9-1-1《紧急呼救》第七季第七集完整中英文对照剧本.docx

这里是911你有什么紧急情况？你好请问这里是日落丽景酒店吗不女士你拨♥打♥的是911No,ma'am.You'vedialed911.太好了我们想订今晚的房♥间Great.Uh,wewouldliketobookaroomfortonight.你还好吗Areyouokay?我的理解是你不能自♥由♥说话I-Itakeityou'renotabletospeakfreely.是不是有可能伤害你的人在周围旁听？Istheresomeonelisteningwhomightcauseyouharm?没错That'sright.你认识这个人吗Isthispersonknowntoyou?告诉他们我们要蜜月套房♥Tellthemwewantthehoneymoonsuite.永远给我妻子最好的Nothingbutthebestformywife.只回答“是”或“不是“你丈夫持有武器吗Justansweryesorno.Isyourhusbandarmed?是Yes.如果他持有枪♥械♥说你要大床房♥Ifhe'sarmedwithagun,askforaking-sizebed.好大床房♥很完美Yes,a-aking-sizebedwouldbeperfect.麦迪不如让我来吧Maddie,whydon'tItakethisone?我为什么要让你来？WhywouldIhaveyoudothat?女士听起来好像你们在开车路上？Ma'am,itsoundslikeyoumightbedriving?是的我会说Yes.I-Iwouldsay我们离你们酒店还有十分钟路程we'reabouttenminutesawayfromyourhotel.好的假装你还在订房♥间Okay,pretendyou,restillbookingaroom告诉我你的名字andtellmeyourname.房♥间应该预定在Uh,theroomshouldbebooked凯瑟琳安莫里斯名下underthenameCatherineAnnMorris.好的凯瑟琳保持冷静Okay,Catherine.Staycalm.我就在这陪着你mrightherewithyou.如果你所在的车是你丈夫名下的Ifthecaryou'reinisregisteredtoyourhusband,要求代客泊车askforvaletparking.如果是注册在你名下的就说自助停车Ifit'sregisteredtoyou,sayself-park.自助停车就行S-Self-parkisfine.把你能杳到的凯瑟琳安莫里斯的所有信息都给我GetmeeverythingyoucanonCatherineAnnMorris.尤其是她的车管所登记记录EspeciallyherDMVregistration.我们需要她汽车的品牌型号♥和颜色Weneedthemake,themodel,andthecolorofhercar.凯瑟琳我会和你保持通话直到Catherine,mgonnastayonthelinewithyouunt.有孩子和你一起吗？Isthereababywithyou?是的房♥间里需要一张婴儿床Uh,yes.Um,we'regonnaneedacribintheroom.洛杉矶警局请注意1.APD,beadvised,母亲和婴儿绑&hearts深♥事件IE在进行中abductionofmotherandinfantchildinprogress.不明车辆目的地为Unknownvehicleheading日落丽景酒店市中心区域toSunsetRegencyHotel,MidCityarea.派单位准备拦截Haveunitswaitingtointercept.嘘没事的甜心豆爸爸来了Shh.It'sokay,sweetpea.Daddy'shere.别那么碰她她不喜欢Don'ttouchherlikethat.Shedoesn'tlikeit凯瑟琳尽量别激怒他Catherine,trynottoantagonizehim.那就放下该死的电♥话♥去照顾她Thengetoffthedamnphoneandtakecareofher.在这地方订个房♥间能有多复杂？Howcomplicatedisittobookaroomatthisplace?对不起对不起msorry.msorry.我只是想确认好Ijustwanttomakesure他们有我们需要的一切theyhaveeverythingweneed.我是说你都不让我收拾行李Imean,youdidn'tevenletmepack.我告诉过你Ialreadytoldyou,我们已经有我们需要的一切了wehaveeverythingweneed.我甚至给你买♥♥了件黄色睡裙Ievenboughtyouayellownightie.我知道这是适合你的睡衣颜色Iknewitwasyourcolor我从窗户里看到后知道的whenIsawitinthewindow.我本来想把它作为惊喜给你Iwasgonnasurpriseyou,但现在惊喜被你毁rbutnowyou'veruinedit.你怎么会知道我几周前买♥♥的我那件How?I-Iboughtthatweeksago.你为什么还在跟他们通电♥话♥?Whyareyoustillonthephonewiththem?他们到底有没有房♥间？让我跟他们说Dotheyhavearoomordon'tthey?1.etmetalktothem.告诉他我让你等待我在等待-TellhimIputyouonhold.-monhold.我在等着呢monhold.试着不要哭Trynottocry.告诉他你很高兴和他在一起让他相信Tellhimyou,rehappytobewithhim.1.ethimbelievethat.我杳到了有三个凯瑟琳安莫里斯vegotthreeCatherineAnnMorrisesinthe在大洛杉矶地区-她是个新生儿母亲-greater1.osAngelesarea.-She'sanewmother.那可能就是这个凯瑟琳安莫里斯了Thenit,sprobablygoingtobeCatherineAnnMorris伯班克地区2018款红色别克君威OfBurbank.2018redBuickRegal.请注意正在进行中的绑♥架♥Beadvised,in-progressabduction确认为在行驶路途中believedtobetraveling车辆型号♥为2018款红色别克君威ina2018redBuickRegal.受害者的丈夫为丹尼尔布莱恩莫里斯She'smarriedtoaDanielBrianMorris.他有过两项重罪袭击指控的记录He,sgottwofelonyassaultchargesonhisrecord.凯瑟琳我知道你现在很害怕Catherine,Iknowyou'reafraidrightnow,但我就在这里陪着你让车开到酒店吧butmrightherewithyou.Justdrivetothehotel.警♥察♥会在那里等着逮捕他Thepolicewillbewaitingtheretoarresthim.你和你的孩子会没事的Youandyourbabyaregonnabejustfine.凯瑟琳？Catherine?你能听到我说话吗？Canyouhearme?你在吗你能说话吗？Areyouthere?Can-canyoutalk?我觉得凯瑟琳今天说的够多的了IthinkCatherine1Sdoneenoughtalkingfortoday.丹尼尔你得马上停车Daniel,youneedtopullthecaroverrightnow.消防和救护人员请注意FireandR.A.units,beadvised,可能发生三人车祸possiblethree-personcaraccidentinvicinity于日落丽景酒店附近ofSunsetRegencyHotel.估计半径三公里范围内Estimatetwo-mileradius.一个成年女性一个成年男性Oneadultfemale,oneadultmale.还有一个婴儿andaninfant.好了有三个可能的受害者Allright,therearethreepossiblevictims.一个男人一个女人还有他们的孩子Aman,awoman,andtheirbaby.把火扑灭快快1.et'sgetthatfireout.1.et'sgo,let'sgo.你好女士能听到我说话吗？Hello,ma'am.Ma'am,canyouhearme?下面情况怎么样?What'sthestatusdownthere?大家都没事吧？Everybodygood?亨？Hen?你没事吧Youokay?他们还活着吗？Weretheyalive?我看到动静了我们进去吧Isawmovement,yeah.1.efsgetinthere.烟囱还热着呢Chim,it'sstillhot.那快把火灭了我们得进去Well,putitout.Wegottogetinthere.好了亨我来支撑她Allright,Hen,I'llsupportherwhileyou你把她从安全带上解开-好的-cutheroutoftheseatbelt.-Right.司机情况如何How'sthedriverlooking?没有司机Thereisnodriver.孩子呢？Whataboutthebaby?我能看到后面的安全座椅Icanseethecarseatinback.我想火把门和车架融在一起了1thinkthefiremeltedthedoortotheframe.我们也许可以把孩子从后座抱出来Wecouldmaybegetthebabyoutthebackseat.我只需要把它举起来Ijustneedtoraiseitup.好我们需要气囊和挡块Allright,we'regonnaneedairbagsandblocks在汽车的后部现在立刻attherearofthecarnow.呼吸道畅通Airwayisclear.我看到了严重的吸入性烧伤mseeingsevereinhalationburns.无法进入她的肘前静脉Can'taccessherAC.她的静脉可能已经塌陷了Herveinshaveprobablycollapsed.我要试着从她脚踝注射mgonnatryherankle.她没有呼吸She'snotpushingair.我要插管了mgonnaintubate.警佐Sergeant.我一听到消息就赶来了情况看上去很糟IcameassoonasIheard.1.ooksbad.是的我们发生了点小爆♥炸♥Yeah,wehadalittleexplosion,刚才把火扑灭justmanagedtoputoutthefire.孩子怎么样了？How'sthebaby?能来个人给我做份受害者的情况简述吗Cananyonegivemeastatusreportonthevictims,please?司机失踪了女人被严重烧伤Thedriverismissing.Thewomanhasbeenburnedbadly.我们IE在稳定她的情况让她做好We'restabilizingherandgettingherready-转移准备收到孩子呢？-fortransport.-Copythat.Whataboutthebaby?马上检查孩子情况Gettingtothebabynow.抱歉队长孩子没了Sorry,Cap,baby'sgone.没了？去世了吗Gone?Deceased?不我是说Uh,no,Imean,不在这里nothere.车座是空的Thecarseatsempty.他们会不会在撞击中弹射出去了？Couldtheyhavebeenejectedduringthecrash?没有我们到处都找遍了No,we,vebeenalloverthegrounds.-还没发现任何尸体-呃特哈达-Nosignofanybodiesyet.-Uh,Tejada.事故中有两名受害者不见了We'remissingtwovictimsfromtheaccident告诉调度中心我需要尽可能多的警员TelldispatchIneedasmanyofficersasIcanget.我们需要更多人检查地面Weneedmoreeyesontheground.我们会加入你们We'lljoinyou.调度中心这里是3A40Dispatch,thisis3-Adam-40.好我要开始找了Allright,mgonnastartlooking.好了队长Allright,Cap,二度及三度烧伤覆盖了她的全身she'sgotpartialandfullthicknessburnsoverherbody.我们得马上送她去烧伤中心Weneedtogethertoaburncenterimmediately.好数到三准备好了吗Allright,onthree,boys.Ready?Three.格兰特警佐SergeantGrant.我有发现Foundsomething.没有烧焦It,snotburnt.也就是说他们在汽车着火之前离开了现场Thatmeanstheyleftthescenebeforethecarcaughtonfire.问题是他们现在在哪？Questionis,wherearetheynow?好了平板时间结束了Allright.Tablettimeisover.-晚饭好了-我可以一心多用-Dinner'sready.-Icanmulti-task.晚饭时间不行不许出现屏幕Notwhenit'sdinnertime,youcan't.Noscreens.你知道规矩的Youknowbetter.对不起Sorry.玛拉不来吃饭吗IsMaranoteating?我叫过她了但她睡得很熟Itried,butshe'ssoundasleep.也许我们可以给她留点吃的？Maybewejustmakeheraplateforlater?心理医生没有什么新策略让她能晚上睡个好觉吗Therapistdoesn'thaveanynewstrategiestohelphersleepatnight?他只是说她还在试图摸清楚Hejustsaidshe'sstilltryingtofigureout她是否能信任我们ifshecantrustus.我们必须要有耐心Andthatwehavetobepatient.我们付钱给他就为了听这几句话？Andwepaidhimforthat?她儿乎不跟我们说话Shebarelytalkstous.你觉得她可能对一个陌生人敞开心扉吗Whatmakesyouthinkshe'sgonnaopenuptoatotalstranger?有些时候我感觉我们在她身上取得了进展Sometimes,Ifeellikewe'remakingprogresswithher.而剩下的时间里她就像一本合上的书Others,she'slikeaclosedbook.她有个弟弟Shehasabrother.你说什么亲爱的？What'sthat,sweetie?玛拉Mara.她有个小♥弟♥弟♥Shehasababybrother.弟弟？你确定？Abrother?Areyousure?她班上的一个孩子在讲Oneofthekidsinherclasswastalkingabout他刚出生的弟弟的事以及他有多讨厌他hisnewbabybrotherandhowhehateshim.玛拉有点失控了Marakindofflippedout.不是对他发火Notonhim,但她真的很生气butshewasrealmad.然后她跟我说了她弟弟的事Andthenshetoldmeaboutherbrother.他叫泰森Hisname,sTyson.你知道泰森在哪里吗？Well,doyouknowwhereTysonis?不知道而且No,and.我觉得玛拉也不知道Idon'tthinkMaradoes,either.好了下一个是谁？Allright,sowho'snext?轮到玛莉索了Uh,it'sMarisol'sturn.两个真♥相♥和一个谎言嗯好吧Twotruthsandalie.Hm.Okay.我同时摔断过两条胳膊vebrokenbothofmyarmsatthesametime.这个我信NowthatIbelieve.爸爸让她说完Dad,letherfinish.我害怕过山车mterrifiedofrollercoasters,还有and.我从来没吃过烤棉花糖夹心饼干I'venevertriedas,more.过山车是真的Rollercoastersisthetruth.是啊又高又快Yup.Waytootallandwaytoofast.很显然你以前吃过烤棉花糖夹心饼干And,obviously,you'vehads'moresbefore,- 所以那句是谎言-不那是真♥相♥- sothat,sthelie.-No,that,sthetruth.真可惜That'sashame.现在还不晚我们还可以掉头离开她It,snottoolate.Wecanturnaroundandleavehernow.- 嘿不- Hey.-No.你们俩哪里也Youtwoaren'tgoing- 别想去-好吧anywhere.-Allright.克里斯托弗该你了Christopher,it,syourturn.告诉我你所有的秘密Tellmeallyoursecrets.我之前吃过一只虫子.I.ateabugbeforeand.恶心Ew.爸Dad!不好意思Hey,sorryaboutthat.你还好吗你看起来就像是见到鬼了Youokay?Youlooklikeyou'veseenaghost.是的不我没事我没事Yeah,no,I'm,uh,mfine.mfine.这是真♥相♥还是谎言？Isthatatruthoralie?是真♥相♥That'struth.一切都好我保证Everything'sfine,Ipromise.走吧Comeon.早上好Goodmorning.你起得真早今天还不用上学You'reupearly.It'snotevenaschoolday.你知道吗我小时候Youknow,whenIwasakid,到中午之前你都不能把我从床上弄起来youcouldn'tgetmeoutofthebedbeforenoon.相信我托妮我妈妈她尽力了Andbelieveme,Toni,mymom,shetried.但是即使把两个平底锅敲在一起也不能叫醒我Butevenbangingtwofryingpanstogethercouldnotwakemeup.我完全被叫醒了但我假装没有Well,ittotallywokemeup,butIpretendedlikeitdidn't.我不能让她知道她的计划成功了Icouldn'tletherknowherplanworked.你唾着了吗So,didyousleep?睡了一点是啊-Alittle.-Yeah.有时候夜晚是最难熬的Sometimes,nighttimeisthehardest.尤其是当你伤心的时候Especiallywhenyou'resad.让你感觉自己很孤独Makesyoufeellikeyou,reallalone没有人可以倾诉withnoonetotalkto.但是我凯伦和丹尼如果你需要我们我们都在ButmeandKarenandDenny-we,reallhereifyouneedus.如果你有什么想分享的Ifthere1Sanythingyouwanttoshare.丹尼很好Denny'snice.是的他是Yes,heis.我觉得他喜欢有个兄弟姐妹Ithinkhelikeshavingasibling.那你呢？Whataboutyou?我想念他Imisshim.你另一个兄弟？Yourotherbrother?玛拉你能告诉我泰森怎么了吗Mara,canyoutellmewhathappenedtoTyson?他们把他带走了Theytookhim.阿西娜Athena.麦迪你还记得罗梅罗警探吧Maddie,yourememberDetectiveRomero.嗨他负责调查克洛伊莫里斯的绑♥架♥案-Hi.-He,sworkingtheChloeMorrisabductioncase.等等你们还没找到她丈夫？Wait.So,youhaven'tfoundherhusbandyet?我们找到他了在阿♥拉&hearts撕加Oh,wefoundhim.inAlaska,他过去三个月wherehe'sbeenworkingonanoilrig一直在工作的石油钻井平台forthelastthreemonths.什么？他正在回来的路上-What?-He'sonhiswaybackherenow.只是需要一些时间It'sjustgoingtotakehimaminute.这说不通啊Thatdoesn'tmakeanysense.她为什么告诉我那个人是她丈夫？Whydidshetellmeitwasherhusband?我们认为她可能有个男朋友Wethinkshemayhaveaboyfriend.只是我们现在不能问她It,sjustthatwecan'taskherrightnow因为她IE处J：药物昏迷状态becauseshe'sinamedically-inducedcoma.她的孩子还在外面吗？Andherbaby,sstilloutthere?我们想听听电♥话♥录音We'dliketohearthecall.当然可以Ofcourse.太好了我们想订今晚的房♥间GreatUh,wewouldliketobookaroomfortonight.你还好吗Areyouokay?我的理解是你不能自♥由♥说话Itakeityou'renotabletospeakfreely.是不是有可能伤害你的人在周围旁听？Istheresomeonelisteningwhomightcauseyouharm?没错That'sright.你认识这个人吗Isthispersonknowntoyou?告诉他们我们要蜜月套房♥Tellthemwewantthehoneymoonsuite.永远给我妻子最好的Nothingbutthebestformywife.只回答“是”或“不是“你丈夫持有武器吗Justanswer"yes"or"no."Isyourhusbandarmed?是Yes.如果他持有枪♥械♥说你要大床房♥Ifhe'sarmedwithagun,askforaking-sizebed.好大床房♥很完美Yeah,aking-sizebedwouldbeperfect.女士听起来好像你们在开车路上？Ma'am,itsoundslikeyoumightbedriving?是的我会说我们Uh,yes,Iwouldsaywe'reabout-离你们酒店还有十分钟路程-好的-tenminutesawayfromyourhotel.-Okay.嘿你还好吗Hey.Youokay?你说得对我应该让你接电♥话♥的Youwereright.Ishouldhaveletyoutakeoverthatcall.-不你处理得很好-不-No.Youhandleditperfectly.-No.我听到了我想要听到的IheardwhatIexpectedtohear.她从没说过那是她丈夫Sheneveractuallysaiditwasherhusband.我就这么假设了Ijustassumedthatitwas因为我以为她就是曾经的我但她不是becauseIassumedshewasme,andshewasn't.麦迪你利用了手头的信息Maddie,youworkedwithwhatinformationyouhad.但我没有听她说的话我听了他的ButIdidn'tlistentoher.Ilistenedtohim.我还错过了什么？AndwhatelsedidImiss?谢谢你临时赶过来Thankyouforcoiningbyonsuchshortnotice.你听起来不高兴Yousoundedupset.因为你骗了我们Becauseyouliedtous.你没告诉我们玛拉还有个弟弟Youdidn'ttellusthatMarahadayoungerbrother.好吧我们先冷静一下Allright,let,sjusttakeabeathere.我没有骗你们Ididnotlie.弟弟已经被安置在了另一个家庭Thebrotherwasalreadyplacedinanotherhousehold.这是保密信息我不能透露ItwasprivilegedinformationIcouldn'tdisclose.我以为你的工作是让家人团聚Ithoughtyourjobwastokeepfamiliestogether.你们为什么要拆散兄弟姐妹？Why-whywouldyouseparatesiblings?同母异父的兄弟姐妹Half-siblings.男孩的父亲还活着有属于自己的权利Theboy'sfatherisverymuchalive,hasrightsofhisown.你想保护玛拉他也想保护他的儿子YouwanttoprotectMara,hewantstoprotecthisson.从什么手中保护他我们吗？Protecthimfromwhat?Us?还是他九岁的姐姐？Hisnine-year-oldsister?我们现在在趟一滩非常未知的浑水We'regettingintosomeverymurkywatershere.我觉得你们能算清楚Ithinkyouguyscandomath.玛拉九岁她弟弟才两岁Maraisnine.Herbrotheristwo.玛拉的妈妈和这个男人有过外遇Mara'smotherhadanaffairwiththisman?然后怀孕了Thengotpregnant?他甚至都不知道他有个孩子Andhedidn'tevenknowabouttheboy直到玛拉的父母去世untilafterMara,sparentsdied.我本想让孩子们待在一起的Iwouldhavelikedtohavekeptthechildrentogether.但他不感兴趣？Hewasn'tinterested?不No.所以你可以看到我的手被绑住了Soyoucanseemyhandsweretied.他是亲生父亲He'sabiologicalparent.他有权决定什么对他的儿子最好Hegetstodecidewhat'sbestforhisson.那什么对我们的女儿最好呢？Whataboutwhat,sbestforourdaughter?这难道不应该考虑吗？Doesn'tthatfactorin?迪尔德丽求你了Deirdre,please.你知道这对玛拉来说有多难YouknowhowhardthishasbeenforMara.她失去了太多She'slostsomuch.只是看到泰森和他建立某种联♥系♥JustseeingTyson,havingsomekindOfrelationshipwithhim-这对她来说将会意味着一切thatwouldmeaneverythingtoher.我很抱歉这个系统并不总是以msorrythatthesystemdoesn'talwayswork我们希望的方式运作thewaywewishitwould.你就是系统Youarethesystem.你肯定能做点什么Therehastobesomethingthatyoucando.我该走了Ishouldgo."虎崽课堂""TigerTykes."那是什么？What,sthat?人们总是问我Peoplearealwaysaskingme在哪里可以找到不错的亲子活动课堂aboutwheretofindgoodMommyandMeclasses.我推荐了很多人去那里Isendalotofpeoplethere.尤其是新父母们Especiallynewparents.谢谢你的提示我们得去看看Thanksforthetip.We'llhavetocheckitout.请问那是凯瑟琳莫里斯的房♥间吗Uh,that'sCatherineMorris'sroom?你是家人吗Areyoufamily?是啊Yeah.告诉你一声编造出谎言的机会Justsoyouknow,thewindowtocomeup现在已经流失掉了withalietotellmehasnowclosed.我是911的调度员我接了她的电♥话♥ma911dispatcher.Itookhercall.怎么你是来做后续调查的吗？So,what,you'reheredoingafollow-up?我只是想来看看她怎么样rIjustwantedtoseehowshe,sdoing.我觉得我负有某种责任IguessIfeelresponsiblesomehow救援人员没有早点到达她身边thatwedidn'tgettheresooner.唯一要负责的人就是司机Theonlypersonresponsibleisthedriver.我们其他人只是在收拾他的烂摊子Therestofusarejustcleaninguphismess.有人说是爰人？Someonesaiditwasalovedone?这整件事没有什么是关爱的Nothingaboutthatsayslove.没有但她年轻乂健康No.Butshe'syoungandhealthy.她会挺过去的She'llsurvivethis.即使要经过好几天她可能希望自己没有挺过来的日子Eventhoughthey'llbedaysshe'llprobablywishshehadn't.但那伤痛最终也会痊愈的They'llheal,too.eventually.这是你的经验之谈Youspeakfromexperience.听起来你也有经验Soundslikeyoudo,too.曾经我的丈夫想杀了我Myhusbandtriedtokillme.差点就成功了Almostsucceeded.我不知道我为什么要告诉你AndIdon'tknowwhyIjusttoldyouthat没事这经常发生It'sallgood.Ithappens.我容易激发人们的诚实Itendtotriggerhonestyinpeople.也许是因为他们同情我Maybebecausetheyfeelsorryforme.我主要是被手术服激发的mmostlytriggeredbythescrubs.什么？-我以前是个护士-Excuseme?-Iwasanurse.我是麦迪mMaddie.阿米尔Amir.所以护士变成了调度员So,nurseturneddispatcher.告诉我薪水更高吗Tellme,isthepaybetter?完全没有工作时间呢？-Notremotely.-Theh