PerpetualGrace,LTD《无限恩典有限公司（2019）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

前情提要出生证明保罗艾伦布朗如果要冒充另外一个人的话你要确保他的境况不会比你的更糟糕埃莫西约墨西哥永恒之眠折扣床垫转移完成了吗完成了埃斯特班去和我的姐♥妹♥们♥安排一下明天的交货没问题是的是在他的牢房♥里我害怕害怕什么？因为另外一个罪犯他们牢房♥产生了冲突你的儿子在那里被杀了凶器是那个人的鞋子冲突吗是的用鞋子？是的那个人是谁那个疯老头铐起来了吗铐起来了可以带走了两年前有限公♥司♥无限恩典第二集第一季给我一杯啤酒可以吗请给我拿两瓶水还有一个桔子谢谢今晚在德丽西亚我要和这个家伙住一个屋那今晚你难过咯你听得懂英语吗听得懂这个家伙刚才说的都是瞎扯对吧是的我不喜欢这个家伙没必要对吧是啊给你说今晚一定会很难熬再给我来六个那个我本来都打算减肥的管他呢从明天开始吧111射谢当铺当铺当铺当铺那个消防实习生有多少孩子Howmanykidsdidthefire-traineeguyhave?在火场接替你灭火最后被烧死的家伙Theguywhoburnedholdingyourhose?11个女孩11girls.有没有想过赚他个两百万Youeverthinkabouthaving$2million?我跟你讲很简单的It'dbeeasy,msaying.你要取得我父母完全的信任Yougainmyparents'totaltrust.我可以找到你的孩子Icanfindyourson.然后我们设法让他们去墨西哥.thenwetotallytrickthemtogotoMexico.有个警长监管着那一片There'sasheriffwhooverseesthecounty.你们必须亲自去那里要给他钱Youhavetogothere,youhavetopayhim.我们不是要去伤害他们It,snotlikewe'rehurtingthem.我们就让他们消失一段时间Wejustgetthemoutofthepictureforalittlewhile.你拿着我的身份证明Youtotallytakemyidentity.我是保罗保罗艾伦布朗mPaul.PaulAllenBrown.把这害人的教堂盈利账户里的钱小'andthenwetakethetotalsum全部取出来fromtheircrookedchurchaccount.这会非常简单Thisisgonnabeeasy.他们就是一对老年人They'rejustacoupleofoldpeople.我要杀了你狗♥娘♥养♥的mgoingtokillyou,motherfucker.准备好迎接魔鬼吧PreparefortheDevil.我会把你送到他那生不如死的冥府去Ishalldeliveryouuntohisfuckingkingdomcome.直看你的电子邮件Checkyoure-mail.他刚用他的鞋杀了一个24岁的孩子Hejustkilleda24-year-oldkidwithashoe.保罗布朗是的PaulBrown?-Yeah?我们能聊聊吗-你想聊什么Canwetalk?-Whatdoyouwanttotalkabout?关于一个小女孩Aboutthelittlegirl.你是个重要人物Youareapersonofinterest.所以我要问询你Somgoingtoquestionyou.他还有什么没跟我说Whatelsedidn'thetellme?还有什么Whatelse?很好Perfecta.莉莲1.illian.当务之急Orderofbusiness.我必须先摆脱手铐First,it'simperativeIfreemyself然后打个电♥话♥fromthesehandcuffsandplaceacall.为此我有必要做个简单的事Inordertodothis,Ineedasimplething.我要让西班牙治安官买♥♥一包六罐装的啤酒IneedtheSpanishsherifftobuyasix-packofbeen为这这一目的我不需要吓唬或者恐吓他andinordertodothis,Ineedn'tscare,intimidate,orterrifyhim.在今天墨西哥重犯监狱之旅Ijustneed,overthecourseoftoday'sjourney我只需要保证toaMexicanSuperMax,让他这一天很煎熬toensurethathehasanawfullylongday.卫斯理Wesley,youcan'tuse你不要在警局里问询他thestationtoquestionhim.镇上有个停业的理发店Butthere'saclosed-downbarbershopintown那里很隐秘that'sasprivateasitgets.保罗艾伦布朗PaulAllenBrown?理查德摩根RichardMorgan.不不要求你了No,no,please.理直德摩根你这混♥蛋♥RichardMorgan,motherfucker.不要不要求你了Don't.Don't,please.不别这样求你了No.Don't,please.该死的该死的不要FuckFuck,no!在情有可原的情况下认罪ThepleaofGuiltywithExtenuatingCircumstances允许被告用他的话解释一Fallowsadefendanttoexplaininhiswordswhatcircumstances犯罪时的情况accompaniedthecommissionofhiscrime.被告可以继续为自己辩护Thedefendantmayproceedwiththisphaseofhisplea.这是关乎尊严的问题Itwasaquestionofhonor.法官大人关乎我的尊严YourHonor.myhonor,YourHonor.他欺骗我的妈妈Hesnookeredmymom.我妈妈为新屋顶花了6000美元Shepaid$6,000foranewroofexpectingadense,本来要结实的混凝土材料concretecomposite,andhesnookeredher他给我妈妈的却是涂漆的压缩纸木板withb.s.planksOfcompressedpaperpaintedover.这是欺负人Ripjob.完全就是欺负人Purerip.后来他叫她"性♥伴♥侣♥很多的女人”AndthenhecalledheranF'ing"B"inherdriveway.只是他没有像我说的这样委婉Onlyhedidn'tjustuselettersinthemannerthatIjustdid,他当着我年迈父亲凯文的面说的andhedidthatinfrontofmyelderlydad,Kevin,我确信父亲当时是很无助的whowasmade,Iamsureinthatmoment,tofeelweak.后来他当着我妈妈的面说我老爸是个“P”Andthenhecalledmydad,infrontofmymom,a,P".那是什么一个一个“P”What,sthat?A.A,P"?法官大人是娘炮.lt,sfor,pussy',.YourHonor.但我并不是WhichIamnot.法官大人我可是有尊严的Ihavehonor,YourHonor.那家伙在三垒上吓破胆的时候才明白了这一点Whichthatguylearnedathisterrifiedendthere,nearthirdbase.加盟”亮视点眼镜店”比经营快递站或赛百味更加保险WhatmakesLensCraftersamoreconservativefranchisingopportunitythan,原因是软性成本低say,aKinkosoraSubway,areyoursoftfees.请发言Yes?加盟商是否会与工厂签订合同Arefranchiseeslockedintofactorycontracts锁定如镜框或镜片的硬性成本forthehardcostsOfsay,framesorlenses?好问题Goodquestion.1射谢Thankyou.不会Uh,theyarenot.谢谢Thankyou.亮视点特许经销商1.ensCraftersfranchiseesare.好吧请Um,yes?我可以补充吗CanIadd我想补充下这是我第一次狱假Ijustwannaaddthisismyfirstfurlough是通过900小时的牛仔小丑表演获得的earnedthrough900hoursofprisonrodeoclowning,这对常人来说是很难的whichis,youknow,toughonthebod.我研究了很多特许经营机会ButIhaveresearchedmultiplefranchisingopportunities,我能说亮视点公♥司♥是第一吗andLensCrafters,canIsay,isjustnumberone?我希望尽快申请到特许经营权So,Iusedmyfirstfurloughtocomeheretoday所以我今天借着第一次狱假andtogettoknowyouherealittle,来这里多了解点东西asIhopetobeapplyingforafranchisesoon.我虽是个重罪犯AndthoughIamaconvictedfelon,但我很快就能被释放soonllbereleased,andmyonlyconviction到时我唯一的信念就是给客户更好的眼镜thenwillbetogetcustomersintoframes既能看得清楚thatallowthemtoseebetter也能适应他们独特的风格andalsofittheiruniquestyleandpersonality.好的谢谢你的发言Okay.Thankyou.没什么Noproblem.第11点是关于Andnow,bulletpoint11,onwhyyoushouldinvest为什么你应该投资亮视点和我inaLensCraftersandinme,这体现r我对细节的关注ismyawesomeattentiontodetail.该死的Ah,"G"damnit.就差一点孩子我知道抱歉老爸Awfullyclosethere,son.-!know.msorry,Dad.我就是搞不懂这事Ijustcan'tgetthisdangthingstraight.稍等下好了好了Hanginthere.Thereshegoes,thereshegoes.没问题了Okay.Allright.在第12点我们将会看到Andaswe'llseecomingupinbulletpoint12,由于软成本低廉1.ensCraftersisyourmostconservative亮视点是您最保险的特许经营机会franchisingopportunityduetoyoursoftcosts.只有一个条件Onestipulation.是什么Nameher.我们想让你加入Wewantyoutojoinus.真的加入我们Reallyjoinus.加入哪里Joinyouwhere?加入我们的圣母教堂JoinusatOurLady.该死Dang.真该死Dang!让我告诉你这是什么意思1.etmetellyouwhatthatmeans,这是老人力量的展示mylittledemoofoldmanpower.年轻人你还有很多时间来锻炼身体Yougotalotoftimelefttogetstrong,youngman.你还有一辈子Yougotalifetimeleft.孩子现在开始你的生活正好It,sjustfine,son,foryourlifetostartnow.我的我的老妈和老爸凯文和丹尼丝My,um.Mymotherandfather,KevinandDenise.我很了解他们Iknowthemwell.他们老了Well,they,reelderly.天降噩梦Theoldstorkbroughtasurprise这个噩梦就是我whentheoldstorkbroughtme.接着讲Mm-hmm.我变得Andvebeenadis.我的状况比令人失望还要糟糕worsethanadisappointment不管是什么Whateverthatis.所有的孩子都是好坏参杂的Allkidsaremixedblessings.希望我也是如此WishIwasmixed.定个小目标Aimingforit.现在如果我可以用这个特许经营的方式还有其他办法IfIcanrightmyshipwiththisfranchiseopportunity来让自己走上IE轨andotherways,now.什么其他办法Whichotherways?爱他们1.ovingthem.好好对待他们Treatingthemright.不比他妈的失望更糟糕Beingnotworsethanafuckingdisappointment.过来这儿Comeonoverhere.都结束了此刻Allover,atthismoment,都结束了乌合之众都散了allover,peoplearefallingdown.好的先生-你现在重振旗鼓了Okay,sir.-You'reonyourfeetnow.我会帮你的1gotyou.好的先生-不叫我老爹就行了Okay,sir.-No,justcallmePa.大家都这么叫我Everyonedoes.好的老爹Okay,Pa.从现在重新开始可以吗Startingnow,right?好的从现在重新开始Yeah,startingnow.比我们预期进展的慢了一点但是Slowergoingthanwewerehoping,but.但是什么Butwhat?我爸爸妈妈说过Well,uh,mymomanddadsaidtheycould,uh,他们可以支持我们度过第三季度bolsterusthroughthethirdquarterhere.他们会帮助我们度过的They,d.bolsterusthroughit.你♥爸♥妈的账户是“圣母”的账户YourparentsaccountsareOurLadyaccounts.他把钱转人教堂控制的大账户Theyinvestthroughagreateraccount进行投资特雷西thechurchcontrols,Tracy.我知道所以所以我到这里来支取Iknowit.That,s.That,swhymheretogetit.没有什么可以支取1.ittletoget.什么What?账户里没有剩下什么钱1.ittletogetleftthere.我们被诅咒了我和你父母We'recursed,yourparentsandme.怎么会How?被儿子诅咒了我就有个儿子Cursedwithsons.Ihaveone.就像你♥爸♥爸和妈妈一样我无条件爱着我的儿子1.ovedhimthroughitall,likeyourmotherandfather,凯文和丹尼斯也无条件深爱着你KevinandDenise,havelovedyouthroughitall.不管你滥用暴♥力♥或长得丑陋特雷西Throughviolence,throughyour.ugliness,Tracy.他浪荡了一阵回到家里Thenhereturnedafteraprodigalperiod.我犯了一个巨大的错误相信他AndImadethegreatmistakeofplacingfaithinhim.就像凯文和丹尼斯一样相信了你ThewayKevinandDeniseplacedfaithinyou.然后我们的一部分基金就没了我的孩子Thengonewithsomeofourfunds,myson.所以如果我们的店倒闭r他们并不能帮我们度过难关So,ifourstoregoes,theycan'tbolsterusthrough,那么什么他们赔光了吗老爹then,uh,what,theylost.theyIostitall,Pa?所有他们存入账户的启动金Everythingthattheyputintogetitstarted?他们所有的积蓄Alltheirsavings?恐怕都没了特雷西mafraidso,Tracy.就像俗话说得那样“被儿子诅咒了”"Cursedwithsons",asthesayinggoes.俗话怎么说来着What,sthe.What,sthesaying?“被信仰祝福被儿子诅咒”Blessedwithfaith,cursedwithsons"这话什么意思What'sthatmean?儿子是害人精Sonsfuckup.难道不是吗孩子Don'tthey,son?你孩子叫什么名字What'syourboy'sname?保罗艾伦PaulAllen.保罗艾伦布朗PaulAllenBrown.他还要他妈的把我们搞在这里多久Howfuckinglongishegonnakeepushere?难道他不应该时不时地转一下那该死的“停车”标志吗Isn'thesupposedtorotatethatfuckingthingnowandthen?你是不是应该转动下“停车”标志让车通行啦Aren'tyousupposedtorotatethatthingnowandthen?再等等Justanothermoment.你在开玩笑吗老兄要命Seriously,man.Fuck.我要去接孩子呢Mykid'swaitingatdaycare!再等等Justanothermoment.难以置信Unbelievable.真♥他♥妈♥难以置信FuckingUnbelievablel冬天结束之前我还走得了吗CanIgoatsomepointthiswinter?伙计Guy?大科学家领导Einstein?开什么玩笑拜托Seriously,comeon!真♥他♥妈♥白♥痴♥Fuckingidiot.要死Oh,fuck.混球老子好心为了你的安全着想Justtryingtokeepyousafe,motherfuckerl老天爷JesusChristl贱♥货♥我正就他妈给你"转"Ifuckingrotatethatshitforyou,bitchl保罗艾伦布朗PaulAlienBrown?保罗艾伦布朗PaulAllenBrown?该死Shit.保罗布朗PaulBrown?在Yeah?他妈的站起来Getthefuckup.今天出狱吗保罗艾伦Gettingouttoday,PaulAllen?希望如此Uh,Ihopeso.我也这样希望呢Metoo.因为今天也是我出狱的日子Causemgettingouttoday,too.该死Fuck.那么我是卫斯理沃克So.mWesleyWalker.我是一名德州警♥察♥maTexasRanger.这里是新墨西哥州ThisisNewMexico.我知道Awareofthat.德州警♥察♥与其他州TheRangershaveajurisdictionalalliance有司法联盟withotherstates.意味着当涉及谋杀案时ItmeansIbringTexaswithme可以跨州办案whenitconcernsmurder.谋杀Murder?保罗你是怎么认识特蕾莎威廉姆斯的Paul,howdidyoucometoknowTheresaWilliams?就在就在附近From.Justfromthearea.在大奥斯丁FromGreaterAustin?是的Yes.时不时Attimes.时不时Attimes?是的Yeah.那是什么意思Whatdoesthatmean?就是是的Just.yeah.好吧Okay.你的过去很精彩Youhaveaninterestinghistory.谢谢Thankyou.我不知道怎么表达Oh,!don'tknow.但我不是在夸你Thatwasn'tacompliment.你的过去有空白Therearegapsinit.何不跟我讲讲你自己Whydon'tyoujusttellmeaboutyourself?我爸爸在这里经营着一个教堂Myfatherrunsachurchhere.没错Right.他以前在大奥斯丁也有教堂AndhehadthechurchinGreaterAustin.没错Right.“保罗布朗很酷"PaulBrowniscool.他教我很酷的东西Hetaughtmecoolstuff.他的爸爸是我们的新牧师”Hisdadisournewpreacher"这是她R记里的事发前两个星期写下的That'sfromherdiary,writtentwoweeks我们发现她被铐起来死在河床上beforewefoundherhandcuffedanddeadonariverbed.案件发生在六年前然后你就失踪了Sixyearsago,justbeforeyouwentmissing.现在你在这儿Nowhereyouare.你都教她什么了Whatdidyouteachher?“很酷的东西”指什么What"coolstuff?我得走了Ihavetobegoing.去哪儿Goingwhere?我该走了Ishouldbegoing.我父母被杀了Mymotherandfatherwerekilled.抱歉msorry.现在我心绪很乱There'sathousandawfuloddsandendsandI.他们两天前在墨西哥被杀的TheywerekilledtwodaysagoinMexico.在墨西哥InMexico?墨西哥有人一直想联♥系♥到你SomeonehasbeentryingveryhardtoreachyoufromMexico.你们打过四通电♥话♥You'vehadfourcallsfromthere.嗯Hmm.接吧没关系Youcangetit.Itscool.我出去后再接1IgetitafterIgetoutofhere.得打几个电♥话♥发聚耗Ihavesadcallstomake.我们有机会再聊Canwetalklater?可以Wecan.你或许还有很多问题Youprobablyhavemorequestions.噢确实Oh,1do.真可怕That'sawful.什么How'sthat?河床那儿件事真是可怕Abouttheriverbed.That'sawful.我需要帮忙AndIwanttohelp.等到后事都处理完了Assoonasthisfamily-momentpasses,我就全力帮忙llbeofallthehelplcan.我发誓Swear.1射谢Thankyou.我能走了吗Canlgo?随时可以Youalwayscouldgo.我只是问一些问题mjustaskingsomequestions.额可是有人把我关进牢房♥了Mm-hmm.Someoneputmeinacell.是我我是想刺♥激♥下你Thatwasme.!wantedtosharpenyouup.我们在讨论一尊谋杀案We'rediscussingyourpotentialinvolvement跟你的关系有多大inacapitalcrime,amurder.它发生在德州Which,inTexas,而且影响非常恶劣carrieswithitadarkconsequence.或许应该好好思考一下Maybeit,sgoodtohavesometime你的一些关键回答tothinkaboutyourimportantanswers.你有权这么做吗Areyouallowedtodothat?我是德州巡警maTexasRanger.你叫沃克Yourname,sWalker.这是什么梗What,sthat?“德州巡警”"WalkerTexasRanger11.然后呢And?然后主角是杳克诺里斯And.that'sChuckNorris.查克啥Chuckwhat?杳克诺里斯ChuckNorris.查克诺里斯ChuckNorris.你随便怎么说我不知道他是谁Youcansayitallyouwant,Idon,tknowwhothatis.这是个电视剧It'sashow.我不看电视剧ldon,twatchshows.麻烦抬起下左裤腿1.iftyourleftpantleg,please.喔干嘛Whoa.What?我申请下来了一项法庭指令Iappliedforandwasgrantedacourtorder,以防你长时间失踪grantedduetoyourlongstretchesofdisappearance.抬起左裤腿1.iftyourleftpantleg.德州不能再把你给丢了ThestateofTexascan'triskyoudisappearingagain.不服从的话你会被拘留Theorderallowsforyourdetentionifyourefuse.快点左裤腿布朗Goon.Liftyourpantleg,Brown.作为特蕾莎威廉一案的Asapersonofinterestinthemurder杀人嫌疑犯你必须得OfTheresaSincereWiliams,youareobligated提供你的行踪toanaccountingofyourwhereabouts.你视力怎么样How'syoureyesight?什么What?你视力怎么样哥们儿How'syoureyesight,guy?挺好的It'sprettygood.不错啊留们儿Goodforyou,guy.品状ZEa，、Although.虽然什么Although,what?支撑瞳孔的肌肉会Themuscularharnessthatholdsyourpupil越来越老化fatiguesovertime.视力减弱Visionweakens.是人都会经历的Happenstousall.那时所有人都得跑去麦克艾伦AndweallhavetogoovertoMcCallen为了副破眼镜forfuckingeyewearnow因为平英亩没有眼镜店becausethere,snotaneyewearstoreinHalfAcre.好吧Okay.谢谢Thanks.没事儿Yeah.Noproblem.再见Seeya.以前倒是有Thereusedtobe.以前怎么了Usedtobewhat?有一家专业的眼镜店Aneyewearspecialtystore.这儿一家亮视点眼镜店品牌Here.ALensCrafters.很好Cool.是啊Yeah.是那时是挺好的Yeah.Itwascool.服务周到及时真正把顾客当上帝Promptservice,arealcustomer-firstkindofplace,给14岁以下的孩子免费测视力andfreeeyeexamsforjuniorsunder14.好吧Okay.现在没了It'sgone.好吧Okay.我猜等我眼部肌肉老化了GuessllgoovertoMcCallen只能跑去麦克艾伦了whenmyharnessfatiguesorwhatever.是你得去Yeah.Youwill.是当然得去Yeah,yousurewill.回见吧兄弟Seeya,man.噢赔我两万六千美元Oh,$26,000back.不然我饶不了你Ormgonnagetya.你懂我啥意思吧Youknowwhatmtalkingabout.差不多Kindof.我IE练功夫呢这会儿没空matkungfupractice,ican'tmeetyourightnow.一小时后见吧有事到时再说Meetmeinanhour,andI'llexplaineverything.练功夫Kungfupractice?这哥们儿差点拘留我保罗Thisdudejustsortofarrestedme,Paul.呀Yahl靠Fuck.喂他没事儿吧Hey,youstillhavehim?是他很安全Yeah,he'ssecure.在-辆冰激凌货车里He,sintheicecreamvan.冰激凌货车Intheicecreamvan?冰激凌货车能有多安全What'ssosecureaboutanicecreamvan?为啥不应该在牢房♥或者哪儿嘛Why.Whyisn'theinacellorsomething?噢没正在去牢房♥的路上Oh,no,he'sgoingtoacell.我带他去重犯监狱mtakinghimtoaSuperMax.我们总共才有两个Weonlyhavetwointhewhole.我正在带他去蒙特雷m.mtakinghimtoMonterrey.开的冰激凌货车Inanicecreamvan?额是啊不过很安全Uh,yeah.Imean,no,it,s.it,ssecure.这是个假的冰激凌送货卡车lt,s.lt,safakeicecreamtruck.就是以前我们用来运输毒贩们的车It'swhatweusetotransportcartelmembers因为如果用普通的押运车duetocartelkillingguards毒贩们会杀了押运的警卫intheregularprisontransportvans然后逃掉-太特么乱了andescapes.That'sfuckedup.额还有更乱的呢Yeah,well,itgetsevenmorefuckedup.怎么How?有时候毒贩子自己也会Well,sometimeswehavethecartelsdrivingup开运啤酒的卡车或伪装成运床垫的卡车inbeertrucksor,uh,mattressfactoryfaketrucks.广是有时候你会看到卖♥♥冰激凌的Andso,sometimeshereyouseeicecreamguys和运床垫的开着车互相射击shootingitoutwithmattressdeliveryguys.这就是墨西哥lt,sMexico.糟透了-是啊但是嗯Fuckedup.Yeah,but,uh,他们又不会追杀这个老怪物theyain'tchasingafterthisoldweirdguy,所以我们是安全的so1-1thinkweshouldbeokay.怎么了What?我需要2000美金Ineed$2,000.什么What?是的老兄Yeah,man.现在就要1.ike,rightnow.我脚踝带个鬼东西Ihaveafuckinganklethingonmyankle.我神仙姐姐出状况了Ihaveasituationwithmyangel.这让我整个计划都乱套了Thishasfuckedupmyplan.我给她转账买♥♥了一个镯户Iboughtherabraceletwithamoneyorder.我本来要存入现金补上的Iwasgonnaputthecashintoc