9-1-1《紧急呼救》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docx
你真的把家里弄得很美爰蒂You'vereallydoneabeautifuljobwiththehouse,Maddie.还没完成但这里开始感觉像家了It'saworkinprogress,butit'sstartingtofeellikehome.嘿等天气变好Hey,oncetheweatherletsup,我想我们可以去市区的花市Ithoughtwecouldgotothatflowermarketdowntown,帮屋子买♥♥些东西像是几株植物？maybegetsomestuffforthehouse-coupleofplants,maybe.它们在这可能不会长命但值得一试Ooh.mnotsurethey'dlivealonglifehere,butit'sworthashot.小智很爱鲜艳、漂亮的花Jeelovesflowers.Anythingbrightandpretty.很好Oh,good.我不是想越界只是想帮忙Ididn'twanttooverstep.Ijust.wanttohelp.倒不是说你需要但搬家对任何人来说都很有压力Notthatyouneedit.But”.movingisstressful.Foranyone.妈没事的Mom,it'sokay.我没事mokay.搬家对我们有益Movehasbeengoodforus.在你经历了那么多以后我只想看到你快乐Aftereverythingyou'vebeenthrough.Ijustwanttoseeyouhappy.我很快乐Iam.但如果她能再一觉唾到天亮我会更快乐ButIwouldbehappierifshewouldgobacktosleepingthroughthenight.我去开门Oh,llgetthedoor.你应该在睡觉的麦蒂-Mr.Bear,you,resupposedtobesleeping.-Maddie!哪一个？Whichone?（急诊）烟囱我来吧Chim,nowtakeover!30岁男性被闪电击中心跳完全停止30-year-oldmalestruckbylightning.Fullcardiacarrest.倒下三分钟后才开始压胸Hewasdownthreeminutesbeforewestartedcompressions.闪电通过他的手沿中线从膝盖出去1.ightningwentthroughhishandsandouthisknee,rightdownthemidline.可能损伤重要脏器他心室频脉了-Couldbesomedamagetomajororgans.-He'sinV-tach!好离手Allright,clear!-有脉搏了-好他有凝血病史-Wegotapulse!-Okay,hehasahistoryofbloodclotting.目前没有服药但他对蔡普生过敏He'snotcurrentlyonanymedication,buthedoeshaveanallergytonaproxen!好的我们会尽全力抢救Gotit!We,lldoourbest!再尽多点Domore!紧急呼救很高兴你醒了Oh.Goodtoseeyou'reawake.发生了什么？Wh-Whathappened?你从梯子上摔了下来撞到了头Youfelloffaladder,hityourhead.幸好不严重没有骨折磁振造影也没问题Fortunately,nothingtooserious.Nobrokenbones.YourMRIwasclean.真是好消息但下次在你爬上梯子前-Thafsgoodnews.-Butmaybenexttimeyoudecidetogoupaladder.也许该找个人看着你.youshouldhavesomeonetheretospotyou.好了牛仔去救人吧Allright,cowboy.Goget'em.我有啊那么做还是很蠢-Idid.-Stillaprettyboneheadedmove.哇你平时都这么跟病人说话的？Wow.You,uh,usuallytalktoyourpatientsthatway?他对谁都这样说话甚至是对他弟弟Hetalkstoeveryonelikethat.Evenhislittlebrother.麦蒂怎么丹尼尔你干嘛看他的病历？-Maddie,whatareyou.-Daniel,whyareyoulookingathischart?你要批评普曼的指示吗？Areyougonnasecond-guessPullman'sinstructions?（丹尼尔巴克利）（内科医师）你在乎什么？我会被连累的-Hmm.Whydoyoucare?-Guiltbyassociation.丹尼尔？你每次去烦他他就开始找护理人员麻烦-Daniel?-Everytimeyouannoyhim,hecomesdownhardonthenursingstaff.拜托医院这公多你偏要在这工作Iswear,ofallthehospitals,youhadtoworkhere.不好意思我先来你才跟着我来的记得吗？Uh,excuseme,Iwasherefirst.Youfollowedmehere,remember?让我看他的病历1.etmeseehischart这是怎么回事？Wh-Whatishappeningrightnow?我们要回家了你确定你真的没事吗？You'regoinghome.Areyousureyou'refeelingokay?他确实撞到头了Well,hedidhithishead.我只是有点困惑mjustalittleconfused.他的扫描没问题？Andhisscanslookgood?对他很好只是表现得夸张Oh,yeah.He'sfine.He'sjustbeingdramatic.你回去工作我带他走-好-Gobacktowork.I'lltakehim,okay?-Okay.有事就打给我埃文Well,ifyouneedanything,Evan,justcallme.没有的话我们就明天见Otherwise,I'llseeyouguystomorrow.明天？-家庭聚餐啊-Tomorrow?-Familydinner.你的头到底是有撞得多厉害？Seriously,howharddidyouhityourhead?谁的家庭？Whosefamily?我的宝贝Mybaby.让我看看你1.etme100katyou.你感觉怎么样？Howareyoufeeling?-我不确定-你让我们很担心儿子Uh,m-mnotsure.Youhadusworried,son.当你哥说你发生意外时Whenyourbrothersaidyou'dbeeninanaccident,我们都不知道如何是好-没错他哥-Wedidn'tknowwhattothink.-That'sright.Hisbrother.没想到你们还记得他有个哥哥Didn'trealizethatyoupeoplerememberedthathehadone.拜托儿子别这么长不大Oh,comeon,honey.Don'tbesoneedy.埃文刚出院我们是该多关心他一点Evanjustgotoutofthehospital.Weoughttofussoverhimalittle.我我没事Uh,youguys,I-mfine.你们真的不必大老远跑来Youreallydidn'thavetotravelallthewayhere.你是指穿越市.区过来？Youmeanallthewayacrosstown?嘿你饿了吗？Hey,areyouhungry?整天都有人送食物来Peoplehavebeendroppingofffoodallday.你的孩子们还送你好多可爱的F片和花.And,oh,yourkids,theysentyouallthesewonderfulnotesandflowers.等等我的孩子们？Wait,did-didyousaymykids?你的学生们,Well,yourstudents.他的心智年龄跟他们一样真的很有帮助对吧？Yeah,itreallyhelpsthat,uh,hehasthesamematuritylevelthattheydo,huh?（早日康复）（第一名的老师）我不是消防员？mnotafirefighter?你为什么这么说？Whywouldyousaythat?你确定他没事吗？Areyousurehe'sokay?对你们干嘛一直质疑我？Yeah,wh-whydoyoukeepdoubtingme?我又不是医生什么的It,snotlikemadoctororanything.-比分是多少？-宾大领先两分-Whafsthescore?-Penn'supbytwo.值得干一杯希望埃文没带来霉运Oh.Cheerstothat.1.et'sjusthopeEvandoesn,tjinxit.也许你该上楼休息一下Youknow,maybeyoushouldgoupstairsandgetsomerest.这是什么？What'sthis?我不知道它跟我选的家具都不搭Noidea.Itdoesn'tgowithanythingelseIpickedout.如果你喜欢它我就喜欢它Ifyoulikeit,Iloveit.好了我帮你们弄些点心Okay,mgonnagetyouguyssomesnacks!埃文来啊你会错过比赛的Evan,comeon.You'regonnamissthegame.第一节比赛还剩44秒柯林斯控球很稳他切入起身干嘛一直傻笑？What'swiththegoofygrin?没什么Nothing.完全没什么Nothingatall.宾大以31比27领先球来到前场回到中间他们会试着重整攻势嘿Hey!-他们来了-嘿-Theretheyare!"Hey!大家终于都到了Finally,everybody'shere!什久时候有这幅画的？Oh,uh,whendidtheygetthat?它一直都在啊That'salwaysbeenthere.他不知道因为他都不来拜访Hewouldn'tknow'causehenevervisits.别逗你弟弟了Don'tgiveyourbrotherahardtime.晚餐闻起来真香Oh,dinnersmellsgreat.你需要人试吃吗？-不用不了-Doyouneedatastetester?-Idonot.No.Uh-uh.这里变样你们重新装♥修♥过?Thislooksdifferent.Didyouguysredecorate?没有那是暗示吗？No,wedidn't.Isthatahint?不是就是感觉不一样了N-No.Uh,feelsdifferent.嘿小智呢？Um,hey,wh-where'sJee?那是什么昵称吗？Isthatanicknameorsomething?是啊小公主在哪里？Yeah,where'smylittleprincess?我们到20分钟了还没见到她We'vebeenherealmost20minutes,stillhaven'tseenher.她跟爸爸在穿衣服Sheiswithherdadgettingdressed.-嗨-嗨宝贝-Hi!-Hi!Theresheis.吉娜薇公主PrincessGenevieve!还是我们现在要叫你“小吉”了?Orarewegoingwith,G"now?还是不要了Uh,no,wearenot.哎呀Well,well.看看谁终于决定现身了1.ookwhofinallydecidedtoshowedup.道格Doug.不然还有谁？Whoelsewereyouexpecting?-谢谢-来吧-Thankyou.-HereWego.我饿了-我饿扁了-mhungry.-mstarving!嘿我们知道多少？Hey.Whatdoweknow?不多他还活着情况危急Notmuch.He'salive.Criticalcondition.他们必须让他人工昏迷Theyhadtoputhiminamedicallyinducedcoma好让他的身体休息和恢复toallowhisbodytorestandrecover.接下来24小时会是关键Next24hoursaregonnabecrucial.天啊埃文Oh,myGod,Evan.昏迷？那代表他在用维生系统Acoma?Doesthatmean.He'sonlifesupport.靠呼吸器呼吸Breathingwiththehelpofaventilator.闪电对他全身造成了冲击Thelightningstrikewasliterallyashock导致他心搏停止tohissystem.Senthimintocardiacarrest.那是他的医生Um,that'shisdoctorthere.她会解释得更清楚我帮你们介绍She'llbeabletotellyoubetterthanIcan.I'llintroduceyou.麦蒂你要来吗？我马上过去-Maddie,youcoming?-I-11berightthere.嘿你还好吗？Hey.Howareyou?我很担心巴克还有你mworriedaboutBuck.Andyou.发生了什么？Whathappened?我本来要上云梯的但他阻止了我自己爬了上去Iwasgoinguptheladder.andhestoppedmeandhewentupinstead.然后Andthen.我真的需要他醒来Ireallyneedhimtowakeup.这家伙完全不知道他在说什么Thisguydidn'thaveacluewhathewastalkingabout.但总之呢我才是专家对吧？But,anyway,Imean,mtheexpert,right?你要听我的还是网上说的？Whoareyougonnalistento,meortheInternet?我只是做过几千次手术而已嘛lt,snotasifIhaven'tdonethousandsofsurgeriesbefore.所以我就对他说：“你想太多了”SoIsaidtotheguy,"You'reoverthinkingit."好棒的临床态度Quitethebedsidemanner.你的病人一定都很爱被训话msureyourpatientlovedbeingtalkedtolikethat.我没听过有人抱怨vehadnocomplaints.你得认真听你的病人或任何人说话才会知道No,forthat,you'dhavetoactuallylistentoyourpatients.Oranyone,forthatmatter.嘿炖肉很好吃麦蒂Uh,hey,uh,potroastwasdelicious,Maddie.你的厨艺又进步了对-Reallyoutdidyourself.-Yes.-很棒女儿谢谢你-嗯还行啦-Fabulous,sweetheart.Thankyou.-Yeah.Itwasokay.我觉得有点咸Yeah.Ithinkitgotalittlesalty.-我抱歉不会-Oh,I.Youknowwhat?msorry.-No.-喝咖啡吗？-好拜托你-Coffee?-Yes,please.我要-好啊谢谢你女儿-Me.-1.oveit.Thankyou,sweetheart.-你想玩牌吗？来吧-好-Youwanttogoplaysomecards?Comeon.-Yeah.-我们都去玩吧-好-1.et'sallgoplaysomecards.-Yeah.对好主意Yeah.Notabadidea.我们去让他刮目相看SouthBay.1.et'sallgobeattheirsocksoff只是.家里的情况有点复杂It'sjust.thingsarecomplicatedathome.他威胁要杀了我He.threatenedtokillme.巴克麦蒂-Buck?!-Maddie!-巴克-麦蒂-Buck?-Maddie.可恶Darnit.-嘿你要咖啡还是茶？麦蒂停下-Oh,hey.Doyouwantcoffeeortea?-Hey,Ma-Maddie,stop.你在做什么？Whatareyoudoing?我在准备饭后的饮料mgettingtheafter-dinnerdrinksready.不是你跟道格在一起干嘛？他不是好人No.WhatareyoudoingwithDoug?He'snotagoodguy.你在说什么？一切都很好Whatareyoutalkingabout?Everything'sfine.这样不好麦蒂Thisisnotfine,Maddie.工作时弄的我撞到了轮床Ithappenedatwork.I.hititonagurney.真的吗？什么时候轮床有手指了？Oh,really?Sincewhendogurneyshavefingers?那是意外Itwasanaccident.不是你以前都这么说的No.No,that'swhatyouusedtosaybefore.上次我忽略了迹象这次不会了Imissedthesignslasttime.mnotdoingthatagain.“这次”是什么意思？Wh-Whatdoyoumean,"again"?我知道你想离开他但你太害怕了而不敢尝试Iknowthatyouwanttoleavehim,buty-you'retooafraidtotry.我知道你认为自己不够坚强但那不是真的Iknowthatyoudon'tthinkyou,restrongenough.Butthat'snottrue,Maddie.你比自己想的要坚强多了而我能帮你Youare.You'restrongerthanyouknow,andIcanhelpyou.麦蒂你要去哪里？Maddie.Hey,hey,wh-whereareyougoing?我要去吃阿司匹林Iamgoingtogetanaspirin,因为这番谈话让我头痛becausethisconversation'sgivingmeaheadache.我要是再听他讲话多一秒钟IfIhavetolistentohimforanothersecond,我的头就要爆♥炸♥了1thinkmyhead'sgonnaexplode.嘿他们是怎么回事？Hey,what-what,sthedealwiththem?你最近有注意到什么异状吗？Haveyounoticedanything.weirdlately?任何问题？Any-anykindofissues?在麦蒂跟道格之间？WithMaddieandDoug?不知道我试着不去干涉了Idon'tknow.Itrytobuttout.你也应该试试看Youmightwanttotryit.好我没办法待在这里Yeah.Ican'tstickaroundforthis.开始感觉我在恶梦里了Startingtofeellikemlivinginanightmare.之前的生活也感觉像梦吗？Waslifefeelinglikeadreambefore?嘿如果有人陷入r昏迷Hey,i&if.ifsomeonewas,uh.ifsomeonewasinacoma.理论上他们能做梦吗？.couldtheyhavedreams?Theoretically.我不知道Uh,Idon'tknow.我没陷入昏迷过veneverbeeninacoma.要我载你回家吗？Doyouneedalifthome?其实你能载我去别的地方吗？Actually,uh,ca.canyoutakemesomeplaceelse?烟囱Chimney!有什么事吗？CanIhelpyou?你出车祸陷入昏迷的时侯Whenyouwereinyourcoma,afterthecaraccident,你记得你有没有做梦吗？doyourememberifyouhadanydreams?抱歉你是谁？-对哦这里的你不认识我-msorry,whoareyou?-Right.You-you,youdon'tknowmehere.嗨我是巴克我们是朋友Um,hi,I-mBuck.We're-we,refriends.但我从来没见过你Andyet,veneverseenyoubefore.听着我知道我听起来很疯狂1.ook,IknowI-Imightsoundcrazy.我觉得我在工作时受了伤然后被困在了IthinkIgothurtonthejobandnowmtrappedinsomekind某种平行宇宙的昏迷发烧梦里ofalternateuniversecomafeverdream.而我需要你的帮助AndIneedyourhelp.好你在这里等着我去打给警♥察♥之类的人Okay.Whydon'tyouwaitrighthere,andllgocallsomeone.1.ikethepolice.等等我能证明我认识你Wait!Hey,I-I-IcanprovethatIknowyou.怎公证明？How?我知道你为什么叫“烟囱”IknowwhytheycallyouChimney.我最后记得的事是我们在公♥寓♥火灾现场ThelastthingIrememberiswewereatthisapartmentfire.当时下着雨我爬上云梯然后有道巨大的闪电Itwasraining.Iwentuptheladderand.therewasagiantflash.-听起来像是你被闪电击中了是但我不觉得我死了-Soundslikeyouwerestruckbylightning.-Yeah,butIdon,tthinkmdead.感觉像是某种昏迷的梦Itfeelslikesomekindofcomadream.风云人物It,saWonderful1.ife.好我不知道这哪里风云了Uh,yeah.I-Idon'tknowhowwonderfulitis.感觉蛮糟的Itfeelskindofcrappy.不那部电影风云人物No.Themovie.It'saWonderful1.ife.我就像克拉伦斯1.ookslikemClarence.好吧那在电影里Uh,okay,well,inthemovie,-他有回到原本的生活吗？-最终是的-doeshegetbacktohisotherlife?-Eventually.他得学到教训Hehastolearnalesson,他得想通某件事后才能回去he'sgottofiguresomethingoutbeforehecangetback.好Okay,uh.等等如果我在这里死掉我在现实生活中也会死掉吗？Wait,doyouthinkifIdieinthislifeIdieinmyreallife?不同电影啦Differentmovie.好那你陷入昏迷时你记得什么？Okay,so-sowhenyouwereinyourcoma,whatdoyouremember?啥都不记得Nothing.你在这次昏迷里大概游荡多久了？Howlongyoubeenwalkingaroundinthiscoma?Ballpark.我不知道时间很诡异Uh,Idon'tknow.Timeisweird.可能两天吧Maybetwodays?等等你在平行宇宙游荡两天了Wait,you'vebeenwalkingaroundanalternateuniversefortwodays但直到现在才开始问问题？andyou,rejustnowstartingtoaskquestions?一开始感觉蛮好的Well,itwaskindofniceatfirst,uh.直到我姐的事发生tillthisthingwithmysister.等等也许这就是我该解决的事Wait,maybethat'sitMaybethat'sthethingIneedtofix.在你的现实生活中你姐的婚姻是问题吗？Isyoursister'smarriageaprobleminyourreallife?不是他死了No.He'sdead.其实她跟你在一起Actually,she'swithyou.-等等我和你姐结婚了？-你们没结婚-Wait,I'mmarriedtoyoursister?-You'renotmarried.虽然你们应该结婚的Althoughyoureallyshouldbe.你们有个小孩有间房♥子你们还在等什么？Uh,youguyshaveakid,youhaveahouse.Imean,whatelseareyouwaitingfor?好昏迷小子我根本不认识你姐Okay,look,ComaKid,Idon'tevenknowyoursister.这事还蛮有意思的Andthishasbeenentertainingforaminute,但你差不多该离开了butIthinkit'stimeforyoutotakeyourshowontheroad.对你说的对这没什么帮助Yeah,I,uh,Ithinkyou'reright.Thishasnotbeenhelpful.我应该去找队长的他会更有头绪Ishould'vegonetoCap.Capwillknowwhattodo.队长？Cap?对巴比Uh,yeah,Bobby.巴比纳许队长？CaptainBobbyNash.很遗憾但我有个坏消息要告诉你msorry,but,uh,Igotsomereallybadnewsforyou.巴比纳许队长五年前死了CaptainBobbyNash,hediedfiveyearsago.什么?对-What?-Yeah.巴比纳许死了BobbyNashisdead.嘿你还好吗？Whoa,hey.Hey,hey.Areyouokay?试着冷静下来试着呼吸Trytocalmdown!Trytobreathe!他没办法呼吸Hecan'tbreathe!我下课后可以去医院Icanswingbythehospitalafterclass.带晚餐过去？好大家会很感激的-Maybebringdinner.-Yeah,everyonewouldappreciatethat.他们几乎都住在那个等候室了They'veallbeenpracticallylivinginthatwaitingroom.巴比还好吗？How'sBobbyholdingup?不太好Oh.notgreat.-我很确定他会怪自己-为什么？-mprettysureheblameshimself.-Forwhat?巴克被闪电击中Buckgotstruckbylightning.那是随机的自然灾害机率微乎其微Itwasaliteralrandomactofnature.Aone-in-a-millionchance.完全不是他能控制的事ItwascompletelyoutofBobby'scontrol.试着告诉他呀Well,trytellinghimthat他还是不会相信你Hestillwon'tbelieveyou.他总是觉得对团队负有责任尤其是巴克He'salwaysgonnafeelresponsibleforhisteam.EspeciallyBuck.我只是.很希望我能多帮点忙Ijust.IwishtherewassomethingmoreIcoulddotohelp.我相信光是看到你的脸就足够Tmprettysurethatjustseeingyourfacewillbeenough.他永远都是其他人依靠的对象He,salwayseveryoneelse,sshouldertoleanon,但再坚强的人都有崩溃的时候buteventhestrongsnapeventually.你觉得巴克会没事吗？DoyouthinkBuck'sgonnabeokay?我是说发生温德尔的事以后1mean,aftereverythingthathappenedwithWendall,巴比可能无法再失去一个人了mnotsureBobbycouldtakeanotherloss.巴克会没事的Buckisgoingtobefine.非没事不可Hehastobe.嘿这里需要协助Hey,hey,hey,hey!Weneedsomeoneinhere!他的血氧量暴跌我会呼叫贝克医生-Hisoxygenlevelsareplummeting.-llpageDr.Becker.他没有反应He'snotresponding!他怎么了？What'swrongwithhim?你怎么不打911?Whydidn,tyoucall911?他不肯所以我就打给你Becausehewouldn'tletme,soIcalledyou.用了呼吸器他也没吸到足够氧气Evenwiththeventilator,he'snotgettingenoughoxygen.（下限警告）饱和度只有90He'sbarelysattingat90.也许他只是恐慌发作Maybehe'sjusthavingapanicattack.他的尖峰压力超高我几乎听不到空气流动Hispeakpressuresarethroughtheroofandmhearingalmostnoairmovement.我要改让他用甦醒球mgonnatakehimoffandbaghim.快好了继续用甦醒球不能放弃他We'realmostthere.Stayonthebag.伙计你听得到吗？Hey,buddy,canyouhearme?他的心脏又停了？Didhisheartstopagain?不是他的肺他呼吸衰竭了No,it'shislungs.He,sinrespiratoryfailure.巴克没办法呼吸Buckcan'tbreathe.他的呼吸开始稳定了Hisbreathing'sstartingtostabilize.呼吸稳定了大家做得好Breathingisstable.Goodwork,everyone.也许他只是在假装他没事啦Ormaybehe'spullingourlegs.He'sfine.抱歉我不知道怎么了Sorry,I-Idon'tknowwhathappened.感觉就像我的肺突然停止工作了Itwaslikeallofasuddenmy,mylungsjuststoppedworking.现在呢？Andnow?嗯我感觉好多了Uh,yeah,no.Ifeelbetter.他们帮他接上了叶克膜TheyputhimonECMO.让他的肺有机会恢复Givehislungsachancetoheal.我以为他们担心的是闪电损坏他的心脏Ithoughttheywereworriedaboutthelightningdamaginghisheart.现在他们担心他的肺了Well,they'reworriedabouthislungs.医生说闪电的力量导致他肺挫伤Doctorsaidtheforcefromthelightningcausedapulmonarycontusion.听起来很严重Thatsoundsprettyserious.他得用叶克膜多久？Howlongdoeshehavetostayonit?至少两天吧Acoupledays,atleast他们希望他的血氧量会升得足够高Thehopeisthathisoxygenlevelswillincreasehighenough,希望能撤掉镇静剂hopefullytheycantakehimoffsedation.然后他就没事了？Andthenhe,llbeokay?要到他们试着让他醒来才知道Wewon'tknowuntiltheytrytotakehimoffofit.要看他能不能自己呼吸Seeifhecanbreatheonhisown.麦蒂带她爸妈回家了？-对-Maddie,uh.tookherparentshome?-Yeah.她跟菲利普还得把玛格丽特拖走SheandPhilippracticallyhadtodragMargaretoutofhere.我一度以为他们得给她镇静剂了Foraminute,Ithoughttheyweregonnahavet
