你就是这样被造出来的Thisishowyouweremade.清除他的记忆Erasehismemory.欢迎Welcome.叛教者Apostate.她是谁Who,sshe?她是谁Whoisshe?你可以猜猜Youmustguess.你为什么恨我Whydoyouhateme?我爱你1loveyou.你是我的姐妹You'remysister.你永远都无法逃离自己的家人Youcanneverescapeyourfamily.你不是我的家人我断绝r和你的关系You'renotmyfamily.Irenouncedyou.你看不出吗亲爱的Don'tyousee,darling?除非她给予你力量否则你什么都没有Youhavenopowerotherthanwhatshegivesyou.她也可以拿走Andtakesaway.你做的一切Youdidallthis就是为了证明对她的忠诚吗toproveyourloyaltytoher?你个傻子Youfool.我们这样是为了惩罚你Wedidthistopunishyou.叛逃还不够Asifdefectingwasn'tenough,你还嫁给了他就为了向她示♥威♥youmarriedhimtogiveherthemiddlefinger.你有什么资格这么说你也试过离开Whoareyoutospeak?Youtriedtoleavetoo.够rEnough!你是谁Whoareyou?猜Guess.我从没想要背叛你Ineverwantedtobetrayyou.我们生活在一个大家都想看我失败的世界Weliveinaworldthatwantstoseemefail.我别无选择Ididn'thaveachoice.你出♥卖♥♥♥了灵魂才卖♥♥掉公&hearts词♥的吗Yousoldyoursoultosellyourcompany?你也怀过怪物Didyoucarryacreature?她怀过好几个呢Shecarriedseveral.她的子♥宫♥很好生养Herwombisquitehospitable.你从没对她经常出差Youneverdidseemcurious感到好奇过aboutthoseworktripsshekepttaking.她非常主动专注Hmm,shewasveryself-involved.你不能和他一起共事You'renotpartneringwithhim.她要做的可比那个还要多Oh,she'sgoingtodomorethanthat她打算撮合他和他的新婚妻子呢She'sgoingtopairhimwithhisnewwife.她会成为那个怀上并生下Shewillbetheonetocarryandbirth最纯净的孩子的人thepurestproductpossible.恶心