9-1-1《紧急呼救》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docx

那不是出价而是交易It,snotanoffer,it'sadeal.他们不能那么做Theycan'tdothat.回电给他们说清楚Well,callthembackandtellthemthat.嗨Hi.你在哪里？午餐时间到了在路上了！今天是大日子！葛里芬：我们两年前的今天在那认识的你忘了吗？当然没忘！布莱儿：等不及见到你了！我马上下去！我的天啊Ohmygod.你们看Whoa,lookatthat.葛里芬？天啊Griffin?Oh,my.布莱儿Blair,我知道我周末老是找你去跳伞1knowI'malwaysaskingyoutojumpwithmeontheweekends,但你可以放心了butyoucanstopworryingaboutthat.我只要你为爱跳这一次AllIwantyoutodoistakethislover,sleap.我们这两年来都是很棒的一对Youknow,we'vebeenahellofateamforthelasttwoyears.但也该有个名分了布莱儿安卓斯你愿意嫁Butit,stimetomakeitofficial.BlairAndrews,willyoumarry.报案中心有什么紧急情况？我在加利福尼亚广场的加美银行外我男友刚被拖到街上了-怎么拖法女士？-他从大楼跳下来求婚-Draggedhow,ma'am?-Hejumpedoffabuildingtopropose,他的降落伞勾到了车子andhisparachutegotcaughtbyacar.你能描述那辆车吗？Canyoudescribethevehicle?是货卡里面有个穿黑衣的男人Um,it,sapickup,there'samaninit,he'swearingblack.-那是银行劫匪你怎么知道？-That'sabankrobber.-Howdoyouknowthat?持械抢劫进行中所有单位注意加利福尼亚广场的加美银行发生抢案Allunits,allunits,wehavea211inprogressattheCal-AmBankinCalPlaza.警方到现场了Unitsarearrivingnow.7271.30追捕中727-1.-30inpursuit.嘿Hey!你没地方逃了靠边停车Yougotnowheretogo.Pullover.他们给你的钱是诱饵Theygaveyoudecoymoney.你在浪费时间You'rewastingyourtime.开门Door.把他拉出来让我逮捕这个混♥蛋♥GethimoutofheresoIcanarresthissorryass.你听得到吗先生？你能告诉我你的名字吗？Canyouhearme,sir?Canyoutellmeyourname?葛里芬布莱儿在哪里？Griffin.Where'sBlair?Whereisshe?葛里芬你现在得看着我Griffin,Ineedyoutolookatmerightnow.-呼吸正常脉搏强烈-你知道今年是那一年吗？-Breathingisgood.Pulseisstrong.-Doyouknowwhatyearitis,Griffin?我的人生会永远改变的一年她人呢？Theyearmylifechangesforever.Wherethehellisshe?瞳孔有反应帮他脱掉安全帽吧Pupilsreactive.1.et'sgetthishelmetoffofhim.慢慢来数到三一Steady.Onthree,ready?One,two,three.这里会装上夹板葛里芬Allright,we'regonnagetasplintonthis,Griffin,我们会帮你止痛注射吗♥啡♥中afterwegiveyousomethingforthepain.Morphine1Sgoingin.我只要布莱儿IjustwantBlair.葛里芬你肌肉痉挛r吗？你的手握得很紧Griffin,areyouexperiencingmusclespasms?Yourhandislocked.你一直抓着戒指葛里芬Youheldontothatring,Griffin.真是太棒了That'sreallyawesome.-葛里芬-她来了-Griffin!-Hereshecomes.葛里芬我在这里我在这里Griffin,mhere.mhere.mhere.布莱儿你愿意吗？Blair.Willyou.-愿意愿意-好我们走-Yes.Yes.-Allright,let,sgo.你可以跟他一起搭救护车Youcanridewithhimifyouwant,ma'am.一定要吗？DoIhaveto?我必须答应对吧？他为了我跳下一栋大楼Imean,Ihadtosayyes,right?Hejumpedoffafrickingbuildingforme.你本来会拒绝？Youweregonnasayno?人结婚以后就会改变我喜欢以前的我们Peoplechangewhenyouputaringonit.IlikedushowWewere.那你要怎么做？So,whatdoyouwanttodo?我大概会过几个月再分手吧Iguessllwaitafewmonths,andthenbreakitoff.听说求婚失败会让男人一辈7都有阴影Iheardaproposalgonewrongcanscaraguyforlife.对我也听说过Yeah.Iheardthat,too.拜托哦Oh,givemeabreak.我很期待这次休假丹尼在纳桑尼尔家过夜Ooh,msolookingforwardtothistimeoff.Denny'sonasleepoverwithNathaniel.我跟卡伦要在家度假KarenandIaregoingtohaveourselvesastaycation.你们有什么计划？What,stheplan?窝在沙发上狂看没营养的电视节目Curluponthecouchandwatchnothingbuttelevisionthat'sbadforus.电视节目都没营养吧？Well,isn,talltelevisionbadforyou?真好我得想办法推掉我姑姑安排的相亲Thatsoundsawesome.Igottofigureouthowtosaynotoanotherdatemytfasetmeupwith.你可以下载约会软件啊Whydon'tyoujustdownloadadatingapp?我有但我不想打开它1did,butIcan'tbringmyselftoopenit.你们先别走市政♥府♥要我们申请新的停车证Hey,guys,beforeyouleave,citywantsustogetnewparkingpermits.-很烦人但程序如此-好吧-Annoying,butit'sprocedure.-Allright,填好就放我桌上我会加速处理fillthemout,leavethemonmydesk,andllexpeditethem.你真的要再连上两班烟囱？我住在这里了-Reallygonnaworkanotherdouble,Chim?-Iliveherenow.我们B班很喜欢有烟囱在Oh,welovehavingChimontheB-side,我们比较喜欢说是A+班啦or,asweliketocallit,theA+side.拉维这个双班王可能快被篡位了Ravihereisthedouble-shiftking.Maybenotforlong.我有借口我在存钱买♥♥♥房♥♥子Well,Ihaveanexcuse.msavinguptobuyproperty.好耶你的第一间公♥寓♥?Oh,nice.Uh,yourfirstcondo?第三栋公♥寓♥大楼Mythirdapartmentbuilding.怎么了？这样才能建立世代财富对吧？What?That,showyoubuildgenerationalwealth,right?或是建立帝国Oranempire.我只要付掉保险理赔的自负额Yeah,well,assoonasIcoverthedeductibleonthisinsuranceclaimmputtingin,就结束了mdonezo.烟囱戒指不见了-Chim.-Theringisgone.我可以难过Icanbesadaboutit,但负责失踪钻戒的费用会让我更难过butllbeevensadderifIeatthecostofamissingdiamond.拿到保险的钱Sogettheinsurancemoney.然后买♥♥新戒指求婚Thenbuyanewringandpropose.你真的没有理由不求婚There'sreallynoreasonwhyyoushouldnChim.除非你想买♥♥复♥式♥公♥寓♥Unlessyouplanonbuyingaduplex.你们的好意我心领了但戒指不见了Guys,Iappreciatewhatyou'retryingtodo.Buttheringisgone.这是上帝的意思或是索伦吧我不知道It,sasignfromGod,fromSauron,Idon'tknow.但我会听从这个警告该放F了Butmgoingtoheedthewarning.It'stimetomoveon.一喂？-嘿早安-Hello?-Hey,goodmorning.早值班还好吗？我是指你的第一班Morning,howwasyourshift?Imean,yourfirstshift.开心愉快你呢？Delightful.How'syoursgoing?我正在帮自己做心理建设Iamtryingtopsychmyselfupformine.我把小捣蛋鬼送去李外婆家了IgotthewhirlingdervishofftoGrandma1.ee'shouse,她照例留下一团乱要收拾and,asusual,sheleftdestructioninherwake.幸好我们受过灾难训练Goodthingwe'retrainedfordisasters.没有训练能让你为这团乱做好准备Oh,there,snoamountoftrainingthatcanprepareyouforallofthis,你倒是躲过一劫了又一次andyousomehowmanagedtoescapedanger.Again.对抱歉Yeah,sorryaboutthat.你听起来很累Yousoundtired.我只是需要咖啡值两班要三倍咖♥啡♥因♥justneedsomecoffee.Doubletheshifts,triplethecaffeine.你最近常常额外排班Youhavebeentakingextrashiftslately.有我该担心的事吗？IstheresomethingIshouldbeworriedabout?我们的空调系统吧MaybeourHVACsystem.你有听到冷气启动时发出的声音吗？Haveyouheardthesounditmakeswhentheairconditioningkicksin?有有点像抱怨声Yeah,it'skindoflikeawhine.我觉得更像叫喊求助的叫喊Ithinkit'smoreofacry.Acryforhelp,很昂贵的协助Maddie.Veryexpensivehelp.说到昂贵的协助我得走了Uh,speakingOfexpensivehelp,Igottogo.小心点我爱你Besafeoutthere.1.oveyou.我也爱你再见1.oveyou,too.Bye.好烫好烫Hot,hot,hot,hot,hot.姑姑：我要介绍别的对象给你姑姑我自己会找对象姑姑：但你有在找吗？咖啡烘培铺麦蒂来电嘿是我哗声后开讲吧Hey,it'sme.Startyappingatthebeep.嗨是我麦蒂Hi.Hey,it'sme.Maddie.你知道吗？我好像误触拨号♥键了所以Youknowwhat,IthinkthatImaybebutt-dialedyou,so.而且我们是应该少开冷气Also,weshouldprobablyuselessAC.好再见Okay,bye.哇Wow.哇Wow.不行不行No.No.不行不行No.No,no,no,no.不行No,no,no,no,no.不好了No.好耶Yes!拜托你连赢二问了Comeon,that'sthreeinarow.你好像很惊讶Youlooksurprised.几平跟我收到你的信息时一样惊讶AlmostassurprisedasIwastogetyourtext.真的吗？Uh,really?我觉得我上次有点咄咄逼人IfeellikeIcameonalittletoostronglasttime.不会啊Aw,comeon.Noway.我只是想找个最适合带你去的地方Uh.Youknow,Iwastryingtofigureouttheperfectplacetotakeyou.你显然选了沉浸式风格Clearly,youwentforfullimmersion.毕竟哇Imean,wow.这里似乎是能让你认识Well,thisseemedasgoodaplaceasanyforyoutogettoknow真正的埃文巴克利的好地方therealEvanBuckley.是吗？我知道几个故事Oh.Really?Ihaveafewstories.露西嗨Uh,1.ucy.Hi.-巴克你好吗？-我很好我很好-Hey,Buck,howyoudoing?-mgood,mgood.娜塔莉雅这位是露西杜纳托嗨-Natalia,thisis.1.ucyDonato.-Hi.她以前是118队的成员后来去空中支援队了Sheusedtobeamemberofthe118,butshemovedovertoAirSupport.我不再是风云人物了mnotoneofthecoolkidsanymore.对因为从直升机上垂降下来一点都不酷Uh,right,causerappellingoutofhelicopters,that,snotcool.我倒觉得喝了几杯龙舌兰的巴克很酷或是梅兹F尔酒Mmm,youknowwhatIthinkisreallycool?Buckafterafewtequilas.Ormezcal.毕竟以前发生过蛮疯狂的事对吧？1mean,someprettycrazythingshavebeenknowntohappen,amIright?真高兴见到你露西你说你知道几个故事-Reallygoodtoseeyou,1.ucy.-Soyousaidyouhadsomestories?其实我们差不多要结账了Youknow,wewereactuallyabouttocloseourtab.杜纳托换你了Donato,you'reup.八号♥球救了你Oh,savedbytheeightball.幸会-彼此彼此-Nicemeetingyou.-You,too.-再见巴克再见-Bye,Buck.-Seeyou.谢谢你Thankyou.嘿小费是多少？Uh,hey,whatdoyouthinkthetipis?他们在这里列了三个选项Theygiveyouthreeoptionsrightdownhere.-对-你还好吗？-Right.-Areyouallright?还好不知道我为什么算不出来Uh,yeah.No.Idon'tknowwhyI-Icouldn'tfigureitout.你慌了慌-You'reflustered.-Flust.因为露西？没有我们没什么Oh,becauseof1.ucy?No,that-thatwasneverathing.有一点但是没什么Well,it-itwasonething.andthenitwasnothing.哪一点？龙舌兰还是梅兹卡尔酒？Whichthing,tequilaormezcal?没什么我保证Itwasnothing,Ipromise.很高兴听到露西在空中支援做得不错Well,mgladtohear1.ucy'sdoingwelloveratAirSupport.是啊她有申请不归队吗？Yeah,did-didsherequesttonotcomeback?完全没有她只是想升职No,no,no,notatall.She'sjustlookingtogetpromoted.上层可能会有一些职缺Theymighthavesomespotsavailableintheupperranks.杜纳托队长我就知道CaptainDonato.Knewthatonewascoming.我的休假也很精彩Soyourdayoffwentasgoodasmine.你有去打狂犬病疫苗吗？-那样还有趣点-Didyougetarabiesshot?-No,thatwouldhavebeenmoreinteresting.在一天之内远足和打高尔夫球？Hikingandgolfinginthesameday?看来你也在寻找征兆啊埃迪Soundslikeyouwereouttherelookingforsigns,too,Eddie.你知道我不相信那些我只是想要我遇见夏侬时那样YouknowIdon'tbelieveinthatstuff.IjustwantwhatIhadwhenImetShannon.自然发生像魔法一样Itjusthappened.Itwasmagic.-哦所以你相信魔法-我相信化学反应-Oh,soyoubelieveinmagic.-1believeinchemistry.科学嘛我懂回到魔法-Ah,it'sscience.Igetit.-Backtomagic.你们不是在12年级认识的吗？Weren,tyouguysinthe12thgradewhenyoumet?是8年级中间失联到12年级才重新联♥系♥Eighth,thenwelosttouchandreconnectedin12th.好所以你才在这方面特别逊啦Okay,sothat'swhatitis.You-yousuckatit.-巴克别这样-拜托-Allright,Buck,comeon.-Comeon.如果他在学生时代认识的他老婆Imean,ifhemethiswifewhentheywerekids,他就没真的约会过hejust.hehasn'treallydated.所以他很逊Sohesucksatit.-对-你显然是高手巴克-Yes.-Clearly,you'vemasteredit.Buck.巴克、埃迪电锯和液压爪Buck,Eddie,sawsandjaws.我赌会用电锯Althoughmymoney'sonsaws.太好了你们来了Oh,great.You'rehere.可以继续前进你们到教堂再拉我出来吗？CanWejustkeepgoingandyoucanpullmeoutatthechurch?抱歉那样不太可行msorry,Idon'tthinkthat,sanoption.把车顶卸下来大伙1.et'sgetthattopOffguys.你叫什么名字？So,what'syourname?露易丝露易丝吉柏森1.ois.1.oisGilbertson.-即将成为菲利盖瑞提太太-恭喜你-SoontobeMrs.PhillipGarrity.-Congratulations.婚礼好像快成为最近的主题了Weddingsseemtobearunningthemeforuslately.对最好快一点Yes,runningisgood.可以快马加鞭吗？Howaboutsomegalloping?你不是队长吗？Aren'tyouthecaptain?Imean,-你的帽子上是这公写的-对-itsayssoonyourhat,right?-Yeah.-你得带我去教堂-队长-Yougottogetmetothechurch.-Cap.什么事？Yeah?我不确定好像是白蚁mnotsure.Butitlooksliketermites.那是干腐病No,that'sdryrot.能清出足够空间把她拉出来吗？Well,youthinkwecanclearenoughofthatawaytopullheroutofthere?恐怕不行我们得Afraidnot.Gonna.我们得用上电锯-什么？-We'regonnaneedthosesaws.-What?不行你们疯了吗？你们别想靠近我的礼服Oh,no.Areyououtofyourmind?You'renotgettingthatanywherenearmydress.我们有计划的露易丝Wehaveaplanforthat,1.ois.女士露易丝我们可以稍微移♥动♥你的礼服吗？Uh,ma'am-1.ois-isitokayifwemaybejustmoveyourdressalittle?让我离开这里吧拜托Justgetmeoutofhere,please.好露易丝你可能扭伤了别动让我看看Okay,1.ois,thatcouldbeasprain.HoldtightwhileItakealook.好Okay.好多层礼服Thisisalotofdress.-你是要更新誓词吗？-不是不是的-Isthisavowrenewal?-No,itisnot.我今天要和我的梦中情人结婚菲利盖瑞提Today,Iammarryingtheloveofmylife.PhillipGarrity.我们很久以前在帕克玛高中交往过WewentsteadybackatPacoimaHigh,averylongtimeago.不是坐马车的年代如果你们在想这件事的话Notquitehorse-and-buggytime,ifthat'swhatyou'rethinking,but.完全没有Notatall.1969年1969.尼尔阿姆斯壮登上月球我则献出我的初吻NeilArmstronglandedontheMoon,andIlandedmyfirstkiss.我们上了不同的大学也说好要保持联络但Wewenttodifferentcolleges,promisedwe'dstayintouch,but.-你们失联了-我本来很害怕-Youlosttouch.-Iwasafraid.但当我认识我后来的丈夫我已经Butbythetime1metthemanthatwasmynewhusband,1jusuh,不是当年的我了Iwasn'tthesameperson.但我们拥有很棒的生活菲利也有个好太太ButWehadagreatlifetogether,and-andPhilhadalovelywife.只是我们最近在脸书上找到对方It'sjustthatwefoundeachotherrecentlyonTheFacebook,而且我们现在都孤家寡人andwewerebothaloneagain.我们就知道我们注定要在一起Andweknew.Weweremeanttobe.当你知道时你就知道了Whenyouknow,youknow.好可以了Okay,we'reclear.好我来数好-Allright,onmycount.-Yeah,okay.、*、*One,two,three.很好我会晚点到但还到得了Good,1-11bealittlelate,butllstillmakeit.露易丝我们得送你到医院做检查1.ois,wehavetotakeyoutothehospital-togetyoucheckedout.不要-我们别无选择-No.-1.ois,wedon'thaveachoice.你们有的你们有的Yes,youdo.Yes,youdo.很久以前我做了错误的选择Alongtimeago,Imadethewrongchoice.对我的人生很美好Yes,mylifehasbeenbeautiful,我的孩子们今天都会到场但你们不懂吗？mychildrenaregonnabetheretoday,butdon'tyousee?这是我的机会Thisismychance.也许是我最后的机会Maybemylastchance.你们一定要让我去教堂结婚Youhavetoletmedothis.Youhaveto.你们得让我选择爱情Youhavetoletmechooselove.我可以我的帽子上有写Icandothat.Sayssoonmyhat.谢谢Oh.Thankyou.发生了什么事？Whathappened?我晚点再解释11explainlater.我们去结婚吧1.et'sgetmarried.你要好好照顾她菲利Now,youtakegoodcareofher,Phil.记住你们蜜月的第一晚要待在急诊室Andjustremember,thefirstnightofyourhoneymoonisattheemergencyroom典礼一结束就去immediatelyfollowingtheceremony.这是他们同意带我来的条件Itwastheonlywaythey'dagreetobringme.我会带她去的I'lltakeher.无论疾病或健康对吧？Insicknessandinhealth,right?我在我们有生之年都会好好照顾她的Andlltakereallygoodcareofherfortherestofourlives.如果那不是征兆我不知道什么才是Now,ifthat'snotasign,Idon'tknowwhatis.好啦好啦Ah,allright,allright,allright.麦蒂真没想到.Wow,Maddie,hey.Thisisas.烟囱求婚了？他没有-Whoa,Chimneypoppedthequestion?-No,hedidnot,而那回答了我其中一个疑问whichanswersmyquestion,oratleastoneofthem.我在小智的娃娃屋里找到的IfoundthisinJee'sdollhouse.他没把它掉在掩埋场里？什么里？-Uh,hedidn,tloseitatthelandfill?-Inthewhat?等等如果他没求婚你怎么会戴着它？Backup.Ifhedidn'tpropose,whyareyouwearingit?因为我发现它、看着它就忍♥不住试戴了BecauseIfoundit,and1waslookingatit,and,youknow,Itriediton.你不该试戴的可能会招来厄运Idon'tthinkyou'resupposedtodothatIthinkitmightbebadluck.所以才会卡住吧你能帮我吗？Whichisprobablywhyit'sstuck,socanyouhelpme?当然来这边Uh,yeah,sure.Comeoverhere.我试过橄榄油、冲澡所有方法都试rItried,youknow,oliveoil,um,takingashower,everything.不是所有方法-你在找什么？-Uh,noteverything.-Whatareyoulookingfor?-金属环切割器你家里为什么有金属环切割器？-Ringcutter.-Youhaveoneofthoseathome?Forwhat?我有别的用途什么用途？-Otherstuff.-Whatotherstuff?你算了Youknow,forgetit.我不要切开我的订婚戒指mnotgonnacutitOffbecauseit'smyengagementring.严格说来你还没订婚他还没求婚你还没答应Uh,technically,you'renotengagedyet.Hehasn'tasked,youhaven'taccepted.我的下一个疑问来了他为什么没求婚？Whichbringsmetomynextquestion.Whydidn'theask?他把戒指搞丢就抓狂了Uh,helostthering,thenhelosthismind.我们出勤回来后戒指不见了Wewereonacall,wecameback,theringwasgone,他认为我们在整他气氛变得很紧张hewasconvincedwewerehazinghim.Thingsgotkindoftense.我跟小亨争论他跟小亨争论IgotintoitwithHen.HegotintoitwithHen.-争论什么？-他该不该求婚-Gotintowhat?-Whetherornotheshouldpropose.总之我们找遍整个消防站但Anyway,wetoreupthewholefirehousetryingtofindit,but.都没找到nothing.小亨觉得我们不应该结婚？Hendoesn'tthinkthatweshouldgetmarried?-不是那样的-那是怎么样？-Itwasn'tlikethat.-Thenwhatwasitlike?她只是有些疑虑但Shejusthadsomeconcerns,but.不是的麦蒂.不要-No,no,M-Maddie.-No.别这样麦蒂Comeon,Maddie.-没事我得走了-麦蒂-It,sfine.Igottogo.-M-Maddie!爸我弄好了Dad.mdone.你今天又要出去办事了吗？Uh,areyougonnarunerrandsagaintoday?没有抱歉儿子No,andmsorryaboutthat,bud.我会专注在你的作业项目上百分之百Yourprojectismyfocus.100perc.哇好棒的设计Whoa.That'salotofdesignwork.克里斯这个使♥馆♥好像不该这么复杂吧Chris,mnotsurethatthismissionthing'ssupposedtobethisinvolved.一定要设计好是啊-ICsgottobegood.-Yeah.这一区是什么？What'sthisarearighthere?爸这是原住民生活的地方Dad,thatiswheretheindigenouspeoplelive.-对-怎么了？-Oh,right.-What?我想我需要一些专业的协助Ithinkmgonnaneedsomeprofessionalhelp.安纳瓦特木材公♥司♥好了Allright.以前的小孩都用方糖做这些东西吧Prettysurekidsusedtomaketheseoutofsugarcubes.不知道会不会比较简单但比较好吃吧-Don'tknowifitwasanyeasier,but.-Well,tastier,Iguess.你知道他们有预制的模型Youknow,theydohavepre-fabmodels.我知道Oh,maware.克里斯也知道SoisChris.那孩子有工程师的心喜欢对一切过度思考Thatboyhastheheartofanengineer.1.ikestooverthinkeverything.过度思考家Ah,anoverthinker.-有其父必有其子是啊-Appledoesn,tfallveryfar,huh?-Yeah.那么在一天之内远足和打高尔夫球？So,hikingandgolfinginoneday?好我并不觉得光彩Okay,mnotproudofit.埃迪我知道这不容易Eddie,Iknowhowhardthisis.你不能用过去的感情跟未来潜在的感情做比较Onethingyoucan'tdoiscomparewhatyouhadwithwhatyouthinkyou'regonnahave.你得对未来抱持开放的态度Youjusthavetobeopentowhatevercomes.合板木需要它当基础Oh,plywood.Needthatforthebase.