Alert： Missing Persons Unit《警戒（2023）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx

冲啊Banzai!起来起来JGetup,getupJ加油Excelsior!起来J1GetupJ,杰罗尼莫Geronimo!亚力克西津曼代表牛蛙队AlexiZinmanwinsthefaeeoff赢得了开球fortheBullfrogs.漂亮亚力克西Niceshot,Alexil跟上跟上很好WaytofollowuplWaytofollowupGoodl漂亮亚力克西Niceshot,Alexi!别动手Takeiteasy!亚力克西Alexi!回到椅子上Backonthebenehl回到椅子上Backonthebench!别出去Donotgooutthere!把亚力克西弄走GetAlexiouttatherel都散开Breakitup!亚力克西呢Where,sAlexi?亚力克西在哪Where'sAlexi?亚力克西在哪Where'sAlexi?亚力克西在哪Where'sAlexi?嘿你要见我Hey.Youwantedtoseeme?关门Closethedoor.我做啥了听上去不是好事呢What'd1do?Doesn'tsoundgood,我收到监狱部的邮件Well,IgotanemailfromtheDepartmentofPrisons说你改期去弗拉克维尔raboutyourrescheduledvisittoFrackville.是对洛根巴洛的问讯Yeah,the1.oganBarloweinterview.因为暴风雨我不得不改期Ihadtorescheduleitbecauseofthestorm.他们为什么把邮件发给你Why'dtheyemailyou?就是知会一声吧Itwasacourtesy.问题是抄送了凶案组ProblemisthatHomicidewascopied,也就是说布劳恩督杳whichmeansthatInspectorBraun可能会发现我们在做什么couldfindoutwhatwe,redoinghere.我觉得你可能有点疑神疑鬼了Hmm.Ithinkmaybeyou'rebeingalittleparanoid.洛根巴洛的口供是布劳恩自己录的Brauntook1.oganBarlowe'sconfessionhimself.Okay?他亲手把他交给了地检Hehand-deliveredhimtotheD.A.这是他的案子杰Itishiscase,Jay.我知道啊I-1-1knowthat所以你什么意思你到底想说什么Sowhatisyourpoint?Whatareyousaying?如果他知道了Ifhe'sgoingtofindoutfromsomebody,我希望也是从我这里得知的Iwantittobefromme.我需要走在前头Ineedtogetaheadofthis.不知道我觉得事后求原谅比Idon'tknow,Ithinkit'sbettertobegforforgiveness提前求允许更好thantoaskforpermission.你什么时候事后求过原谅杰Whenhaveyoueverbeggedforforgiveness,Jay?5年级吧Fifthgrade.我弄坏了一个朋友的牙套1brokeabuddyofmine'sretainer,他父母很不高兴所以我andhisparentswereveryupset,soI.我需要尊重上下级关系Ineedtorespectthechainofcommand.如此而已That'sall.我理解但我觉得尊重是要自己争取的怀疑也是andsuspicionisalsoearned.你觉得布劳恩哪个争取到的更多WhatdoyouthinkthatBraunhasearnedmoreof?我和你一样不信任他Idon'ttrusthimanymorethanyoudo,但我也需要做损害控制butIneedtodosomedamagecontrolhere.我打个电♥话♥I'llcall.是的我是巴蒂斯塔警监Ah,yes,thisisCaptainBatista.督杳今天有时间吗Um,doestheInspectorhaveanopeningtoday?早上好布鲁克斯警官Goodmorning,OfficerBrooks.阿德巴约警探DetectiveAdebayo.我是第九区的弗兰克斯警官ThisisOfficerFranksfromthe9thDistrict.我刚抓到了你的一个线人入店行窃IjustpickeduponeofyourC.I.s,shoplifting.不好意思我的什么Uh,msorry,mywhat?她自称是你的一个线人Sheclaimstobeoneofyourinformants.有你的名片和其他东西Hasyourbusinesscardandeverything.我能跟她通话吗.can1speakwithher?嘿凯米Hey,Kemi.玛雅是你吗Maya,isthatyou?你说只要我有需要YousaidifIeverneededanything,就可以打给你Icouldcall.所以我就打了Well,mcalling.不好意思Excuseme-请问Uh,excuseme.你是巴德宾海姆吗A-areyouBudBingham?已经很久没人认出我来了Wow,it'sbeenaminutesinceanyonerecognizedme.我是迈克谢尔曼Um,mMikeSherman.很高兴认识你我是你粉丝来着It,sapleasuretomeetyou.mareallybigfan.谢谢那么Ah,Iappreciatethat,so.你在失踪人n调查组工作吗so,doyouworkfortheMissingPersonsUnit?是的Yes,sir.我需要找个人聊聊Ineedtotalktosomeone.我的一个球员可能有麻烦了Ithinkoneofmyboysisintrouble.亚力克西射门训练时看起来挺好的Alexiseemedfineduringtheshoot-around,但在第一节开始几分钟后thenacoupleminutesintothefirstperiod,他跟几个人就吵了起来heandhismandroptheirgloves,然后还动手了andtheygoatit等拉开架一看亚力克西不见了Whenthedustcleared,Alexiwasgone.我们四处都找遍了Imean,wesearchedeverywhere.亚力克西经常跟人打架吗Was-wasfightingafrequentthingwithAlexi?从没有过Never.他靠的是速度和技巧No,hisgamewasspeedandfinesse.我作为教练就是要确保Guyslikememadetheirliving像亚历克西这样的人在冰上永远不会受伤makingsuretheguyslikeAlexinevergottouchedontheice.我以前就是你们说的那种煽动者Iwaswhatyoumightcallanagitator.是的Yes,youwere.我总看你之前的打架集锦Imean,Iwatchyourfighthighlightsallthetime.你简直就是追着去收拾别人那种Imean,youwaswhippingpeople'sa-他是费城历史上十大黑人冰球明星之一我老崇拜了inPhiladelphiahistory,so,mabigfan.很荣幸能见到你巴德Well,it'sarealhonortomeetyouthen,Bud.那些日子早过去了Well,thosedaysarelonggone.我没有自己的家庭1.ook,Ineverhadafamilyofmyown.这些孩子就是我的一切Thesekidsaremyworld.尤其是亚力克西EspeciallyAlexi.这孩子有夺冠的潜力Theboy'sgottheheartofachampion.他不打球时是什么样的What,shelikeofftheice?他是个好孩子He,sagoodkid,youknow?也许比大多数人都敏感一些Ah,maybealittlemoresensitivethanmost.他同舅很尽力在照顾他Hisuncle,sdoinghisbesttotakecareofhim,但那孩子的资质是真的好啊butman,thatkidcanfly.而且他跟我一样超爰这项运动的AndhelovedthegamelikeIdid.在比赛中间突然跑掉Runningoutinthemiddlelikethat?完全说不通啊Makesnosense.不好说吧也许在打架时1don'tknow,maybetherewassomething有人说了什么saidduringthefight?今天有球探去看比赛Therewerescoutsatthegametoday.只有顶尖选手才能获得奖学金Onlytheprogram'stopplayersgetthescholarships,而亚历克西是我们多年来见过的最好的选手andAlexiwasthebestwe,veseeninyears.今天这场比赛会为他拿到奖学金Today,sgamewould'veclosedthedealforhim,而且他也清楚知道andheknewit!他不会就那么走掉的除非他别无选择Hewouldn'tjustwalkaway,notifhehadachoice.你觉得其他孩子会想跟他争奖学金吗Youthinkoneoftheotherkidswasanglingforhisscholarship?我不知道该怎么想Idon'tknowwhattothink.不知道Idon'tknow.你应该试着打给他了massumingyoutriedcallinghim?亚力克西没有手♥机♥Alexidoesn'thaveaphone.我试过打给他舅舅Itriedcallinghisuncle,但很明显线路出了问题butapparentlytheline,soutoforder.其他队员呢Uh,whatabouthisteammates?谁都没他消息Nobody,sheardathing.他是个特别棒的选手警监He'sagreatplayer,Captain,但他还只是个孩子buthe'sjustakid.我真的是担心死了andmscaredashell.谢谢Thankyou.巴德宾海姆是费城Yeah,BudBinghamwastheman黑人孩子的榜样forayoungBlackkidgrowingupinPhilly.你知道他有一次没射门就进球了吗Youknowheoncescoredagoalwithouttakingashot?你看哈那有个空网然后他See,therewasanemptynet,andhe-慢慢慢你等会Just-just-just.onesecond.我搞不明白冰球我知道你一说起来就很兴奋Idon't,uh,understandhockey.但我不我不喜欢看Idon't-1don'tlikethegame.我也不知道人们为什么喜欢1don'tknowwhypeoplelikethegame.底板球是什么意思给我解释一下Whatis,icing,"anyway?Explainthattome.就是当你在中部红线之后It'swhenyou'rebehindtheredcenterline然后你掷球andyoudumpthepuck-掷球"Dumpthepuck"?行吧无所谓了还说自己喜欢体育呢Right.Whatever.Youcallyourselfasportsfan?好吧这是亚力克西的东西Allright.ThisisAlexi,sstuff.巴德说自从他今早离开之后就没人碰过Budsaidithasnotbeentouchedsinceheleftthismorning.冰刀还在这护腿球杆Skatesarestillhere.Pads,stick.这些东西都不便宜呢实际上好像都是全新的Thisstuffsnotcheap,either.Infacit'sbrand-new.巴德不是说他们日子过的很紧吗IthoughtBudsaidtheywerebarelygettingby.不知道不管怎样Idon'tknow.Eitherway,这都不是你会丢下不拿的东西it'snotthekindofstuffyou'dleavebehind,除非你走得太急对吗unlessyou'reinarush,right?这也只是我们的猜测没有目击证人Thisisalsousguessing.There'snowitnesses.也许有一个Maybeone.我马上回来llberightback.把那些东西都穿上吧Putallthatstuffon.好吧我们想看一下Allright,wewanttosee比赛开始后的监控thefootagerightafterthegamestarted.到底要找什么Whatexactlywelookingfor?我没听说有人非法闯入啊Ididn'thearaboutabreak-in.是闯出就那个角度Ifsactuallyabreak-out.That'stheanglerightthere.是他吧Thereheis.是他That'shim.对那就是亚力克西是吧Yeah,that,sAlexi,allright.好吧看啊他跑的就像Okay.1.ookit,he'srunning有妖怪追他似的他吓坏了likethebogeyman'schasinghim.He'sscared.好吧我打给妮基Allright,mcallingNikki.发送警报Weneedthealert.好这个就是我们的失踪人士AllrightSothisisourmissingperson,亚力克西还有他同舅杰瑞津曼um,Alexi,andhisuncle,JerryZinman.冰球联盟的档案里有地址Thehockeyleaguehadanaddressonfile,但那是一家汽车旅馆butitwasforamotelthattheyhaven'tstayedat他们已经六个月没住过了forthelastsixmonths.根据巴德宾海姆所说AndaccordingtoBudBingham,他舅舅杰瑞把挣的每一分钱UncleJerryspenteverylastcentthathehad都花在了他的冰球项目上onthehockeyprogram.他也认为亚力克西有打进职业球队的潜力HealsothinksthatAlexihasthetalenttogopro.嗯既然这样在比赛中途突然跑掉Yeah,whichmakesrunningoutinthemiddleofagame就更可疑了allthemoresuspicious.说到可疑Speakingofsuspicious,在系统里找不到thenamesAlexiandJerryZinman亚力克西还有杰瑞津曼comeupemptyonthesystem,这就意味着andthatmuchnothingmeanssomething.他们用的是假名they'reusingfakenames.为什么要用假名他们在躲谁Whyuseanalias?Whoaretheyhidingfrom?亚力克西的队友也确认了Alexi,steammatesalsoconfirmed他的确不喜欢打架thathewasn'tafighter.但那却是他在消失前做的最后一件事Imean,that'sthelastthinghedidbeforehedisappeared.所以为什么故意找架打呢Sowhypickafight?虽然我不是专业人士但在视频中Nottogettechnical,butinthegamefootage,他们好像都是在故意找架打itlookedliketheybothdroppedtheirgloves.冰球比赛中想要解决争端打架是很正常的It,sacommonhockeythingifyouwanttosettleabeef.不知道也许另一个球队的人Idon'tknow,maybethekidfromtheotherteam可以给我们点有用信息canenlightenus.嗯去跟他谈谈Yeah,gotalktohim.看看他有多想获得奖学金Findouthowbadhewantedthatscholarship.最差的情况Andworstcase,也应该能让我们找到那个神秘的杰瑞舅舅吧maybeitcangetustothemysteriousUncleJerry.我看看1.etmesee.希望如此Hopefully.我能走开一下吗CanIgetaminute?当然谢谢Yeah,ofcourse.Thankyou.都归你了警探Sheisallyours,Detective.谢谢交给我吧Thankyou.Illtakeitfromhere.好久不见了1.ongtime,nosee.非常感谢我能再来一碗吗Thankssomuch.CanIhaveanotherbowl?一会吧Inaminute.跟我过来给我解释一下Walkwithme,andexplainyourself.你们把我送回去之后情况好转TWell,thingswerebetterafteryouguysdroppedmeOff但只有两周butforabouttwoweeks,though,我父母就跟我说要送我去寄宿学校untilmyparentstoldmeIwasgoingtoboardingschool.什么What?新泽西的圣心学院SacredAcademyinNewJersey,光听名字就知道andifthenamedidn'tgiveitaway,是个宗教学院it'ssupesreligious.嗯Yeah.第一天老师让我们翻到第55页Dayone,theteachertoldustoturntopage55,然后把它撕掉andripitout.我以为这是要上Ithoughtitwasgonnabeabout,like,创意写作的但不是creativewriting,butnope!是关于同性关系的Itwasaboutsame-sexrelationships.老师只是让我们把它扔进垃圾桶Theteacherjusttoldustothrowitinthetrash.听着我能理解你的感受1.ook,Icanappreciatehowthatmust'vemadeyoufeel,但你能跳过这些直接说butcanyouskiptothepart你因为入店行窃被抓的事吗whereyougotbustedforshoplifting?我逃学了Ibailed,okay?我在那又没有朋友1didn'thaveanyfriendsthere.没人能接受我本来的样子NooneIcanbemyselfwith.所以上个周末Solastweekend,我就坐火车回费城了然后留了下来ItookatraintoPhilly,and1juststayed.天很冷我需要手套Itwascold,Ineededgloves,就被抓了呗Igotcaught.Whatever.那为什么不打给你父母Whydidn,tyoucallyourparents?我很确定我爸宁可我待在监狱里mprettysuremydadwould'veletmestayinlockup.所以你觉得我不会咯Oh,andyouthinkIwon't?玛雅我给你手♥机♥号♥Maya,Igaveyouthatnumber是为了你在紧急情况时用不是为了捞你出监狱的foremergencies,notaget-outta-jail-freecard.如果你不能帮我我也理解Ifyoucan'thelpme,Igetit.我只是不知道还能怎么做Ijustwasn'tsurewhatelsetodo.你的作业带了吗Isyourhomeworkinthere?好吧那在我想明白怎公处理你之前Okay,good,becauseyou'regonnafinishitall你先去把作业都做了吧whileIthinkaboutwhatmgonnadowithyou.巴蒂斯塔警监CaptainBatista?我是丹马塞特警长mSheriffDanMasset.我有一些关于失踪人员的消息，Ihavesomeinformationaboutyourmissingperson.进来请坐Comein.Sitdown.我刚从纽约的蒙哥马利县过来mjustdownfromMontgomeryCounty,NewYork.在北部Upstate.看上去熟悉吗1.ookfamiliar?这是亚力克西吗IsthisAlexi?他是我儿子He'smyson.他叫亚历山大HisnameisAlexander.在他表现出在冰球上的天份后Hisunclestartedcallinghim"Alexi"他舅舅就开始叫他亚力克西whenthekidtookashinetoicehockey.你知道你儿子在费城吗WereyouawarethatyoursonwashereinPhiladelphia?不知道No,ma'am.他妈妈5年前去世了Hismomdiedfiveyearsago,之后我们俩的关系变得很糟糕andthingsbetweenuswentdownhill.我每天忙于工作I,um,buriedmyselfinwork,孩子的舅舅杰瑞andthekid'suncleJerry,我老婆的弟弟mywife'sbrother.就开始给孩子灌输youknow,startedputtingthoughtsinthekid'shead他打冰球会有未来的想法abouthavingafutureinhockey.每天就只谈论这个It,sallhetalkedabout.很明显他的确有天份Apparentlyhe'sgottalent.我不知道Icouldn'tsay.但我知道的是ButwhatIcantellyou杰瑞就是个骗子isthatJerryisacheatandaliar,我试图警告亚历克斯他就是撞掇他呢andItriedtowarnAlexthathewasgassinghimup,但他不肯听我的当然了对吧butthekiddidn'twannalistentome.Ofcourse,right?是我不想跟他吵架Yeah.-1didn'twanttofight,所以我就soIjust.我就放手让他走了Iletthemgo.我想早晚有一天Youknow,Ifiguredthatsoonerorlater,他会看穿杰瑞的本来面目Jerry,struecolorswouldcomethrough,亚历克斯就会回家了andAlexwouldcomehometome.你肯定觉得我不是个称职的父亲吧Youprobablydon'tthinkmtoomuchofafather,huh?我觉得为人父母是没有指导的Ithinkbeingaparentdoesn'tcomewithinstructions.是啊Yeah.所以我一看到你们发的警示就过来了Um,soonasIsawyouralert,Icamedownhere.那你能告诉什公吗你们有什么线索吗So,canyoutellmeanything?Yougotanyleads?警长一旦我们有Well,respectfully,Sheriff,实质性进展了我就会告诉你Iwillupdateyouassoonaswehaveanythingconcrete.这可是我儿子啊Thisismysonwe,retalkingabout.在那之前Untilthen-我明白好吗非常理解Iunderstand,okay?Completely.但我的人已经在处理了Butmyteam'sontopofit.实际上Actually.你儿子用的姓是津曼yoursonwasusingthelastname"Zinman."这个你知道为什公吗Doesthat,uh.doesthatmeananythingtoyou?不知道No.但他舅舅杰瑞的姓ButhisUncleJerry'slastname,我老婆的婚前姓是兰波mywife'smaiden,was,Rimbaud.',BAUDMm.That's'*-B-A-U-D.,好看这个能不能杳到什么Okay.-Seewhatthatgetsyou.谢谢我很感谢你的耐心Well,thankyou,andIappreciateyourpatience.一有消息我就会联♥系♥你好吗IwillcontactyouassoonasIhearanything.Okay?亚历克斯是个好孩子Alexisareallygoodkid.是他舅舅让他产生了那些疯狂的想法Hisunclejustputsomecrazythoughtsinhishead.我们会找到你儿子的We,llfindyourson.你有消息赶紧告诉我拜托了Yougetanything,youcallme.Please.当然Ofcourse.那么Allright,so.杰瑞兰波年前消失JerryRimbaudfallsoffthemapthreeyearsago,与此同时亚力克西加入了冰球队aboutthesametimeAlexijoinshishockeyleague,是警长说Yeah,well,thesheriffsaid他不是什么遵纪守法的人thathewasn'tthemostupstandingcitizen.也许他惹了什么麻烦Maybehegotthemintosomekindofajam?嗯也许吧但不管他在做什么Yeah,maybe,butstill,nomatterwhathewasdoing,他都是为了投资自己外甥的未来对吧he,sgottabeinvestedinthiskid,sfuture.Right?你觉得呢是闻到了“钱”程的味道吧Whatdoyouthink?Sportsparentsmellingapayday?也许吧无论怎样你得相信那个孩子Maybe.Eitherway,youstillgottabelieveinthekid.快点Hurryup!你知道你们为什么会输吗Youknowwhyyoulost?你们输了因为你们疏忽了Youlostbecausewegotcareless.疏忽了是因为你们累了Wegotcarelessbecausewegottired.传球弱送球错过不顾后场Weakpasses,giveaways,flybys,nobackcheck,不能守住球点notcoveringthepoint.这一切都来自于平时的训练Itallcomesdowntoconditioning.回到场地我们再来一遍Backontheline.We'regoingagain.教练教练能借用一下你的时间吗Actually,uh,Coach-Coach?我工作呢Tryin'toworkhere.我们也是工作We'retryingtoworktoo.我们是费城警♥察♥局的We'rewiththePhiladelphiaPoliceDepartment.啥事What'sthisabout?我们需要跟你们的一个队员聊聊Weneedtospeaktooneofyourplayers.而且看上去他们也应该休息一下了Imean,theykindoflookliketheycoulduseabreak.他们的时间应该花在提高比赛技能上Theirtimewouldbebetterspentimprovingtheirgame.你们的事可以等会儿Youcanwait.不这不可能No!That,snotgonnahappen.有孩子失踪了There'sakidmissing.总之艾德Anyway.Uh,Ed!艾德在哪Where'sEd?那天晚上找架打的孩子Uh,scrappykidfromtheothernight.在比赛的时候打架来着2RGotintoafightduringthegame.艾德华艾迪没有这人吗JeREdward?Eddie?No?听着你可以现在跟我们聊2RAllright,look,youcantalktous,CCM或者你可以继续训练后再跟我们聊oryoucankeepdoingsprintsandthentalktous.艾德到底在不在这IsEdhereorno?很明显我不是斯巴达克斯Apparently,IamnotSpartacus.艾德过来吧Ed,comeforward.谢r教练很怏就好Thanks,Coach.Justbeaminute.都回到场地上去我们继续Backontheline!We'regoin'again!都回到场地上去我们继续Backontheline!We'regoin'again!我们只是想问亚力克西的事WejustwanttoknowaboutAlexi-就是前几晚牛蛙队跟你打架的那个孩子thekidyoufoughtontheBullfrogstheothernight.你们想知道什么Whatdoyouwanttoknow?你跟他熟吗我被换到龙队之前Howwelldoyouknowhim?-Weusedtobeteammates跟他是队友beforeIwastradedtotheDragons.联盟有时候会在各队之间换队员1.eaguemovesusaroundsometimes.根据成绩统计Well,accordingtothestatssheet,你的名次排在亚历克西之后youwerenumbertwobehindAlexi.会让你觉得不爽吗Thatupsetyou?为什么要不爽Whyshouldit?你们俩都想要奖学金Well,youbothwantedthesamething,但看上去他拿到的机会比较大anditlookslikehewasgonnagetit我们是朋友好嘛We'refriends,okay?那为什么打架Thenwhy'dyoufight?我知道打架也是比赛的一部分但是Imean,Iknowit,spartofthegame,but,Imean.问问周围的人就知道他通常不打架的askedaround,he'snotmuchofafighter,所以应该是你挑起来的不是吗soit'skindaonyou,no?我们就是想要帮他伙计赶紧说吧Justtryingtohelphim,buddy.Comeon.我们打架是因为他让我这么做的Wefoughtcauseheaskedmeto.再说一遍他说他会打我Comeagain?-Hesaidhewasgonnahitme,我最好也打回去andIbetterhithimback.我一开始没想到他是认真的Ididn'tthinkhewasserious,但后来他就真动手了于是我也反击了butthenhedroppedthegloves,soIdidtoo,然后他们分开我们他就不见randthentheysplitusup,and.hewasgone.他说为什么了吗Well,heeversaywhy?之后你跟他说过话吗Haveyouspokentohimsince?他在训练之前等我来着Hewaswaitingformebeforepractice,说他需要点钱不能回家saidheneededsomemoney,andcouldn'tgohome.不能回到他舅舅那吗What,tohisuncle?好吧他说他要去哪了吗Okay.Didhesaywherehewasgoing,byanychance?没说吗那你知道他和他舅舅住哪吗No?Youknowwherehimandhisunclestay?知道Yeah.是血That'sblood.跟着我Onme.是那个舅舅中了两枪It,stheuncle.Shottwice.好吧胸口中两枪Allright.Twoshotstothechest.干了这事的人知道他死了