Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

你吓到我的马了Youfrightenedmyhorse!你在这儿干什么Whatareyoudoinghere?好吧如果你们没有这个能力Okay,ifyoudon,thavethetools来搞定你们现在面对的破事儿togetthroughwhateveritisyou1regoingthrough,那就由你们的姐妹凯米来搞定行吗thenyoursisterKemiwillprovide,yes?你真的要逼我这么做吗Youreallymakingmedothis?不学会一些沟通技巧Iamnotsendingyouintoastateofholymatrimony我是不会让你们进入神圣的婚姻状态中的withoutsomecommunicationtechniques.我们整天都在沟通啊Wecommunicateallday.沟通工作这容易得很Aboutwork.That'seasy!你们得学会困难的部分好吗YouhavetolearnhowtodothehardStUffokay?听着只和让我确信不会离婚的1.ook,Idonotperformweddings我才会主持婚礼unlessIamdamnsurethere'snotgonnabedivorce.好吧这就有点夸张了你说是吧Okay,that'salittlebitdramatic,don'tyouthink?比如你昨晚冲了出去1.ikeyoustormingoutlastnight两小时没回家吗andnotcominghomefortwohours?杰把我从我自己的办公室赶了出去)aykickedmeoutofmyownoffice就为了跟你私下聊聊tohaveaprivateconversation.又来了Herewego.好吧好吧好吧Okay,okay.Okay,okay,okay,okay,okay.我们我们试试靠近一点1.et's,um,let,strymovingclosertogether,膝盖碰上kneestouching.快点膝盖碰上赶紧的Comeon!Kneestouching!1.et'sgo!妤了不需要等新婚之夜Allrightnoneedtowaitfortheweddingnight.其他人新婚之夜都是这样的吗That'swhatpeopledoontheirweddingnight?行你真好笑哦Okay,you'rebeingfunny.现在给我牵手Nowholdhands.看着彼此Now.lookateachother,我要你们说出自己在这段关系里andIwantyoutosaywhatyou'remostafraidof最害怕的是什么inthisrelationship.非得这样吗行吧可以We'redoingthis?Allright,fine.听着我和杰关系已经变好了好吗1.ook,meandJayhavegottenclose.Allright?我挺喜败他的他是我搭档但是你和杰这回事儿吧Ilikehim,he'smypartner,butthisyou-and-Jaything-我和杰没什么的Thereisno',meandJaything.我只是不想把你卷进布劳恩警督的这件破事儿来mjusttryingtokeepyououtoftheInspectorBraunmess.你不觉得这应该是由我自己来选择的吗Don'tyouthinkthatshouldbemychoice?海伦It'sHelen.是急事我得走了It'surgentIgottago.今天你放假啊It,syourdayoff!又来了Thereyougo.他又这么走了Andhe'sgone.你准备跟我聊聊Youwannatalkabout刚才发生的事情吗whatjusthappenedthere?你是说迈克又走了这件事吗AboutMikewalkingoutagain?是说原因Aboutwhy.我让杰去查他的一个推论没有告诉迈克IIetJasonchaseatheory,andkeptitfromMike.是什么推论Whatwasthetheory?是关于洛根巴洛的It,sabout1.oganBarlowe.那个承认自己放了汽车炸♥弹♥的人吗Themanwhoconfessedtothecarbomb?杰觉得他是替人背了黑锅Jaythinksthathetookthefallforsomeone.你能帮我个忙吗好Willyoudomeafavor?-Yeah.你能不能帮我杳一下巴洛的财务状况秘密地查WillyoulookintoBarlowe'sfinancialsforme,discreetly?当然了但妮基Sure,butNikki.迈克只是在告诉你他是什么感受Mikewasjusttellingyouhowhefelt.你和杰森YouandJason-确实有点什么itisathing,我不是说这是坏事啊andmnotsayingit'sabadthing,我只是想说mjustsaying或许你需要承认这一点thatmaybeyouneedtoownit,因为它一直在成为障碍becauseitkeepsgettingintheway.好Right嗨-嗨Hey.Hey!真的很抱歉打扰你休假Iamsosorrytointerruptyourday.你肯定在做一些好玩的事情msureyouweredoingsomethingfun.也没有你有什么发现Notthatmuch.Whatdoyougot?事情是这样的我和C本来在彩排然后Thethingis,CandIwereatrehearsal,and-彩排什么Rehearsal?我们的鉴证无伴奏人声合唱团Forourforensicacapellagroup,线索旅行者CluesTraveler.线索旅行者是吧CluesTraveler,huh?对它就是这不重要Yeah.Yeah,it'saplayon,uh.nevermind.总之他希望你能看看这个Anyway,hewantedyoutoseethis,但他得送瑞秋去机场buthehadtotakeRacheltotheairport,然后她行李箱还出问题了然后andtherewasthisproblemwithhersuitcase,and-没事我懂我懂了Yeah,Igotcha,Igotcha你们是需要我看什么What,uh,what,dyouneedmetosee?哦对Right!Uh.凶杀案被害人Murdervictim.根据颅骨形态可以判断Apparentlythecranialmorphology他是白人meanshe'swhite.颅缝的部分闭合Partialclosureoftheskullsutures表明他死的时候是2岁出头sayshewasinhisearly20sattimeofdeath,大概在？年前aboutsevenyearsago.这是C从遗骨上查出来的吗DidCgetthatfromthebones?不是遗骨下面有一些垃圾No.Therewassomegarbageundertheremains,一张2017年的收据areceiptfrom2017.痕迹证据再次出手了Traceevidencestrikesagainl20出头Hmm.Early20s.这么早就开始掉牙了吗That'salittleyoungtostartlosingyourteeth,huh?没错Exactly.考虑到这此Betweenthat还有他骨头里的矿物质andmineraldepositsinhisbones,觉得是喝井水造成的Cthinkswell-waterconsumption,也就是说他是阿米什人whichmeanshe'sAmish.很多阿米什人很早就开始戴假牙了Alotofthemweardenturesfromayoungage.七年前的一个年轻阿米什死者AyoungAmishkidfromsevenyearsago?是的Yeah.这是杰迪代亚拉普吗IsthatJedidiah1.app?所以才说情况紧急That'swhyit'ssourgent他们还需要DNA才.能确认但是案卷里有你的名字TheyneedDNAtoconfirm,butyournamewasonthefile,所以C要我立刻通知你三soCwantedyoutoknowrightaway.是Yeah,um.这是我在失踪人口调查组第一个案子it'smyfirstcasewithMPU.他太太露西觉得他是来了费城Hiswife,1.ucy,thoughtthathecametoPhiladelphia.我尽力了Imean,IdidwhatIcould,但她们那个群体不肯配合buthercommunitystonewalledme.几天之后我的上司Coupledayslater,myboss,他把案子交给了兰卡斯特警局hegivesthecaseto1.ancasterPD.他不想这案子导致我们的结案率下降Hedidn'twanttomessupourclosurerate.自那之后这案子就一直在我心上It'sbeenbotheringmeeversince.很遗憾msorry.遗骨是在哪里.发现的一Whereweretheremainsfound?中心城的一个建筑工地ConstructionsiteatCenterCity,在特拉华河附近neartheDelaware.好我去联♥系♥露西Allright.llcontact1.ucy.这是我欠她的Ioweherthat好Okay.这就好像那种劣质恐怖片开头一样It,slikethebeginningofeverybadhorrormovie.未婚夫带着前夫进到森林里Fiancetakesex-husbandoutintothewoods.两个人进去一个人出来twogoin,onecomeout.你能冷静点吗Willyoucalmdown?好吧我就是不太明白Okay,itjustconfusesme,因为我没记错的话causelasttime1checked,如果失踪人口的遗体被发现whenamissingpersonendsupdead,那案子就会交给凶杀组Homicidetakesover,然后我们再各干各的干其他事儿andthenwegoaboutourbusiness-otherbusiness.是吗是啊Oh!Really?-Yeah.因为我没记错的话CauselastIchecked,你对于那起汽车炸♥弹♥案that'stheexactoppositeofwhatyou'redoing可不是这么干的吧withthatcarbombcase.是那不一样Right.That'sdifferent.因为我知道Because1know布劳恩找了个替罪羊thatBraundeliveredapatsy就为了让我别再查卜去了好吗togetmetostopdigging,okay?而且我我可以确定AndIwell,Iknowthat因为昨晚我联♥系♥了监狱becauselastnight,Icalledtheprison约了找洛根巴洛谈话andIsetupaninterviewwith1.oganBarlowe.谈什么Aninterviewaboutwhat?谁在乎呢我随便编r个理由Whocares?Imadesomethingup.这有什么区别吗Whatdifferencedoesitmake?重点是那是昨晚的事情Thepointis,thatwaslastnight.今早我就收到了一次正式的惩戒Thismorning,Igetanofficialreprimand.等等布劳恩罚你了吗Wait.Braundingedyourjacket?说什么我不服从命令的屁话Somecrapaboutinsubordination.这只能证明我确实查到了点东西Eh,itjustletsmeknowthatmontosomething.你知道我觉得这能证明什么吗Youwannaknowwhatitletsmeknow?那就是布劳恩在准备凭据炒你就鱼IsthatBraunissettingupacasetofireyou.惩戒是第一下然后就是停职Reprimandisstrikeone,thenit'llbeasuspension,等到第三次andwhenyouhitstrikethree,你我心里都清楚你肯定andwebothknowyouwilldosomething有第三次tohitstrikethree.你就出局了you'reout你在担心失去搭档Ithinkit'sverysweet这可真是太贴心了thatyou'reconcernedaboutlosingyourpartner.我很感动谢谢你Thattouchesme.Thankyou.我担心的是mconcerned你这样会让妮基一直很难做thatyoukeepputtingNikkiinthemiddleofit.总之你先跟我说说案子吧趁我还没自杀Anyway,tellmeaboutthecase,please,beforeIkillmyself.那是宾夕法尼亚家禽养殖场That'sPennPoultryFarms.是个养鸡工厂It,safactorychickenoperation.所以是这儿有问题Sowe'retalkingfowlplayhere.你说完了吗Areyoudone?失踪者是个阿米什人名字叫杰迪代亚拉普He,sanAmishguy.Hisname'sJedidiah1.app.他父母过世之后他继承了一大♥片♥土地Cameintoatonoflandwhenhisparentsdied,然后他就失踪了butthenhedisappeared.马车被遗弃在路上Buggywasabandoned.马在几英里之外但杰迪人不见了Horsewasmilesaway,butnoJed.好所以这跟宾夕法尼亚家禽养殖场有什么关系Okay,sohowdoesPennPoultryFarmsfitin?他妻子告诉我他们想要买♥♥下那片土地Hiswifetoldmetheywereinterestedinbuyingtheland.还说他们手段很激进Saidtheywereaggressiveaboutit.大型农业公♥司♥一般可不会成为谋杀案嫌犯BigAgriculture'snotreallyyourusualmurdersuspect.这是个推论Well,it'satheory.但我们没时间证明There'snotimetoproveit.都没能证明有犯罪发生Couldn'tevenprovefoulplay.你别说Don'tsayit.闭嘴Shutup.别别Don't.Don't.爸Daed.这二位是Theseareofficers费城警局的警官fromthePhiladelphiaPoliceDepartment.你还记得迈克尔吗DoyourememberMichael?杰迪代亚失踪的时候他帮过我们HetriedtohelpuswhenJedidiahwentmissing.我不管他们是谁他们不属这里Idon'tcarewhotheyare.Theydon'tbelong.好吧米勒先生0-okay,uh,Mr.Miller-是执事Deacon.,执事Deacon,我们只是来uh,w-we'rejusthere为你和你的家人提供一个了结toofferyouandyourfamilysomeclosure.r结-是的Closure?-Mm你们找到杰迪代亚了吗DidyoufindJedidiah?上周中心城的一个建筑工地里Remainswerefoundlastweek发现了遗骨ataCenterCityconstructionsite.我们认为可能是杰迪代亚WethinkitmaybeJedidiah.我很抱歉露西msorry,1.ucy.我知道这请求对你来说很痛苫Iknowit'satoughask,但我们需要DNA样本来确认butwe,regonnaneedaDNAsampletoconfirm.你这里有什么他的东西吗Um,d-doyouhaveanythingthatheowned?梳子或者是衣服之类的Um,Imean,hairbrush,orapieceofclothing?类似这些东西Somethinglikethat?你还好吗迈克尔Howhaveyoubeen,Michael?我挺好的谢谢mgood,thanks.他好得很He'sreallygood.他马上要结婚了H-he'sabouttogetmarried.和我前妻-这不重要Tomyex-wife.Unimportant这是我给杰迪编的IbraidedthisforJed.他很喜欢这顶夏季的帽子It,sasummerhatheloved.除了他没人戴过Noonehaswornitsince.这很完美露西谢谢你That'sperfect,1.ucy.Thanks.你们要的尔西已经拿到了Youhavewhatyouneed请你们离开1.eave.我觉得哦这只是我的个人意见哈1think,justmyopinion,但你需要放过自己好吗youshouldgiveyourselfabreakOkay?你来这里是Youcameouthereto-她们家又一次把我拒之门外了Herfamilyshutmeoutagain.好吗我可能从来没提过这些Allright?Iprobablynevermentionedthat,但这对我来说算是个触发点了butit'salittlebitofatriggerforme.啊哈是为了昨晚的事儿吗A-ha.Thisaboutlastnight?瞧瞧你都能听出话外音了Oh,lookatyoupickinguponnuance.露西1.ucy?亲爰的1.iebchen?我知道你又进入哀悼的状态了Iunderstandyou'regrievingalloveragain,但你不在我们是不会吃晚饭的butwewon'teatsupperwithoutyou.露西1.ucy?阿莫斯露西不见了阿莫斯Amos!1.ucy'sgone!Amos!杰森你要害死我啊Jason,yourekillingme嗨你还好吗Hey.Everythingokay?我没事Yeah,mfine但你就当我没说过让你查洛根巴洛ButforgetwhatIsaidaboutlookinginto1.oganBarlowe.我担心有人在盯着mafraidsomeone'swatching我可以向你保证Iassureyou凯米阿迪巴约没有调查任何事thatKemiAdebayoisn'tlookingintoanything好所以凯米阿迪巴约没有调查的这些事Okay.SothisinformationthatKemiAdebayodidn'tlookinto,直得怎么样了wherearewe?巴洛收到了两笔大额汇款Barlowegottwolargewiretransfers,一笔是在他承认的那起汽车炸♥弹♥案发生后不久onejustafterthecarbombheconfessedto而且钱的来源不清楚andthesourceofthemoneyisunclear,但要查这两笔汇款butdhavetobealittlelessdiscreet我就没法秘密查了togettheinformationonthewires.所以杰森是对的这确实是个局So)ason'sright?It'sasetup?是啊他好奇没错Yeah.He,srighttobecuriousYeah.这事儿先暂缓Putapininitfornow.谢谢你Thankyou.长者们包括我丈夫TheElders,includingmyhusband,都反对我来这里wereagainstmycominghere.我不在乎他们怎么惩罚我1don'tcarehowtheypunishme.我只想找回我的露西Ijustwanttobringmy1.ucyhome.她从未离开过我们社群警监Sheneverleavesourcommunity,Captain.她是个单纯的女孩但她她很倔She'sasimplegirl,buthasa-astubbornspirit.我担心她mafraidforher.你知道她有可能Isthereanywherethatshemighthavegone去什么地方吗thatyouknowof?我知道上帝的做法是我们不能理解1knowthatGod'swayscannotbeunderstood也必须接受的andmustbeaccepted,但我一想到会像失去杰迪一样失去她butIcannotbearthethoughtoflosingher我就受不了thewayweIostJed.你有露西的照片吗Doyouhaveaphotographof1.ucy?这能帮助我们找人Itwouldhelpoursearch.照片是一种虚荣Photographsareavanity,是违反第二诫的aviolationofthesecondCommandment.好我明白Right1understand那你们是不是帮不了我了Doesthatmeanyoucannothelp?无论有没有照片我们都会找到她的Photographornot,wewillfindher.好好还是谢谢你Yeah.Yeah,thanksanyway.怎么了Whatwasthat?兰卜斯特警局那里亳无发现1.ancasterPD,sgotnothing.露西只离开过她的社群一次1.ucyonlyleftthecommunityonce,就是报告杰迪失踪的那次whenshereportedJedmissing.现在我又出现在那里告诉他们坏消息NowIshowupagainandgivebadnews,然后她就失踪了这很不妙andshedisappears?Idon'tlikeit.她母亲也是这么说的Well,hermothersaidthesamething.但你说过她父亲是个混球Butyousaidthefatherwasapieceofwork.可能她受够了就跑了呢Maybeshehadenoughandran?不露西不是冲动的人No,1.ucy'snotimpulsive.所以要么是我翻了陈年旧事SoeitherIopenedupanoldcanofworms让她觉得有危险了andshedidn'tfeelsafe,或者是我打草惊蛇有其他人抓了她orImadesomeoneelsenervous,andtheygrabbedher.你这么激动是因为案子Youworkedupaboutthecase,还是还是因为我们or.orus?我不知道都有吧Idon'tknow.Both?这案子上次就把我折腾得很惨Thiscasemessedmeupbadlasttime让我失去了恋情Itcostmearelationship.一切都崩塌了Justeverythingfellapart,听着我们会没事的迈克Hey.We'regonnabefine,Mike.就算露西是主动走的Evenif1.ucyleftvoluntarily,那她这样一个mthereasonwhysomeone完全不了解外面世界的人会离开whobarelyknowstheworldaroundtheirhome也是因为我ranaway.她需要我们的帮助妮基Sheneedsourhelp,NikOOOoi我从2017年露西来报告杰迪失踪的时候Hey,Ipulledascreengrabfromyourinterview,uh,你询问她时的视频里截了张图when1.ucyreportedJedmissingin2017.这就够了That'sallweneed.发布警报全州范围内-没问题Issuethealert,statewide.-Gotyou.有了Ta-da!有了有什么了"Ta-da."What-whatdoesthatmean?我翻查了杰迪的口袋IwentthroughJed'spockets.大部分东西都是预料之内的Mostlywhatyou'dexpect,粉碎的种子锯末但你准备好了吗crushedseeds,sawdust-butareyoureadyforthis?还有-团纸Awadofpaper好上面有什么Okay.What'sonit?我不知道Noidea.这这就是你的巨大新发现吗That's-that'syourbigupdate?我是说这确实是可行的Imean,it'sathing-从已经分解的纸上读取印痕pullinganimpressionoffdecomposedpaper,但我会尝试的but.pull,Iwill好吧那AllrightWell如果杰迪被杀当晚身上带着这个那ifJedhadthisonhimthenightthathewaskilled,then或许我们可以找到逃走的人Maybewecangettheonethatgotaway.是啊Yeah.嗨-怎么了Hey,uhYeah?警报发出去有线索进来了吗WegotahitontheAlert?有好多到处都有Uh,dozens.She,severywhere.基本上所有Webasicallyhavesightings身在费城的阿米什女人都被报上来了ofeveryAmishwomaninPhiladelphia.看来大部分人只能认出阿米什人的衣服Turnsout,mostpeopledon'tseepasttheclothing认不出穿这衣服的人tothewomanwhowearsthem.所以没发现吗Sowegotnothing?不我们有大发现No,wehaveabigsomething.我做了面部识别Iranfacialrecognition,找到了一个匹配结果andIgotamatchto.是昨晚中心城的CCTVfromabusstation一个公交午站的监控inCenterCityfromlastnight.所以她人在费城Soshe'shereinPhilly?是的Yeah.看上去不像是被绑走的Doesn'tlooklikeshewastaken.是的但她看上去确实很害帕No,butshedoeslooksscared.显然她大老远跑来是有理由的!mean,clearlyshecameallthiswayforareason.问题是什么理由Thequestionis,what?耻辱的阴影不会落在你的名字上J,.wilfalluponthynameJ留下来弗雷德里克留下来/Stay,Frederic,stay!J不梅布尔不JNay,Mabel,nay!?今晚我将离开这里J1TonightIquitthesewalls?我的灵魂所恐惧的想法JThethoughtmysoulappallsJ严峻职责的召唤我必须服从JButwhensterndutycallsImustobey!J留下来弗雷德里克留下来不梅布尔不J-Stay,Frederic,stay!-Nay,Mabel,nay!J他们无权JTheyhavenoclaim?海伦海你能关轻点儿吗Hey,hey,Helen!HeIHey,canyouturnthatdown?不喜欢潘赞斯的海盗吗NotaPiratesOfPenzancefan?我理解Igetit.吉尔伯特和沙利文不是适合所有人的GilbertandSullivanisn'tforeveryone.但这部真的很浪漫Butthisoneissoromantic.我最喜欢俏皮的男高音了Iloveasaucytenor.抱歉我只是msorryImjust,youknow,这案子我压力很大还有婚礼mstressedaboutthecase,weddingstuff-哦对婚礼当然了Oh!Thewedding!Ofcourse.顺带一提恭喜Bytheway,congrats.虽然我没受邀但我真的很为你们开心的Imean,notthatminvited,butmreallyexcitedforyou.对这事儿吧YeahthatUm我们是在你来组里之前well,youknowwemadetheguestlist决定的邀请名单所以beforeyoucameontheteam,so但你要是能重建出这张纸But,uh,youreconstitutethatpaper,我们就邀请你来婚礼consideryourselfinvited.我接受挑战Challengeaccepted!我超爱婚礼Oh!Iloveweddings.还有办公室恋情Andaworkplaceromance.说实话Honestly我无法想象和自己的伴侣一起工作Ican'timagineworkingwithmyS.0.感觉是个雷区Seemslikeaminefield.谁说不是呢Don'tgetmestarted.所以你直到什么了So,whatdoyoumakeofit?结账吧Check,please!看上去这是张支票1.ookslikethiswasacheck.老天这零可够多的Boy,thatisalotofzeroes.一个阿米什农民怎么会有这么大一笔钱呢WhatwouldanAmishfarmerbedoingwiththatkindofmoney?问得好That'sagoodquestion.你能不能放大这个名字Canyouzoominonthename?农业发展签名"AgritexSigna-"农业发展Agritex.宾夕法尼亚家禽养殖场的母公♥司♥PennPoultryFarms'parentcompany他们为什么会给一个阿米什人这么多钱呢WhywouldtheygiveanAmishguythismuchmoney?这都够买♥♥多少手工被了Imean,that'salotofquilts.露西没说错他们真的很想要那片地Yeah,well,1.ucywasright.Theyreallywantedthatland问题是他们会不会为此杀人Questionis.badenoughtokillforit?第8街和市场街路M8thandMarket.这离露西最后出现的车站That'sjustafewblocksfromthebusstation就儿条街where1.ucywaslastseen.是啊Yes,itis.抱歉没有搜查令的话msorry.Withoutawarrant你们需要事先授权ouneedapriorauthorization怎么又这样啊Ican'tbelievethisishappeningagain.迈克我们的投资看来得重新考虑下了Mike,weregonnahavetoreconsiderourinvestment什公投资I-investment?二位不是警探吗ButI-1thoughtyouweredetectives.我们是警探Wearedetectives.严格来说我们是调直警司但Well,it'stechnically"DetectiveSergeant,"but-重点重点是这个H-here'sthepoint我们代表的是警方养老基金WerepresentthePolicePensionFund,所以如果我们的钱不值得andifourmoneyisnotgoodenough你上司抽时间出来的话foryoursupervisor'stime那你知道的Imean,youknow,then,我们就得把钱投到别的地方去了we,11havetotakeourmoneyelsewhere.你你去跟你上司说一声吧Youwhydon'tyougotellyourbossthat?等等Wait请稍等片刻Givemeonesecond.我再去确认一下好极了lldouble-check-Greatl你就偏得到处骗人吗Whyyougo