Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx
苏西小姐有艘蒸汽船JMissSusiehadasteamboat蒸汽船上有个铃铛JThesteamboathadabell-JvToottoot!莫莉小姐去了天堂蒸汽船去了JMissMollywenttoheavenThesteamboatwentto-J你好接线员请帮我接9号♥JHello,OperatorPleasegetmenumber9J如果你挂断我电♥话♥JAndifyoudisconnectme我就踢你屁♥股♥J,11kickyouinbehind-爸Dad!-他很可爱但绝对五音不全He'scute,butdefinitelytone-deaf.你们真是刻薄Youpeoplearemean.丹尼Danny?麦迪Maddy?我需要你Ineedyou.霍利斯Hollis.不No.我们该怎么办Whatdowedo?我该做的是报♥警♥WhatIshoulddoiscallthisin.是意外Itwasanaccident.酒驾就是会这样Itiswhathappenswhenyoudrinkanddrive!不拜托霍利斯求你No,please,Hollis,please.我需要你求求你Ineedyou,please.求求你了Please.你知道爸总觉得YouknowthatDadalwaysthought你与众不同youweredifferent.你跟他一个德性You'rejustlikehim.我是霍利斯布劳恩ThisisHollisBraun.我遇到麻烦了Ihaveaproblem.我需要你把一些东西Ineedyoutomakesomething.弄消失disappear.你跑沙坑里打滚去了Youbeenrollinginthesandbox?没我刚抓人来着俩嫌犯No,Iwasarrestingpeople-twoperps.你什么理由啊出什么事了What'syourexcuse?Whatthehellhappened?拆弹小队的法警威尔斯Thebombsquadcop,Wells-他决定把自个儿炸了hedecidedtoblowhimselfup,那时候我还在屋里呢withmestillintheroom.太疯狂了他现在人呢Thisisinsane.W-whereishenow?你刚有听我说话吗DidyoujusthearwhatIjustsaid?他把自己炸了炸的满地都是Hejustblewhimselfup.He,severywhere.顺便说一句我没事Andmfine,bytheway.我看得出来你没事好吧Icanseethatyou,refine,okay?我很高兴你没事好吧mvery-mhappythatyou'refine,okay?如果你被弄死妮基会杀了我的Ifyouwould'vegottenkilled,Nikkiwouldhavekilledme.他在自爆前有说什么吗Didhesaysomethingbeforehe.blewup?他说他这么做是为了家人Hesaidhewasdoingthisforfamily.就像布劳恩"1.ikeBraun."他的原话Hiswords.好我们得深入调杳好吧Allright,wegottadigintothisnow,okay?同意Yeah,Iagree,但你能帮我个忙吗butcanyoujustdomeafavor?你能去做一下Canyougoanddo你这周都在回避的事吗whatyou'vebeenavoidingallweek?晚礼服是没错晚礼服Thetux?-Yes,allright,yes,thetux.就去试一下明天才是婚礼呢Justtrythedamnthingon-Theweddingistomorrow.我们还有时间我知道听着Wegottimel-1know,listen.我只是不想最后时刻出什么意外好吗Ijust,Idon'tneedanymorelast-secondhiccups,allright?我希望婚礼是完美的Ineedtheweddingtobeperfect.为了我Forme.我好吧1.okay.我们忙了一整天We'vebeenworkingallday.你觉得怎么样Whatdoyouthink?太完美了Thatisperfect.真不敢相信那是我们家后院Ican'tbelievethat,sourbackyard.是呀你知道的没有C我是做不到的Yeah,youknow,Icouldn'tdoitwithoutC.嗨妮基Hi,Nikki.确实很漂亮我同意西德这点Uh,itispretty,IwillgiveSidthat,但并不完美butit'snotperfect.缺了点什么Something'smissing.你吓到我了CYou'rescaringme,C.缺的就是你What'smissingisyou.是啊妈回家吧Yeah,Mom.Comehome.我希望你明天美美的Iwantyoutolookbeautifultomorrow.嘿嘿她现在就很美了好吧Hey,hey,shelooksamazingrightnow,allright,我们这就回去andweareonourway.我们在等你♥爸♥爸Wearejustwaitingforyourfather试穿晚礼服totryonthetux.出什么事了吗Didsomethinghappen?没一切都很好好吧No,everything'sfine,allright?我们在做收尾工作We'rejust,we,rewrappingthingsup好能飞去圣多明各sothatwecanflyofftoSantoDomingo.好吧Okay,well,如果你们要等我爸回家ifyou'rewaitingformyDadtocomehome,那你们就走不了了you'renevergoingtoleave,因为他有西装恐惧症'causehehassuitphobia.Uh-huh,我其实正在接受这个新造型mactually,membracingthenewlook.有点帅很詹姆斯邦德Kindafly,very,uh,JamesBond.妮基现在改主意还不晚Nik,it'snottoolatetochangeyourmind.爸Dad!不是你给她看眼西装Well,no,you-showherthesuit.你让她看眼看了哈Yougottaletherseeit-Herewego.这真是ThafsWow!你看起来像个真正的成年人了哎Youlooklikearealadult.-Mm-hmm.我必须得把前任打扮得帅气你懂的Well,Ihadtomaketheexlookgood,youknow.你是不会比我帅的Imean,you'renotgoingtolookasgoodasme,但你知道你是我搭档but,youknow,youaremypartner,所以我不想让你难堪所以soIdidn'twanttoembarrassyou,so.这俩人真是Thesetwo.过会儿聊西德lltalktoyoulater,Sid.你应该是上错楼层了Ithinkyoumayhavethewrongfloor.失踪人口调查组5付吧MissingPersonsUnit,correct?是Correct我是美国法警贾斯汀科罗纳mUSMarshalJustinCorona.能为你做些什么法警WhatcanIdoyoufor,Marshal?我来不是找你mnothereforyou.我是来找他的mhereforhim.杰森格兰特警探DetectiveJasonGrant.是你好呀Yeah,howyoudoing?我们的案子是重叠了吗Wegotacaseincommon?我认为你是Ibelieveyou,reanaccessory联邦囚犯逃跑的帮凶intheescapeofafederalprisoner.你说什么Excuseme?过去几个月里Forthepastfewmonths,有人看到你跟韦恩帕斯卡在一起you'vebeenseenwithWaynePascal.你多次取下她的监控脚铐Youhaveonmultipleoccasionsremovedhermonitoringsystem.是是有有授权的Yeah,Ihave,withauthorization.现在她跑了Andnowshe'sgone,失踪了inthewind.我有问题要问Ihavequestions.我被捕了吗AmIunderarrest?如果你想这么搞的话Onlyifthat'showyouwannaplayit,不过我认为手铐跟这套晚礼服不搭butIdon'tthinkhandcuffsgowiththattux.你想怎么做Whatdoyouwanttodo?你最后一次见帕斯卡女士是什么时候WhendidyoulastseeMs.Pascal?今早几点Thismorning.Whattime?上午八点8:00a.m.有意思见面吃早餐吗Interesting.Breakfastmeeting?没我在那儿过得夜No,Ispentthenight.全程都是戴着监控脚铐的吗Anklemonitoronthewholetime?这样Mm-hmm.Well,that.一定很有意思mustbeinteresting.好吧Okay,我们是在谈恋爱没错weareinarelationship,yes,我也确实多次取下她的andIhaveremovedheranklemonitor监控脚铐severaltimes,是经过授权的withauthorization.但你否认今天取下来了Butyoudenyremovingittoday.什么是Whatdo-Yes.我听我说1.1.istentome.我跟你一样也很想找到她好吧Iwanttofindherjustasbadasyoudo,okay?告诉我她什么时候失踪的Tellmewhattimeshewentmissing.你这是在问我吗Youaskingquestions?现在不是你问我的时候That'snothowthisgoes.你跟一个重罪犯谈恋爱You'reinarelationshipwithafelon,这就给了你协助她逃跑的动机andthatgivesyoumotiveforabettingherescape.她没有逃跑Shedidnotescape.没有吗那你的推测是No?So,what'syourtheory?如果他开始聊布劳恩的事IfhestartsspewingaboutBraun,事情很快会急转直下thisthing'sgoingtogosouthfast.不如你告诉我她什么时候失踪的Whydon'tyoutellmewhattimeshedisappeared,我公告诉你我的想法andllgiveyouatheory.脚铐晚上9点18分的时候超出范围几分钟后禁用disabledminuteslater.所以你刚说Soyousaid你愿意赏脸给我说你的想法youweregonnagracemewithatheory.好了够了Allright,that'sit.我等着呢.andmwaiting.好Okay,um.好结束了Okay,thisisover.他有不在场证明Hehasanalibi.当时他在里德利溪HewasatRidleyCreek处理一起绑♥架♥案onakidnappingcase.他的前妻如是说Sosayshisex-wife-失踪人口调查组负责人如是说SosaystheheadoftheMissingPersonsUnit.所以你最好别插手Soyou'regonnabackthehellup让我们做我们擅长的事andletusdowhatwedobest.你在浪费时间You'rewastingtime.走了杰1.et'sgo,Jay.不管你是谁我闻到了波旁威士忌酒的味道Whoeveryouare,Ismellbourbon.你很紧张You'renervous.喝了点酒来平复你的紧张Youhadadrinktocalmyournerves.而你在虚张声势Andyou'reprojectingbravado因为你以为这能掩盖你的恐惧becauseyouthinkitmasksyourfear.并没有Itdoesn't.我跟塔♥利♥班♥打过交道vedealtwiththeTaliban.你觉得你能吓到我吗Youthinkyouscareme?事情是这样的韦恩Here'showthisgoes,Wayne.你得把你笔记本电脑密♥码♥给我You'regoingtogivemethepasswordtoyourlaptop.我们会回溯你发现的东西We'regonnatracebackwhatyoufound,你知道的东西whatyouknow,重要的一点是andhere'stheimportantpart,还有谁知道whoelseknowsit.你疯吗Haveyoulostyourmind?没我也有清醒的时候No,Ihadamomentofclarity.我本来打算处理她的Iwasgoingtohandleher.你都说好几个月了Andyou'vebeensayingthatformonths,虽然我很想信你andasmuchas1wouldliketotrustyou,但我们的问题并没有消失ourproblemwasn'tgoingaway时间不多了andtimeisrunningout.你刚绑♥架♥的女人Youjustkidnappedawoman跟失踪人口调杳组关系紧密whoseclosestfriendsaretheMPU.你知道他们是干什么的吗Doyouhaveanyideawhattheydo?他们专找失踪人员Theyfindmissingpersons.说实话霍利斯1.et'sbehonesHollis.你很擅长解决问题Youaregreatattakingcareofproblems,但大局问题butthebigpicturestuff,就处理的不是很好了that'snotgoingsowell.这事今晚必须解决也会解决的Now,thishastogoawaytonight,anditwill,只要我杳出她知道些什么justassoonasIfindoutwhatsheknows以及告诉了谁andwhoshetold.我会解决的Iwillfixthis.你就踏实坐着什么都别做Youwillsittightanddonothing等我回来untilIgetback.明白了吗Isthatclear?现在是谁像爸爸Nowwho'sactinglikeDad?听明白了吗Isthatclear?保洁员告诉法警Allright,thehousekeepertoldtheMarshal这个房♥间一直很乱thattheroom'salwaysamess,所以他没想到这里发生过打斗sohedidn'treaditasasignofastruggle.她在我电脑上调有过布劳恩好吗She'sdiggingintoBraunonmycomputer,okay?现在她失踪了我的电脑也找不到了She'smissing,mycomputer'smissing.刚才在那间房♥里It,stimeformetosay你不让我说出口的现在可以说了whatyoudidn'twantmetosayinthatroom.就是布劳恩ItisBraun.百分百是布劳恩100%,itisBraun.是但也是在她给我发送爆♥炸♥文件的几个小时后Yeah,hoursaftershesentmethebombingfile,too,所以不是个巧合得了吧sothat,snotacoincidence.-Comeon.就是这间Thisistheroomrighthere.谢谢Thanks.Thanks.你好谢谢罗尼Hi!-Thankyou,Ronnie.海伦Uh,Helen.一定要找到点东西我会找到的Findsomething.Oh,I1findsomething.在汽车旅馆进行紫外线扫描DoingUVinamotelroom会让你知道tellsyoueverythingyouneedtoknow为什么千万不要住汽车旅馆aboutwhyyouneverstayinamotelroom.痕迹体液DNA到处都是Trace.Fluids.DNA.everywhere.我的体液和DNAMy,uh,fluidsandDNA可能也会到处都是willprobablybeallovertheplace,我们尽量不要告诉法警solet'snottelltheMarshalthat,ifwecan.好的Okay.知道了Goodtoknow.或者我不该知道Ornotgoodtoknow,uh.还有我带来了礼物Oh,uh,also,Ibringgifts.换你炸掉的手♥机♥Replacementforyourexplodedphone,东西都下载好了everythingreloaded,凯米用你的手♥机♥立了大功andKemiworkedamiracleonyours.谢谢Thankyou.韦恩的信息说什么了WhatdoesthetextfromWaynesay?找到了什么一定找到了"Foundsomething.Yeah,definitelyfound."怎么了What'sup?不知道C4Idon'tknow,"C4".她写了C4Shewrote"C4".这是什么意思Whatdoesthatmean?她是不是在提醒我们还有另一个炸♥弹♥Isshetryingtowarnusaboutanotherbomb?我不知道罗尼罗尼Idon'tknow.Ronnie?Ronnie.我知道你对这家旅店了如指掌Iknowyouknoweverythingthatgoesoninthismotel.但你告诉法警你什么都不知道YoutoldtheMarshalsyoudidn'tknowanything.拜托帮帮我帮帮韦恩Helpme,helpWayne,please.好吧Fine.我们这里的女孩们不太信任执法部门1.ook,ourgirldoesn'treallytrustlawenforcement,除了现在的公♥司♥presentcompanyexcepted.是我是有件事没说So,yeah,Imight'veleftsomethingout,有一辆神神秘秘的车anundercovercar.黑色轿车深色窗户Blacksedan,darkwindows,停在130房♥间前面parkedoverbyroom130.在她失踪之前吗Beforeshedisappeared?对我知道她在屋里Yeah,Iknowshewashere,因为她去买♥♥佳得乐饮料了becauseshewasonherGatoraderun.离她房♥间IE好32步的距离Exactly32stepsfromherroom,在脚踝监视器范围内wellwithinanklemonitorrange.C4我知道了C4.That,sit,that'sit.你在干什么Whatareyoudoing?我们要找韦恩还是买♥♥零食WefindingWayneorareyougettingsnacks?C4不是炸♥弹♥It,snotabomb.是一条信息it,samessage.这是布劳恩办公室的视频SothisisvideofromBraun,soffice.韦恩一定是通过你安装的链接Waynemust,vescreen-capturedthis远程录屏的fromtheremotelinkyousetup.放心Relax.无论格兰特从巴洛那里听到了什么WhateverGrantlearnedfromBarlowe,都无法调查我们没事的it'sadeadend.We'refine.我跟你说一切安排妥当mtellingyou,everythingisfine.等等先别说话Holdon,quietaminute.他们黑进我的电脑Theybrokeintomycomputer.就这样Thisisit.他都知道了Imean,heknew.他知道了然后绑♥架♥了她这是证据Heknew,andhetookher,thisisproof.这不是证据杰It'snot,Jay,他什么都没有承认headmittednothing.我看到的跟你看到的不-样吗DidyounotjustseewhatIjustsaw?也许是布劳恩Braunmightbetheguy,但我们要先立案调直butwegottabuildupourcase.我才不在乎什么立案1don'tcareaboutbuildingacase,我只想把韦恩找回来IcareaboutgettingWayneback.好等我研究一下音频Okay,letmeworkontheaudio,找出电♥话♥另头是谁digouttheothersideofthecall,看他在跟谁说话seewhohewastalkingto.拿布劳恩开刀也许能让你出气1.ook,youmakingBraunbleedmightmakeyoufeelbetter,但这样做只会拖慢我们的进度butit'sjustgoingtoslowusdown.他说的对杰He'sright,Jay.给谢谢Hereyougo.-Thankyou.监控置到旅馆前的一辆黑色轿车CCTVpickedupablacksedanoutfrontofthemotel.是盗窃车现在我们知道要杳找的方向了Stolen,butnowweknowwhatwe,relookingfor.你想通知法警吗WewanttoloopintheMarshal?我不信任他你们负责发布警报IssuetheAlert.放心Relax.无论格兰特从巴洛那里听到了什么WhateverGrantlearnedfromBarlowe心都无法调查我们没事的it'sadeadend.We,refine.无法调查我们没事的.Deadend.We,refine.我跟你说一切安排妥当mtellingyou,everythingisfine.你之前就说过You'vesaidthatbefore.放心Relax.无论格兰特从巴洛那里听到了什么WhateverGrantlearnedfromBarlowe,都无法调查it'sadeadend.我们没事的We'refine.你之前就说过You'vesaidthatbefore.我跟你说一切安排妥当mtellingyou,everythingisfine.你听好Andmtellingyou,我哥说什么我就信什么的日子thedaysoftrustingmybigbrother到此为止becausehesayssoareover.你说解决了但他还是一直来Yousaidyouhandledit,hekeepscoming.布劳恩在跟他弟弟打电♥话♥吗Braunwastalkingtohisbrother?埃莫森布劳恩经营埃莫森特许学校EmersonBraunrunstheEmersonCharterSchools.很多人认为So,alotofpeoplethink特许学校都是以赚钱为目的thatchartersareprofit-motivated,但他的学校非常优秀buthisareover-performing.甚至有人说Imean,there'seventalk应该任命他管理教♥育♥部♥oftappinghimtoruntheDepartmentofEducation.是的有道理Yeah,thatmakessense,威尔斯说过布劳恩这么做是为了家人WellssaidthatBraunwasdoingitforhisfamily.还有一段Andthere'sonemorepiece你们一定喜欢thatyouguysaregoingtolove.等等先别说话Holdon.Quietaminute.你是说这些疑点他们联♥系♥不到You'retellingmetheycan'tconnectthedots约翰马里茨吗toJohnMaritz?好的无论马里茨干了什么Allright,sowhateverMaritzwasfixing,布劳恩两兄弟都脱不了干系bothBraunbrotherswereinvolved.看起来我们应该深入调查1.ookslikeweneedtodoadeepdive埃莫森布劳恩intoEmersonBraun.暂停一下Maybepresspauseonthat.有人来了Incoming.你刚刚犯了一个严重错误Youjustmadeamajormisstep.怎么会Howso?你对一名联邦通缉逃犯发出了警报Youputoutanalertonawantedfederalfugitive.我有吗DidI?蠢货Hey,donkey,她不是逃犯she's,uh,she'snotafugitive.法警已经知道了Yeah,well,theMarshalsareaware他们刚刚发现她在旅店一英里远的thattheyjustspottedheramilefromhermotel,一家当铺购买♥♥枪♥支♥atapawnshop,buyingagun.我知道那是假的Well,Iknowthatthat'salie.你也知道对吗Youknowit,too,right?你自以为你有多了解人性探员Youliketothinkthatyouknowpeople,Detective.可惜你根本不懂Sadly,youdonot.我不懂是吧我来告诉你我懂什么Idon't,huh?1.etmetellyouwhatIdoknow.好吗别这样Okay?-Hey,easy.我没事我很好No,no,mgood,mgood.Yeah,mgood.我了解你这种人Allright,Iknowyou,我知道你想做什么andIknowwhatyou'redoing,okay?我一定会杳清楚mgoingtofindout.我们的警报奏效了OurAlert,itpaidoff.知道吗Okay?我们找到了你的黑色轿车Wefoundyourblacksedan.海伦正在那边Helen'sdownthererightnow.她会告诉我们车里有谁She'sgoingtotelluswhowasinthecar,然后我们就会找到韦恩andthenwe,regoingtogofindWayne.现在趁我没动手你最好消失Allright,nowgetoutofmywaybefore1slapyourmouth.杰Jay.事不过三探员That'sthreestrikes.Detective.你被停职了立即生效Youaresuspended,effectiveimmediately.拜托Domeafavor.我会来找你的mcomingforyou.你会来找我的Oh,you'recomingforme.对千万不要回头Yeah,keepwalking.你们全都收手Youallneedtostanddown.现在这件案子归法警处负责ThisisnowinthehandsoftheMarshalService.请你们立刻离开Thatmeansyouleavenow.做不到Ican'tdothat.我们要立案调查We'rebuildingacase,调查你againstyou.就靠非法窃听我的电脑Withanillegaltaponmycomputer与通缉犯共谋吗andconspiringwithawantedfugitive?这些都是严重的指控Thosearesomeseriouscharges.好像你也要停我的职才行Soundslikeyouneedtosuspendme,too.她走我也走Butifshegoes,Igo.还有我Yeah,andme,我想离职面谈的时候我们会提起andIthinktheexitinterviewisgonnabringup一些你不想提起的事情somethingsyoudon'twantbroughtup,别忘了这一点soputthatinmotion.你惹错人了Ithinkyoupickedafightwiththewrongpeople.我们受够了听你指挥Wearedoneplayingbyyourrules.好Okay.好说完了吗说完了Okay,you'redone?-Okay.你们所有人全部停职Yeah,you'resuspended,allofyou.立刻生效给我滚出去iveimmediately.Getthehellout.你说过你会解决问题Youknow,youtoldmethatyoumakeproblemsgoaway,但事实上你就是最大的问题butthethingisthatyou'retheproblem,只要我们调杳清楚andassoonaswearedonehere,绝对让你万劫不复youaregoingdown.真不敢相信发生的这一切Ican'tbelievethisishappening.偏偏是今天Tonightofallnights.是啊说到这Yeah,aboutthat.Um.我们只能取消婚礼了we'regonnahavetocalloffthewedding.找到韦恩之前其他都先放一放Imean,untilwefindWayne,nothingelsematters.太好了我不忍♥心先说出口ThankGod.Ididn'twanttobetheonetosayit.你们怎么才能找到她Howareyougonnafindher你们已经不能参与这个案子了ifyou'vebeenkickedoffthecase办公室都进不去andoutoftheoffice?布劳恩以为帮了自己其实是帮了我们Braunthinksthathelpedhim,butithelpsus,okay?我们脱离他的视线可以不受干扰地找到她We'reoffhisradar,wefindherwithoutanyinterference.对Yeah.继续找好吗Justkeeplooking,wouldyou,allright?我请了几个人帮忙Allright,Icalledinsomefavors.布劳恩还在办公室Braunisstillattheoffice,但埃莫森还是不见踪影uh,butEmersonis-isnowheretobefound.我们一定会找到他的Wewillfindhim,okay?我们会把她找回来的We'llgetherback.是是时间时间Yeah,yeah,time,time.只是我们快没时间了It'sjust,we,rerunningoutoftime.那正好我在这儿Thenit'sagoodthingmhere.我在那辆黑色轿车后备箱里发现了韦恩的头发IfoundWayne,shairinthetrunkoftheblacksedan,还有血迹andblood.她不是逃犯是有人把她绑♥架♥了She'snotafugitive,someonegrabbedher.有多少血Howmuchblood?
