Scoop《皇室丑闻夜（2024）》完整中英文对照剧本.docx

本片取材于真实事件部分情节为剧情需要进行了调整苏瑞克鲁斯发脾气联♥系♥杂♥志♥第一♥期♥两页特稿沙特阿♥拉♥伯国王阿卜杜拉利亚梅瑟独家报道安吉丽娜朱莉电影拍摄现场威尼斯地点待定贝拉克奥巴马飞往阿富汗这是周五晚上it'sFridaynight已经是周六上午了亲爱的It'sSaturdaymorning,honey.是他吗？Isithim?杰唐纳利世界新闻报2010年纽约伦敦的新闻部说昨晚他从希思罗机场飞来NewsdeskinLondonsaysheflewinfromHeathrowlastnight.我在英国领♥事♥馆♥的人说他没有留宿所以MyguyattheBritishconsulatesaidhe'snotstayingthere,so.门口那两个是爱泼斯坦的人Thosetwoonthedoor,they'reEpstein's.那三个Thosethreeguys,我之前见过I'veseenthembefore.皇家护卫官如果他们在的话Royalprotectionofficers.Ifthey'rehere-杰门开了Jae,thedoor.警卫Guards.就好像她根本不存在一样It'slikeshewasn'teventhere.这么些年她一定是经常来Shemusthavebeencomingforyears.天啊Christ她肯定没到20岁Shecan'tbemorethan20now.是啊Yeah.来了Herewego.是爱泼斯坦It'sEpstein.是他那是安德鲁-拜托转过去That'shim.That'sAndrew.-Comeon,turnaround.搞什么？What?快Go,go,go!天气真好Whatalovelyday.好了Oh,hereweare.好吧Okay.好吧Uh.okay.Okay.这样不行什么？Thisisn'tgonnawork.-Whatisn't?改变计划Changeofplan.杰别不说话Jae,talktome.我不按计划来了mimprovising.等我一下Bearwithme.老天OhGod.杰？-现在不行Jae?-Notnow.杰你在听吗？)ae,areyouthere?我在mhere.皇室丑闻夜九年后欢迎各位Welcome,everybody.占用大家的午餐时间了感谢大家Iwanttothankyouallfortakingthetimeoutofyourlunch.BBC的所有同仁们我们都面临着一些重大挑战AllofusattheBBCfacesomeincrediblechallenges.早上好乔治Morning,George.自♥由♥意味着有权利说出人们不想听的话世界在发生改变Theworldischanging.我们要与之一起改变Weneedtochangewithit每年BBC在新闻方面都面临着日益严峻的竞争EveryyeartheBBCfacesmoreandmorecompetitioninthenewsspace,我们必须努力不能落后于时代andwemustfighttoremainrelevant.有谁拿了我的烤鸡？-对了HassomeonegotmyNando's?-Oh,yeah.该死的狗Bloodydog我们还没被开除呢？Havewestillgotjobs,then?穆迪别哀求了过来Moody,stopbegging!Comeon.过来穆迪Comehere.Moody!在我的职业生涯中Neverinmycareer从未像今天这样感受到BBC新闻所面临的巨大威胁haveIfeltBBCNewsisunderasmuchthreatasitistoday.我们有责任去应对这个问题Itisourdutytorespond.所以我怀着巨大的悲伤Soitiswithgreatsadness不得不向大家宣布.我们将裁员thatIhavetoannounce.somejoblosses.我们目前估计的裁员人数Wecurrentlyestimatethesejobcuts将会在450人左右tobeintheregionof450.来了还是他妈的来了Herewego.Herewefuckinggo.我知道这是个巨大的数字Iknowitisanenormousnumber.如何提升你的新闻采编能力？Howtoimproveyournews-gathering.开除所有记者Sackallthejournalists.裁员的范围包括所有的新闻部门Thesecutswillbeacrossallnewsdepartments.以及所有的节目Andacrossallshows.非常感谢Thankyouverymuch.好了专心点Okay.Uh,focus.-我们听完她说的话了除非我走神了We'veheardwhatshehadtosay,andunlessImissedit,她并没有说今晚不做节目了shedidn'tsayanythingaboutnotdoingourshow.真是悲惨-你听说了吗？Well,thatwasbleak.-Managetocatchit?Didyou?9小时13分钟后Ninehoursand13minutesfromnow,我们就要直播了播什么？we'reonair.Withwhat?后续报道英国出♥售♥给沙特人的武器用在了也门战争里Follow-uponBritisharmssoldtotheSaudisbeingusedinYemen.这已经做过了有什么新鲜的点吗？为什么放在今天？Yeah,we'vecoveredthat.What'sthehook?Whytoday?英国脱欧和法拉奇对战15轮艾米莉的一对一采访Brexit.FifteenroundswithFarage.One-on-onewithEmily.法拉奇那个我们的切入点是什么？来点新的WhatwouldbeourwayinwithFarage?Somethingnew.无摩擦边界-每次都让我脑洞大开Frictionlessborders.-Getsmyjuicesgoingeverytime.今晚我能找来露皮塔IcangetusLupitafortonight.那个女演员？她有新电影了吗？Theactress?Hasshegotafilmout?没有她想聊聊肤色歧视她有很多话要说No.Shewantstotalkcolorism.She'sgotalottosay.她很厉害的而且是独家我们该用它来开场She'sgreat.It'sanexclusive.Ithinkweshouldopenwithit.很适合后半部不能用她开场Perfectforthesecondhalf.Can'topenwithher.同意他们不能干涉我们的播出顺序Agreed.Theydon'tdecideourrunningorder.我们用过艾玛汤普森谈韦恩斯坦他们看到了所以才这么要求的WeopenedwithEmmaThompsononWeinstein.Theysawthat.That'swhytheywantus.韦恩斯坦是那天的新闻Weinsteinwasanewsstorythatday.露皮塔也许不错但不是新闻1.upitamaywellbegreat,butitisn'tnews.后半部Secondhalf.那么就法拉奇？萨姆？你能约到他吗？So,Farage?Sam?Canyoubookhim?弗雷迪如果你想要法拉奇那就简单了IfyouwantFarage,Freddy,thenit'ssimple.打电♥话♥给他的公♥关♥真不是什么上天的难事YoucalluphisPR.It'sreallynotrocketscience.他马上就能来He'llbestraightover.那是你的工作你负责约人That'syourjob.You'reourbooker.你知道公♥司♥刚刚宣布要裁掉几百人吧Andyoudoknowwe'vejustannouncedafewhundredredundancies.好吧我们Uh,okay,let,s,uh-弗雷迪我能做这份工作是因为我能约到一通电♥话♥找不到的人Theway1keepmyjob.Freddy,isbybookingthepeoplewecan'tjustcallup.那些别人没法轻易约到的人Theonesotherpeoplecan'tjustget.你管这个叫工作？迟到了还悠闲地进来花一上午Thejobwhereyouwaltzinlate,thenspendthemorning研究跟皮尔斯摩根去哪里吃午餐workingoutwheretogoforlunchwithPiersMorgan?迟到早退1.astin,firstout.你六点整就来了对吗？-怎么了？Youwerehereat6:00.Onthepips.Yeah?-What?你知道意味着什么吗？那表明我们的时效性滞后了16个小时Youknowwhatthatdoes?Thatputsus16hoursbehindthenewscycle,而在这期间我在外面寻找大家真正关心的新闻whileIgooutandfindstoriespeopleactuallycareabout.不我们很爱露皮塔我们非常希望她能来No,WeloveLupita,andwedesperatelywanther.我们希望用她来收尾再把重点放在社交媒体上We'dliketoclosewithherandgohugeonsocials.你知道的在那里才能引爆Youknow,that'swherethisreallycutsthrough.希望能希望能谈谈好的太棒了Okay,that'sgreat.太棒了Great!谢谢你太牛逼了再见Thanks,you'reasuperstar.Okay,bye.龙门创将陷入困境的安德鲁王子将在白金汉宫启动青年企业家计划媒体专席议事厅内不允许使用手♥机♥这次不关我的事It'snotaboutme.这次是关于Thisisabout把你们这些优秀的年轻创业者puttingyouwonderfulyoungentrepreneurs介绍给togetherwithyou这些比你们稍微成熟一点的投资人们eh.slightlymorematureinvestors.因此在“龙门创将”我们将携手SothattogetherwithPitchPaIace,共同创造奇迹wecanmakemagichappen.我知道你们已经迫不及待想跟他们沟通了Now,Iknowyou'realldesperatetogettalkingtothem,他们也很想听听你们的想法andthey'redesperatetolistentoyourideas让这些想法成为现实andmakethemintoareality.所以我最好还是不打扰你们了Sothebestthingformetodoistogetoutoftheway让你们赶紧开始吧andletyoucrackon.在此之前BeforeIdo.别告诉我妈Don'ttellmymum.议事厅内允许使用手♥机♥没人来也许是最好的Maybeforthebestnoonecame.好了Ah,thereweare.好了一起说“龙门创将”Allright,nowsayPitChPalaCe.龙门创将PitChPaIaCe!龙门创将PitehPaIaCe!我希望你们能公平点Uh.dlikeittobefair.你们不会在说到比尔克&hearts淋♥顿♥的时候Imean,youdon'tmentionEpstein每次都提爱泼斯坦对吧？everytimethere,sastoryaboutBillClinton,doyou?比尔克&hearts淋♥顿♥可不是女王最爱的儿子BillClintonisn'ttheQueen'sfavoriteson.如果你在现场你就能亲眼看到Andifyouhadbeenhere,thenyouwouldhaveseenforyourself他的这个项目是多么有意义the.thewonderfuljobthat.thathedoeswithPitch,能够激励年轻的创业者们encouragingyoungentrepreneurs.有多年轻?这些创业者们？多大年纪算年轻？Howyoung?Theseentrepreneurs?Howyoungisyoung?滚吧尼克Pissoff,Nick.他们怎么还是登出来了？Howdotheygetawaywiththis?所以我们才雇了杰森来处理这些事ThatiswhywehavehiredJason.Tomanagethis.时间Time.这需要时间-时间？那张照片是九年前的了Ittakestime.-Time?Thatphotographisnineyearsold.殿下只是.-不听Sir,justNo.这样的报道没法一下子纠正过来-你们这些人只会说这个Noquickfixtoastorylikethis.-Soyoupeoplekeeptellingme.您百分百正确Andyouare100%right,殿下YourRoyalHighness.关于什么？Aboutwhat?您被卷入爱泼斯坦的丑闻已经差不多十年了You'vebeendealingwiththisEpsteinmessfornearlyadecade.您没在那时候见过他对吗？Youhaven'tseenhiminthattime,correct?没有Uh.No.No,um.绝对没有那是No,absolutely.Itwas,um.2010年12月December2010.那我的直觉告诉我您用错策略了Thenmyinstinctis.youhaven'thadtherightstrategy.爱泼斯坦和这整个花♥花♥公♥子♥王子”事件Epstein,andthewhole.PlayboyPrincething,早就该寿终正寝了shouldhavebeenputtobedalongtimeago.我可以平息这件事AndIcanmakeitgoaway.但您必须让我来主导Butyouhavetoletmecontrolit.阿曼达？Amanda?杰森很了解媒体Well,uh,Jasonknowsthepress.所以我们才屉用他That'swhywehiredhim.我觉得他能帮到我们Ithinkhecanhelpus.我已经列出来一份友好记者的名单I've,uh,puttogetheralistoffriendlyjournalists.这不是自相矛盾么？That'sa.contradictioninterms,innit?挨个请他们来这里喝茶Invitethemhere,onebyone,fortea.他们会觉得自己受到了特殊待遇Theyfeelspecial.你们可以互相交个心非公开的情况下Yougettoknoweachother,allofftherecord,他们会慢慢意识到您是个相当不错的人andslowlytheyrealizeyou'readecenthumanbeing,同时呢whois,bytheway,准备好了承认自己判断失误preparedtoacknowledgeerrorsofjudgment.慢慢地Slowly.总是要慢慢来总需要时间It,salwaysslowly.Alwaystime.明年我就60了m60nextyear.我的母亲Andmymother,well.没有人能耗得起那么多时间了noneofusaregettinganyyounger.1封新邮件来自萨姆麦卡利斯特希望能谈谈杰森给的记者名单Jason'slistOfjournalists.怎么了？What?这个.Well,this.这种名单这个策略Thislist.This.strategy.我们以前都试过We'vebeendownthisroadbefore.希望能谈谈萨姆麦卡利斯特BBC新闻之夜你好？-你好萨姆Hello?-Hello,Sam.我是约克公爵办公室的阿曼达瑟斯克It'sAmandaThirskfromtheDukeofYork'soffice.你好Hi.但我们不接受任何红线Butwedon'tdoredlines.不能有问不了的问题Noquestionsoffthetable.或许你先考虑一b"-我再跟你联♥系♥Maybejustthinkonit.-llgetbacktoyou.好的很期待Great.Speaksoon.有好消息吗？-不确定白金汉宫Anythinggood?-Notsure.ThePalace.好了目前有哪些了？-我是这么想的Right,whathavewegot?-YouknowwhatIthink?说到智能分♥析♥我们做得是最好的Forintelligentanalysis,we,retheonlyplaceintown.又是脱欧Brexitagain.萨姆你不是有白金汉宫的消息吗？Sam,didn'tyouhavesomething?ThePalace?今晚不行露皮塔还是可以的Uh,notfortonight.ButwehaveLupita.很好白金汉宫什么情况？Great.WhichbitofthePalace?安德鲁王子的私人秘书-好的他们想干什么？PrinceAndrew'sprivatesecretary.-Okay,whatdotheywant?龙门创将类似于学徒PitehPaIaCe.It'slikeTheApprentice,只不过没有唐纳德特朗普只有安德鲁王子onlyyougetPrinceAndrewinsteadofDonaldTrump.不是电视节目不适合新闻之夜吧？It,snotontelevision-NotNewsnight,isit?你认识安德鲁的私人秘书？DoyouknowAndrew'sPS?不认识-是她先联♥系♥你的吗？No.-Didshereachouttoyoufirst?对Yeah.对Yeah.好了大家继续找一小时后我们再讨论Okay,everyone,keeplooking,andlet,stalkagaininanhour.安德鲁IE子和杰弗里爱泼斯坦世界新闻报安迪王子与恋童癖我想找个人Ineedaconnect.杰唐纳利一个狗仔队生活在纽约你认识吗？Uh,JaeDonnelly.Apap.BasedinNewYork.Doyouknowhim?太好了Great.真要了命了God.ForChrist'ssake.法拉奇来不了了我们得换个人Farageisn'tavailable.Weneedsomebodyelse.可能连他自己都觉得无聊了等我一会儿Maybeevenhe'sboredwithitbynow.Givemeaminute.跟谁打电♥话♥?-摄影师Who'sonthephone?-Photographer.哪个机构的？狗仔队？Workingforwho?Paparazzi?全是你的最爱弗雷迪太阳报每日邮报Allyourfavorites,Freddy.TheSun.TheMail.开什么玩笑ForChrist'ssake.你知道吗？但凡我们能有半点直觉Youknowwhat?Ifwehadhalftheinstincts以及一点点小报狗仔队的联♥系♥人资源andaquarterofthecontactsfortheaveragetabloidpap,也许我们就不用东找西找maybewewouldn'tbescrabblingaround每晚出-些换汤不换药的内容了fornewwaystohavethesameargumenteverynight.所以就交给我好吗？Sojust,youknow,leaveitwithme,yeah?马上为您呈现Comingrightup.一个真的能让艾米莉教训一顿的人Someone.SomeoneforEmilytoreallytelloff.整个伦敦北部的社交晚宴上.萨姆AllthedinnerpartiesinNorthLondon.-Sam.说:“看了昨晚的新闻之夜？"-萨姆.say,"DidyouseeNewsnightlastnight?-Sam.“很了不起吧？艾米莉麦特莉丝说得多好都是我们的心声”"Wasn,titamazinghowEmilyMaitlissaidallthegreatthingsweallagreewith?"我们以为做新闻就是自说自话弗雷迪这是真要命啊We'remistakingtalkingtoourselvesfornews,Freddy,andit,skillingus.斯图尔特Stewart.-Mm?我要去演播室了mheadingdowntothestudio.快来穆迪Come!Moody!-如果我这么干对着办公室所有同事羞辱别人Ibehavelikethat.,insultingpeopleinfrontoftheentireoffice,我还能在这里吗？我的工作能保住吗？Imean,amIstillhere?DoIstillhaveajob?我们对萨姆Wehaveanissue有些意见withSam.我们?都有谁?We?Who'swe?有我Well,Ido,弗雷迪现在可能还有艾米莉Freddy,andnowpossiblyEmily.不是我有偏见但她真的很每日邮报mnotasnob,butshe,sveryDailyMail.我不是说我们容不下不同的想法mnotsayingwecan'tcopewithdifferentopinions,但她butsheis.她的戒备心太强了she'stoodefensive.把灯调亮一点Putthelightsupatouch.太清冷了It'stoocold.我说的不是“调低”Ididn'tsay"turnbackdown."是的但这是直播的设定亮度Sure,butthisisthecorrectsetlevelforbroadcast.这我知道退回去mawareofthat.Backup.谢谢你能来萨姆Thanksforcoming,Sam.这个程度但再暖一些Thatlevelbutwarmer.好的Allright,okay.我去调整一下lljusthavetoswitchsomethingsaround.你能理解我们的压力吗？Youunderstandthepressurewe'reunder?我们所有人我经历的扯皮已经太多了Allofus.vegotenoughfightsonmyhands不想在自己的团队里还要吵架withouthavingtheminmyownteam.也许你该跟他们Maybeyoushouldspeakwith-我有跟他们说我跟他们说的话和跟你说的一样Iamspeakingtothem,andmsayingtothemthesamethingmsayingtoyou.帮帮我吧-这样好点了吗？Helpmeout.-Whataboutsomethinglikethat?再暖一点非常暖Warmer,muchwarmer.我在努力改变我想吸引更广泛的观众mtryingtomakechanges.Iwantabroaderaudience.只有这样才能生存我不想打造一个信息茧房♥That'showwesurvive.venointerestinechochambers.我想要不同的声音我想要张力Iwantdifferentvoices.Iwanttension.还有热情Andpassion.我很抱歉你不用道歉1.ook,Emily,msorry.-No,you'renot.你说的每个字都是真心话Youmeanteveryword.不是每个字Noteveryword.别以为我不知道别人怎么看我Don'tthinkIdon'tknowwhatpeoplethinkaboutme.重点是如果我们互相掐着喉咙较劲Thepointis,ifwe'reateachother,sthroats,这些都不可能实现thennoneofthisisgoingtowork.所以到底可以吗？Sowhatarewesaying?不可以再暖一点No,warmer.好了就这个Okay,stopthere.我很喜欢-太好了Ilikeit.-Great.好了都明白了还有事吗？Okay,understood.Anythingelse?我三个女人和一条惠比特犬I-Threewomenandawhippet.我刚开始工作时在BBC演播室可看不到这种组合Youwouldn'thaveseenthatinaBBCstudiowhenIstarted.我的天啊-我的天那简直.OhmyGod,n-OhmyGod,thatis-不-不No,no,no,no,no!-No,no,no,no!我告诉过你Itoldyou!杰唐纳利抱歉有点吵我在工作可能会突然挂断Sorryaboutthenoise.mworking.Imighthavetogowithoutsayinggoodbye.谢谢你给我回电♥话♥有好消息吗？Thanksforcallingmeback.Anythinggood?某个卡戴珊新发布了一款短裤AKardashianlaunchinganewpairofknickers.得养活自己啊Gottapaythebills.好了看短♥信♥Allright,checkyourmessages.这几年我在爱泼斯坦家拍到的女孩的照片SomephotosofgirlsI'vetakenovertheyearsatEpstein,s.卷个人会在里面待大约一个小时Theyareinthereaboutanhoureach.她们看起来非常年轻Theylookveryyoung.她们来自66号♥街上的一栋公♥寓♥楼Theycomefromanapartmentblockon66thStreet公♥寓♥楼的所有者是爱泼斯坦的兄弟被杰弗里租下了ownedbyEpstein,sbrother,rentedbyJeffrey.这是个女孩仓库It,sawarehouseofgirls.他称呼为他的“妙龄女郎”Hecallsthemhis"nubiles."现在还在发生吗？Thisisstillhappening?已经产业化了萨姆It'sindustrial,Sam.我来纽约好几年了I'vebeeninNewYorkforyears.我只要在那里守满24小时AllIhavetodoisspend24hoursoutsideofthatplace,就能看见她们进进出出andyouseethemcomeandgo.为什么我们完全不知道？Howdowenotknowaboutthis?因为那是些没人在意的年轻女孩Becauseit'syounggirlsnoonecaresabout在一栋房♥子里进进出出goinginandoutofahouse.以及他很有钱Andhe'srich.他进过监狱现在出来了说实话几乎没人在乎这个Youknow,hewenttojail.Nowhe'sout.Frankly,hardlyanyonegivesashit.那安德鲁他经常在那边吗？AndAndrew,isheinthereoften?曾经是的肯定的-有证据吗？Oh,backintheday,sure.-Anyproof?证明安德鲁确实在爱泼斯坦那里？OfAndrewactuallyatEpstein's?除了公园的照片Otherthantheparkpicture?没有no.没有他们很小心No,they'recareful.但我可以向你保证他在ButIcanpromiseyouhewasthere.你知道吉斯莱恩麦克斯韦的事吧？YouknowaboutGhislaineMaxwell,right?"安德鲁的朋友？不知道Andrew'sfriend?-No.你需要知道我要挂了去查查她我们再联♥系♥Well,youshould.vegottago.Ghislaine.Lookherup.llbeintouch.谢谢Thanks.各位什么？Guys.-What?看看这个-让我看看1.ookatthis.-Letmesee.萨姆别去打扰他Sam.Leavehimaminute.写什么？写一首诗Awhat?-Writingapoem.卢卡斯？1.ucas?那个她是谁？Sowhoisshe?我跟她不是一个级别的mnotinherclass.听着我知道我是你妈我又很偏爱你1.isten,1.Iknowmyourmum,andmbiasedandeverything,但你是个非常帅气的小伙子所以你不该butyou'reveryhandsome,soyoushouldn't-不是的天啊我是说不是一个班级No.Ohmy.Imeanmyactualclass.她比我高一年级She'sintheyearabove.-Oh.欣赏你的野心Well,Ilikeyourambition.辣椒酱对吗？跟往常一样？-是的Chilisauce,yeah?Theusual?-Yes,please.要我给你些建议吗？如何跟女孩说话？Youwantatip?Howtotalktogirls?我有选择吗？并没有DoIhaveachoice?-Notreally,no.你要倾听绝大部分人喜欢说话Youlisten.Mostpeoplewanttotalk.但他们都不擅长倾听Butmostpeopleareterribleatlistening.但你向英国人♥民♥保证过不会有问题ButyoupromisedtheBritishpeopletherewouldn'tbeanissue.在当时我坚持Andatthetime,Ifollowedthatthrough当时你是不是错了？我不接受这个说法Wereyouwrongatthetime?-1don'tacceptthat.你要么错了要么就是许下了无法兑现的承诺Well,youwereeitherwrongormakingapromiseyoucouldn'tkeep.是哪一种？Whichisit?你自称为一个有原则的人Youdescribedyourselfasamanofprinciple.同时也向选民保证英国与欧盟之间的边境检杳YoualsoguaranteedvotersthatborderchecksbetweentheUKandEU在脱欧后不受影响.wouldbeunaffectedbyBrex-安德鲁王子杰弗里爱泼斯坦吉斯莱恩麦克斯韦吉斯莱恩麦克斯韦:爱泼斯坦女友与她和安德鲁王子的密切关系你好我是杰唐纳利请留言Hi,thisisJaeDonnelly.Leaveamessage.你好杰我是萨姆Hi,Jae.It,sSam.有一张安德鲁的照片Uh.thisphotoof.Andrew是和吉斯莱恩麦克斯韦在伦敦拍的withGhislaineMaxwellinLondon还有一个女孩当时17岁andagirl,17atthetime.2001年弗吉尼娅罗伯茨你有了解吗？Uh,2001.VirginiaRoberts.Doyouknowanythingaboutit?收