Alex Rider《少年间谍》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

找出天蝎查出你真实的身份FindSCORPIA.Findoutwhoyoureallyare.大哥Bigbro!我越是剥去谎言的外衣ThemoreIscrapeawaythesurface,越是发现天蝎与之息息相关themoreitseemslikeSCORPIAarealwaysthere.代号&hearts寡妇”Codename"TheWidow."天蝎组织特工姓名不详SCORPIAoperative.Nameunknown.有多个化名Multiplealiases.别碰我Don'ttouchme!也许我们该联♥系♥局里-绝对不行MaybeweshouldcontacttheDepartment.-Noway.我不会再相信艾伦布伦特了mdonetrustingAlanBlunt.我找到匹配了就在这瓦莱塔I'vegotamatch.It'shere!InValletta.她的名字叫茱莉娅罗斯曼-寡妇HernameisJuliaRothman.-TheWidow.一定不要做任何蠢事Justdon'tdoanythingbreathtakinglystupid.亚历克斯来了现在就在马耳他AlexRiderishere,rightnow,inMalta.行动代号♥名为鬼影利刃TheoperationiscodenamedInvisibleSword.待我们收网之时英国将会变成一片废墟Bythetimewe'redone,theUnitedKingdomwillbeinruins.我们是天蝎ThisisSCORPIA.一件武器已经瞄准英国AweaponisaimedatGreatBritain.一件可以亳无预兆发动攻击的武器无论何时何地Aweaponcapableofstrikingwithoutwarning,anywhere,anytime.一件能在瞬间造成十万人死亡的武器AweaponcapableOfinflictingahundredthousanddeathsinaheartbeat.此武器名为鬼影利刃ThisweaponiscalledInvisibleSword.除非应允我们的要求否则我们将对你的人♥民♥发动这件武器Unlessyoucomplywithourdemands,wewillunleashitonyourpopulation.我们只与情报部门交涉WewilldealonlywiththeDepartment.内政大臣HomeSecretary?给我把艾伦布伦特找来GetmeAlanBlunt.这么说茱莉娅罗斯曼肯定是个坏蛋SoJuliaRothman,definitelyawrong,un.艺术赞助人指的是那些出于个人兴趣或目的，为艺术家和艺术事业提供资金支持和保护的人不只是一个艺术赞助人Notjustapatronofthearts?还有那个攻击我的人动作非常迅速Andtheguywhoattackedmewasfast.我是说快得可怕如果不是凯拉的开锁器Imean,scaryfast.IfIhadn'thadKyra'slockpick.幸运开锁器1.uckylockpick.茱莉娅罗斯曼用钻石贿赂科学家有何用意What'sJuliaRothmandoingpayingoffsomescientistindiamonds?你听到这家伙的名字了吗Didyougetanameforthisguy?科瓦契奇科瓦契奇博士Kovacic.Dr.Kovacic.好吧也许我们找出他是研究什么的科学家Okay,maybewefindoutwhatkindOfscientistheis,我们就能弄明白茱莉娅罗斯曼在打什么主意WefindoutwhatJuliaRothman'sinto.你还听到了什么吗-茱莉娅让他回一个叫康什么的地方Youhearanythingelseabouthim?-ShetoldhimtogobacktoCon-something.好吧我来查博士Okay.monthedoctor.那我们呢So,whataboutus?我提议我们回茱莉娅的别♥墅♥IsaywegobacktoJulia'svilla.喔不行那是个馒主意Whoa.No.Badidea,man.如果她是天蝎的一员隐匿在世俗之后Ifshe,sSCORPIA,shelivesintheshadows.那么她最不想要的就是关注Attention'sthelastthingshewants.我们回去这次走前门把话说开Wegoback.Knockonthefrontdoor.Completelyopen.你朋友昨晚攻击了我我要向警♥察♥和媒体告发Yourfriendattackedmelastnight,andmgoingtothepoliceandthepress.把她引出来Callherout.看看会发生什么Seewhathappens.我是说这有点冒险但Imean,it'srisky,but.值得一试Worthashot.就是嘛Yeah.好吧就这么干Yeah.Comeon.1.et'sdoit.好你需要什公东西吗-给我带点可爱多Right,doyouneedanything?-ACornetto,please.没问题Sorted.一件武器已经瞄准英国AweaponisaimedatGreatBritain.这件武器名为“鬼影利刃”Thisweaponiscalled"InvisibleSword."除非应允我们的要求否则我们将向你们的人♥民♥发动这件武器Unlessyoucomplywithourdemands,wewillunleashitonyourpopulation.我们只与情报部门交涉WewilldealonlywiththeDepartment.请在这暂停一下Pausethere,please.注意对方完全没有提到这件武器如何起作用Notethatthereisabsolutelynodescriptionofhowthisweaponworks或使用了什么技术orwhattechnologyituses.他为什么会这么做Whywouldtherebe?让威胁更可信Tomakethethreatcredible.信封上的天蝎标志足以证明这个威胁的可信度Thescorpionontheenvelopemakesthethreatcredible.内政大臣HomeSecretary?对他们来说挺方便的不是吗Well,that'sterriblyconvenientforthem,isn,tit?他们提出要求Theyissuetheirdemands,我们因为惧怕信头上的图标而屈服andwebendoverbecausewe'reafraidoftheirletterhead.我对天蝎的了解比你吃过的米都多Youdon,tknowSCORPIAthewayIdo.这个部门与之周&hearts漩♥多年Thisdepartmentspentyearsbattlingthem.当然是在你上任之前Beforeyourtime,ofcourse.既然这样你们为什么不终结这个组织Ifthat'sthecase,whydidn'tyouputanendtothem?十七年前天蝎的指挥部已被根除Seventeenyearsago,SCORPIAcommandwaseradicated.我们拿下了他们Webroughtthemdown.时光荏苒无声无息Yearswentbywithoutawhisper.突然间白点机构事件处处都有天蝎的痕迹ThenthePointBlancincidenthadSCORPIA,sprintsalloverit.达米恩克雷DamianCray.因此我们相信天蝎组织已经东山再起Sowhatwebelieveisthatthey'veregrouped.新的领导层Newleadership.处事异常谨慎Verycautious.暗中运作Operatingfromtheshadows.直到现在才现形Untilnow.他们的要求是什么Whatexactlyarethedemands?请继续播放Continue,please.英国持有数十亿的外债Britainholdsbillionsofpoundsofforeigndebt这些债务大部分属于第三世界的国家MuchofthisdebtisinThirdWorldcountries.英国的贪婪如狼似虎穷尽整个世界Britishgreedissuckingtheworlddry.你们将放弃对这笔债务的索求Youwillabandonyourclaimtothisdebt.你们要将这笔钱免费送出去Youwillgivethemoneyoverfreely.拒绝鬼影利刃将会出击Refuse,andInvisibleSwordwillstrike.失败鬼影利刃将会出击Fail,andInvisibleSwordwillstrike.不要试图追踪此则消息否则后果自负Donotattempttotracethismessageortherewillbeconsequences.这简直是天方夜谭Well,that'simpossible.当下我国的金融业本就摇摇欲坠Thefinancialsector'sprecariousenoughrightnow.这样的事情会使城市瘫痪银行会崩溃Somethinglikethiswouldcripplethecity,bankswouldcollapse.我们将面临有史以来最严重的经济衰退We'dhavetheworstrecessionwe,veeverseen,仅在一夜之间andwe'dhaveitovernight.很多人认为持有第三世界国家的债务并不道德AlotofpeoplethinkholdingThirdWorlddebtisimmoral.他们中有人在这个房♥间吗Well,areanyoftheminthisroom?他们肯定是在虚张声势-你为什么这么想It'sabluff.Ithastobe.-Whydoyouthinkthat?一件可以瞄准世界上任何地方Amysteryweapontheycanpointanywhereintheworld毫无征兆地将十万人置于死地的武器thatcankillahundredthousandpeoplewithoutwarning?最近似的武器是一枚核弹头Thenearestthingwouldbeanuclearmissile.此类武器我们会看到我们会有对策We,dseethatcoming.Wehavecountermeasures.他们声称那件武器立竿见影势不可挡They'resayingthisisinstantandunstoppable.这样的武器尚不存在Itdoesn'texist.即使存在Ifitdid.我们会学过来we'dknowaboutit.我们会造出来We'dhaveit.这支视频是在今天早上录制Thevideowascreatedthismorning.所以不管幕后黑手是谁都尚未离开伦敦Sowhoever,sresponsibleisherein1.ondon.夫人他们明确表示不要追踪信息Ma'am,theyexplicitlysaidnottotracethemessage.你是什么人Whoareyou?普里查德夫人Pritchard,ma'am.数据处理专员新来的Dataspecialist.mnew.那么新来的普里杳德小姐Well,newMs.Pritchard,英国政♥府♥不会向恐&hearts1|布♥分♥子♥谈判theBritishgovernmentdoesnotnegotiatewithterrorists.不管他们挥舞着什么虚构出来的武器Nomatterwhatimaginaryweaponsthey'rebrandishing.找到他们Findthem.你确定这样真的好吗Yousurethisisagoodidea?准备好你的手♥机♥就行了Justhaveyourphoneready.要是出了什么事拍下来发到抖音上报♥警♥Ifanythinghappens,filmit,postitonTikTok,callthecops.看来我们不需要敲门了Guesswedon'thavetoknock.你确定我们来对地方了吗Areyousurethisistherightplace?就是这里Thisistheplace.昨天进来肯定没这么容易Definitelywasn'tthiseasyyesterday.有人吗Hello?有人吗Hello?这房♥子可真大Thisisactuallyprettycool.你们有何贵干Whatareyoudoinghere?哦你好Oh,hi.打扰一下Excuseus.我们需要见罗斯曼女士WeneedtoseeMrs.Rothman.茱莉娅-想都别想Julia.-Notpossible.我知道这栋别♥型♥是她的而且两夜前她就在这里Iknowsheownsthisplaceandshewasheretwonightsago.我们需要和她谈谈-你们需要离开Weneedtotalktoher.-Youneedtoleave.实际上.Actually.我朋友那天晚上受到了Myfriendwasassaultedtheothernight,罗斯曼女士手下的人的袭击听我的anditwasamateofMrs.Rothman,sthatdidit,so,believeme,让我们和她谈谈we'regonnatalktoher.可以但不能在这里Yes,butnotpossible.Nothere.好吧那我们去哪找她她在哪Well,wherecanwefindher?Whereisshe?她在开会Shehasmeetings.是吗Oh,yeah?或者她就在这里Ormaybeshe'sinhere.你们在干什么Excuseme!你叫什么名字Whatisyourname?跟你没有关系Thatdoesn'tmatter.把手♥机♥放下关机Putthephonedown.Switchitoff.你要是想和罗斯曼女士谈话可以预约YouwanttotalkMrs.Rothman,youmakeappointment.但你不能大摇大摆地闯入私人住♥宅♥挥着手♥机♥大喊大叫Youdon'tcometoprivatehome,wavingphoneandshouting.也许等她和康桑托的会议结束后她会见你MaybewhensheisfinishedwithConsantoshewillseeyou.或许不见Ormaybenot.但不能再搞这出了Butnomoreofthis.好吧Okay.行吧Fairenough.我们这就走We'llleave.康桑托Consanto.那就是她让那个博士回的地方Thatwastheplaceshetoldthedoctorguytogobackto.罗斯曼女士Mrs.Rothman?他刚刚就在这要求见你Hewasjusthere,lookingforyou.是的康桑托Yes.Consanto.和你告诉我的一字不差Exactlyasyoutoldme.普里杳德Pritchard.你觉得怎么样Howareyoufindingthings?一切都很好谢谢你夫人Everything1Sgood.Thankyou,ma'am.试着坦诚一些Trybeinghonest.一直以来我都在班级里、年级里名列前茅vespentmywholelifebeingtopofmyclass.Topofmyyear.你不习惯有自己办不到的事情You'renotusedtobeingoutofyourdepth.那感觉如何-令人振奋Howdoesthatfeel?-Exhilarating.但我一闭上眼睛就能看到威胁评估Though,whenIclosemyeyes,Iseethreatassessments.我刚工作那会也一样但这种感觉随着时间的流逝会逐渐消失IusedtohavethatwhenIstartedout,butitgoesawaywithtime.好了我想让你和史密瑟斯一起负责天蝎的通讯1.isten,IwantyoutoworkwithSmithersontheSCORPIAcommunication.是夫人谢谢你Yes,ma'am.Thankyou.说起来他算得上我心目中的英雄He'sactuallykindofaheroofmine.我相信他肯定会很激动msurehe'llbethrilled.她怎么说Whatdidshesay?她不在这里了She'snothereanymore.去了一个叫康桑托的地方She'sgonesomeplacecalledConsanto.我觉得那也许是一个城市或者公♥司♥之类的mthinkingitmightbeatown,ormaybeacompanyorsomething.并不是Actuallynot.那是一艘船It'saship.看看那艘船是谁的卢卡科瓦契奇Andlookwhoownsit,1.ukaKovacic.医学博士哲学博士研究科学家制药工程MD,PhD,researchscientist,pharmaceuticalengineering.基本上都是医药品Medicaldrugs,basically.康桑托号♥是他的移♥动♥实验室12年前用私人资金买♥♥下Consantoishismobilelab,bought12yearsagowithprivatefunding.好吧所以他是一个博士医学研究学家Okay,sowe,vegotadoctor,amedicalresearcher,他发现了一些天蝎组织想要的andhediscoverssomethingthatSCORPIAwant并打算买♥♥下来的东西andarepreparedtopayfor.没错价值八百万美元的秘密药物研究Yeah,$8millionworthofsecretdrugresearch.听上去就很天蝎ItsoundsverySCORPIA.你觉得这家伙知道自己在为什么人工作吗Doyouthinkthisguyknowswhohe'sworkingfor?以他和罗斯曼谈话的那个样子看上去他并不知情ThewayhetalkedtoJuliaRothmanwasn'tlikehewasontheinside.他基本上就拿她当个有钱的投资者Basicallytreatedherlikeshewassomerichinvestor.我们得查出他卖♥♥了什么东西给罗斯曼Weneedtofindoutwhathesoldher.至于其他人我可以查一下他们的研究资料Anyoneelse,Icouldchecktheirresearchfilings,但科瓦契奇与任何临床研究中心都没有关系butKovacicisn'tassociatedwithanyclinicalresearchcentres.他势单力薄大型制药公♥司♥不会联♥系♥他He,soutonhisown.BigPharmawon'ttouchhim.那么康桑托号♥呢这艘船会在哪WhataboutConsanto?Where'sthat?这就是好的地方That'sthegoodbit.船就停靠在瓦莱塔正在维修It'sdockedrighthereinValletta,undergoingrepairs.你的新数据处理专员怎么样How'syournewdataspecialist?她很优秀She'sbright考试成绩非常出色Testscoresareoffthechart.她有点急切但我们刚开始时不都是如此吗She'salittleeager,butweren'twealltobeginwith?我让她和史密瑟斯一起工作IassignedhertoworkwithSmithers.我们面临着一个威胁Wehaveanactivethreat.天蝎SCORPIA.怎么了呢Yeah?自然我会坚持完成我的任务Ofcourse,Iwillseethatthrough.但我希望这次任务结束后就解甲归田ButIwantthistobemylastassignment.我一直在寻找合适的时机告诉你vebeentryingtofindtherighttimetotellyou,但永远没有合适的时机不是吗butthereneverisarighttime,isthere?总有一些事情永远有威胁永远有危险There'salwayssomething.Alwaysathreat,alwayssomedanger.但我希望这次是最后一次-为什么ButIneedthistobemylastone.-Why?普里查德说每当她闭上眼睛Pritchardwassayingwhenshecloseshereyes,她就会看到威胁评估sheseesthreatassessments.我曾经也是如此Thatusedtobeme.那么你现在看到什么Whatdoyouseenow?死去的朋友Deadfriends.难道你不觉得生活中应该有比我们所做的更重要的事吗Don'tyouthinkthereoughttobemoretolifethanwhatwedo?不而且我想你也没有No.And1don'tthinkyoudo,either.这是关于达米恩克雷那次行动吗我不信任亚历克斯的那次谈话IsthisabouttheDamianCrayoperation?Ourconversation,menottrustingAlex?马丁是第一季中的内鬼你不信任我们任何人-我们信任马丁不是吗Nottrustinganyofus.-WetrustedMartin,didn'twe?直到他朝着伊恩莱德脑门上开了一枪RightupuntilthemomentIanRidergotabulletinhisbrain.我不是双面间谍Iamnotadoubleagent.我知道Iknow.这一切何时才能结束Wheredoesitend?不会结束Itdoesn't.如我所说我会完成这次任务1.ikeIwassaying,Iwillseeitthrough.我会确保普里查德完全跟上进度IwillmakesurePritchardisfullyuptospeed,然后我会趁为时未晚及早脱身andthenIwillwalkawaywhileIstillcan.好的我们稍后再聊好吗Yeah,sure.lltalktoyoulater,ok?好再见Yeah,allright,bye.杰克说了什么WhatdidJacksay?这句话出自前美国总统西奥多罗斯福体现了他既要善于沟通协商，又要有强大的实力支撑的治国理念即“大棒”政策一些关于“柔和态度强大实力”的话Somethingabout"walksoft,butcarryabigstick."你在干什么Whoa.Whatareyoudoing?和你们一起去Comingwith?不必了这只是一次侦察任务Noneed.Thisisjustareconmission.我需要你在这里AndIneedyouhere.我们需要科瓦契奇及康桑托的背景资料WeneedbackgroundonKovacic,Consanto.我都杳完了-好吧肯定还有更多Yeah,alreadydonethat.-Okay,sothere,sgottabemore.如果你能再深入研究那就太好了Itwouldbegreatifyoucouldreally,youknow,digintotheresearch.你要让我坐冷板凳-不是You'rebenchingme?-No.你就是什么鬼Yeah,youare.Whatthehell?我只是Ijust.听着你受伤了1.ook,you'rehurt.那又怎样你不能一个人去你需要有人支持你So?Youcan,tgoalone.Youneedsomeonetohaveyourback.可以走了Ready.我们不会有事的We'llbefine.我已经让你受了一次伤了Ialreadygotyouhurtonce.拜托待在这里休息继续调杳康桑托号♥Please,juststay,rest,keepworkingonConsanto.康桑托号♥是什么东东What'sConsanto?哟呵被我逮住了吧Oh,ho!Soguilty.快从实招来Comeon.Fessup.那是一家俱乐部Um-It'saclub.一直想搞到票但那简直不可能Beentryingtoscoretickets,andit'snevergonnahappen.好吧祝你好运吧Well,goodluckwiththat.出事了吗-对啊留们我有麻烦了Somethingup?-Yeah,man,Igotproblems.有人受伤Mandown.我的摄像师去戈佐岛攀岩Myvideoguywentrock-climbingonGozo,摔了一跤膝盖骨骨折tookatumble,crackedhispatella.这个新来的替补的家伙Sogotthisnewguy,likeabackup.我刚刚见了他看了他拍的短视频AndIjustmethimandsawhisreel.差劲得让人无语Idon'tknow.It'ssuperlame.我得另找他人了Gonnaneedsomeoneelse.你需要一位摄像师吗-急需现在就要What,youneedacameraguy?-Andfast.1.ike,now.就是说我收拾好行李六点钟飞突尼斯1.ike,IgottabepackedandonaplanetoTunisiaat6.他得到这里He,sgottaberightthere.而且并不是拍摄那么简单还要剪辑上传Andit'snotjustfilming,it'sediting,uploading,他肩负着直播一场大♥比♥赛的任务所以he'sgottaIivestreamthebigevents.So.你们认不认识这样的人.youguysdon'tknowanyonewithskills,doyou?我们会帮你留意的我保证Um,Imean,we'llkeepaneyeout,man.Definitely.不管怎样我把下午空出来了Anyway,Ikepttheafternoonfree.我认识一个租水上摩托的家伙AndIknowsomeonewhorentsJetSkis.意下如何Whatdoyouthink?或者我们也可以去吃些冰洪淋OrWecanjustgetsomeicecream.我是说听起来很不错Imean,thatsoundsgreat,但我和亚历克斯想去海边玩一会but,urn,meandAlexarethinkingofgoingdownthecoastforabit.就是海边一日游之类的事情Youknow,adayatthebeachkindofthing.哦那好吧Oh!Okay.不错Cool.我可以带你们去些不错的地方Icouldshowyousomeneatplaces.不了你可能还得收拾你的东西No,youknow,you'veprobablygottopackupyourstuff各种各样的事情andallofthat.是Yeah.你们去吧不用担心Sure.Noworries.凯拉会留下来Kyra'sstaying.她可以帮你Soshecan,youknow,help.那我们就Sowe,lljust.待会见seeyouguyslater.再见小弟Seeyou,bro.好极了Excellent你们将放弃对这笔债务的索求你们将Youwillabandonyourclaimtothisdebt.Youwillgive-免费将这笔钱送出去Givethemoneyoverfreely.拒绝鬼影利刃将会出击Refuse,andInvisibleSwordwillstrike.我们查到了什么-失败Whatdowehave?-Fail来听听这个1.istentothis.你们将放弃对这笔债务的索求Youwillabandonyourclaimtothisdebt.你们将免费将这笔钱送出去Youwillgivethemoneyoverfreely.拒绝鬼影利刃将会出击Refuse,andInvisibleSwordwillstrike.失败鬼影利刃将会出击Fail,andInvisibleSwordwillstrike.现在再听一遍Nowlistenagain.滤波器可以根据需要保留或去除特定频率范围内的信♥号♥♥成分这一次用滤波器Thistime,withanotchfilter把200赫兹到8千赫兹之间的信♥号♥♥都提取出来takingeverythingoutbetween200hertzandeightkilohertz.别去管人声Forgetthevoice.听听背景噪音1.istentothebackgroundnoise.很慢我认为是速度在60,70.It,sslow.Thinkingabout60,70.是什么Whatisit?一辆火车Atrain.一辆火车经过铁轨分岔点lt,satraingoingoverpoints.这么说视频是在火车轨道附近录制的Sotherecordingwasmadenearatrainline.没错Exactly.等会Wait.请继续播放Please,letitkeepplaying.你听到了什么Whatareyouhearing?音乐术语，意为逐渐放慢节奏。在乐谱中，出现“Mtardando”这个词时，演奏者需要逐渐减慢演奏的速度节奏渐慢Ritardando.它在减速It,sslowingdown.我拉中提琴Iplaytheviola.她说得对She'sright.以这样的速度减缓这辆火车会在Atthisrateofdeceleration,ourtrainwouldcometoahalt录音结束后整整9秒时停下来exactlyninesecondsaftertheendofthisrecording.所以不是在铁轨附近Sowe'renotnexttoatrainline.而是在火车站附近We'renexttoatrainstation.好耳力普里查德Nicecatch,Pritchard.谢谢夫人Thankyou,ma'am.你为什么要那样打断他的话Why'dyoujumpinlikethat?哪样1.ikewhat?杰说他需要一位摄像师的时候WhenJayaskedaboutneedingacameraguy,你说“我们会留意的”andyouwerelike,"We'llkeepoureyesopen."我的意思是你对拍摄剪辑这些东西了如指掌Imean,filming,editing,youknowthisstuffinsideout.睡梦中都能做Youcoulddoitinyoursleep.我知道这不是艺术学院Iknowit'snotarthouse,但你可以加上自己的内容赋上自己的风格butyoucouldgiveityourownspin,makeityourown.如果你的伯乐看到了.Andiftherightpersonsawit.我知道我当然知道了Yeah,Iknow.OfcourseIknow.这些我都想过了但是vethoughtaboutallofthis,but.我们手上还有事要做We'vegotStuf