X-Men'97《X战警97（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

X战警前情提要JeanPreviouslyonX-Men.或许是时候考虑不当X战警后的生活了？Maybeit,stimetothinkofalifebeyondtheX-Men?你是说离开团队？Youmeanleavetheteam?如果最终也没能过上想要的生活，Whathavewebeenfightingforalltheseyears这些年来我们的奋斗又是为了什么？ifnotthechancetofinallyliveourlives?X战警需要我们TheX-Menneedushere.我们的儿子更需要我们的JeanOursonwillneedusmore.自从进入盖瑞克的心智，JusteversinceIwasinGyrich'smind,我总感觉可怕的事物将要降临Ican'tshakethisfeelingthatsomethingterribleiscoming.天哪，我在说什么傻话Boy,doIsoundlikeafool.不，琴No,Jean.你说出的是一位母亲的心声Yousoundlikeamother.情感连结是种脆弱的宝藏Connectionisafragiletreasure.我们牺牲了那么多来维护它Onewesacrificesomuchtomaintain.有时却只能眼看它瞬间瓦解Onlytothensometimeswatchitbreakinablink彻底改变你的人生thatchangesyourlifeforever.琴？）ean?我需要X战警IneedtheX-Men.（万磁王）（镭射眼）（琴葛雷）（金钢狼）（千面人）（小淘气）（野兽）（牌皇）（李千欢）（毕肖普）（前作场景回顾）X战警首战万磁王SOIEO3（前作场景回顾）琴变身黑凤♥凰♥S03E16（前作场景回顾）希阿帝国攻击黑凤♥凰♥S03E17（前作场景回顾）毕肖普坠入时间机器SOlEll（漫画场景改编）X-Men（1991）Issue#4X战警97S06E03（火铸血肉）她的心智混沌不堪Hermindisdense,充斥着不确定的记忆vagueinuncertainmemories.仿佛她的意识是昨天才诞生的Asifherawarenesswasbornonlyyesterday.我看到一个充满困惑和痛苦的洞窟Iseeadenofconfusionandpain.像某种实验室Somesortoflaboratory.然后，逃离Then,escape.绝望孤身一人Desperate.Alone.出现目标Onepurpose.燃起希望andhope.是家吗？Ahome?亲爰的，你没事吧？Darling,areyouallright?我还好，斯科特mfine,Scott.但她是谁，从哪里来Butwhosheisorwhereshecamefrom仍旧是个谜remainsamystery.好啦，为了不造成混淆Well,thisisn'tgonnagetconfusingoranything.我们就叫♥床♥上的神秘女孩“某某琴”吧1.et'scallthismysterygalinthebed"JeanDoe."螺旋女Spiral出场于SO2E11全数通过？Allinfavor?每一刻都让我们曾经经历过的一切Hmm.Everymomentisanewandshockingvaluation出现令人震惊的全新评估ofallwehaveeverbeen.朋友们，你们会对我说的话感到意外Myfriends,wordswillfailtoprepareyou.但是躺在沙发上的琴Butthe)eanthatliesonthiscouch看来就是真正的琴葛雷wouldappeartobetheactualJeanGrey.什么意思，“真正的”琴葛雷？Whatdoyoumean,the"actualJeanGrey"?我用了伽马射线Iusedgammarays来分辨两个琴基因标记的血红素特性toisolatethehemoglobicpropertiesofbothJeans,geneticmarkers.从细胞水平上对两位女士进行有效的碳计年ivelycarbondatingeachwomanonacellularlevel.能说白话文吗，甜心？Uh,English,sugar?某某琴年纪大一些，JeanDoeisolder,正好符合theproperage.你虽然长相一致，年龄却不对Yours,whileidentical,isnot.因此，我们的琴是克隆人Ergo,ourJeanisaclone.不可能！Impossible!琴，我向你保证，这科学手段是可靠的Jean,Iassureyou,thescienceissound.但我有记忆ButIhavememories.她的心智，只有碎片Hermind,it'sjustfragments.你的科学研究可能被别有用心的人操控了Yoursciencecouldhavebeenmanipulatedbysomeonewithwickedintentions.斯科特，告诉他们Scott,tellthem.斯科特？Scott?野兽，确认你的检测结果Beast,confirmyourtests.测够了吗！Enoughtests!我是琴葛雷，X战警的一员IamJeanGrey,memberoftheX-Men.元老之一Oneofthefirst.我曾无数次与你们并肩作战，I'vefoughtbyyoursideincountlessbattles,多少次出生入死？givenmylifehowmanytimes?你们了解我Youknowme.我们只是Wejust.必须要确定havetobesure.暴风女就会相信我Stormwouldhavebelievedme.嘘没事的Shh.It,sokay.没事的，亲爱的It'sokay,mydarling.拜托不是现在Please.Notnow.琴，我能照顾他Jean,um,Icantakehim.他没事He,sfine.野兽的检测改变不了我是内森母亲的事实Beast'stestswon'tchangethefactthatmNathan'smother.我知道没人会否认1know.Nooneissayingthat.只是Just.教授和暴风女走了，WiththeProfessorandStormgone,万磁王在这里andMagnetohere,每个人都需要适应it'sbeenalotforeveryone.斯科特，我需要你相信我Scott,Ineedyoutotrustme.相信我们期望建立的生活Trustthelifeweweregoingtobuild.我们带到这世上的生命ThelifeWebroughtintothisworld.你和我YouandI.我当然相信OfcourseItrustthat相信我们Inus.你从来未能骗过我，斯科特Younevercouldlietome,Scott.但你一直相信我Butyoualwaysbelievedinme.我现在不知道该相信什么Idon'tknowwhattobelieverightnow.你Just.走吧go.我们本该一有机会就离开Weshouldhaveleftwhenwehadthechance.我们仍旧可以离开Wecouldstillleave.琴Jean.琴葛雷JeanGrey.你是琴吗？AreyouJean?喂？谁在那里？Hello?Who'sthere?答案Answers.时间手环看起来真赞，野兽Timeband'slookingslick,Beast.快修好了吧Mustbereadysoon.未来在呼唤我Future'scallingme.双关梗，jean亦指牛仔裤，裤腿当然是两条等我解决了双生子琴的问题OnceIresolvematterswithoursuperfluousJeans,就可以去做最后的调整llbeabletomakethefinalmodifications把你送回到你的时空tosendyoubacktoyourtime.毕肖普Bishop,你说过，在你的未来，没听说过万磁王接管X战警yousaid,inyourfuture,youhadn'theardofMagnetotakingovertheX-Men.那这个呢？Whataboutthis?时间不是历史书，伙计Timeisn'tsomehistorybook,man.它随时都在更改It'salwayswriting.翻回几页，覆写旧篇Flippingbackafewpages,rewritingthings,跳过几章，朝着一一skippingforward,headedin-英国俚语，表震惊“吊袜带”喻指英国授勋时的勋章我的星星和吊袜带啊Oh,mystarsandgarters.斯科特，你得去找内森Scott,youhavetogetNathan.汉克，怎么了？Hank,what'swrong?科学家和艺术家一样，会在自己的作品上签名Scientists,likeartists,havesignaturestotheirwork.我知道是谁克隆了琴IknowwhoclonedJean.一个如此黑暗扭曲的人Amansodarkandtwisted,只能用“险恶”来形容hecanbedescribedasnothingotherthan"sinister."我不明白Idon'tunderstand.你是谁？Whoareyou?多数人称我为凶兆先生MostrefertomeasMisterSinister.但你可以叫我父亲ButyoucancallmeFather.是你！You!离我们远点！Getawayfromus!母与子，多感人的一幕Motherandchild,whatatouchingdisplay.但你和你儿子的价值远不止这些Butyouandyoursonaremeantforsomuchmore.让我展示给你1.etmeshowyou.休想你带给我们的只有痛苦Never.You'vebroughtnothingbutpainintoourlives.绑♥架♥我们，进行你的科学实验Kidnappingus,runningyourscienceexperiments这样就可以用我们的基因创造justsoyoucoulduseourgenestocreate.你想要的是我们的儿子Youwantourson.内森！Nathan!是的所以我才创造了你Yes.That'swhyImadeyou,塑形了你bakedyou.所以那是真的Soit'strue.我不是琴葛雷？mnotJeanGrey?来我这里Cometome.只有我能引领你和你儿子走向高贵命运OnlyIcanusheryouandyoursontoyourroyaldestiny.你休想靠近我儿子！You'llcomenowherenearmyson!你体内的每一个细胞都属于我Everycellinyoubelongstome.你的灵魂与肉体Yourmind,yourbody.你别无选择Youhavenochoice.该醒醒了，我的皇后Timetowakeup,myqueen.挣扎，绝对是徒劳无功的Struggle,ofcourse,isquiteuseless.我对你心智的影响是无懈可击的Myinfluenceoveryourmindisflawless.嘘！妈咪的忙Shh!Mommy'sbusy.说出你的黑暗欲望Tellmeyourdarkdesire.让他们见识一下我的地狱！Theyshallknowmyinferno!啊，我的朋友，也许牌皇不该对你这么粗暴Ah,monami,maybeGambitshouldhaveplayedlessroughwithyou在危境室里，是不是？intheDangerRoom,n,est-cepas?纸牌嘛，可是不长眼的Butthecards,they'rewild.那就再比一次？Huh.Rematch,then?好吧，看看时间表，下一个谁是Well,let'slookatthescheduleandseewho'supnext.看来万磁王和小淘气接下来要用危境室Hmm,lookslikeMagnetoandRoguehavetheDangerRoomnext.哇哦，还有明天一整天Oh,andalltomorrow,too.Wow.小淘气真有够努力和新老板训练耐力啊Rogue'sreallytrainingherstaminawiththenewboss.上面没这么写他们是在巡逻Itdon'tsaythat.Theyonpatrol.转念一想，Onsecondthought,也许我现在就去找小淘气maybeGambitgolookforRoguerightnow.法语去找那女人Cherchezlafemme.别唬他了，伙计Goeasyonhim,pal.你刚刚把他吓得屁滚尿流Thinkyoujustsenthishushpuppiesupintohisstomach.冲个澡去Hittheshower.我去找那个红发妞mgonnagoseeaboutaredhead.嗯，其中一个Well,oneof'em.然后是千面人AndthentherewasMorph.好像他对我着了迷Asifhe'sobsessedwithme.要擦除我Erasingme.好像他就在那里1.ikehe,soutthere.变种仔Muties.你看到没？Uh,doyouseethat?有人吗？是你吗，牌皇？Hello?Thatyou,Gambit?罗根？1.ogan?红发妞太多了应付不了？Onetoomanyredheadsforya?来吧Here.要我帮忙搓你构不到的地方吗？Needsomehelpwiththosehard-to-reachspaces?你就爱开玩笑，是吗，千面人？LoganindistortedvoiceAlwayswiththejokes,eh,Morph?你以为我不知道似的AsifIdon'tknow.你以为我们都不知道？Asifwealldon,tknow.法语上帝啊！Mondieu!不会吧Sayitain'tso.跟那些下流的盗贼同伙Getonbacktotheswamp滚回沼泽去吧，雷米withtherestofthemnasty,thievingcritters,Remy.我找到了一个真男人Ihavefoundmyselfarealman.真英雄Ahero.骗了1.iar.巴西葡萄牙语speakingBrazilianPortuguese不不要啊No.Notyou.又来了！Notagain!琴？内森？)ean?Nathan?不！这下惨了No!-Thiscan'tbegood.又要记过，小子Demerits,myboy.没能跟真正的妻子生育孩子Failedtosireachildwiththeproperwife.没能领导好团队Failedtoleadtheteam.不及格！失败！Flunkandfailure.调皮！捣蛋！Naughty,naughty.你抛弃了我，毕肖普Youabandonedme,Bishop.你家在哪里？Where,syourhome?你的时间呢？Whenisyourtime?你属于哪里，哥哥？Wheredoyoubelong,brother?不！你不是真的！No!You'renotreal!失败！Failure!别这样瞪着我Don'tlookatmelikethat.不要你不是我儿子Don'tlook.-Thisisnotmyson.变种怪胎Mutantfreak.那是什么东西？Whatwasthatthing?哦，亲爱的Oh,dear.我想我们中的一个走错楼层了Ithinkoneofushasthewrongfloor.镭射眼，这就像是史上最烂的恐怖片Cyclops,it'sliketheworsthorrormovieever.整栋大宅都被附身了Thewholemansion'spossessed.这下我再也忘不掉了Gambitcanneverunseethat.下楼，赶快！Downstairs,now!到底是怎么回事？Whattheheckisgoingon?你们还不明白吗？Haven'tyoufigureditout?我们在地狱里！We'reinhell.尽管我和凶兆同样喜欢但丁的地狱WhileIshareSinister'sapparentaffectionforDante'sInferno,我真想问他是如何掌握如此强大的力量1mustaskhowhe'sexertingthismuchpower来扭曲我们对现实的认知overourperceptionsofreality.不，是琴克隆人！No,thisis.Theclone!罗伯托，小心！Roberto,lookout!1.ewisCarroll,爱丽丝漫游仙境的作者引用自书中的一首无厘头诗歌♥(Jabberwock)“当心炸脖龙，我的孩子”"BewaretheJabberwock,myson."我不是刘易斯卡罗尔的粉丝NotaLewisCarrollfan.拜托帮个忙-嗯？Alittlehelp,please.-BishopHuh?呕，你闻起来像烧焦的头发Yuck,yousmelllikeburnedhair.哟，镭射眼射我Yo,Cyclops.Hitme.驱魔时间到了，猪头！Timeforanexorcism,punks!不客气You'rewelcome.燃烧吧，变种人！Burn,mutants!够了！Enough!琴Jean.琴Jean.真可悲Pathetic.他到底看上你哪一点？Whatdoesheevenseeinyou?凶兆在控制你Sinister'scontrollingyou.你没必要这么做Youdon,thavetodothis.谁？我吗？Whodoesn't?Me?我是谁？WhoamI?说出我的名字，斯科特Saymyname,Scott.不说？那我来No?Allowme.我不只是琴葛雷IambeyondJeanGrey.不只是X战警BeyondtheX-Men.我高傲狂暴Iamscornandfury,煨生于上帝的怒火forgedinrighteousbrimstone.我就是妖精女王IamtheGoblinQueen.胆敢来找我，这就是你们的下场Thiswasjustatasteofwhatwaitsforyouifyoufollow.我的建议嘛Mysuggestion?别跟来Don't.不！No!我想我们看不完电影了Iguesswedon,tgettofinishthemovie.好啦，是谁雇了群水牛来搞装♥修♥?Now,whowentandhiredastampedeofbuffalotodoahomemakeover?雷米哦，对不起，雷米Remy.Oh,msorry,Remy.我就该待在这里Should'vebeenhere.没关系，亲爱的我现在好多了Itokay,ch3re.Gambitokaynow.镭射眼，情况汇报Cyclops,statusreport.凶兆创造了克隆人Sinistercreatedtheclone.他创造她就为了能染指我们的儿子Hemadehersohecouldgethishandsonourson.凶兆先生？MisterSinister?凶兆是史上最险恶的人Sinister'sthemostevilmanwhoeverexisted.他是19世纪的科学家Hewasascientistinthe1800s.然后他开始肢解变种人，Thenhestartedcuttingupmutants,窃取我们的DNA用以强化自己stealingourDNAtoenhancehimself,延长寿命prolonghislife.甚至可以夺走他们的意志Hecaneventakeawaytheirwill.我最清楚Ishouldknow.那些声音Thevoices!太多了！There'stoomany!她一定不记得怎样完全控制她的能力Shemustnotrememberhowtoentirelycontrolherpowers.她强大的精神念力Thesheermagnitudeofherpsychicabilities完全制♥服♥了她areoverwhelmingher.我连自己儿子都保护不了，HowcouldIleadtheteam还怎么领导团队？whenIcan'tevenprotectmyownson?我的.Myown.和她的Her.凶兆已经折磨了我们太久Sinisterhasplaguedusfartoolong,是时候让那个疯子为恶行付出代价了anditistimethemadmanpayforhismalevolentappropriations.我能带你们去找他Icanshowyouwhereheis.你确定吗，千面人？Areyousure,Morph?我不会让他伤害任何人mnotgonnalethimhurtanyone.小淘气、金刚狼、野兽，照顾伤员Rogue,Wolverine,Beast,tendtoourwounded.我带上其他人进行精准突袭Iwillleadtheothersinasurgicalstrike.很好带路吧Fine.Leadtheway.终于，斯科特萨默斯和琴葛雷的后代Atlast,thespawnofScottSummersandJeanGrey.知道你为什么是我最大的奖赏吗，Doyouknowwhyyouaremygreatestprize,你这个扭来扭去的幸运儿？yourandomwrithingthingofchance?你父母独特基因的结合Thecombinationofyourparents'uniquegenetics让你拥有无限潜力makesyourpotentialunlimited.你的能力还未揭示Yourpowersuntold.但首先，我必须让你刀枪不入Butfirst,youmustbemadeinvulnerable.凭借我的意志和天才，Anewbreedofperfectcreationswillbebornthisnight一种全新的完美造物将于今晚诞生bymywillandgenius.散开Fanout.记住，琴也是凶兆的受害者Remember,JeanisSinister'svictim,too.她被他控制了She'sunderhiscontrol.最好听着Betterlisten!我不知道自己在做什么IknownotwhatIdo.我就知道你会跟来，斯科特Iknewyou'dfollow,Scott.你总是这样问问教授就知道了It'sallyoudo.JustasktheProfessor.反抗凶兆FightSinister.运用你心智的力量Usethepowersofyourmind.秘客Magik我不想和你对抗，同志1donotwanttofightyou,comrade.我也不想跟你战斗Idon'twanttofightyou,either.我要你为我而战Iwantyoutofightforme.是的，我的女王Yes,myqueen.我即力量！Iampower!交出孩子，地狱克隆人Giveustheboy,youbrimstoneclone.我欣赏你的磁力Iapplaudyourmagnetism.但是我的精神操控力可不仅限于金属Butmytelekineticcharmextendsbeyondmeremetal.看看你，一个装扮成英雄的恶棍1.ookatyou,avillainplayingdress-upasahero.我该把你当做玩具Ishouldhaveyouasatoy.真抱歉我并不想.msorry.Ididn'twantto.别担心Don'tworry.嗯Mmm.你也会流血的，亲爱的You'llbleed,too,darling.那些声音挥之不去！-拜托，琴妮Can'tkeepthevoicesout!-Comeon,Jeanie.就像骑脚踏车1.ikeridingabicycle.回忆如何控制它Rememberhowtocontrolit.专注于我的心智，琴妮Concentrateonmymind,Jeanie.只有我的心智在这儿我就在这里Justmymind.Righthere.I'mrighthere.这般痛苦Suchpain.我得帮忙Imusthelp.你会的你一向如此Youwill.Youalwaysdid.回忆起你是谁你对大家的意味着什么Rememberwhoyouare.Whatyoumeantous.对我意味着什么Tome.罗根1.ogan.我记得你Irememberyou.继续再深一点Keepgoing.Deeper.我对你那么重要？Imeanallthattoyou?不止More.拜托，不要Please,don't.斯科特！他有危险Scott!He'sindanger.我得走了Ihavetogo.亲爱的，你哪儿也不能去Mydear,youarenotgoinganywhere.你的身体很虚弱Yourbodyisinnocondition.野兽，拜托我的身体不是问题Beast,please.Mybodywon'tbeanissue.立刻收手！Thisendsnow!你！You!当然了Ofcourse.你夺走了我的面庞，我的丈夫，我的家庭Youtookmyface,myhusband,myfamily.现在又是我的心智Andnowmymind.别再侵犯！Enoughviolation!我曾是凤♥凰♥IwasPhoenix.我！力量的化身！Me!Powerincarnate!力量？Power?你只记得这些？Isthatallyoucanremember?她在吗？Isshehere?你好呀Hellothere.知道我是谁吗，琴？DoyouknowwhoIam,Jean?琴最爱的独眼龙(Cyclops)玩偶，出场JS03E16爸爸妈妈让你来治疗我MomandDadcalledyoutohelpfixme.他们说我想的太多了TheysayIthinktoomuch.别担心Don'tworry.我也总是想东想西AllIdoisthink,too.我记得这个Irememberthis.感觉像我后半辈子的第一天Itfeltlikethefirstdayoftherestofmylife.可是出了什么事？Butwhathappened?我们是何时发现了我们的力量？Whendidwefindourpower?安妮，当心！Annie,watchout!我们最好的朋友，死了Ourbestfriend,shedied.这唤醒了我们的天赋Itawakenedourgifts.所有这些痛苦Allthispain.由我们共同承受？Wecarryallofthis?不！这是我的痛苦，不是你的！No!It'smypain,notyours!拜托了，让我来帮你Please,letmehelpyou.你能告诉我我是谁吗？CanyoutellmewhoIam?你能分辨这些记忆中哪些是你的，Canyousaywhichofthesememoriesareyours哪些是我的？andwhicharemine?能吗？Canyou?我.我想可以I-Ithinkso.人是由记忆定义的Wearewhatweremember.而你什么都不记得Andyouremembernothing.你什么都不是！Youarenothing!哦，斯科特Oh,Scott.看哪，他的眼睛好像你1.ook,hehasyoureyes.好了，帮他取个名字吧？Well,doesn'theneedaname?我想取.Iwasthinking.内森Nathan.我怎会忘记呢？HowcouldIforget?他不仅仅是一个记忆He,smorethanamemory.他就是两个人可以分享的最纯粹的爱的活的证明，He'salivingreminderofthepurestlovetwopeoplecanshare.没有人，能从你身上夺走它Andnoonecanever,evertakethatawayfromyou.这是我一生中最伟大的时刻Thisisthegreatestmomentofmylife.让我们去救内森1.et'sgosaveNathan.真希望泽维尔的孤儿们能知道我们为其创造的未来IfonlyXavier'sorphansknewthefuturewehaveinstoreforthem.什么？这不可能What?Impossible.离我们的儿子远点！Youstayawayfromourson!傻瓜你们毁了这孩子Fools.Youhavedoomedtheboy.你们的力量根本无法与我相比Yourpowersarenothingagainstmine.结束了，凶兆It'sover.Sinister.是公？Isitnow?“小瓢虫，小瓢虫，飞离家园”"Ladybird,ladybird,flyawayhome.“你的房♥子着火了”"Yourhouseisonfire“你的孩子也不见了”"andyourchildallgone."哦，上帝啊内森Oh,God.Nathan.你这怪物！你做了什么？Youmonster!Whathaveyoudone?这是一种有机机械病毒It,saTechno-OrganicVirusstrain.凶兆可能是让森暴露其中SinisterwaslikelyexposingNathantoit想要让他变得刀枪不入inthehopesofmakinghiminvincible.想想办法，野兽，拜托了Figureitout,Beast,please.凶兆的变体太先进了Sinister'svariantistooadvanced.可能要花费数月、甚至数年，才能找到解药Itcouldtakemonths,evenyears,todevelopacure.而病毒已经在迅速扩散Andthevirusisalreadyspreadingrapidly.没时间rThere'snotime.你是说它不存在于在我们的时空中Sowhatyou,resayingisnothere,notinourtime.但如果你的时空中有解药呢，毕肖普？Butwhatifthere'sacureinyours.Bishop?在未来Inthefuture.野兽就快修好你的时间手环Beasfsnearlyfixedyourtimeband.我的确认识一人很聪明可以造出任何东西Idoknowaguythere.Smart.Canbuildanything.这手环的电力只够纳森和我川ThisbandonlygotenoughjuiceforNathanandI.意味着我们不能和你一起去Meaningwecan'tgowithyou.不不不，一定还有别的办法No,no,no,therehastobeanotherway.我不会像我父亲那样Iwon'tbelikemyfather.我不会抛弃我的儿子Iwon'tabandonmyson.我们说过要给他最好的未来Wesaidwe'dgivehimthebestpossiblefu