9-1-1《紧急呼救》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx
1好车子来了Allright,car'spullingup.把行李放在路边先上车Justputyourbagsonthecurbandgetinside.-我们已经晚了-车子还要两分钟才到-We,realreadylate.-Thecar'sstilltwominutesaway.那是我们的车Thatisourcar.珍.你好是我们的司机Jan-hello-isourdriver.-这是我们的车马利克才是司机-应该由我叫车的-Thisisourcar,andMalikisourdriver.-1wassupposedtoorderthecar.待办事项不是这样分的ThatisnothowWesetupthelist.你负责A到M我负责N到ZYouhadAthroughM,andIhadNthroughZ.对C有叫车Right,Cisforcarservice.T有计程车Tisfortaxi.-宝贝谁还说计程车啊-所有人-Babe,whostillcallsitataxi?-Everyone.严格说来计程车必须要有执照Technically,it,sonlyataxiifit,slicensedasataxi别说了妈上车-Notnow,Ma.-Getin.我说过我不坐中间Isaidmnotsittinginthemiddle.-现在换我说了总要有人坐中间-Nowmsayingit.-Wecan'tbothnotsitinthemiddle.-为什么有三个座位-有两部车上车就对了-Whynot?Therearethreeseats.-There'stwocars.Justgetinone.我的天啊Oh,mygoodness.柯瑞Cory!这景观如何孩子们Ah.Howaboutthisview,kids?到处都是水Sureisalotofwater.那是什么味道-海上的空气儿子-1.ike,whatisthatsmell?-That,stheoceanair,Son.那是老人在上♥床♥的辛香味That'sthepungentaromaofoldpeoplehavingsex.我们去泳池吧消耗一些体力Howaboutwegotothepool?Burnoffsomeenergy.好啊更多的水Oh,good.Morewater.大家快走吧东西带着Allright,everybody.1.et'sgo.Getyourthings.柯瑞走吧Cory.Comeon.如果我们走散找个安全处等着IfWegetseparated,findasafeplacetowait.别去找我们让我们来找你Don'tgolookingforus.1.etusfindyou.我们走错边了We'regoingthewrongway.-你怎么知道因为大家都往那边走-Howdoyouknow?-'Causeeveryone'sgoingthatway.我喜欢你的帽子Iloveyourhat.谢谢你Thankyou.要去马萨兰市.的话是往这边Ifyou'regoingtoMazatKn,it,sthisway.-我就说吧-随便啦-Toldya.-Whatever.，随便啦”好了"Whatever."-Okay.柯瑞Cory!（马萨兰市）别告诉我又是自助餐Pleasetellmeit'snotanotherbuffet.自助餐又怎么了What'swrongwiththebuffet?诺罗病毒、轮状病毒李斯特菌、退伍军人症1.ike,norovirus,rotavirus,listeria,1.egionnaires,.也许我们该玩个游戏Maybeweshouldplayagame.“在妈妈喝两杯调酒前都别说话”游戏好吗The"let'snottalkuntilMom,shadatleasttwococktailsinher"game.Yeah?宝贝你听到船长的话rSweetheart,youheardwhatthecaptainsaid.-她说危险已经排除-然后就有那声巨响-Shesaidthedangerhadpassed.-Thensomethingwentboom.我听到船员说有炸♥弹♥Iheardthecrewsayingtherewasabomb.好我不喜欢这种惊慌Okay,Idon'tlikethispanic.所有乘客注意这是全员集♥今♥令Attention,allpassengers.Thisisageneralmustercall.请到预定的集♥合♥地点报到Reporttoyourpredesignatedmusterstations.好船要沉了我懂Okay,fine.Theboatissinking.Igetit!救生衣救生衣在哪里Thelifejackets.Wherearethelifejackets?我不知道Idon'tknow.-我不知道-所有乘客注意-1don'tknow.-Attention,allpassengers.这是全员集♥合♥令Thisisageneralmustercall.-它们在这里孩子们找到了-Hey,they'reinhere.-Kids,wefoundthem.有人记得怎么穿吗Doesanyonerememberhowtoputtheseon?我当时完全没在听Itotallywasn,tpayingattention.手臂穿过这里Putyourarmthroughhere.-是海盗-不是海盗-It'sthepirates!-Notthepirates.他们干嘛敲门Whywouldtheyknock?你们好慢我们得去坐救生艇我想抢个好座位What'stakingsolong?Weneedtogettothelifeboats.Iwannagetagoodseat.听到了吧快离开这个海上培养皿Allright.Youheardher.1.et'sgetoffthisfloatingpetridish.奶奶等等大家别走散-Grandma!-Wait.Everyonesticktogether.是这边吗我们要去哪里Thisway?Wherearewegoing?所有乘客注意这是全员集♥合♥令Attention,allpassengers.Thisisageneralmustercall.请到预定的集♥合♥地点报到Reporttoyourpredesignatedmusterstations.不行不行柯瑞让开柯瑞No.Oh,no.No.No.Cory!Move!Cory!不行-妈-No!-Mom!柯瑞Cory!妈Mom?火速救援最前线起来吧1.et'sgetyouup.萝拉1.ola.一来我帮你下来-好好-Here.1.etmehelpyoudown.-Okay.Okay.我要转个身mturningaround.好我抓住你了Okay.Allright.vegotyou.慢慢来Niceandeasy.可以了吗Areyougood?其他人都还好吗Everyoneelseokay?他应该不太好1don'tthinkheis.我的天啊Oh,myGod.他死了He,sgone.我的天.Oh,my-诺曼诺曼Norman!Norman!他该不会死了吧He,snotdead,ishe?我的天啊Oh,myGod.死人不会流血Deadmendon'tbleed.但我们得把他弄下来免得他摔下来Butweneedtogethimdownfromtherebeforegravitydoesitforus.我的天啊Oh,myGod.我们会救他萝拉We'llgettohim,1.ola.拜托你Please.别碰我或跟我说话don'ttouchmeorspeaktome.这一切会发生都是因为我们因为你Thisisallhappeningbecauseofus.Becauseofyou.有好主意吗Anybrightideas?也许有Maybe.但我会需要绳索Butllneedrope或类似的东西orsomethinglikeit.魏斯Hey,Wes.我得把那个轮盘赌桌从底座卸下Ineedtoremovethatroulettetablefromthatbase.接着天花板的那个底座Thebasethat'sconnectedtotheceiling?对Yeah.这里有东西能派上用场吗Anythingaroundherethatmighthelpusdothat?往下一层有个维修问There'samaintenanceroomonelevelbelow.现在算是往上一层了Uh.1supposeaboveusnow.你能过去吗Canyougetthere?可以不是要穿过那里吗-Yeah.-Um,wouldn'titbethroughthat?天啊天啊我们都被困住了Oh,myGod.Oh,myGod.We,realltrapped.巴比那个呢Bobby,whataboutthat?就是这样That'sit. 快啊-快快Comeon.Comeon.Comeon. 你觉得呢应该够稳Whatdoyouthink?Seemsstableenough.你们怎么都在天花板上Whatareyoualldoingontheceiling?好上吧Okay,go.天啊是我是我Oh,God.Ifsme.It'sme!诺曼尽量别惊慌Norman!Trynottopanic!没事诺曼没事老公It,sokay,Norman.It'sokay,sweetheart.我在天花板上我怎么会在这里montheceiling!WhatamIdoinguphere?别动诺曼我来救你了Juststaystill,Norman.mcoiningforyou.我死定了我死定了mgonnadie.mgonnadie.你不会死You'renotgonnadie.他就死了Hedid.但他没被固定住Buthewasn'tstrappedin.是啊他可没在大尺码男装店买♥♥衣服Yeah,andhedidn'tshopatthegentlemen'sBigandTallshop,didhe?天啊Oh,God. 朱利安准备好了吗好了-Okay,Julian,youready?-Yeah.很好Yes.行了Gotit.我觉得我要吐了Oh.1feellikemgonnapuke.好快到了诺曼Allright.Allright.Nearlythere,Norman.现在呢Andthenwhat?Ah!让我来担心就好Youjustletmeworryaboutthat.小心Becareful.不要不要拜托No,no,no,no,no.Please.撑着点诺曼Hanginthere,Norman.-小心小心我的天啊Careful.Careful.-Oh,myGod.好Okay.你先生太厉害了-Whoo!-Yourhusband'sincredible.他确实很厉害Hesurethehellis.-还好吗诺曼-还好-Howwedoing,Norman?-Oh,fine.纳许队长CaptainNash.-你需要扳手吗-需要-Couldyouuseawrench?-Yeah.把它丢过来再请你回下面当压舱物Tossitover,butthenIneedyoubackdownthereforballast.诺曼做好准备Norman,getready.什么准备Readyforwhat?你要做什么Whatareyoudoing?撵住诺曼Hanginthere,Norman.不要不要拜托上帝-Oh!Oh,oh!-No,no,no,no,no,no,no.Please,God.好大家慢慢来Okay,wedothisniceandeasy.我知道你行的巴比我知道你行的Iknowyoucandoit,Bobby.Iknowyoucandoit.你可以的慢慢来魏斯慢慢来Yougotit!-Niceandeasy,Wes.Niceandeasy.慢慢来Easy.那些凳子准备好了吗好了Okay,youguyshavethosestoolsready?Yes!好Okay.慢慢来-Oh!-Easy.-小心你快到了快到了你行的你行的Oh!Careful.You'realmostthere.-Yougotthis.Yougotthis.大概再十英尺About10morefeet.快到了Almostthere.-再五英尺宝贝-快到了Gotaboutfivefeet,baby.Almostthere.Okay.快到了Almostthere.三英尺Three.再来.再来Yeah.-Comeon,comeon,comeon.拉直很好Straighten.You'regood.好了亲爱的可以了vegotyou,sweetheart.You'regood.放到椅子上Chairs.Oh.好Allright.Oh.慢慢来慢慢来Easy,easy.我的天Mygoodness.真希望巴克能看到你那么做WishBuckcouldhaveseenyoudothat.老实说我宁愿看巴克那么做Honestly,IwouldhavemuchratherseenBuckdothat你得保持冷静Ineedyoutoremaincalm.记得有我陪着你一定要呼吸Remembermrightherewithyou.It'simportantthatyoubreathe.用鼻子吸气嘴巴吐气Inthroughyournose,outthroughyourmouth.-呼吸就对了-我在呼吸Justbreathe.Iambreathing.我在讲话所以我当然在呼吸mtalking,soobviouslymbreathing.我在看118队的执勤表So,mlookingatthe118roster,我看到寇里尔队长还在andIseethatCaptainCollierisstillactive.对小亨回家时是由他接手Yeah,hetookoverwhentheysentHenhome.但你已经知道了Butyoualreadyknowthis.你完全没跟小号谈过Andyouhaven'ttalkedtoHenatall?没有她被冷冻后我一直在找她No,vebeenreachingouttohereversinceshegotbenched,但她不接电♥话♥也不回讯息butshewon'tanswermycallsorreturnmytexts.现在我已经觉得“好她想怪我们就怪吧”Which,atthispoint,mlike,"Fine.Ifshewantstoblameus,shecan."我不觉得是“我们”Idon'tknowabout"us."对主要是怪你吧Yeah,Ithinkitwasmoreyou.那好消息是没有人会被责怪Well,Iguessthegoodnewsisnobody'sgettingblamed.辛普森组长让她回去工作了Um,ChiefSimpsonclearedhertogobacktowork.是吗谢天谢地Oh,hedid?ThankGod.大伙麦蒂说辛普森让小亨回来工作了Hey,guys,MaddiejustsaidSimpsonclearedHentocomebacktowork.太好了Hey,that'sgreat.等等Wait.那小亨怎么毫无音讯你又怎么会知道这些事Howcomewehaven'theardfromHen?Andhowdoyouknowanyofthis?因为她来这里找我辛普森组长又来这里找她Well,becauseshecameheretoseeme,andChiefSimpsoncameheretoseeher.小亨怎么会去找你WhydidHencomebytoseeyou?她需要我帮忙Sheneededafavor.什么样的忙Whatkindoffavor?好记得我要你呼吸吗Okay.RememberwhatIwassayingaboutbreathing?巴比和亚席娜的邮轮可能失踪了BobbyandAthena'scruiseshipmightbemissing.失踪什么意思Missing?Whatdoyoumeanmissing?谁失踪了Who'smissing?我们找不到它Imeanwecan'tfindit.小亨要我联络海岸防卫队Henaskedmetocontactthecoastguard.他们也联络不上那艘邮轮Theyhaven'tbeenabletoreachtheshipeither,但当地有飓风讯hearts;不太稳定butthere'sahurricanedownthere,andtheconnectionhasbeenprettyspotty.巴比跟亚席娜的邮轮怎么会靠近飓风WhywouldBobbyandAthena'scruiseshipbeanywherenearahurricane?等等队长跟亚席娜Wait.CapandAthena?邮轮会闪避飓风麦蒂Uh,cruiseshipsturnawayfromhurricanes,Maddie.对我们认为它避开了Right,andwethinkthatitdid.应该吧我说了它没有正式失踪Probably.1.ook,likeIwassaying,it'snotofficiallymissing,但可能有些来白邮轮位置的butitispossiblethatsomeemergencycalls紧急报案电&hearts话&hearts般接通havebeendroppedinthevicinityoftheship.小亨似乎非常担心AndHenseemsveryconcerned.我可以理解她有跟组长说吗Yeah,Icanseewhy.Didshetellthechief?有他还是要她问去工作Shedid.Andheaskedhertoreportbacktoworkanyway.-什么时候的事-大约两小时前-Whenwasthat?-Abouttwohoursago.118队消防车Engine118.-你得走了一对-Youhavetogo.-Yeah.-有他们的消息就通知我-建筑物火灾-1.etmeknowifyouhearfromanyof'em.-Structurefire.我会的你也一样Yeah,Iwill.Youtoo.等等谁失踪了巴比和亚席娜还是小亨Wait.So-Sowho'smissing?BobbyandAthenaorHen?对Yes.建筑物火灾Structurefire.你还好吗Howyoudoing?老实说我有点反胃但Ifeelalittlenauseous,tobefrank.But-你是指伤患啊Oh,youmeanthepatient.你感觉如何Howyoufeeling?我的世界好像天翻地覆了1.ikemyworld'sbeenturnedupsidedown.我也是彼得森先生Righttherewithyou,Mr.Peterson.你让他下来了现在呢Yougothimdown.Nowwhat?现在我们要回到上面Nowwegobackup.回到上面Backup?我们必须到低层甲板目前是那个方向Wehavetogettothelowerdecks,whicharecurrentlythatway.你是说被碳钢船壳包覆的低层甲板Youmeantheonessurroundedbycarbonsteelhull?Thoselowerdecks?对那里有出路Yeah.There'sawayout.那里有出路There'sawayout.那些海盗在船舷炸出的洞Theholethatthosepiratesmadeinthesideoftheboat,现在在水面上了it,sabovewaterrightnow.通往哪里的出路太平洋上的飓风Butawayouttowhat?AhurricaneinthePacificOcean?通往获救的一线生机Toafightingchancetoberescued.被谁救海盗毁了应答机Bywhom?Thepiratesdisabledthetransponder.我们甚至发不出求救讯号♥谁会来找我们Wedidn'tevengettosendoutanSOS.Whowouldbelookingforus?你怎么不躺下来等死拜托Whydon'tyoujustlaydownanddie?Please.好吧好Allright.Okay.我们不知道洞的另一边有什么1.ook,wedon'tknowwhat'sontheothersideofthathole,但我们知道这里很快会变成什么样butwedoknowwhat'sgonnahappeninhereandsoon.他说的对这艘船会沉He'sright.Thisshipwillsink.所以我们要往上走Sowegoup.快到了拉他上来Almost.Gethimup.好我们能这样多少次Allright.Howmanymoretimescanwedothat?该做几次就几次Asmanytimesaswehaveto.朱利安我们需要你帮忙拉诺曼Julian,we'regonnaneedyoutogiveusahandwithNorman.不要不要他我不要他碰我No,no,nothim.Nothim.Idon'twanthimtouchingme.我的天啊诺曼别盘了Oh,myGod,Norman.Don'tbeanidiot.萝拉这样好了Hey,1.ola,howaboutthis?我不犯蠢你别当个自私的荡♥妇♥Iwon'tbeanidiot,andyoudon'tbeaselfishharlot.-太迟了-诺曼Oh,toolate.Norman.你现在得把那一切抛到脑后Yougottaputallofthat,allofthat,behindyourightnow.如果我们想逃出去我们都得通力合作Ifwe'regonnamakeitoutofhere,Wegottaallworktogether.如果我要死也要死得有点尊严Ifmgonnadie,I'mgonnadiewithwhateverdignityIhaveleft.我要用走的mwalking.好吧好吧扶他起来Allright.Allright.1.et'sgethimup.好Okay.Oh,oh,oh.好好慢慢来好Okay.Okay.Easy.可以了我用走的Okay.Okay.It'sgood.mwalking.不要不要你帮不要你帮No,notyou.Notyou.Notyou.谢了医生好很好Oh.Thanks,Doc.Okay,good.Oh.Ow.（密♥码♥）（登入关机）（洛杉矶消防队）（优先资源征用表）（麦蒂）（行动电♥话♥）有消息了吗Hey,anynews?海岸防卫队还是联络不上唯一号♥Thecoastguardsstillhaven'tmadecontactwiththeUno.我努力让这里的人认真看待这件事但mtryingtogetanyoneoverheretotakeitseriously,but-没人想去找一艘没求救的船Nobodywantstolookforashipthathasn'taskedforhelp,huh?尤其他们正在问应许多实际的求救讯号♥Notwhenthey'rerespondingtosomanyactualdistresscalls.是啊谢谢你的努力Yeah.Well,Iappreciateyoutrying.-小亨你在哪里-什么意思-Hen,whereareyou?-Whatdoyoumean?你一直没回到118队Well,youneverwentbacktothe118.-麦蒂你在追查我吗-用尽所有办法-Maddie,areyoucheckinguponme?-IneverywaythatIknowhow.不管你在做什么都不用独自面对1.ook,whateveryou'redoing,youdon'thavetodoitalone.听着我试过官方管道结果没用1.isten,Itriedofficialchannels.Didn'twork.我要用别的管道mgoinganotherdirection.什么意思-你知道得越少越好Whatdoesthatmean?-Itmeansthelessyouknow,thebetter.118消防站派救护队到绿叶和海峡大道交口Firestation118,RAUnittoGreenleafandChannelAvenue.我得走了Ihavetogo.（出口）-感觉不像是在往上走-没错-Itdoesn'tfeellikewe'regoingup.-We'renot.要穿过这里再往上We'regoingacross,thenup.我们越靠近左舷Wegetclosertotheportside,越能直接通到我们要去的地方we,llhaveamoredirectpathtowherewe'regoing.在这个节骨眼“往上”可能比“直接”更好mwonderingifmaybeupispreferabletodirectatthispoint.她说得对船进水了She'sright.We,retakingonwater.鹏鹏咖啡馆的后门就在那里ThebackofthePelicanCafeisrightthroughthere.我们可以用它进入维修井Wecanuseittotakeustoamaintenanceshaft.到高处去Gettohigherground.谢谢你帮忙医生感激不尽Thanksfortheassist,Doc.Iappreciateit.你要跟我换手吗医生Doyouwantmetotakeoverforawhile,Doctor?-好-不他不要-Yeah.-No,hedoesnot.我还行mfine.诺曼我只是想帮忙Norman,I-Ijustwanttohelp.你帮的忙够多了走开Youhavehelpedenough.Goaway.你不可能再获得他的信任了There'snothingyoucandotowinbackhistrust.你一点都不了解他或我Youknownothingabouthimorme.我对你有些了解你发出的那个小小咿呀声Iknowalittleaboutyou,thatlittlesqueakyoumake.去死吧Gotohell.（集♥合♥点）（4号♥救生艇站）在那里Thereitis.-我来确认能不能打开它-好-1.etmejustmakesureIcangetitopen.-Allright.-你应付得如何-蛮困难的-Howyoumanaging?-It'sprettydifficult.你是指他啊Oh,youmeanhim.魏斯魏斯眼睛别闭上Wes,Wes,Wes,keepyoureyesopen.对就是这样保持清醒别动好吗Yeah.Yeah,that'sit.No.Staywithme.Staywithme.Don'tmove,okay?怎么会这样Howdidthishappen?-海盗放了其他炸♥药♥吗-不是Didthepiratessetmoreexplosives?No!你们闻到了吗Yousmellthat?大概是管线破裂形成的气袋lt,sapocketofgas,probablyfromarupturedline.他开门时的火花一定引爆它了Asparkmusthavesetitoffwhenheopenedthedoor.撑住你听到了吗兄弟撑住Holdon,youhearme,buddy?Holdon.我有溺水的感觉1feellikem.drowning.好魏斯你的伤口导致肺部无法充气Allright,Wes,youhaveawoundthatiskeepingyourlungsfrominflating,但我们会想办法封住它好吗butwe'regonnaimproviseawaytosealthatup,okay?你只要保持冷静短促、平稳地呼吸就好Youjustneedtostaycalmandtakeshort,steadybreaths.魏斯别放弃别放弃兄弟Wes,don,tgiveup.Don'tgiveup,buddy.好Okay.封住一部分了但还需要Wegotpartofaseal,butwestillneed-对了好That'sitOkay.找块塑胶或袋子什么都可以Grabapieceofplasticorabag.Anythingyoucanfind.能贴住他胸口就行Anythingwecantapetohischest.好魏斯信不信由你我们运气不错Okay,Wes,believeitornot,wegotalittlebitofgoodluck.幸好有这些小小的胜利ThankGodforsmallvictories.找到了来对.对Igotit!Comeon.Yeah,yeah,yeah,yeah,yeah.Yeah.好你要撑住魏斯Okay.Allright,youhanginthere,Wes.你要撑住看着我看着我好Youhanginthere.1.ookatme.1.ookatme.Allright.我们会在水位太高之前搞定的We'regonnagetthisdonebeforethewatergetstoohigh,allright?好Okay.带着工具包Takethetoolbag.我会的Iwill.我会带着工具包Iwilltakethattoolbag.但你别担心因为你要一起来魏斯Don'tyouworryaboutthat,becauseyouarecomingwithus,Wes.你要一起来好吗Youarecomingwithus,okay?感觉好点了吗Thatfeelbetter?保持清醒魏斯Staywithus,Wes.-我们得扶他起来-对-Wegottagethimup.-Yeah.那样那样行不通的That'snot-That'snotgonnawork.-对不起-不晚点再说-msorry.-No,sorryisforlater.你该站起来了快啊It,stimetogetonyourfeet.Comeon.-来吧魏斯-芮娜-Comeon,Wes.-Reyna.跟卡丽和孩子们说我爱他们tellCarlyandmykidsIlovethem.不No.好船正朝着那个方向下沉Okay,theshipissinkinginthatdirection.我们不能往那边走必须原路折返Wecan'tgothatway.Wehavetodoubleback.船长我们得走了你得帮我们带路Captain!Weneedtomove.Youhavetoshowusthewayout!这边走吧Thisway.1.et'sgo.萝拉1.ola.萝拉快点走吧快走1.ola!1.ola,comeon!1.et'sgo!1.et,smove!走走Go,go,go.这边Thisway.这边Thisway.我的天啊Oh,myGod.有什么事吗CanIhelpyou?我是118队的代理队长亨莉亚塔威尔森ActingCaptainHenriettaWilsonfromthe118.我要紧急征用一架直升机和飞行员Ihaveanemergencyrequisitionforahelicopterandpilot进行搜索与救助Asearchandrescue.你要派洛杉矶消防队的直升机去墨西哥Youwanttotakean1.AFDchopperdowntoMexico?墨西哥沿海对大约90分钟的飞行OffthecoastofMexico,yeah.Abouta90-minutefl
