Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docx

加油爸爸得找到它呀Comeon,Dad.Youhavetofindit.猎户座应该就在那儿Orionshouldberightthere.它的带状恒星在三万度下燃烧成蓝白色Thebeltstarsburnblue-whiteat30,000degrees.参宿四位于猎户座肩部BetelgeuseisOrion,sshoulder.红色3500度Red.3,500degrees.我在尽力了诺兰mtryingmybesthere,Nolan.它们都长一个样Theyalllookthesametome.爸外星飞碟就在那儿呢Dad!It'swheretheUFOsare.可不止来看飞碟的儿子It,snotjustUFOs,son.我特地租了辆房♥车IrentedanRVforthis.我知道你有多爱车Iknowhowmuchyoulovevehicles.今晚会很有意思的Tonight'sgonnabefun!你说过我们会看到外星飞碟的YousaidthatwewouldseeaUFO.我说我们会试试Uh,I-1saidwe'dtry.外星人Aliens!我想去看看Iwannagosee.诺兰别去Nolan,stop!不别碰我No.Don'ttouchmel你怎么总能挣脱我呢Howdoyoualwaysgetawayfromme?手指相碰是你握力最弱的地方Theweakestpartofyourgripiswherethefingersmeet而我手腕最细的地方andthethinnestpartofmywrist是拇指这侧isatthethumbside.只需手腕一转一扭Icanescapeeasily,我就能轻松挣脱withawristrotationandapivot.拜托了爸爸能去看看那道光吗Comeon,Dad!Canwegoseethelights?拜托Please!好吧Okay.跟在我身后好吗Juststaybehindme.Allright?还不知道那是什么咱别走太近Idon'tknowwhatitis,let'skeepourdistance.来吧Comeon.跟紧了诺兰Stayclosetome,Nolan.就知道今晚能看到外星人Iknewwe'dseealienstonight!不管那是什么Whateverisoutthere.我们不想惊动它wedon'twanttoscareit我想看嘛想看外星人Iwannasee.1wannaseealiens.别拦我0w!Don,t.快跑Run.诺兰快跑Nolan!Run!真不敢信我认真的Icannotbelievethat.-mserious.嗨罗尼Hi,Ronnie.你是对的他还真像“老香料”广♥告♥模特呢You'rerightHedoeslookliketheOldSpicecommercial.谢哈说的是身体喷雾Thanks.Thebodyspray.不是挤在丝瓜络上那玩意Notthestuffyouputontheloofah.早说了吧Itoldyaso.有啥事罗尼HowcanIhelpyou,Ronnie?真不敢信你还在这儿mshockedyou'restillhere.我还在惊着你了Y-You'reshockedmstillhere?我还惊讶你在这儿呢你有啥事啊mshockedyou'rehere.Whatareyoudoinghere?明显你没在打扫她在这干嘛呢You'reobviouslynotcleaning.Whatisshedoinghere?说对了先走一步哈mnot.mgone.拜Bye.很高兴见着你罗尼Alwaysgreattoseeyou,Ronnie.你好像整得她不高兴了1.ook,Ithinkyou'veupsether.我整她不高兴了Iupsether?-Mm-hmm!换了我可小心言行喔AndIwouldbecarefulifIwereyou.她支持泳池男拿下我Sheisrootingforthepoolboytowinmeover.噢是有六块腹肌的杰克吗Oh,isthat,uh,Six-PackJack?他又和你调情我要弄死他He,sflirtingwithyouagain?I'llkill,im.他叫雅克而且有八块腹肌Uh,it,s'jacques,"andhehasaneight-pack.拿着搞定了Here.It'sdone.换话题了哈Iseeyou'rechangingthesubject.过会儿再聊杰克的事We'llgetbacktoJacklater.这怎么用Um,howdoesthiswork?这是RAT远程访问木马It'saR.A.T.remote-accesstrojan.你上传文件后Youuploadthefile,我能获取隐藏在andIwillgetaC2channel维护诊断中的命令控制通道thathidesundermaintenancediagnostics.太棒了讲人话行吗Fantastic.YouwannatrythatinEnglish?把这插♥进♥布劳恩电脑里PutthatintoBraun'scomputer他想隐瞒什么我都能看到了andIwillgettoseeeverythinghe'stryingtohide.太棒了Fantastic.现在你确定要这么干吗Now,yousurethatyouwanttodothis?我是说窥探你上司Imean,spyingonyourboss-你可会摊上大♥麻♥烦的youcouldgetintosomeprettybigtrouble.确实但严格来说Right.Well,technically,是你来窥探我上司you'regonnabetheonespyingonmyboss,所以这我倒不担心somnottooworriedaboutit.你知道我意思YouknowwhatImean.听着他冲我们毫不手软好吗1.ook,heiscomingatusveryaggressively.Allright?他有事隐瞒Um,he'shidingsomething.你确定这小玩意Youtellinmethislittlething's能告诉我们他瞒了什么gonnatelluswhatthatis?是Yeah.好Good.我知道Yeah,Iknow.好你只需要把这插♥进♥布劳恩电脑里Allright.AllyougottadoisgetthisinBraun'scomputer.我只需要A11",havetodo?只能你来It,sgottabeyou.嘿提醒一句我明天要结婚了Hey,incaseyouforgot-mgettingmarriedtomorrow.我理解Iunderstand,但要是搞清布劳恩隐瞒r什么butifwefigureoutwhatBraunishiding,我们就有把柄了懂吗thenwegothim.Youunderstand?好吧那我被逮个现行咋办Allright.WhathappensifIgetcaught?他已经把我流放到重案组了HealreadybanishedmetoHomicide.所以得你来啊That'swhyit'sgottabeyou.因为他把我调到重案组了BecausehebanishedmetoHomicide,他办公室在重案组那层hisofficeisonHomicide,sfloor.没人会质疑我去的动机nobody'sgonnaquestionwhymthere.行吧只能我来Allright,yeah.It'sgottabeme.好你怎么进他办公室呢Allright.Howyougonnagetintohisoffice?进去不成问题Imean,gettingin,that'snotaproblem.我只担心怎么支开布劳恩It'skeepingBraunout-that'swhatmworriedabout.交给我吧1.eavethattome.巴蒂斯塔警监CaptainBatista.有位想报案的女士There'sawomanherewhoneedstofileareport.州警带她来的Troopersbroughtherin.谢谢Thankyou.好这事你得帮我Allright.mgonnaneedyourhelponthis.没问题Igotyou.我们齐心协力好吗We'reallinthistogether,okay?最好是喽Yeah,webetterbe,因为一旦做了就没回头路了becauseoncewedothis,thereisnogoingback.你确定想这么做吗Areyousureyou'reokaywiththis?让他俩单独聊聊吧1.et'sgivethemamomentalone.听着布劳恩调我时可是毫不留情好吗1.ook.Brauntooktheglovesoffwhenhetransferredme,okay?有他好看了He,sgoingdown.真希望明天不是你懂的Justbealotbetteriftomorrowwasn'tyouknow-我们人生中最重要的一天.Themostimportantdayofourlives?我知道Iknow.但我们可以的Butwegotthis.是啊Yeah,wedo.保罗和诺兰昨晚去野营rPaulandNolanwentcampinglastnight.他们在树林里看到些东西Theysawsomethinginthewoods,保罗去探个究竟andPaulwenttoinvestigate,诺兰说他andNolansaidthathe.他得逃命hehadtorunforhislife.因什么逃命Runfromwhat?他没看清只Hedidn'tsee,just-只看到绿光justagreenlight.保罗让诺兰回房♥车上PaulsentNolanbacktotheRV,他早上没回来后andwhenhedidn'tcomebackinthemorning,诺兰说他不得不自己开车找人帮忙Nolansaidthathehadtodrivehimselftofindhelp.诺兰会开车NoIancandrive?他很喜欢车Helikescars,所以保罗一直在教他怎么开车soPaul'sbeenteachinghimhowtodrive-只开过卡丁车和全地形车just-justGoKartsandATVs.诺兰感兴趣一件事时Whenhe'sinterestedinsomething,他就学得特别快Nolanpicksitupreallyquickly.最终他把车开下了路Eventually,heveeredofftheroad,一名州警找到了他andastatetrooperfoundhim.你很勇敢Mm.You'reverybrave.他患有自闭症Hehasautism,所以他交流有障碍sohehastroublecommunicating.保罗一直竭尽所能Paul'sbeentryingeverythinghecan和他建立联结totryandbondwithhim-驾驶课程和车展drivinglessonsandcarshows.野营旅行Campingtrips.他们当时在观星Theywerestargazing.不我们在找外星人No!Wewerehuntingaliens.你是说外星人吗Didyousayaliens?诺兰我们怎么说的Nolan,whatdidwetalkabout?你喜欢这盏灯哈Youlikethatlight,huh?他对光很着迷He,sfascinatedbylight.他能说出每颗星星的颜色和温度Hecouldtellyoucolorandtemperatureofeverysinglestar.他大部分时候只聊这些It,sprettymuchallhetalksabout.车Cars.光light.还有外星人andaliens.这盏灯有2500度Thatoneis2,500degrees不是2700度insteadof2,700.诺兰你能看出来Nolan,youcanseethat?它要烧坏了It'sgoingtoburnout.树林发出绿光Thewoodsglowedgreen.很吓人Itwasscary.他们拐走了我爸Theytookmydad.去找杰森GetJason检查那辆房♥车andcheckoutthatRV.真的我看到外星飞碟了mtellin'you-1sawaUFO.我旁边那家伙像发&hearts情♥的海象一样Thisguynexttomeishonkinghishorn按着喇叭likeawalrusinheat,然后贝利萨留喊抬头看andthenBellisario1Sscreaming"lookup."我就抬头看了Ilookup,okay?我看到有东西之字形飞过Iseesomething.zig-zagacrossthesky.不知道是啥我查广航♥班♥安排Idon'tknowwhatitis-1checkedflightplans,非官方渠道off-booksources.啥也没有没记录Nothing!Norecord!来路不明Unidentified!我看到了不明飞行物体Isaw.anUnidentifiedFlyingObject.我看到了外星飞碟行吧慢着IsawaUFO!-Allright,slowdown.打住所以你不相信前世Slowdown.Soyoudon'tbelieveinpastlives,但相信有小绿人存在butyoudobelieveinlittlegreenmen?绿人不Greenmen?No.我相信有尖耳朵的性感粉女郎Ibelieveinsexypinkladieswithpointyears.不扯了你觉得会不会是保罗米勒受不了这小孩Anyway,youthinkPaulMillergotoverwhelmedwithhiskid跑路了andtookoff?可能吧Hmm,maybe.好所以昨晚这小孩独自在这儿Okay,sothiskidwasherealonelastnight.他把这车开到沟里Hedrovethisboatintoaditch,然后我们不知道他的起点andthenwedon'tknowwherehestarted.是我们也不知道Right.Andwehavenoidea失踪人员在哪失踪的whereourmissingpersondisappeared.这森林占地三万英亩搜寻范围太大了That's30,000acresofforest.That'stoomuchforamanhunt.好那缩小搜寻范围吧Okay,solet'sjustnarrowthesearchdown.好有什么线索呢有Okay,whatdowegot?Wegot-有个痴迷外星人的小孩Wegotakidwhoisobsessedwithaliens.是特别痴迷还有Yes.1.ike,heavy.Wehave.一份昨天签的房♥车租凭协议anRVrentalagreementthatwasdatedyesterday.没错噢Yep.0h!我们猜错了保罗没抛弃他儿子AndtheregoesourtheorythatPaulditchedhisboy.来看看这个Come100katthis.保罗的钱包Paul'swallet?没错沾着Yep.-With.一滩诡异的绿色somegreenweirdness.你还说不信外星人吗You'retellingmeyoudon'tbelieveinaliens?我在哪儿WhereamI?诺兰呢Where,sNolan?我儿子呢Where'smyson?不不不No,no,no!妮基嘿Nik?-Hey.房♥车有线索了吗DidyougetanythingattheRV?好保罗没拿上钱包Okay,soPauswalletwasleftbehind,所以我们认为他不是逃跑了sowedon,tthinkthatheran.但钱包粘了滩Buttherewasastrangesubstance奇怪的东西海伦在检验了onthewallet-Helenisanalyzingit.远远不够That'snotenough.找出保罗和诺兰露营位置前WeneedtofindoutwherePaulandNolanwerecamping我们甚至没法开始搜寻beforewecanevenstartthesearch.但诺兰把房♥午从营地开走了AndsinceNolanmovedtheRVfromthecampsite,这会很棘手it-it,sgonnabechallenging.也许得反过来推想Maybeweneedtoworkitfromtheotherdirection.房♥车里有份租凭协议TherewasarentalagreementintheRV证明保罗昨天在费城thatputsPaulinPhillyyesterday.要是能还原他的行踪IfIcanretracehissteps,也许就能指引我们到营地maybeit'llleadustothecampsite,他失踪的地方wherehedisappeared.不管发生了什么Whateverhappened,他得回到家人身边thisman'sfamilyneedshimback.发布警报好IssuetheAlert.Yeah.嘿海伦Hey,Helen.钱包上发现的粘稠物质Theslimysubstanceyoufoundonthewallet是四硼酸盐十水合物聚乙酸聚乙稀酯wastetraborate-decahydratepolyvinylacetate.好听着像外太空来的啊Okay.Thatsoundslikeit'sfromouterspace,外太空倒也想呢Outerspace?Iwish!Heh!只是普通史莱姆幼儿园小孩做的那种It,sjustbasicslime,likekidsmakeinpreschool,拜托别告诉我你刚说Pleasetellmeyoudidn'tjustsay我倒也希望外太空来的"Iwishitwasfromouterspace"?你不会也是外星人狂热迷吧You'renotoneofthoseE.T.fanatics,too?称不上狂热迷Iwouldn'tsay"fanatic,但我肯定对butIdefinitelyleaveroom地球之外的生命抱有遐想forthepossibilityoflifebeyondEarth.但你是个科学家啊Butyou'reascientist.你怎么会毫无根据相信外星人呢Howcanyoubelieveinaliens,withnoevidence?生命的基本元素Theingredientsoflife在宇宙中普遍存在arecommonthroughouttheuniverse-氢氧碳hydrogen,oxygen,andcarbon.一千亿星系一个中的AndEarthcan'tbecompletelyunique一百亿颗行星间amongthe100billionstars地球不可能完全独一无ineachofthe100billiongalaxies.这公多变体Withthatmanyvariants,其他地方肯定形成了生命像地球上一样lifemusthaveformedelsewhere,justlikeitformedhere.肯定有外星人存在Aliensmustbeoutthere.有科学坐实呢Sciencealmostguaranteesit吓到我了谢谢哈Well,mfrightened.Thankyou,外星人怎么了嘛What,snottolikeaboutaliens?妮基别插手我的案子Nik,juststayoffmycase.拜托别插手了Please!Juststayoffmycase!抱歉是我不好Sorry,man.Mybad,mybad.你挺有胆量啊叫我来这Yougotalotofnerve,askingmebackuphere.你说是紧急事件Yousaiditwasanemergency?是这样1.ook.我知道上次谈话局面有点焦灼Iknowthatthingsgotheatedthelasttimethatwespoke,但你还是我上司butyouarestillmyboss,我碰到个问题andIhaveaproblem.什么问题Whatisit?一个自闭症小孩的父亲Thefatherofaneurodivergentchild在30平方英里的森林里失踪了wentmissingin30squaremilesofforest,我没有搜寻所需人力andIjustdon'thavethemanpowerforthesearch,尤其你还把谢尔曼警探调走了especiallysinceyoutransferredSergeantSherman.我提醒过你Iwarnedyou.你早该听的Youshould'velistened.听我说完霍利斯好吗Justhearmeout,Hollis.Okay?如果我要说的不中听Youdon,tlikewhatIhavetosay,我保证不会再提好吗youhavemywordIwillneversayitagain.Okay?这是人手的问题Thisisaquestionofresources.我们得找到这人Weneedtofindthisman,我的人在竭尽所能了但andmypeoplearedoingthebesttheycan,but-你错了听听你说的妮基That'swhereyou'rewrong,rightthere,Nikki.他们不是你的人是我的人They'renotyourpeople.They'remypeople.什么Excuseme?我是头儿mincharge而结果显示了你不接受现状andIhavedocumentedyourinabilitytoacceptthat-一次又一次违反规定breachafterbreachafterbreach.所以我直说了So,letmesayitplainly-我受够杰森格兰特了IamdonewithJasonGrant也受够你andIamdonewithyou.我说清楚了吗Isthatclearenoughforyou?不能再清楚了Crystal.我会按章办事It'llbebythebook,但我会尽我所能butmgonnadoeverythinginmypower结束你在失踪人口调查组toendyourtenureattheMPU,还有格兰特在费城警♥察♥局的任期andGrant'satPhillyPD.你完了You'redone.布劳恩Braun-布劳恩督查Braun?Inspector!怎么了Yeah?布劳恩要下来了Braunisonhiswaydown.拜托告诉我你出来了吧Pleasetellmethatyou'reouttathere.快好了Almost.拖住他Stallhim.我让杰森来llsendJason.事实上有件事Actually,something我一直想跟你讲vebeenmeaningtotalktoyouabout-嗯什么Yeah,what?我知道你蒙蔽了大家Iknowyouhaveeverybodyfooled,让他们觉得你是好人thinkingthatyouareagoodguy,但你不是好人对吧butyou'renotagoodguy,areyou?我看你挺想丢工作啊警探Youreallydon'tlikeyourjob,doyou,Detective?嗯这么说吧Yeah,youknow,你有事隐瞒you'rehidingsomething,我会搞清是什么的andI'mgonnafindoutwhatitis,因为这是我的工作becausethat'swhatIdo.明白了吗Youunderstand?通常我只找人但对你Usually,Ifindpeople,butforyou,我要行特例mgonnamakeanexception.嗯Uh-huh?-Yeah.快啊Comeon.问题是杰森See,thethingis,Jason-Mm-hmm?委员会和市长听了我建议See,I'vegottheearoftheCommissioner,theMayor,他们都清楚andtheyarebothveryclear你整个部门如履薄冰thatyourentiredepartmentisonthinice.噢别上升到部门Oh,don'tmakeitaboutthedepartment.跟部门没关系It'snotaboutthedepartment.跟失踪人口调杳组没关It'snotaboutMPU.是我和你的私事我走进那扇门It'saboutyouandme-youhadabeefwithme你就看我不顺眼thesecondIwalkedthroughthatdoor.问题是我很好奇为什么呢Problemis,mcurious.whyisthat?难道你怕我吗Areyouafraidofme?你怕我对吧You'reafraidofme,aren'tyou?等事情到了紧要关头时Whenthisthingcomestoahead-老天啊这会Mm-hmm?-Oh,man,anditwill-你给我Mm-hmm.-1wantyou.记住些话toremembersomething.什么说啊Yeah?Tellme.你挑起的Youstartedthis.我知道Iknow.滚远点Nowgetoutofmyway.嘿督杳Hey,Inspector.还好吗Everythinggood?让你那伙计别来我这层Yougetyourbuddyoffofmyfloor.是长官Yes,sir.真有意思Thatwasfun.干得好Myman.收到Copythat.凯米Kemi?咋Yeah?迈克搞定了Mikedidit.韦恩能访问布劳恩的电脑rWaynehasaccesstoBraun'ssystem,老天Geez.时机正好啊Andnotamomenttoosoon.警报刚给出了条可靠的线索Ijustgotacrediblehitoffofthealert.保罗米勒昨天跟人打架了PaulMillergotintoafightyesterday,猜猜是哪里andyou,renevergonnaguesswhere.8你完全没见过这人吗Youhaven'tseenthisguyatall?没好吧谢了No?Great.Thanks.谢谢Thankyou.好吧Okay.有线索不Anyluck?没但你肯定能在这找到No,uh,butmprettysureyoucanfindone你说的有尖耳的性感粉色女郎ofyoursexypinkalienladieswithpointyearshere.你觉得韦恩会喜欢外星人三角恋吗YouthinkWaynewouldbeintoanextra-terrestrialthrupple?真好笑哈想到就说了抱歉That'sfunny.-1hadtosayit!msorry.没事That'sgood.那这儿有个怪人昨天见过保罗和他儿子咯SooneofthesewhackjobsheresawPaulandhiskidyesterday?是没说是谁Yeah,theydidn'tgiveaname,但他们称but,yes,theyreported当时发生了些口角thattherewassomesortofaltercation.好继续找吧Allright,let'skeepgoing.好Allright.真正的外星人粘液Authenticalienoozel限♥量♥供应1.imitedsupply!从另一个星系采集Directfromanothergalaxy!你觉得这粘液眼熟不Doesthatoozelookfamiliartoyou?嗯海伦说是史莱姆Yeah.Helensaidthatitwasslime,就小学生做的那种likekidsmakeinelementaryschool.别让政♥府♥欺骗你了Don'tletthegovernmentdupeyou!多年来他们隐瞒地球上They'vebeenhidinganalienpresence有外星人的事实hereonEarthforyears!嘿费城警♥察♥局让一让Hey,PhillyPD!Moveoutoftheway!让一下让让Outoftheway!Makeroom!我不会保持沉默Iwon'tbesilenced!让一下让一下Outtatheway!Outtatheway!还想跑吗Nowwhat?好够rOkay.That'senough.不许动Freeze!.好了大家伙儿都散了吧Okay,folks.Movealong.费城警局大家伙儿没事了PhiladelphiaPD,everybody.Everything'sfine.快点你起来Comeon,you,getup.你是谁为什么要跑Whoareyouandwhydidyourun?我你们不知道我是谁吗Ij-youguysdon'tknowwhoIam?我叫泰伦斯标签是"泰伦斯真♥相&hearts广mTerrance.HashtagnTerranceTruth"?不认识好吧Uh,whatever.Okay.你见过这人吗照片里的Haveyoueverseenthisguy,righthere?等下等下W-W-Wait不是因为我网站“泰伦斯真&hearts湘♥"找我吗Thisisn'taboutmywebsite-"TruthbyTerrance"?不是这和一个失踪人员有关No,thisisaboutamissingperson.我们知道你昨天和保罗米勒So,Weunderstandthatyougotintoanaltercation发生了口角withPaulMilleryesterday.那人Thatguy?好吧听着Okay,fine.1.ook.他儿子开了一罐粘液好吗Hiskidopenedupacontainerofooze.Right?打开予就是你的了Onceyouopenitup,it'syours.本来结束了但这爸对价格不满了That'sit,butthedaddygotpissedoffabouttheprice-就好奇下你用13分mjustcurious-whatistheprice做出来的东西卖♥♥多少钱ofsomethingthatyoumadefor13cents?39.99It's39.99.真会赚啊我不喜欢你这种人Uh-huh.Oh,Idon'tlikeyou.行吧然后Okay,great.Anyway.他弄得满手都是然后就开始抓狂了Uh,hegotitalloverhishandsandhestartedfreakingout.我理解好吗AndIgetit,okay?我也有个神经多样性的侄女Igotaneurodivergentnephew.我知道我妹经历过什么Iseewhatmysisterhastogothrough,所以我为他感到抱歉把钱退了soIfeltsorryfortheguyandIgavehimhismoneyback.没了That'sit我还告诉他Evengavehim看飞碟的最佳营地aprimocampsiteforUFOhunting.噢太好了营地在哪Oh,that'sgood.Wh