《魏绛以刑佐民》译文.docx

晋侯以魏绛为能以刑佐民矣。翻译：晋悼公认为魏绛能够用刑罚治理百姓了。原文左传襄公三年晋侯之弟扬千乱行于曲梁.，魏绛教其仆。晋侯怒，谓羊舌赤曰：“合诸侯以为荣也。扬干为戮，何辱如之？必杀魏绛，无失也！"对日：“绛无贰志，事君不辞难，有罪不逃刑。其将来辞，何辱命焉？”言终，魏绛至，授仆人书，将伏剑。士鲂、张老止之。公读其书，日：日君乏使，使臣斯司马。臣闻：“师众，以顺为武。军事，有死无犯为敬。”君合诸侯，臣敢不敬？君师不武（，执事不敬，罪莫大焉。臣惧其死，以及扬干，无所逃尊。不能致训，至于用钺；臣之罪重，敢有不从以怒君心？请归死于司寇。公跣而出，曰：“寡人之言，亲爱也。吾子之讨，军礼也。寡人有弟，弗能教训，使千大命，寡人之过也。子无重寡人之过，敢以为请！”晋侯以魏绛为能以刑佐民矣，反役与之礼会，使佐新军。张老为中军司马，士富为候奄。（左传襄公三年）【译文】晋悼公的弟弟扬千在（鸣泽会盟的）曲梁地方扰乱军队的行列，（中军司马）魏绛杀了他的驾车人。晋悼公（为此）发怒，对羊舌赤说：“会合诸侯是为了求得光荣。扬千受到侮辱，还有什么侮辱比得上它？一定得杀掉魏绛，别耽误了！"羊舌赤回答说：“魏绛没有二心，事奉国君不回避危难，有了罪过不逃避刑罚，恐怕要来说明情况的，哪里用得着君王发布命令呢？”话刚讲完，魏绛就来到了，把（紧急奏事的）信交给国君的仆人，准备自刎。士鲂、张老劝阻了他。晋悼公读他的信，（信中）说：“以前君主缺乏使噢的人，让下臣主管司马的职务。下臣听说：军队里的所有人服从军纪军令叫做武，从事军事活动，宁死而不触犯军纪叫做敬。'君主会合诸侯，下臣岂敢不敬？君主的军队不武，做事的人不敬，没有比这更大的罪过了。下臣害怕（因失职而）获死，所以处罚了扬千，罪过无法逃避。下臣没有能够事先训诫大家，以致于动用了斧钺；下臣的罪过很重，哪肯不服从刑教使君主发怒？请求回去死在司法官那里晋悼公光着脚快步走出来，说：“寡人的话，是出于对兄弟的亲爱之情；大夫的诛杀，是出于严肃执行军法。寡人有弟弟，没有能够教育他，让他犯了军令，这是寡人的过错。您不要使寡人的过错再加重了，道以此作为请求！”晋悼公认为魏绛能够用刑罚治理百姓了，从鸡泽会盟回国后，在太庙里专门设宴招待他，任命他做新军副帅。