Ripley《雷普利（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

雷普利第一季第六集打扰了您不能在这里停车Excuseme.Youcan'tparkhere.请把车衡打开Rolldownthewindow.3号♥巡逻车呼叫调度中心完毕Dispatchfrompatrolcarthree,over.3号♥巡逻车呼叫调度中心完毕Dispatchfrompatrolcarthree,over.调度中心Dispatch.调度中心请回复Dispatch,doyoucopy?说吧Goahead.调度中心阿庇亚古道上发现一具尸体完毕Dispatch,abody'sjustbeenfoundontheViaAppiaAntiCa,over.阿庇亚古道的哪个位置WhereonViaAppiaAntica?古道有650公里长呢It,s650kilometerslong.我不太确定Iwouldn'tknowexactly.应该是在护墙外十公里处Maybetenkilometersoutsidethewalls.好的谢谢Okay,thanks.巡官晚上好抱歉打扰了Inspector,goodevening.Myapologies.我们接到来报在阿庇亚古道上发现了一具尸体WehaveareportthatabodywasfoundonViaAppiaAntica.是谁发现的Whofoundhim?碰任何东西了吗Touchanything?没有巡官No,Inspector.其他人呢Anyoneelse?你到这里时车门已经是开着的Thecardoorwaslikethiswhenyougothere?不是巡官No,Inspector.我检查了一下他的脉搏1hadtocheckforapulse.（好彩香烟）不怎么好彩Notsolucky.可以搬走尸体清理现场了Youmayremovethebody,anddust.按这个顺序处理Inthatorder.这事不能等吗Thiscouldn'twait?为什么Why?请开门Openit,please.我什么时候能把车拿回来WhenwillIgetthecarback?调查结束之后Whenwe'redonewithit.那是什么时候Whenwillthatbe?调查完了之后Whenwe'redonewithit.找到了Here.他一个人来租的车Washealone?我不记得了1don'tremember.车有损坏吗Isitdamaged?需要清洗一下Itwillneedacleaning.我们的车都会做清洗Wealwayscleanthem.要做深度清洗Morethanusual.谢谢Thanks.我是罗马警局的彼得罗拉瓦尼巡官InspectorPietroRavini,RomePolice.弗雷德瑞克迈尔斯FrederickMiles.他是你们酒店的客人吗He,saguestatthehotel?迈尔斯先生Mr.Miles?什么What?你是谁Whoareyou?（蒙塞拉托街34号♥）汤姆Tom.汤姆Tom.汤姆醒醒Tom,wakeup.我游了泳Iswam.死因相当明显Thecauseofdeathisfairlyobvious.头部两处受重击Twoblowstothehead.由沉重的钝器造成Someheavy,bluntobject.除了两边腋F的瘀伤Iseenoothersignsoftrauma,没有别的伤痕otherthanbruisingunderthearms,那些瘀伤应该是被抬放或拖动造成的perhapsfrombeingcarriedordraggedaround.酒精含量呢Alcohol?很高零点一六High.Point-one-six.死亡时间呢Timeofdeath?应该能推断出来误差两三个小时IthinkIcangetittowithinacoupleofhours,这个误差可接受吗ifthat,scloseenough.可以That'sfine.谢谢你法医Thankyou,Doctor.不客气Don'tmentionit.你确定你是修电梯的Areyousureyou'reanelevatorrepairman?理查德抱歉电梯又坏了Riccardo.msorry,it,sbrokenagain.真的吗Oh,really?真的Yes,really.没关系That'sokay.很抱歉msorry.这是什么Whafsthis?听好了!别再抓老鼠了!够了！1.isten!Nomoremice!Enough!抱歉理杳德Sorry，Riccardo.这栋楼真是一塌糊涂Thisbuildingisadisaster.你看什么赶紧干活Whatareyoulookingat?Getbacktowork.你好这里是蒂雷尼亚渡轮公&hearts洞♥Heno,TirreniaFerryService.请帮我查一下去巴勒莫的渡轮的开船时间CanyoutellmethedeparturetimesforPalermo?好的稍等Yes,onemoment.今晚十点Tonightat10:00.我很肯定他在上面msurehe'supthere.也许他在睡觉Maybehe'snapping.电梯坏了你们得走楼梯Theelevator'sbroken.You'llhavetotakethestairs.（毕加索）我是彼得罗拉瓦尼巡官IamInspectorPietroRavini.能进去吗MayIcomein?当然Ofcourse.您是艺术家You'reanartist?我在学美术Astudentoffineart.能看看您的护照吗MayIseeyourpassport?当然Certainly.不过我能先问问这是怎么回事吗ButmayIaskwhatthisisabout?请出示护照Thepassport,please.戒指很漂亮Beautifulring.您是美国人You'reAmerican.那我说英语吧以免造成误解IwillspeakEnglishthen,sothereisnoconfusions.我能坐吗Imaysit?当然请坐-谢谢Oh,yes,ofcourse,please.-Thankyou.能抽烟吗Imaysmoke?当然Ofcourse.谢谢Thankyou.据了解So.您是弗雷德瑞克迈尔斯的朋友YouareafriendOfFrederickMiles.弗雷迪迈尔斯OfFreddieMiles?对Yes.他昨天来过您这儿是吗Hewashereyesterdaywithyou,isthatnotso?是Yes.他还好吗Isheokay?我们在阿庇亚古道上发现r迈尔斯先生的尸体ThecorpseofSignorMileswasfoundontheViaAppiaAntica.什么What?是真的Yes,thisisso.他被杀害了Hewaskilled.怎么会呢How?重击Bludgeon.受了重击Bludgeoned?被某种重器击中头部Struckontheheadbysomeheavyinstrument.我的天啊MyGod.他是几点到您这里的Atwhichtimehearriveshere?下午晚些时候1.ateafternoon.具体几点Thehour?大概四五点Around4:00or5:00.四点还是五点4:00or5:00?四点4:00.他哪个时候离开的Atwhichtimedoesheleave?什么时候Uh,whattime?Uh.我不太确定大概八点或九点mnotsureexactly.Around8:00or9:00.差不多是那个时候Somethinglikethat.九点9:00.他离开您公♥寓♥时准备去哪里Wheredoeshegowhenheleavethisapartment?我不知道Idon'tknow.他没说Hedidnotsay?没有没提到阿庇亚古道No.-NothingofViaAppia?阿庇亚古道没有ViaAppia?No.他大晚上的去那里干吗Whywouldhegothereatnight?这IE是我想知道的ThisiswhatIaskmyself.他被抢劫了吗Washerobbed?您的朋友迈尔斯先生跟您关系好吗YourfriendMr.Mileswasagoodfriendforyou?普通朋友关系不是很亲密Hewasafriend.Notaclosefriend.是吗No?对他已经几个月没跟我联♥系♥了No,Ihadn'theardfromhiminacoupleofmonths.他邀请我去科尔蒂纳过圣诞但我没去HeinvitedmetoCortinaatChristmas,butIdidn'tgo.科尔蒂纳Cortina?我太太是科尔蒂纳人MywifeisfromCortina.是吗Isshe?是那里特别美有点奢华Yes.Abeautifulplace.Mmm,abitposh.但是您没有去为什么Butyoudidnotgo.Why?能说实话吗CanIbehonest?三Please.有时候他组织的假期活动会变成一整个星期的酗酒放纵Sometimeshisholidaythingsturnintoaweekofdrunkendebauchery.“放纵”"Debauchery."他是什么时候遇害的Whattimewashekilled?还不知道Thisisnotyetknown.可怜的弗雷迪PoorFreddie.我应该送他回去的-但您没有Ishouldhavegonewithhim.-Butyoudidnot.那您做了什么So,whatdidyoudo?他走了以后吗Afterheleft?我只是待在家里Ijuststayedhere.整个晚上一直到睡前Allevening?Allnight?对Yeah.不对No,uh.后来我去散了个步Atonepoint,Iwentforawalk.几点Atwhichtime?很晚了凌晨一点或两点Itwaslate.Uh,at1:00or2:00inthemorning.一点还是两点1:00or2:00?一点1:00.您自己一个人散步Youtookthiswalkalone?对Yeah.在哪儿Towhere?就在街区转转Justaroundtheblock.“就在街区转转”"Justaroundtheblock."您认为会不会是他勾搭上的人干的Doyouthinkitcouldhavebeensomebodyhepickedup?他会干那种事Thatissomethinghewoulddo?您掌握的信息里没相关迹象吗There'snothingyoufoundthatpointstothat?比如呢Forinstance?您刚才说他被抢劫了Hewasrobbed,yousaid.是您说“他被抢劫了“我没有说Hewasrobbed,yousaid.Ididnotsay.对他被抢了Yes,hewasrobbed.但有时抢劫只是个假象Butsometimes,peoplearerobbedtomakeitseemtheywererobbed.或许吧但是该怎久说呢Iguessso,buthowdoIputthis?弗雷迪有时候会跟陌生人扯上关系Freddiesometimeshadrelationswithstrangers.陌生人Strangers?他在俱乐部或街上认识的人Thathewouldmeetatacluboronthestreet,一些可以被称为“伤风败俗”的人whoyoumightcall,uh.unsavory.“伤风败俗”"Unsavory."您是指女人还是Woman,doyoumean,or.男人man?男人Men.我要记下来Iammakingthatnote.谢谢您格林里夫先生Thankyou,SignorGreenleaf.接下来几天内如需向您询问我会给您打电♥话♥IfIneedtospeakwithyoufurtherinthenextfewdays,Icallyouhere.我有您这里的电♥话♥号♥码Ihavethenumber.我正准备去巴勒莫IwasplanningongoingtoPalermo.什久时候When?明天Tomorrow.不行您不能去No,no,no,no,no.Itisimportantyoudonotdothat.您或许认识一些人Youmayknowwhoissuch-and-suchaperson,知道哪些人跟死者有关系诸如此类的whothepersonisinrelationswiththedeceased,andsoon.我敢肯定弗雷迪在罗马有一些朋友msureFreddiehadfriendshereinRome您可以问他们他们会比我更了解弗雷迪whoknewhimbetterthanIdidwhocouldtellyouthat.哪些朋友Whichfriends?我不知道我只是这么认为Idon'tknow.Ijust.Ijustthinkso.在我通知您可以离开罗马之前YoumaynotgotoPalermooranyelsewhere,您不能去巴勒莫或别的地方until1informyouotherwise.抱歉扰乱了您的计划msorryifyoumadeotherplans.或许您还来得及取消行程至少能退回一部分的钱Perhapsyouhavestilltimetocancelthemforatleastapartrefund.不客气You'rewelcome.下次电♥话♥响了请接电♥话♥Nexttime,answerthetelephonewhenitrings.再见小猫咪Bye,kitty-cat.（英国游客遇害令人震惊）（没有指纹杀人动机或嫌疑人）理查德打扰一下Riccardo.Excuseme.这是来拜访过您的那个男人Thisisthemanwhovisitedyou.对但是我跟他没报上说的那么熟Yes,butIdidn'tknowhimaswellastheysaythere.报纸总会搞错一些事Thenewspapersalwaysgetthingswrong.在美国也-样InAmericatoo.我想在哪个国家都一样Ineverycountry,Iimagine.要我说他是被贼杀的Thieveskilledhim,ifyouaskme.我也觉得Metoo.房♥东小姐如果报纸记者或摄影师Signorina,ifanyofthesenewspaperwritersorphotographers来这里找我您能不能comeherelookingforme,Iwonder-我会把他们赶出去llthrowthemout!冒昧问一句Excuseme,他是您的好朋友吗butwasheaclosefriend?隔了好几层关系的朋友Afriendofafriendofafriend.那这话我就可以说出来了ThenIcansayit.他那天对我不太友善Hewasnotverynicetome.他对我也不太友善Hewasn'tverynicetomeeither.迪奇船上的人是谁Who,sthatonDickie'sboat?那是他们的船船被他们买♥♥下了It,stheirboat.Theyboughtit.那不可能That'simpossible.是我亲自经手的这是迪奇的指示IsoldittothemmyselfforDickie,perhisinstructions.我不信Idon'tbelievethat.女士-别叫我女士吉欧里奥Madam.-Don'tcallmemadam,Giulio.玛琪那是再正常不过的买♥♥卖♥♥Marge,itwasanormaltransaction.是哦Wasit.那卖♥♥船的钱呢Then,where'sthemoney?给迪奇了Dickiehasit.寄去罗马给他的应该是通过一个代理人ItwassenttohiminRome.Throughanagent,Ibelieve.什么“代理人”What"agent"?那我就不知道了ThatIdon'tknow.全部程序都是合法的玛琪Itwasallverylegal,Marge.没什么奇怪之处There'snothingstrange.除了他也许没告诉您这一点以外Exceptmaybethathedidn,ttellyou.但也许那也不算奇怪Butmaybethat'snotstrangeeither.你这话什么意思What,sthatsupposedtomean?说啊Tellme.您现在的想法跟我最初的想法一样You'rethinkingwhatIthoughtatfirst,迪奇绝不会卖♥♥船Dickiewouldneversellhisboat.确实是这样Andthat'strue除非他已经下定决心再也不同阿特拉尼了unlesshedecidedhe'snotcomingbacktoAtrani.（弗雷德瑞克迈尔斯的最后一晚）（理杳德格林里夫接受警方问讯）迪奇我是麦克斯佑达Dickie?It,sMaxYoder.你好吗好久不见了Howareyou?It,sbeenawhile.是啊你好吗Yes.Howareyou?发生了这种事不太好Notverywellunderthesecircumstances.我能去找你吗CanIcomeseeyou?你在罗马吗AreyouinRome?对住精益酒店Yeah.TheExcelsior.如果不方便你来这里也行我们可以聊聊Youcanalsocomehere,ifthat'sbetter.Sowecantalk.聊弗雷迪的事AboutFreddie?对啊到底发生了什么Yeah.I.Imean,whathappened?真希望我知道麦克斯IwishIknew,Max.他去了你的公♥寓♥不是吗他当时跟我说要去你的公♥寓♥Hewenttoyourplace,right?That'swherehetoldmehewasgoing.我也是这么告诉警方的That'swhatItoldthepolice.你住哪里Butwhereisit?弗雷迪给我留张纸条但是被巡官拿走了Freddiewroteitdownforme,buttheinspectortookit.我可以过去Icouldcomethere.听着麦克斯我现在不方便说话1.isten,Max.I.Ican'treallytalknow.警方又要过来找我问话Thepolicearecomingovertotalktomeagain.晚上问话Atnight?麦克斯他们正在调查一桩谋杀案Well,it'samurderinvestigation,Max.对也是Right.Yeah.但是你觉得弗雷迪那天一切正常吗ButdidFreddieseemokaytoyou?你觉得呢Didhetoyou?正常我感觉他在科尔蒂纳和在罗马都挺正常的Yeah,heseemedfinetome,inCortinaandhere.对了我们在科尔蒂纳的时候很想你Wemissedyouthere,bytheway,inCortina.我去不了现在真希望我当时去了Icouldn'tcome.IwishIhadnow.你们俩做了什么Whatdidyoutwodo?在我这儿Here?喝了几杯酒之后他就走了Justhadacoupleofdrinks,thenheleft.我不知道他后来做了什么venoideawhathedidafter.也许他让人搭顺风车被他们开枪打死了Maybegavesomeonearide,andtheypulledagunonhim.他不是中枪死的Hewasn'tshotwithagun.我知道我看了报纸No,Iknow.Ireadthepapers.被钝器击中头部你能想象吗Abluntobject.Inthehead.Canyouimagine?能不能Ican.Ican't.听着麦克斯我得挂了1.isten,Max.Ihavetogo我明天必须离开Ihavetoleavetomorrow,但我明天早上离开前可以跟你见个面um,but,uh,IcanseeyouinthemorningbeforeIgo.好的当然等一下Yeah,sure.Oh,hangon.嘿麦克斯抱歉他们到了警方的人Hey,Max,sorry.They'rehere.Thepolice.抱歉巡官稍等Sorry,Inspector.Justaminute.麦克斯早上在精益酒店见面没问题十点见吧Um,theExcelsiorinthemorningisfine,Max.-00.我得挂了I.Igottogo.你在那里干什么Whatareyoudoingoverthere?走吧1.et'sgo.你在看什么Whatareyoulookingat?有什么好看的What'ssointeresting?是两个小伙子Itwastwoyoungmen.应该有三十多岁Thirties,dsay.外国人Foreigners.英国人或美国人我说不准EnglishorAmerican,Idon'tknow.他们长什么样Whatdidtheylooklike?普通长相没什么特别的Regularlooking.Likeanybody.什久时候被偷的Whendidthetheftoccur?Doyouknowthedate?你记得日期吗Yes,ofcourse.当然记得Unmomento.11月29日ItwasonNovember29th.是哪一天Whatwasthedate?11月29日Thedateinquestionis29thNovember.您知道他的国籍吗Doyouknowwhatnationality?英国或者美国EnglishorAmerican.你记得这个客人吗Doyourememberthisone?当然记得Yes,ofcourse.我还给他叫了个医生过来Ihadtosummonadoctorforhim.为什么Why?他的心脏不舒服他年纪很大了Hisheart.Hewasveryold.不不是老人他们是年轻人No.Notold.Thesewereyoungmen.或许是格林里夫MaybeGreenleaf?他是不是跟另一个小伙子一起Washewithanotheryoungman?对两个人住一间房♥Yes,twohadtheroom.你有没有他们的护照信息Youhavetheirpassportinformation?当然Naturally.“格林里夫”"Greenleaf."“雷普利”"Ripley."是不是其中一位出事了Hassomethinghappenedtooneofthem?你为什么说“其中一位"Whywouldyousay"tooneofthem"?没什么特别的原因Noreason.入住时来的是两位客人退房♥时却只有一位Otherthantwocheckedin,butonlyonecheckedout.哪一位退的房♥Whichcheckedout?我不记得了Idon'tknow.（在圣雷默附近发现一般染血的沉船）确定没有给我的口信Surethere'snomessage?没有先生Thereisnomessage,sir.拉瓦尼巡官InspectorRavini?我是圣雷默的特伦托警长ThisisSergeantTrentofromSanRemo.船是在这里以南六公里找到的Theboatwasfoundsixkilometerssouthofhere.可能是当时住在帕特里齐亚酒店的两个男人租的ItmayhavebeenrentedbytwomenregisteredhereatHotelPatrizia.其中一位您认识Oneofthemyoualreadyknow.另一位叫汤姆斯雷普利Theotherone,ThomasRipley.怎么拼Spellit.两人均持美国护照BothhadAmericanpassports.什么情况What'sgoingon?目前还不知道Idon'tknowyet.这里是警♥察♥总局PoliceHeadquarters.请接调直科Investigations,please.好的哪个案子Yes.Whichcase?凶杀案阿庇亚古道那桩Homicide.ViaAppiaAntica.那是拉瓦尼巡官负责的但是他刚离开ThatwouldbeInspectorRavini,buthejustleft.您知道他什么时候回来吗Doyouknowwhenhe'llbeback?我是那不勒斯警局的雷欧警长ThisisSergeantLeone,NaplesPolice.我不知道抱歉No,Idon't.Sorry.负责那个案子的巡官不在局里Theinspectoronthatcaseisout.让我稍后再打Calllater.什么时候我不知道When?-1don'tknow.（出发）（罗马）（发车时间：13点站台:7号♥）帕尔玛酒店HotelPalma.Buongiorno.-Buongiorno.我想订间房♥从明天开始入住dliketoreservearoom,beginningtomorrow.好的住几天Certainly.Forhowmanydays?一个星期Oneweek.没问题请问您的名字Certainly.Yourname,sir?理有德格林里夫RichardGreenleaf.订好了格林里夫先生Imayconfirm,Mr.Greenleaf.这里是警♥察♥总局Pronto,PoliceHeadquarters.我找拉瓦尼巡官谢谢Si,InspectorRavini,please.巡官现在不在局里Theinspectorisn'thereatthemoment.我想给他留个口信dliketoleavehimamessage.请说Goahead.我是理查德格林里夫ThisisRichardGreenleaf.如果他要找我Ifhewishestoreachme,我会在巴勒莫的帕尔玛酒店hecandosoattheHotelPalmainPalermo.记下来了格林菲尔德先生Gotit,Mr.Greenfield.是格林里夫Greenleaf.Greenleaf.格林里夫Greenleaf.对您记下来了吗Yes.Didyouwriteitdownproperly?记下来了Gotit巡官你们又得爬楼梯了抱歉You'llhavetotakethestairsagain,Inspector.Sorry.没关系That'sokay.您的电♥话♥跟这楼里的电梯样不能用Yourtelephoneisnotoperatinganybetterthantheelevator,还是您又装作没听见oryouhaveignoreditagain?不是我刚才在厕所Oh,no,Iwasinthebathroom.我出于礼貌才打电♥话♥Icalltobepolite.如果您想的话下次我可以不打招呼就上来NexttimeIcancomeupunannouncedifyouwant.非常抱歉请进msosorry.Please,comein.您看报纸了吗Haveyouseenthenewspaper?哪份报纸Which?案子有新进展吗Istheresomethingnewinthecase?迈尔斯的案子TheMilescase?当然了没有Ofcourse.-No.出现了新情况Anothersituation'scomeup.是跟另一位朋友有关的您敢信吗Concerninganotherfriend,ifyoucanbelieve.我的朋友Ofmine?汤姆斯雷普利ThomasRipley.汤姆雷普利TomRipley?我认识他他在阿特拉尼跟我住了一小段时间Yes,Iknowhim.HestayedwithmeinAtraniashorttime.什么情况Whatsituation?阿特拉尼什么时候Atrani.When?几个月前Coupleofmonthsago.他现在在哪里Andheisnowwhere?我不知道或许在纽约他之前说要回纽约Idon'tknow.ProbablyNewYork.Hesaidhewasgoingbackthere.他不在纽约Heisnot.出入境管理记录显示他还在意大利境内AndheisnotinanyothercityoutsideItalia,perimmigrazione.好的So.他在阿特拉尼住您家里WhenhewaswithyouinAtrani,那是你们一起去圣雷默旅行之前还是之后thisisbeforeorafteryourtriptogethertoSanRemo?之前Before.我后来直接从圣雷默来了这里IcamehereafterSanRemo.离开圣雷默之后您来了罗马Oh,afterSanRemo,youcametoRome,而他没有回纽约去andhedidn'tgotoNewYork.看来是没有如果您确定的话Iguessnot,ifyou,resureofthat.我确定Yes,msure.您是跟他坐同一趟火车离开圣雷默的YouandheleftSanRemoonthesametrain?对同一趟火车Yes.-Youdid.那么您最后一次见汤姆斯雷普利是在那趟火车上So.itwasonthistrainthatyoulastsawThomasRipley.不几天后我在罗马见过他No,IsawhiminRomeacoupleofdayslater.罗马Roma.他从家里给我带了一些衣服过来Hebroughtmesomeofmyclothesfromhome.从阿特拉尼-对FromAtrani?-Yeah.那他挺够朋友的Thatwaskindofhim.确实Itwas.他人不错He,saniceperson.您出于某些原因不能亲自去拿那些衣服Youcouldnotbringtheseclothesyourselfforsomereason?我有苦衷Ihadareason.您应该告诉我您的苦衷Youshouldsharethisreasonwithme.是跟一个女人有关的Itconcernsawoman.一个女人Awoman?女朋友前女友Agirlfriend.Anex-girlfriend.她叫什么名字Hername?玛卓琪谢伍德MarjorieSherwood.玛卓琪谢伍德她当时在阿特拉尼MarjorieSherwood.SheisinAtraniatthattime?当时跟现在都在Atthattimeandstill.也就是说雷普利先生把您的衣服送到了罗马So.SignorRipleybringsyourclothestoRoma.还有别的东西我的美术用品Andsomeotherthings,uh,myartsupplies.对哦Oh,yes.他是在把那些物品送到您这儿的时候