X-Men'97《X战警97（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要JubileePreviouslyonX-Men.请不要伤害我Pleasedon'thurtme.我是罗伯托达柯斯塔，达柯斯塔家族的继承人mRobertoDaCosta,heirtotheDaCostafortune.这怪胎会什么把戏？What,sthisfreak,strick?不晓得Noclue.这小子根本没想用他的异能Kiddidn'teventrytousehispowers.好人还是坏人？Goodguyorbadguy?当然是好人Definitelythegoodguy.你父母不知道，是吗？Yourparentsdon'tknow,dothey?某种太阳能量Somesortofsolarenergy.让我想到，自己与众不同Justremindsmethatmdifferent.做个X战警，李千欢？BeanX-Men,Jubilee?我甚至不想做我自己Idon'tevenwanttobemyself.微风不见了Thebreezeisgone.我感受不到它，还有湿汽，Icannotfeelit,northemoisture,还有空气northeair.这种影响似乎是永久性的Theeffectsappearpermanent.我叫锻造者，暴风女Name'sForge,Storm.直尔斯泽维尔的老朋友AnoldfriendofCharlesXavier.我想帮你找回失去的东西dliketohelpyougetbackwhatyou'velost.（万磁王）（镭射眼）（琴葛雷）（金刚狼）（千面人）（小淘气）（野兽）（牌皇）（李千欢）（前作场景问顾）李千欢帮助远射对抗魔卓S03E10（前作场景问顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景回顾）希阿帝国攻击黑凤♥凰♥S03E17（前作场景回顾）毕肖普坠入时间机器SOlEll（前作场景回顾）冰人和X因子成员锻造者、北极星、冲击波S03E11（前作场景可顾）白皇后屏蔽X教授的心灵感应S03E15X战警97S06E04魔天堂牌皇又找到了一些Gambitfoundalittleextra.来，加点奶油Here,takesomecreamwithit谢r,雷米你真贴心Aw,thanks,Remy.You'resweet.但我们的新老板先你一步了Butournewbossbeatyoutothepot.是要加三勺糖It,sthreesugars.给我来杯卡布奇诺，要是你接受点餐lltakeacappuccinoifyoujusttakin'orders.幸好，正相反，由我发号♥施令No.Luckily,Iamgivingthem.OrderS双关，既指订单，也指命令早餐过后，X战警到危境室集♥合♥进行演习Afterbreakfast,theX-MenwillreporttotheDangerRoomfordrills.我们必须做好准备，以防凶兆先生再度现身WemustbereadyshouldMisterSinisterresurface.我们最年轻的成员过18岁生日Surelyouryoungestmemberdeservessomejubilation当然值得欢庆吧onher18thbirthday.blueRogainead,一种蓝色包装的生发水，调侃野兽的蓝色毛发我支持野兽IsecondtheblueRogainead.那孩子应得的Kiddeservesit.欢欢还得多过几次生日，Jubileewillseefarmorebirthdays才能学会掌控自己的力量，去面对一个鄙视她的世界shouldshelearntomasterherpowerstofaceaworldthatdespisesher.喑吼！某人的老爸没在他16岁生日时送他一匹小马Yo-ho!Someone'sdaddydidn,tgethimaponyforhissweet16th.我父母在我小时候就遇害了MyparentsperishedwhenIwasachild.是谁在拇指上放烟火，今天就满18岁？Who'sgottwothumbsthatblastfireworksandturns18today?是我Me.啊，生日快乐，小甜甜Aw,happybirthday,sweetpea.我们给你准备了惊喜Boy,dowegotsomesurprisesforyou.但首先，你想怎么庆祝18岁生日？Butfirst,howdoyouwannacelebratethebig18th,huh?我们洗耳恭听Weareallears.吃惊吧，我懂Bigshocker,Iknow,但是让我们去游乐场吧butlet'sgotothearcade.就像以前一样It'llbejustlikeoldtimes.你们觉得如何？Whatdowethink?“你要让磁力之主，"YouwouldhavethemasterOfmagnetism出现在幼稚的虚拟酒吧里？”"seeninabarofchildishmake-believe?"他瞎说Ugh!Thisisbogus.就一天有什么不好，What'swrongwithjustoneday让我可以把教授抛在脑后，where1don'thavetofreakoutabouttheProfessor,还有琴和她的克隆人，orJeanandherclone,还有镭射眼和他的控制欲问题orCyclopsandhislatestcontrolissue?他们甚至都不在这儿，因为他们得去联♥合♥国♥,Theyaren,tevenherebecausetheyjusthadtogoplaymutantpolitics搞变种人政♥治♥attheUnitedNations.基诺沙加入♥联♥♥合♥国♥是件大事GenoshaenteringtheUNisabigdeal.是小事我才是是大寿星Smallfries.mthebirthdayBigMac.你真的有在打电玩？Youactuallydoplayvideogames?就像“胜负在此一举”Uh,thismightbemake-or-break.只有游戏菜鸟才会讨厌游戏本身Theonlypeoplewhohatevideogamesarebadatvideogames.似其实，这台不是我的Butactually,thisoneisn,tmine.从没听说过“魔天堂"Neverevenheardofa"Motendo."揶揄“任天堂”Nintendo小淘气说他们准备r惊喜Roguesaidtheyhadsomesurprises.今天越来越赞了，开打吧Dayislookingup.Let'splay!我宁可被我妈发现是变种人dratherminhamaefindoutmamutant也不要被人逮到在打那玩意thanbecaughtdeadplayingthat.哇哦！它要干嘛？Whoa!What'sitdoing?嘿!哇！Hey!-Whoa!现在几点了？Whattimeisit?我们玩了多久？Howlongwereweplaying?我猜我赢r?IassumeIwon?等等Wait.喂，放开他！Hey,lethimgo!哇哦！学院哪去了？Whoa!Where'dthemansiongo?我们怎么这么快就到了市区？Howdidwegetdowntownsofast?老天！Oh,boy!知道吗，要是你能使出异能就轻松多了Youknow,itwouldbealoteasierifyoujustusedyourpowers.万一附近有摄像头呢？Whatifthere'scamerasaround?我爸妈会在电视上看到我MyparentscouldseemeonTV.去死吧，变种仔！-去死吧，变种仔！Die,mutie!-Die,mutie!你当真以为每个人都在关注你？Doyoureallythinkeveryoneisfocusedonyou?没错Yes.等一下这可能是个陷阱Waitasecond.Itcouldbeatrap.电♥话♥亭陷阱？还挺有创意Aphoneboothtrap?That,dbecreative.本片大量致敬黑客帝国第一部，相同元素包括且不限于：电脑屏幕特效；电♥话♥入口；神秘女骇客（崔尼蒂）；死而复生（尼奥）“如果在游戏中挂掉，现实中也会死去”喂？Hello?哇哦！等等是基诺沙？Whoa!Holdup.Genosha?但是，好久以前的基诺沙？#But,like,way-back-whenGenosha?搞什么鬼？Whattheheck?我和暴风女被困在这里IwastrappedherewithStorm.还有牌皇Gambitoo.还有一大堆变种人Andabunchofothermutants.都被玻利瓦尔崔斯克当奴工AllenslavedtobuildbyBolivarTrask.发明哨兵的那家伙？ThedudewhocreatedtheSentinels?快追！发射！Movein!Fire!站住！干掉他们！Halt!-Take'emdown!快快快Go!Go!不是我♥干♥的Ididn'tdothat.也许是Maybeitwas.她干的her.是你吗，热点跟踪狂Wasthatyou,HotTopicstalker,早些时候打电♥话♥给我们？callingusearlieronthephone?系统故障Systemerror.系统故障Systemerror.就像赛博朋克的海市蜃楼1.ikeacyberpunkmirage.我们完全身处电子游戏里Duh!Wearetotallyinavideogame.我们什么？We'rewhat?注意这位年轻女士说的Payattentiontotheyounglady.你们就像“完全身处电子游戏”You're,like,"totallyinavideogame."爱死这个完全”了1.ovethe"totally."正是我期待的典型的欢欢风格JustwhatIwashopingfor.ClassicJubilee.那到底是什么鬼东西？Whatinthenameofallheavenisthat?我是魔卓Mojohere,你的黄金时段变♥态♥异次元外星电视制片人yourprimetimepsychointerdimensionalalienTVproducer以收视率为食whofeedsoffratings.我的大热门？Mygreatesthit?让X战警挑战极复杂的死亡陷阱PuttingtheX-Menthroughoverlycomplicateddeathtraps来娱乐我的奴隶们toentertainmyslaves.“签约观众”，口误"Indenturedaudiences,sorry.看起来你最近在节食？1.ookslikeyou'vebeendieting?你注意到了！Younoticed!来了个整形手术Gotsomenip,sometuck.实际匕第三季惨不忍♥睹Actually,it'sbeenahorriblethirdquarter这说明，实话实说吧anditshows,letsbereal.收视率降，降，降，Ratingsaredown,down,down,我急着找到下一个金鸡母，坏小孩andI'mthirstyforthenextbigthing,dirtygirl.所以我才转战电玩That'swhyImadethepivottovideogames.头脑操纵的蓝海Thefutureofmind-numbery!亲爱的，你不只是进入电子游戏里You'renotjustinavideogame,honey.你还是明星呢！You'rethestar!我第一款畅销游戏的头号♥玩家Playernumerounoofmyfirstblockbusterrelease,每个关卡都是基于你自己的记忆whereeverylevelisbasedoffyourownmemories.当真？我吗？拜托Really?Me?Please.大牌要价高Bignamesareafortune.炫音没档期，别再问了Dazzlerhadagig,don'task.所以你是我游戏世界里的游戏女孩Soyou'remygamergirlinagamerworld.你属于新生代你代表他们的视角Youconnectwiththeyouth.You'retheirpointofview.想象一下，魔天堂的未来，Picturethis,thefutureofMotendo,“魔”是代表“魔卓”that,s"mo"for"Mojo；'进入千家万户，每个世界，每个维度！哈！ineveryhome,oneveryworld,ineverydimension!Hah!尽情吸食那可口的Zappingupnom-nom-nom来自所有玩家头脑的能量！energyfromthebrainsofallwhoplay!我将制各个星系，横扫18到45的年龄段lldominatethegalaxiesandthe18-to-45agedemographic.要是我们拒绝玩你的游戏呢？Andwhatifwerefusetoplayyourgame?那会怎样?这些都不是真的Whatthen?Noneofthisisevenreal.好吧，我不想说什么吓人的话，Well,Idon'twanttosaysomethingscary,像是，“如果你在游戏中挂掉，在现实中也会死去”，但是.like,"Ifyoudieinthegame,youdieinreallife,"but.赌一把呗Stakes.别皱着眉头，不然我就让你一轮游TurnthosefrownsupsidedownbeforeIcutyoulikeaone-hitwonder.这是梦想成真，李千欢永葆青春Thisisthedream,Jubilee.Beyoungforever,重玩经典，不再长大replaythegoldenhits,nogrowingup.想想吧，欢欢Thinkaboutit,Jubes.旧的X战警都过时广TheoldX-Menaretotallyold-school.谁是老大，万磁王主演Who'stheBoss?Magneto.暴风女主演，不同的世界Storm,DifferentWorlds.离婚法庭，萨默斯诉葛雷DivorceCourt:Summersv.Grey.那不是X战警That'snotX-Men.你You.你是我的X战警，李千欢，所以You'remyX-Men,Jubilee,so.游戏开始！Gameon!X战警：李千欢崛起（挑选角色）（李千欢、罗伯托）正在加载开始了It'sloading.Herewego.看招Allright!蛮荒之地？SavageLand?她又来了She'satitagain.修复那个bug,螺旋女！Patchthatbug,Spiral!这就是杀了技术支持人员的后果Thisiswhatyougetwhenyoukilltechsupport.因为他没能修复bugForfailingtokillthebug!没有损失Nothinglost.现在安静Now,shush!我最爱的关卡Myfavoritelevel.最后一关小行星M我记得我和我妈在新闻上看到过这个地方Irememberseeingthisplaceonthenewswithminhamae.万磁王自大狂时期的旧基地Magneto'soldbasefromhismegalomaniacalphase.我表现出一副痛恨变种人的样子IactedlikeIhatedmutants.我妈想说变种人也有好的Minhamaetriedsayingthereweregoodones,但我看得出她吓坏了butIcouldtellshewasspooked.所以我说：“他们都是怪胎，人类会赢的”SoIsaid,"They'reallfreaks,andnormalpeoplewouldwin."唉，以前单纯多了Man,talkaboutsimplertimes.现在，头盔男在对我们发号♥施令Now,helmethead,sbossingusaround还要教我怎么过生日andtellingmehowtospendmybirthday.反倒不像是真实的It,sunreal.我们该想办法离开这里了Weshouldprobablyfindawayoutofhere.急什么？What'stherush?这些关卡让我想到过去Theselevelsaretakingmeback.欢欢，你自己不是说过Jubes,listentoyourself这些都不是真实的Noneofthisisreal.你迟早是要长大的Soonerorlater,yougottagrowup.否则，现实会给你迎头痛击一一啊！Otherwise,realitywillsmackyourightintheface-Ahhh!罗伯托Roberto.长篇大论还有完没完Thistalky-talkysceneistakingforever.现在是boss战的时候了，宝贝儿It'sbossbattletime,babies.我是万磁王IamMagneto.哦，不罗伯托的生命值快没了Oh,no.Roberto'shealthisalmostgone.他快死了He'sdying.好吧，他有一个攻击套路Okay,he,sgotapatternofattack.典型的boss战诡计Typicalbossbattleshenanigans.我只需要等它循环回来Ijustneedtowaitforittocycle.再来一次Onemore.（完全胜利!）罗伯托！Roberto!不，不，不No,no,no.千万不要啊Thiscan'tbehappening.那是Isthat额外生命？anextralife?那玩意怎么进去的？Howdidthatgetinthere?螺旋女，我不是叫你除掉她吗？Spiral,1thoughtItoldyoutogetridofher.我死了吗？DidIdie?我死过吗？WasIdead?哦，谢天谢地Oh,thankgoodness.我以为我失去你了IthoughtIIostyou.我找到了一条额外生命Ifoundanextralife.肯定有人在帮我们Someoneisdefinitelyhelpingus.我没法用葡萄牙语表达义愤，但我知道1don'tspeakjustifiablyangryPortuguese,butIknow.我闯祸了，是大祸Imessedup,bigtime.不过，本小姐确实打败万磁王那老家伙Still,thisyoungladydidtakedownoldMagneto.向磁力之主俯首吧Bowbeforethelordofmagnetism.哇！Whoa!嘿！Hey!唔？Huh?朋友之间不必道谢Noneedforthankyouamongfriends.我说的“朋友”，是指你Andbyfriends,Imeanyou.我把你们骇出了游戏服务器Ihackedyououtofthegameserver送进了魔卓的广播服务器来争取时间andintoMojo,sbroadcastserverstobuyussometime.她是个情节反转She'saplottwist.她跟魔卓是一伙的She'sinleaguewithMojo.闭嘴，达柯斯塔Zipit,DaCosta.我说了，我们是老交情了1.ike1said,wegowayback.现在，我们该走了Now,weneedtomove.那个痴肥的残暴骗子随时都可能载人进来Thatblobbytyrantfraudcoulddownloadinhereanysecond把我们抓回他的欺诈游戏andthenripusbackintohisgameofdeception.能不能暂停一下Gonnahitpausehereforasecond.我有几个问题Igotafewquestions.都解释清楚Explaineverything.在游戏发行前必须进行测试Yougottatestagamebeforelaunch.让你们俩无休止地循环太冒险TRunningendlesstrialloopswithyoutwowastoorisky.所以魔卓需要测试版的抢先玩家：SoMojoneededbetatesters,我的数位复♥制♥版们digitalreplicasofme.现在只剩我一个了mtheonlyoneleft.这些关卡我玩得滚瓜烂熟veplayedtheselevelsinsideandout.重温过的往口辉煌多到数不清RelivedtheglorydaysmorethanIcaretocount,但你看我的白发和皱纹butnotethehairandwrinkles.魔卓删掉测试版之前，我发现了一个小故障BeforeMojokilledthebeta,Ifiguredoutaglitch在删除前一路骇进这里andhackedmywaythroughherebeforedeletion.就知道我的游戏有作弊代码Figuresmygamehascheatcodes.很符合我的作风Veryme.李千欢，我知道你心里有点想留在这里Jubilee,Iknowapartofyouwantstohanghere.熟知每个关卡的结局感觉真好It,sniceknowinghoweverystageends.没有意外，没有曲折Nosurprises,notwists.游戏总会保持原状Italwaysstaysthesame.但这不是人生Butthat'snotliving.人生没有作弊代码，也没有额外生命1.ivingdoesn'tgetcheatcodesorextralives.但它有朋友和家人Butithasfriendsandfamily.有爱情、失去和许多希望1.ove,lossandheapingsofhope.生活完全是一场冒险，这都取决于你1.ife,satotalriskandit,sonyou.接受吧Takeit.所以万磁王是对的？So,Magnetowasright?不完全对，但有件事他大错特错Abit,buthe'stotallywrongaboutonething.电玩超杀的Videogamesrule.现在，要不要我们毁掉魔卓的游戏Now,whatdoyousaywedestroyMojo,sgame把你们这对小情侣弄出去？andgetyoutwolovebirdsoutofhere?两个李千欢？TwoJubilees?作弊！Cheaters!伙计们，我觉得他节食失败了Guys,Ithinkhefelloffhisdiet.对我正合适Finebyme.块头越大Thebiggertheyare.行动越慢thehardertheypop.哇！我能做到这个？Wow!Icandothat?这才刚露一手等着瞧吧Thatain'tthehalfofit.Justyouwait.在电子游戏中插入广♥告♥的测试是什么？What'sthetestingonthrowingtoacommercialduringavideogame?我打到他了！Igothim!别急，牛仔Holdup,cowboy.肥球暴君还没咽气就不算完Itain'tovertillthefatdespotsings.是时候了结你这些讨厌的小故障了Timetoendyounastyglitches.就算你这小兔崽子今天打败了我，Youbratsmayhavecanceledmetoday,但我发誓，我一重启就宰掉你们butIswear,llgutyouinthereboot.罗伯托，你本可以-要考虑风险嘛Roberto,youcould've.-Yeah,talkaboutrisk.暴风女，晚餐准备好了Storm,dinnerisready.我爸做的牛肉辣酱Mypapa'sbisonchili.这种肉比较瘦It'saleanercut.给了香料施展魔力的空间Givesroomforthespicestodotheirmagic.你真客气You'reverykind.杳尔斯泽维尔的朋友就是我的朋友Well,afriendofCharlesXavierisafriendofmine.我亏欠他太多Iowethatfellowagreatdeal.我们都一样Asdoweall.你是怎么做到的，Howdoesitwork,只要是能想象到的东西，你都能造出来amutantwhocaninventanythinghecanconceive?我能开♥发♥大脑中通常处休眠状态的区域，Icangetatpartsofthebrainthatarenormallydormantinhumans.构造独特的连接，Drawuniqueconnections,尝试各种组合，seehowbitsfit,就像一个持续自动运转的魔方likeaRubik'sCubeonconstantautopilot.或是纯粹的天才Orsimplyagenius.生命与爱情，全凭上帝保佑Well,lifeandlove,Godhelpme.但如果你需要一个好用的烤面包机，Butifyou'reneedinganeattoaster或是储存自己变种能力的东西.orathingthat'llstoreyourmutantpowers.又或者一碗美味的辣酱Orabowlofthisdeliciouschili.对，或是辣酱Yep,orchili.找我就对了Thenmyourman.介意我问问（你的义肢）？MayIask?我曾是一名士兵，Iwasasoldier,参加过一场战争andtherewasawar.我怀念飞翔Imisssoaring.那风吹过我的发梢，强到难以呼吸，Thewindinmyhair,sopowerfulit,shardtobreathe,但又那么清新，绝对值得butsofreshastobeworthit.你的变种天赋让你能修补自己Yourmutantgiftshaveallowedyoutofixyourself.真有福气Whatablessing.没什么好修补的Wasn,tanythingtofix.只不过做了些改动，发挥点创意Justadaptedandgotalittlecreative.让我们去兜风吧1.et'sgoforaride.看来你发挥了创意1.ookslikeyougotcreative.跟上Keepup.我可没法为你造一匹更快的马mnotbuildingyouafasterhorse.好个无礼的小男人Whatarudelittleman.女神发威了Thegoddesslives.真美，不是吗？Beautiful,isn'tit?那只鹃我曾见过它在天上盘旋Thatowl.veseenhimbefore,circling.也许他就像风一样Perhapsheislikethewinds.月球影响着潮汐和温度，Themoonaffectstidesandtemperatures,引导风穿过我们星球表面guidingthewindacrossourplanet'ssurface.这里的风从不改变Thewindsherenevershift.总是往东吹，就像这鹃样Theyalwaysbloweast,stucklikethisowl.你比任何人都清楚天气的变幻莫测Youmorethananyoneknowhowfasttheweathercanchange.要扭转行刑者对你造成的伤害TherealtricktoreversingwhattheX-Cutionerdidtoyou诀窍并不在制♥造♥相反的辐射，wasn'tmakinganinvertedversionofitsradiation.而是创造一种能安全导出这能量的机器Itwascreatingamachinethatcouldsafelychannelsuchpower.你果然用心听了Ah!You'vebeenlistening.上次我们骑马的时候，让我想到了能量差异1.astpowerdifferentialclickedinmyheadwhenwewereoutriding.就像我说的，1.ikeIsaid,出门很有用的helpstogetoutside.准备好了吗？Youready?好吧，奥罗罗，试试看Okay,Ororo,giveitatry.风，Winds,听我号♥令heedmycommand.我是暴风女，自然之力的女主人IamStorm,mistressoftheelements.起风吧，吹起荒漠的沙尘Rise,winds,andmovethedesertsands.拜托，风Please,winds,听从我hearme.求你Please.这不可能，锻造者Thisisn'thappening,Forge.这不可能是真的Itcan'tbereal.我知道，奥罗罗Iknow,Ororo.我知道Iknow.哦你还在打造那台机器Oh.You'restillworkingonthemachine.为何修复我对你这么重要？Whyisfixingmesoimportanttoyou?暴风女Storm.战后，Afterthewar,我没有足够的资源，来打造我脑海中能轻松想象到的东西1didn'thavetheresourcestobuildwhatIsoeasilysawinmymind.国防部主动提供帮助TheDefenseDepartmentofferedtohelpme条件是让我帮他们制♥造♥一些装置aslongasIhelpedthembuildsomedevices.可以用来Devicesthatcouldbeusedto中和危险的变种人的装置neutralizedangerousmutants.不No.不不不No,no,no.那是你造的？Youmadethese?不是，是苏格兰的一位科学家No,ascientistinScotlanddid.用的是我早期的设计，顶多是粗糙的线条Usingmyearlydesigns,roughstrokesatbest.那时我已经离开了政♥府♥1leftthegovernmentbythen.你最该清楚信任华盛顿的人有多危险YouofallpeopleshouldknowtheperilsoftrustingthoseinWashington.别这么说That'snotfair.那时我受伤了，迷惘，痛苦Iwashurting,lost,bitter.我放弃了Igaveup.如果我在达拉斯告诉你真♥相♥,IfItoldyouthetruthinDallas,你就不会让我帮你的youwouldn'thaveletmehelpyou.所以你撒谎了Soyoulied.你这谎言编织匠Myweaveroflies.并不全是谎言Ithasn'tallbeenlies.这个.This.不是谎言Thisisnotalie.不，你休想No,don'tyoudare.我几乎能长生不死Icouldliveforever.但是，凭我无尽的想象力Andstill,myendlessimagination也永远想不出像你这般完美的造物wouldneverconceiveofathingasperfectasyou.一条完美途径，达成你自己的救赎Aperfectpathtoyourredemption.你是位