9-1-1《紧急呼救》第六季第九集完整中英文对照剧本.docx

人们都说洛杉矶没有四季之分Peoplesaythattherearenoseasonsin1.osAngeles.想象我们每天都是晴朗的22度Imaginingallofourdaysasperfectlysunnyand72degrees.其实这说的是圣地亚哥That'sactuallySanDiego.洛杉矶居民知道多雨的冬天一般都会被太过短暂的春天取代Angelenosknowhowrainywintergiveswaytoatoo-shortspring,夏天以阴沉的天空开始以无情的炎热结束thatsummerstartswithgloomyskiesandendswithunrelentingheat.圣塔安娜风开始吹拂时会怎样AndwhathappenswhentheSantaAnasstarttoblow.红旗火灾警告日干燥的风吹过山脉和峡谷Drywindsthattearthroughthemountainsandcanyons当它们降落在城市时会加快速度和力量pickingupspeedandstrengthastheydescendonthecity.吹倒电线将树木连根拔起让人心不安Downingpowerlines,uprootingtreesandunsettlingpsyches.从偏头痛到离婚率上升一切都归咎于它Blamedforeverythingfrommigrainestoariseinthedivorcerate.圣塔安娜风让我们精疲力竭.theSantaAnaswearusdown.潜入我们的梦中让我们咬牙切齿Creepingintoourdreamsandsettingourteethonedge.每一阵风都增加了一种怪异而普遍的感觉Everygustaddingtotheeerie,pervasivesense那就是我们可能要被清算了thatareckoningmaybeuponus.或者就像琼狄迪恩所说Or,asJoanDidionsaid.阿门Amen.“风让我们看到了我们离崩溃有多近”"Thewindshowsushowclosetotheedgeweare."紧急呼救三天前嘿你今晚工作吗我没看到你在排班表上Oh,hey!Youworkingtonight?Ididn'tseeyouontheschedule.贾米尔需要紧急根管治疗我就说替他的班Jamalneedsanemergencyrootcanal.Saiddcover.你好像不太开心Youseemveryupsetaboutthat.不是只是我过来的时候绕四次路No.It,sjust.Ihitfourdetoursonthewayhere.两次是遇到了掉落的大树枝Twofallentreelimbs,一次是一个白♥痴♥撞上了消防栓onerandomidiotwhodroveintoafirehydrant,还有出于某种原因阿尔瓦拉多路完全封锁了andforsomereasonAlvaradoiscompletelyclosed.玉米粉蒸肉节Tamalefestival.在2022“风害末日”期间举办吗InthemiddleofWindpocalypse2022?所以我特意空出时间来处理大混乱ThisiswhyIschedulearoundthesecrazyshifts.就像满月一样不知何故圣塔安娜风让人们认为Justlikefullmoons,somehowtheSantaAnasmakepeoplethink犯蠢和不理智是没关系的it,sokaytobedumbandirrational,然后他们就做出愚蠢的选择造成愚蠢的紧急事件andthentheygoandmakedumbchoices,leadingtodumbemergencies.我说过他们很蠢了吗-我觉得你可能说了-DidImentionthey'redumb?-Ithinkyoumighthave.-目前接到了多少电♥话♥-就几个都是常见的情况-Howmanycallssofar?-Uh,justafew,youknow,usualstuff.几个喝醉惹事的还有几个被飞伞击中的Yeah,afewdrunkanddisorderlies.Somepeoplehitbyaflyingumbrella.鹦鹉刺伤什么-Thatparrotstabbing.-What?-鹦鹉怎么会刺伤人-其实是鹦鹉被用作了刺伤工具-Howdoesaparrotstabsomeone?-Theywereactuallystabbedwithaparrot.是个鹦鹉雕像这个有点奇怪ItWaS,like,aparrotstatue.Thatonewasalittleweird.但不是我们见过最奇怪的Butnottheweirdestwe,veeverseen.就把这当作普通的大风夜Well,thinkofitasyouraveragewindynight.能有多糟糕Howbadcanitbe?在今天早些时候发布的一份声明中洛杉矶消防局提到Inastatementreleasedearliertoday,the1.AFDannounced洛杉矶消防局全市范围事故红旗火灾警报他们将在两年内首次推行红旗火灾警报停车区it'sgoingtobeenforcingredflagparkingzonesforthefirsttimeintwoyears.就从今晚午夜左右开始They'llbestartingaboutmidnighttonight.兰尼没事的快下来1.enny.It,sokay.Comeondown.妈妈我没办法让它平静下来Mom,Ican'tcalmherdown.为什么要放烟花Whyaretherefireworks?大周一晚上8点的这是在庆祝什么WhatareWecelebratingat8:00onaMonday?很明显他们不喜欢宠物或者环境Obviouslytheydon'tlikepetsortheenvironment.也许你♥爸♥爸到家后能帮助它Maybeyourdadwillbeabletohelpherwhenhegetshome.-他通常不是现在就到家了吗-都怪圣塔安娜风-Well,isn'thenormallyhomebynow?-It'stheSantaAnas.公♥司♥从来雇不够人处理倒塌的电线Thecompanyneverhiresenoughworkerstodealwithallthedownedpowerlines.外面的风真的很大-不兰尼站住-It,sreallykickingupoutthere.-No,no,1.enny!Stop!-我去拿手电筒-我去拿零食罐-1Igettheflashlight.-llgetthetreatcontainer.我很抱歉亲爱的它可能只是躲起来了msosorry,honey.She'sprobablyjusthiding.但它要是被车撞或者被土狼攻击怎么办Butwhatifshegetshitbyacar?Orattackedbyacoyote?嘿我们会找到它的Hey,hey,we'regonnafindher.它现在一定很害怕Shemustbesoscaredrightnow.这样吧我会Youknowwhat,I-I1你准备上♥床♥唾觉我去外边再找一会gooutandlooksomemorewhileyou'regettingreadyforbed.烟花看起来还要再放一阵子也许它会出来找我Thefireworksaren'tgoingOf£maybeshe'llcomeoutforme.这是个好主意好-That'sagreatidea.-Okay.-谢天谢地兰尼你让我们担心死了-Oh,thankGod!-Oh,1.enny,youhadussoworried.那是什么Whatyougotthere?这里是911你有什么紧急情况狗刚才叼来了一只手.一只手吗-对断掉的手-Ahand?-Yes,a-aseveredhand.不兰尼不要叼起来了放下No,1.enny.Don'tpickitupagain.Dropit.你们知道那是谁的手吗Well,doyouknowwhosehanditis?不知道我们的狗跑掉了然后叼着它回来了No.Ourdogranawayandthencamebackwithit.你确定那是真手吗-我不知道-Areyousureit,sreal?-Idon,tknow.上面全是血很恶心I-It'sbloodyandgross,我觉得兰尼在带它回家之前把它当做咀嗡玩具了andIthink1.ennyuseditasachewtoybeforeshebroughtitin.好的你能把手捡起来吗Okay.Canyoupickupthehand?捡起来吗Pickitup?我需要你告诉我断肢是不是热的Well,Ineedyoutotellme-ifthefleshisstillwarm.一天啊断肢妈妈你好娇气-Oh,God.Flesh.-Mom,you'resosqueamish.是热的吗Isit.isitwarm?绝对是的Definitely.对是热的Okay,yes,yes,it'swarm.好的这意味着它一定是最近才被切断的Allright.Thatmeansthatitmust,vebeenseveredfairlyrecently.好了我把冷却器拿过来了Okay,I'vegotthecooler.我们帮你把手放进冰里保存We'regonnakeepitoniceforyou.不等一下别把手直接放进冰里No,no,no,wait.Donotputthehanddirectlyonice.我们要怎么处理这只手Whatdowedowithit?把手放进塑料袋Putthehandinaplasticbag然后在冰块和附肢之间放一条毛巾andthenplaceatowelbetweentheiceandtheappendage.然后呢Andthenwhat?等待急救人员到达希望我们能找到主人Waitfortheparamedicstoarriveandhopewecanfindtheowner.每年我都在想“好吧就是这样我们现在已经见识过一切了”Everyyear,Ithink,"Well,that,sit.We'veseeneverythingnow,"然后圣塔安娜风来临我就想“看吧更奇怪的事”andthentheSantaAnasblowin,andit'slike,oh,look,somethingweirder.就是断手而已我们之前见过It,saseveredhand.We,veseenthosebefore.通常它的主人都在附近Yeah,usuallyinthegeneralvicinityofitsowner.小亨齐姆你们有什么想法Hen,Chim,whatdowethink?看起来不像切下来的Itdoesn'tlooklikeitwascutoff.伤口参差不齐或许是炸掉的Wound'sprettyjagged.Maybeblownoff?烟花Thefireworks.我丈夫回家之前有人在放烟花Rightbeforemyhusbandgothome,someonewassettingofffireworks.现在听不到烟花声了mnothearinganyfireworksnow.-你知道是哪间房♥子吗-我觉得在那边-Youknowwhichhouse?-Ithinkthatway.好了各位是时候挨家挨户问了Okay,everybody.Timetogodoor-to-door.必须要找到这只手的主人Wehavetofindthepersonwhobelongstothishand.找不到吗-对搜了整个街区-Noluck?-No.Searchedthewholeblock.可能是从任何地方来的对吗说不定是狗从远处叼来的Imean,could'vecomefromanywhere,right?Dogcould'vepickeditupfurtheraway.不好意思你们需要我搭只手吗Excuseme.CanIgiveyouguysahandwithanything?不用了我们的人手够多了Thanks,we'vegotallthehelpweneed.好的那好吧Oh,okay.Cool.不是在玩捉人游戏Notit.过来孩子Comeon,kid.两只手九根手指Twohands,ninefingers!谁丢了这只手我朋友他在车里-So,who'smissingthehand?-Mybuddy.He'sinthecar.你们得帮帮他我本来要带他去医院Yougottohelphimout.Iwasgonnatakehimtothehospital.这里是118中队纳什队长Uh,thisisCaptainNash,118.请再派一辆救护车到现场We'regonnaneedanadditionalambulanceatthelocation.这里有两个创伤性截肢伤者Wehavetwovictimswithtraumaticamputations.你知道你的手指在哪里吗-不我都没找手指-Youknowwhereyourfingeris?-No.Ididn'ttrylookingforit我太担心我朋友马诺洛了IwastooworriedaboutmyfriendManolo.小亨右臂模骨Hen.Completeamputationoftherightarm和神经的远端位置完全截断atthedistalpositionoftheradiusandulna.我绑上合适的止血带1.etmegetapropertourniquetonthis.心跳在加速开始输液Heart'sracing.Startingfluids.你们俩到底是怎么断了手烟花大战-Howexactlydidyoubothmanagetoloseappendages?-Fireworksfight.-你为什么不打911-我妈妈是居委会的-Whydidn'tyoucall911?-Mymom'sontheneighborhoodcouncil.她负责打击非法烟花爆竹She'sresponsibleforcrackingdownonillegalfireworks.真尴尬Awkward.你们用手玩烟花大战到底怎么想的Whatwereyouthinkingofdoingwiththehand?我救下来了Isavedit.彳也醒了我-He'scomingaround.-Is.先生你能听到我说话吗Sir,canyouhearme?我救下来了救下来什么了-Isavedit.-Savedwhat?找到手指了Gotthefinger!我去拿Igotit.好的谢谢Okay.Thankyou.你要怎么跟你妈妈解释这件事Howareyougonnaexplainthistoyourmom?-我不知道-好吧我们-Idon'tknow.-Okay.队长小问题Um,Cap,smallissue.-这是拇指-他掉的不是拇指-Thisisathumb.-He,snotmissingathumb.还有一名伤者There'sanothervictim.好吧我们又要开始新一轮搜索了Allright.We'regonnahavetostartanothersearch.调度中心118中队纳什队长再次呼叫Dispatch,thisisCaptainNash,118again.我觉得我们还需要一辆救护车Ithinkwe'regonnaneedathirdambulance.事情变得越来越奇怪了Thingsjustkeepongettingweirder.生日快乐太好了Oh,nice!这上面有麦克风Theseoneshaveamicrophone,所以我们打电♥话♥查看你情况时你不用取下来soyoudon'tevenhavetotakethemoffifwecallyoutocheckin.-这个好大啊是什么-等下你就知道了-Thisone'shuge.Whatisit?-You'llsee.哇好酷Wow!Thisissocool.-谢谢你妈谢谢你妈妈不客气宝贝-Thanks,Mom!Thanks,Mama!-Oh,you'rewelcome,sweetie.我们能今天组装这个吗Canweworkonthistoday?今天是你的生日你想做什么就做什么lt,syourbirthday.Wecandowhateveryouwanttoday.想做什么就做什么吗WhateverIwant?什么都可以Anything.我能问问我母亲的事情吗Then.canIaskaboutmymother?什么W-What?我的生母Mybirthmother.当然了你可以问我们任何事Oh.Sure.Ofcourse.Youcanaskusanything.你们知道她在哪里吗她住得离我们近吗Doyouknowwheresheis?Doesshelivenearus?以前是的但她搬到北方了Sheusedto.Butshemovedaway,upnorth.好吧Oh.Okay.-你是不是很失望不我只是-Areyoudisappointed?-No.Ijust.我那天看到了一个女人她长得很像我Isawthiswomantheotherday,andshekindoflookedlikeme.这不禁让我想那是不是她Itmademewonderifitwasher.如果你想知道她长什久样子Well.ifyouwanttoknowwhatshelookslike,我觉得你妈可能有些老照片Ithinkyourmommighthavesomeoldphotos.对可能在阁楼什么的Yeah.They'reprobablyintheatticor-orsomething.如果你想看我可以去找Icouldfindthem,ifyouwant.那就太好了我可以去厨房♥组装这个吗That,dbecool.CanIgosetthisupinthekitchen?你没什么别的要问我们了吗Sureyoudon'thaveanythingelsetoaskus?没了就这样了Nope.Thatwasit.好后Okay.你先开始组装我等下加入你好吗Well,uh,whydon'tyoustartsettingup,andIwilljoinyouinalittlebit,okay?-可以吗好-Gotit?-Uh.Yeah.没想到他会问这个Ididn'tseethatcoming.这都十年了但我认为我们处理得很好Thathasbeencomingfortenyears,butIthinkwehandleditright.回答他的问题跟着他的节奏-对-Answerhisquestions.Followhislead.-Yeah.我觉得还算顺利Ithinkitwentokay.那你为什么还一脸害怕Thenwhydoyoustilllooksospooked?邪恶之风Devilwinds.总是让大家都有点崩溃Alwaysputseveryonealittleonedge.我没事如果你是在问这个mfine,ifthat'swhatyou'reasking.我只想亲自来看一下了解情况Justwantedtoseeformyselfcheckin.感觉每年的火灾季越来越长而且越来越有世界末日感Seemslikefireseason,sgettinglongereveryyear.Andmoreapocalyptic.消防员一定觉得压力山大That'sgottobeastressorforafirefighter.我很幸运Well,luckyforme,我的保证人曾经告诉我兵来将挡水来土掩mysponsoroncetoldmetodealwiththeemergenciesthatcome,不要杞人忧天notworryabouttheonesthathaven'thappenedyet.他听上去很有智慧可能也很帅气Ah,hesoundssmart.Probablyhandsome,too.也很谦虚Oh,andveryhumble.我很高兴看到你一切都好mgladtoseeyoudoingwell.工作生活都是这样Thingsatwork,thingsathome.你戒酒成功快五年了Cominguponfiveyearssober.我觉得是四年Now,youknowIconsideritfour.不管怎样这都让我松一口气Hey,eitherway,it'sarelief.让我感觉自己不是彻头彻尾的废物Makesmefeellikemnotatotalfailure.你还好吗Areyoudoingokay?感觉我需要缓一缓FeelinglikeIneedalittlebreak.我可能会去探望我儿子一家Mightgoseemyson'sfamily.-在新墨西哥对吗-对拉斯克鲁塞斯-Oh,NewMexico,right?-Yeah,1.asCruces.我可能要去几周Probablybegoneacoupleweeks.我希望你愿意顶替我一下Iwashopingyoumightbewillingtofillinforme.-以防我负责的人需要倾听-好的-Ifanyofmypeopleneedanear.-Sure.-是阿西娜吗-是的-IsthatAthena?-Yeah.温德尔Wendall.-抱歉希望没打扰到你们-没有-msorry.Ihopemnotinterrupting.-No,no,no,no.Iwasjust.我准备好道别了gettingreadytosaymygoodbyes.我很高兴能先见到你mgladIgottoseeyoufirst.-你还好吗-凑活吧-You'redoingwell?-Can'tcomplain.照顾好你自己还有他Takecareofyourself.Andhim.我会的Iwill.嘿温德尔你确定你没事吗Hey,Wendall.Areyousureyou'reallright?你看起来不太对劲Youjustdon'tseemlikeyourself.也许只是因为圣塔安娜风Uh,maybeit,sjusttheSantaAnas.-我听说它会让人发疯-对-Ihearitmakespeoplecrazy.-Yeah.保重Takecare.一切都好吗Everythingokay?不我觉得不好No,Idon'tthinkitis.又回来了吗Whoa,backagain?塞德里克让我跟他换班他要去圣路易斯探望家人Cedricaskedtotradeshifts.He'sgoingtoSt.1.ouistoseehisfamily.你拿了一杯好大的玛奇朵Thatissomemaximummacchiatoyougotthere.你昨晚睡觉了吗Didyougetanysleeplastnight?我差点睡着了但就是没成功Iapproachedtheedgeofsleep.Neverquitefellin.我想去圣路易斯IwanttogotoSt.1.ouis.你觉得他们那里有时速80公里Doyouthinktheyhavecrazy,random,把大家都逼疯的妖风吗50-miles-an-hourwindtherethatmakeeverybodyinsane?我很确定那里有龙♥卷♥风♥-算了-Prettysuretheyhavetornados.-Oh,nevermind.坚持住很快就结束了Hanginthere.It'llbeoverinnotime.这里是911你有什么紧急情况911,what'syouremergency?感谢你的举报消防队马上就到Thankyouforreportingthat.Acrewisalreadyonitsway.卡在了什么地方她嘴里吗It'sstuckinwhat?Hermouth?好的坚持一下急救人员马上过去Allright,justhanginthere,paramedicsareontheirway.别从窗户跳出去让消防员去找你Donotjumpoutthewindow.1.etthefirefighterscometoyou.不变质的牛奶没有毒No,spoiledmilkisnotpoisonous,但我强烈建议你经常清洗床头柜上的杯子butIwouldurgeyoutoclearthecupsfromyourbedsidetablemoreoften.电♥话♥接通这里是911你有什么紧急情况911,what,syouremergency?你好Hello?有人吗Isanyonethere?断线反向拨号♥抱歉您所拨♥打♥的电♥话♥是空号♥We'resorry.Youhavereachedanumberthat'snolongerinservice.好奇怪Weird.这里是911你有什么紧急情况911,what,syouremergency?你好Hello?如果你不能说话按一个按钮电♥话♥上任何按钮都可以Ifyoucan'tspeak,pressabutton,anybuttononthephone.能听到吗Areyouthere?如果听到了请发出声音Makeasoundifyoucanhearme.感觉在和鬼魂说话It,sliketalkingtoaghost.调度中心呼叫609-M-21Dispatchto6-0-9-M-21.对诺丁罕街387号♥进行安全确认Welfarecheckat387Nottingham.我们一直收到来自那个地址的电♥话♥We'vebeenreceivingcallsfromthataddress,但来电者根本不说话也不肯说话如果电♥话♥那头有人的话butthecallercan'torwon'tspeak.Ifthereevenisone.网络搜索诺丁罕街387号♥好莱坞的“谋杀屋”采访洛杉矶谋杀屋的后裔谋杀屋吗TheMurderHouse?我讨厌这个地方Ihatethisplace.你觉得这里被占了吗-要不然就是幽灵-Youthinksomeone'ssquatting?-Thatorthere,saghost.你去检杳后面我们检查所有门窗Gochecktheback.1.et'scheckallthedoorsandwindows.禁止擅闯私人住♥宅♥有人吗洛杉矶警局Hello?1.APD.有人吗Anyonehere?每周观众简直太丢人了Ugh.Thisissoembarrassing.我很抱歉让你们大老远跑来msorryyouguyshadtocomeallthewayouthere.他以为我是鬼魂-刚才飞着一个白色的东西-HethoughtIwasaghost.-Therewasawhite,floating.那是个垃圾袋在外边被吹来吹去Itwasapieceoftrashbag.Itwasblowingaroundoutside.没事的Well,look,it'sallright.你受伤了我们检查一下You'reinjured,solet'stakealookatthat.所有人都知道这房♥子闹鬼你为什么在外边鬼鬼祟祟的Ah.Everyoneknowsthishouseishaunted.Andw-whywereyouskulkingaroundoutthere?这是我的工作啊It'smyjob?我听说有一些本地的青少年想在这里开派对Iheardtherewassomelocalteenswhotriedtopartyhere.隔壁邻居看到了房♥子里的手电筒光Next-doorneighborssawtheflashlightsinthehouse,很快他们就尖叫着跑出前门了andnextthingtheyknew,theywererunningoutthefrontdoor,screaming.谁都不知道到底发生了什么Neverfiguredoutexactlywhathappenedthere.看到了吗这是个鬼屋Yousee?It,sahauntedhouse.这房♥子的龙骨很结实Yeah.Withreallygoodbones.他们是孩子你是40岁的男人They'rekids.You'rea40-year-oldman.看来你受的伤不重Doesn'tlooklikeyoudidtoomuchdamagethere.调度中心说你晕过去了Dispatchsaidyouwereknockedout?拜托你这么跟他们说的吗Oh,comeon.Youtoldthemthat?好极了这下大家都会知道了Great.Noweveryone'sgonnaknow.调度中心呼叫118中队Dispatchtounit118.可以不让这房♥子一直给我打电♥话♥了吗Couldyoupleasehavethehousestopcallingme?这房♥子在给你打电♥话♥吗Thehouseiscallingyou?不知道为什么这房♥子一直在打911Somehowthehousekeepsdialing911.警♥察♥到那里以后我又接到了六通电♥话♥vehadsixmorecallssincethepolicegotthere.让它停下来谢谢Makeitstop.Please.正在检查调度中心Uh,checkingitout,Dispatch.找到了Bingo.别客气You'rewelcome.好了Allright.调度中心我应该找到了问题所在Dispatch,IthinkIfoundthesourceoftheproblem.你今晚应该不会再接到这里的电♥话♥了Youshouldn'tbegettinganymorecallstonight.收到118中队Copythat,118.说真的谢谢你Andseriously,thankyou.鲍比嘿Bobby,hey,man.很抱歉打扰你纳什队长Sorrytobotheryou,CaptainNash.我觉得我搞砸了IthinkI.IthinkIscrewedup.我不知道还能做什么Ididn'tknowwhatelsetodo.我自以为应付得来但我做不到我就是做不到1thought1couldhandleit,butIcan't.Ican'tdoit.你有没有做过那种不如自己意的事情Youever.youeverdosomething,anditdoesn,tgolikeyouplanned?我尝试rItried.我真的想做一个好人但我现在累了Ireallytriedtobeagoodman,butmtirednow.我好累Sotired.嘿我是温德尔抱歉没接到你的电♥话♥Hey,you'vereachedWendall.Sorry1missedyou.请留言我会尽快回复你1.eaveamessageandllgetbacktoyouassoonasIcan.听上去你处理得非常棒Soundslikeyouhandleditprettywell.你回答了他的问题Youansweredhisquestions;whenthere'smore,如果他再提问题你也能回答you'llanswerthose,too.我想是这样的Iguessso.我只希望知道他为什么突然问起来IjustwishIknewwherethiswascomingfrom.他差点失去一个妈妈Healmostlostoneofhismoms.所以会想起那位不认识的妈妈这很正常It'sonlynaturalthat,dgethimtothinkaboutthemotherhedoesn'tknow.希望只是这样吧Ihopethat'sallitis.真令人