PerpetualGrace,LTD《无限恩典有限公司（2019）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

第一季第一集-阿尔弗雷德希区柯克称为赢家其实很容易真的只要你能碰巧拥有一双慧眼巧思还有无论如何都毫不犹豫的决断力三个月前一个月前三小时前无限恩典有限公♥司♥收款人詹姆斯谢勒$1,100比尔森银行埃莫西约中♥央♥拘留中心墨西哥把那些难搞的家伙弄出去只留弱鸡在这里埃莫西约墨西哥孩子们起来了年轻人出来晒晒太阳开始新的一天快点都出来你们俩跟我一起别玩游戏了来晒晒太阳我们-块玩会儿就像从前的家庭一样马蒂亚斯埃米尔一起留下阳光下的回忆快来孩子们动起来一起享受生活像一家人那样快瞧射门咱们来聊聊在地上赤脚奔跑的感受嘿听着听着趁你们妈没在这儿来讲点荤段子我们一起笑吧照我刚才说的做把握家人在一起的好时光没兴趣我耳朵疼你们这两个混♥蛋♥赫克托赫克托嘿星期二早点回好吗我要离开这个家了.我已经找到了稳妥的方法马上我们就能在一起了全心全意的我亲爱的墨西哥埃莫西约中♥央♥拘留中心万福玛丽亚你充满圣宠主与你同在你在妇女中受赞颂你的亲子耶稣同受赞颂天主圣母玛丽亚求你现在和我们临终时为我们罪人祈求天主阿门保罗艾伦布朗位置：新墨西哥州基洛伊县车管所墨西哥埃莫西约验尸房♥拜伦布朗死亡证明除了弱鸡谁都不可以进去就呆一个小时我得打扫难搞的牢房♥我告诉过你只有弱鸡可以进那个牢房♥只是呆一个小时我还得打扫其牢房♥我没想到他会把他杀了拜伦布朗南安普顿警局伪造罪入室抢劫罪盗窃罪殴打罪大曼彻斯特少管所谋杀罪拜伦布朗谋杀罪屡教不改保罗艾伦布朗曾经有位消防员从火场逃离Oncetherewasafiremanthatranawayfromafire.那就是我Thatwasme.为什么你要去警长大会你只是个卖♥♥♥车♥的Whyareyougoingtoasheriffsconvention?Yousellcars.这样我才能找到一个警官SoIcanfindasheriff.是啊Oh,yeah.把你的-噢Tolockupyour.Right.那是个寻找警官的好地方That'sagoodplacetofindasheriff.谢谢夸奖Thanks.你有没有找到你所谓的那种看破红尘的人Haveyoufoundadisillusionedyoungman来取代你在那个半什么来着的地方totakeyourplacethereinHalfwhatever?半英亩HalfAcre.为什么这事情你不自己干Whycan,tyoujustdothewholethingbyyourself就随口一问bytheway?问什么Whywhat?整个计划你自己搞Thewholeplanyourself.为什么你非要一个看破红尘的人来做Whydoyouneedadisillusionedyoungman.为什么我不能自己亲自Whycan,tIpersonally,bymyself,设计我的父母arrangetohavebothofmyparents在墨西哥被捕然后宣布死亡arrestedinMexicoanddeclareddead?是啊Yeah.因为如果他们亳发无损的被释放的话Becausethen,whenthey'rereleasedunhurt,他们会回家然后我就不得不they'llcomeback,andthenllhavetobe,和他们呆在一个屋檐下like,inthesamekitchenwiththem,这样他们可能会问"嘿你干嘛要陷害andthey'llprobablysay,"Hey,why'dyouarrange我们在墨西哥被逮捕还宣布“tohaveusbotharrestedinMexicoanddeclared."好吧我知道了-我不能亲自来Okay,right.-1can'tdoitmyself因为我真的不想伤害他们亲爱的becausemnotreallygonnahurtthem,honey.他们是会回来的They,re.They'recomingback.好吧Right.我必须让这看起来是一位看破红尘的家伙SoIhavetomakeitseemlikeaadisillusionedguy冒充我的身份而且想出这个酷毙的主意tookmyidentityand.andcameupwiththiscoolnotion.他们已经跟我断绝关系把我从房♥间里赶出来Yeah,anyway,theydisownedmefromtheirhomefrommyroom,那是我9岁时自己设计的星战房♥间frommyown,StarWars"roomthatImadewhen1was9就因为我想表演舞台魔术justbecauseIwantedtoperformstagemagic和令人叹为观止的幻术特技andbreath-takingfeatsofillusion.你的父母吗Yourparents?我爸爸是个牧师Mydad'sapastor,yeah.上帝讨厌魔术Godhatesmagician,hatesmagic.在圣经里有几句这么说过ItsaysintheBible.something.这么说你想做一个魔术师咯What,youwantedtobeamagician?是的不止如此Yeah,butitwasmorethanthat.我的爸爸从信徒手里拿东西My.Mydad.Mydadtakesthingsfrompeople.夺走他们的钱财Hetakestheirmoney.他的教堂在剥削这些人Hischurchripspeopleoff.他们建立教堂本来应该助人Theyhavethiscenter.They'resupposedtohelppeople,但是他们却用来剥削buttheyuseittorippeopleoff.我父母把那些公共户头里的钱Theygetintotheirbankaccounts转到自己的账户里withthesesharedaccounts,居然还不让我知道andtheydidn'twantmearoundtoseeit.他们不再抚养我赶我出家门Theycutmeoff.Sentmeout.那年我才15岁Iwas15.我老爸也是混♥蛋♥不过还是你老爸狠Mydad,sfuckedup,too,butthat'shard-core.他们向我泼脏水给我造谣Theymadeupliesaboutme,toldpeopleIwasbad.他们才是坏蛋They'rethebadones.总要有人来讨回公道不是吗Someoneshouldtaketheirmoney,man,youknow?把钱拿回来Takethatmoneyback,youknow?你要去哪里So,whereareyouheaded?不知道Idon'tknow.暗走走Cruising.什么What?就是Just有没有想过衣锦还乡Youeverthinkaboutcruisingback,blowingyourhorn?要怎久做Aboutwhat?赚他个两百万Abouthaving$2million.我跟你讲很简单的It'dbeeasy,msaying.就对付两个老头老太Justacoupleofoldpeople.他们的钱都是偷来的Theystoleallthatmoney.我们不是要去伤害他们It'snotlikewe'rehurtingthem.我们就让他们消失一段时间Wejustgetthemoutofthepictureforalittlewhile.几周吧不难的Coupleweeks.It'ssoeasy.对了在接下里的几周你要Oh,yeah,andyou'dhavetogethookedonmethadone对美♥沙♥酮♥上瘾overthenextfewweeks.真的上瘾Forreal?我爹妈看得出来Myparentscantell.这有点搞大了That'sintense.那个消防实习生有多少孩子Howmanykidsdidthefire-traineeguyhave?在火场接替你灭火最后被烧死的家伙Theguywhoburnedholdingyourhose?史提芬希门尼斯StevenJimenez.11个1111个11?女孩们Girls.都是女孩Allgirls.你看上去气色不错-谢谢Youlookgood,man.Thanks.看来你准备好啦是的Youlookready.Thanks.那就好Allright.你要取得我父母完全的信任Yougainmyparentstotaltrust,然后我们骗他们去墨西哥thenwetotallytrickthemtogotoMexico.把他们关上两周Welockthemupfortwoweekstotal,你拿着我的身份证明youtotallytakemyidentity,把所有被教里偷走的钱andthenwetakethetotalsumofmoney全部取出来fromtheircrookedchurchaccount.400万-400万$4million.$4million.然后释放他们你也一走了之Andthenweletthemgo,andyougoaway,这时我回到家会大叫卧♥槽♥andIcomeback,andIgo,"Whoa"有人冒用我的身份拿走了你们全部的钱Someonetotallytookmyidentityandtookallyourmoney!见鬼爸爸妈妈Holyshit,MomandDad!真抱歉这太悲催了”msorry!Thatsucks!"但是私底下我到手200万But,secretly,Ihave$2million.能够任我挥霍touseformyownsecretpurposes.你也一样Andsodoyou.记住这所有的一切都非常简单And,remember,thetotal,wholetime.Thisisgonnabeeasy.他们就是一对老年人They'rejustacoupleofoldpeople.孩子你怎么啦What'swithyou,son?我朋友和我嗑嗨了Myfriendjusthaditwithme.嗑嗨f你怎么在这Haditwithyou,why?我在她的车里感到不适gotsickinherCaprice,所以她让我下车soshetoldmetogetout.我下了车然后倒在这里Igotout,andthenIgotsickouthere.你能坐起来吗-应该可以Canyousitup?Probably.那好坐起来吧给自己一些尊重Well,situp,then.Havesomerespectforyourself.好了Thereyougo.你的手在颤抖宝贝儿Yourhandsareshaking,honey.你想做什么我不我不认识你Whatdoyouwant?Idon't.Idon'tknowyou.你现在觉得不舒服吗孩子Doyoufeelsicknow,son?是Yeah.为什么要抱我起来Whyareyouliftingmeintheair?把我放下Unhandme.他说放开我"你听到了吧Hesaid"unhandmeYouhearthat?他以为自己是历史人物Hethinkshe'shistorical.我没想踢你我不是故意的mnottryingtokickyou.lt,sinvoluntary.我们要带你回去You'reinawithdrawal.我会带你再问到这里llridewithyoubackhere并用科学给你一个解释andexplainwhat'shappeningscience-wise.你叫什么What'syourname?詹姆斯James.叫我老爹叫她老妈mPa.That'sMa.我们要去哪-在半英亩的家Whereareweheaded?-HalfAcre.home.我们有个礼拜堂和你叫它什么Wehaveachurchand,uh,whatwouldyoucallit?中心我叫它康复中心Acenter.Icallitacenter.我们有个教堂和一座康复中心Wehaveachurchandacenter我们为身陷困境的人提供帮助wherewetreatmenandwomentroubledsuchasyou.嘿你只是一时糊涂Hey,youdidn'treadthefineprint.这不是罪过It'snotasin.你会没事的詹姆斯You'regonnabeokay,James.这是新的一天孩子It'sanewday,boy.老爹我不能向你保证我值得你can'tpromiseyou,Pa,thatmworthyour.你为我作出的努力youknow,youreffortsherewithme.我只想说Ijustwanttosaythat.别那么说Don'tsaythat.你不了解我我不是个很好的人Youdon,tknowme.mnottop-notch.你和老妈都很善良你们不了解我You'rekind,youandMa,andyoudon'tknowme.我的品性不太好1don'thaveagreatdealof,youknow.character.我只想告诉你免得你把我想得太好IjustwantedtotellyouthatincaseyouthoughtIdid.康复过程容易吗Hasthisbeeneasy?Yourrecovery?不No.可是你已经进行好几天了你也很愿意Andyou'redaysintoitYou'rewayintoit.因为我想改变BecauseIwanttochange.我看你的品性足够好了Oh.That'scharacterenoughforme.我们的孩子保罗他是个相貌奇特的孩子Ourson,Paul.Hewasanodd-lookingboy.长相滑稽心眼坏Funnylooking.Mean.他令我烦恼Hevexedme.老妈也这样觉得AndMa.后来他慢慢长大他只会.Andthen,ashegrewolder,hejust他妈的折磨和困扰我们fucking.tormentedandplaguedus.他会发出刺耳和可怕的笑声Hehadthisshrill,awfullaugh.事实h在他周围你会你会很难受Infact,you'd.you'djuststiffenaroundhim,即使在他高兴的时候evenwhenhewascheerful.他就是个混♥蛋♥Hewasacrumb.保罗伤了人Paulhurtpeople.这比看着自己的孩子受伤还糟糕That'sworsethanwatchingyourownboygethurt,too.这件事就是个典型例子That'stheonethingthatis.他也得到了照顾Hewaslookedafterto.我常常祈祷他可以doftenprayashewastakingshape挺直扭曲的身体intohisbentshapethathe'dstraightenout,但他从不butheneverdid.他偷跑出去了我们不知道他在哪Heslippedaway.1don'tknowwhere.他需要爱和引导Needingloveandguidance.现在他在外面可能会伤害他人Andnowhe'soffprobablyinjuringpeople.在各个方面Inallthewaysthat.youknow.他都不像你和我这样软弱He,snotweaklikemeandyou.他很无情He,scruel.他从不具备想要改变的品质Andhenevershowedthecharactertowanttochange.我只是说那是我康复的mjustsaying,that'smyrealchallenge.真正的挑战turningthecorner.我可能注定屡教不改Imightbeincorrigible.你知道那词的意思吗它指的是坏得无法改变Youknowwhatthatwordmeans?Itmeansbadbeyondcorrection.我知道Iknowwhatitmeans.对自己好一点Bekindertoyourself.跟我一起说Saythiswithme.我是我自己的上帝IammyownGod.我是我自己的上帝IammyownGod.生命短暂但我有权活得有意义AndIamworthyofmylongestbrieflife.生命短暂但我有权活得有意义AndIamworthyofmylongestbrieflife.有没有觉得充满力量Youfeelingstrongenough?充满什么力量Strongenoughforwhat?变强壮的力量Strongenoughtogetstrong.明白吗注意节奏注意节奏Getit?Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了他妈的对了Therewego.Therewefuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit!Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了他妈的对了ThereWego.Therewefuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit!Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了他妈的对了Thereyougo.Thereyoufuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit!Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了他妈的对了Therewego.Thereyoufuckinggo.明白吗注意节奏注意节奏Getit!Gettherhythm.Gettherhythm.这就对了Therewego.你的旧藏物在哪里So,where'stheoldstash?什么旧藏物Whatoldstash?詹姆斯我已经帮人们改过30年了James,vebeenhelpingpeoplemendfor30years.我知道所有关于旧藏物的事1knowallaboutoldstash.床垫下面在查尔斯顿那边Mattress.AttheCharlestonthere.在蒙塔古InMontague.我就知道你有藏物1knewyouhadthestash.我帮助过杀人犯吸毒的磕药的I'vehelpedshooters,tooters,tweakers.吸冰的瘾君子色情狂变♥态♥狂堕落者methgeeks,speedfreaks,drippers,sippers,drippers,毒贩子和黑线人全是上帝的孩子hoppersanddroppers.allofGod,schildren.懂吗宝贝儿Getit,honey?等我去买♥♥完食物修好脚之后Andnowmgonnagochuckyourstash我就去把你的藏物都扔了afterIshopforthepantryandhavemypedicure.该死FUCk60美元$60.6不行老兄100美元吧Six.Noway,man.100bucks.60美元$60.好的随便吧Okay,whatever.你几岁了-15Howoldareyou?-15.15岁你就是这当铺的“所有人“了Andyou'retheproprietorofapawnshopat15?我不知道那是什么意思1don'tknowwhat"proprietor"means.你拥有这家店Youownit.不我没有这是我爸的店Oh,no,Idon't.Mydaddoes.好吧那他人呢Well,where'she?戒酒会AA.60美元$60.你♥♥爸什么时候回来When,syourdadgetback?10分钟后10minutes.转过身去不然有你好受的Turnaround,ormgonnafuckyouup.这家店的老板呢Where'stheguythatownsthisplace?爸爸迟到了Dad'srunninglate.该死Fuck.你♥爸♥爸让你周末时间也工作吗Yourdadmakesyouworkweekends?周末工作日每天都工作Weekends,weekdays,allthedays.等下你不去学校吗Wait.Youdon'tgotoschool?这里没我不行mneededhere.你是军乐队的成员You'reinthemarchingband.我是什么minthewhat?你是军乐队的成员You'reinthemarchingband.不我不是No,mnot.可你穿着制♥服♥Thenwhyareyouwearingthemarchingbandthing?我在店里找到的Ifounditintheshop.我穿它保暖Itkeepsmewarm.你♥爸♥爸不给你买♥♥衣服吗Yourdaddoesn'tbuyyouclothes?大概有两年没买♥♥过Notfor,like,twoyears.这真够操蛋的That'sfuckedup.你♥爸♥爸是个大混♥蛋♥就这样Yourdad'sarealasshole.That'sall.你应该去上学你知道吗Youshouldbeinschool,youknow?而不是继承那家伙的烂摊子爸爸的也不行Notpickingupthatguy'sslack,dadornot.好的先生Okay,sir.我不能让你去报♥警♥Ican'thaveyoucallingthecops.老爹我回来了Pa,mhome!你觉得焕然一新了吗Youfeellikeanewman?从头到脚都是新的老妈Brand-new.Ma.当然宝贝儿Well,youare,hon.我没有什么东西能给你们Ihavenothingtogiveyou.希望我能给你们些什么Wish1did.作为报恩我希望能有东西可以送给你们Forwhatyou'vedone,IwishIhadsomethingtogiveyou.我正需要新割草机能骑的那种Icoulduseanewlawnmower.rideablekind.我可以找到你的儿子Icanfindyourson.我可以找到保罗IcouldfindPaul.詹姆斯-我擅长寻人James.Icouldfindpeople.我过去专职寻人老爹Iusedtohavetofindpeople,Pa,那些为了逃避蟾养费的人等等whoslippedoffforalimonyandwhathaveyou.詹姆斯James.可以了我们心领了但是他麻烦缠身Please,we'regrateful,buthe'stroubled.他会耗尽你的气力我们都不再年轻Hesapsyourstrength.We'renotyoung.我要花费10分钟才能离开床榻Ittakesme10minutestogetoutofbed.我立刻就能起床说你自己就行了Well,1getrightup.Speakforyourself.我的面罩在燃烧Mymaskwasburning.这不应该发生的lt,snotsupposedtohappen.我一直扪心自问的是从着火的玻璃面罩看出去Whatmalwaysaskingis.didIseehim我看见他了吗throughtheburningglassofthemask?我看见了他并且把他丢下了吗DidIseehimandleavehim?詹姆斯在James.Yeah.詹姆斯你觉得你能找到他吗James,doyouthinkyoucanfindhim?谢谢你詹姆斯非常感谢你Well,thankyou,James.Thankyouverymuch.这对他妈妈来说非常重要Thatwillmeanalottohismom.你想让我去找他吗老爹Youwantmetofindhim,Pa?是的Yeah.不这不行No.Noway.你身无分文You'rebroke.拿着吧Goon.这是替我们找儿子的开销Foryourexpensesinfindingourson.我们教堂的收入还可以Wedoallright,ourchurch.好的Okay.这是全部了Uh,thisisallofit.老妈一直保存着Makeepsit.社保出生证明这些会有用吗Socialsecurity,birthcertificate.Willthathelp?是的Yeah.我们还想给你点其他的Wewantedtogiveyousomethingelse.庆祝.你的毕业Foryour.graduation.这对你来说是全新的开始It,safreshstartforyou.填了吧Fillitout.我们组成了一个小小的单元你我还有老妈Wemakealittleunit,see.you,me,andMa.我们会罩着你You'llbeunderourwing.我们在本镇有些影响力别太激动了Wehavesomepullaroundtown.Don'tgettooexcited.它会给你带来一辆车不过有了这个Itwon'tgetyouacaroranything,butwiththis,你就可以拥有一个支票账户新手♥机♥youcangetacheckingaccount,newcellphone,小额信贷额度smalllineofcredit.不是很多Notmuch.一个起点Astart.你值得拥有这些Youdeserveit.祝贺你Congratulations.墨西哥Mexico?保罗在墨西哥干什么詹姆斯What,sPauldoinginMexico,James?他生病了老爹很重He,ssick,Pa.It'sgrave.老妈对不起他病得很重Ma,I'msorry.He,sverysick.他为什么不在这里为什么在那儿Whyisn,thehere?Whyishethere?他在监狱里他在监狱里的医院He'sinaprison.He'sinaprisonhospital.在埃莫西约【墨西哥北部城市】-老天爷InHermosillo.GoodLord.老爹Pa.他生病了怎么病的Ishe.what?Sick,how?我不太清楚肝脏衰竭Ididn'tgather.Liverfailure.他们说是和肝炎有关的病Theysaid,uh,hepatitis.Somethingconcerningthat.他们说是晚期很清楚地说Theysaidlatestages.Thatwasclear.噢詹姆斯Oh,James.那儿有个警长There'saSheriffthere.那儿跟这儿情况有些不同It,salittledifferentthanhere.有个警长There'sasheriffthere监管那个监狱和那一片whooverseestheprisonandthecounty.跟这儿不一样It'sdifferent.我们私下里谈过Wespokeprivately.警长会放他走He'lllethimgo.你们必须亲自去那里Youhavetogothere.要给钱但是他们会放他走的Youhavetopayhim,butthey'lllethimgo.“等等”是什么意思他们都出发了Whatdoyoumean"wait"?They'reontheirway.我可能不想干了Imightnotwanttodoitanymore.你特么说什么啥Whatthefuckyoutalking.What?是我改变主意了我还没最后决定呢Yeah,Imightchangemymind.mstilldeciding.他们都在路上了大哥They'reontheirway,man.你还想啥你咋Whatareyoustill.Whatdoyou.你还没决定呢是什么意思决定啊Whatdoyoumeanyou,restilldeciding?Decide.给你给你10分钟好么Youhave.Youhave10minutes,okay?天呐大哥Wow,man.这可不行啊Notcool.喂Yeah?好吧Yeah.什么好吧Yeah,what?恩就这么干吧Yeah,we'redoingit.我会把他们关在监狱两个星期哥们儿llkeeptheminthecell,man,fortwoweeks,然后你就能拿到死亡证明andyou'llgetthosedeathcertificates,man.以儿子的名义你就能得到那份钱Youbetheson,man.Getthatmoney,man.然后把我的那份给我Thenyougivememine,man,为了我的秘密计划和我的女人formyspecialplanwithmyspecialwoman.布朗拜伦布朗Brown.ByronBrown.布朗夫妇吗Mr.andMrs.Brown?我是拜伦布朗mByronBrown.我们的朋友詹姆斯-你认识詹姆斯OurfriendJamesYouknowJames?詹姆斯告诉我你们会来找你们的儿子OurfriendJamestoldmetoexpectyouforyourson.请跟我来Please,wouldyoucomewithme?不用受冷破个例Outofthecold,outoftheline?我会尽快处理你们的事情llhaveyoutakencareofquickly.抱歉布朗先生布朗太太但是你们也看到了Sorry,Mr.andMrs.Brown,but,asyoucansee,这儿的监狱生活跟美国的不太-样prisonlifehereisdifferentthantheU.S.犯人远比警卫多Inmatesgreatlyoutnumbertheguards.我得去医院部接你儿子Ihavetogotothehospitalunittogetyourson.你们去不了所以我会带他来见你们Youcan'tgothere,sollbringhimtoyou.为了安全起见我最好把你们留在这儿Foryoursafety,it'sbestthatIplaceyouinhere为了保护你们foryourprotection.这是警戒级别最低的牢房♥It,saminimum-securitycell.这些犯人不会造成威胁Theseinmatesoffernothreat.他们是我们这的弱鸡Thesearemysissies.请进来吧Pleasestepin.或者我们可以出去重新排队Orwecangooutthere,backinthatline.完全可以那样Wecandothat.花上4到5个小时Takefourorfivehours.让你们待在这儿是为了安全起见Weputyouinhereforexpeditionandsafetypurposes.我就过去几分钟llbejustafewminutes.是我刚搬来这里和我父母一起vejustmovedhere,yes,withmyparents.他们已经年迈They'regettingolder.我需要办一个新的墨西哥驾照IneedtoestablishaNewMexicolicense.你有出生证明吗Doyouhaveyourbirthcertificate?有Yeah.我带了所有可能会用到的东西IhaveeverythingIthinkIneed.保罗布朗你的传真来了PaulBrown,yourfaxisready.保罗布朗PaulBrown?需要帮忙吗CanIhelpyou?我看不我看不见你老弟I