OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十二集完整中英文对照剧本.docx

前期提要.previouslyon,onetreehill".如果你帮我做海莉的唱片ifyouaregonnahelpmewithhaley,srecord,你可以搬来跟我住一起youcouldmaybemoveintothehousewithme.是生意嘛？当然-It,sabusinessarrangement?-Ofcourse.今晚跟我在一起的是助理解说员琪琪希尔薇Withmetonightismynewcolorannouncer,gigisilveri.真的要我们在这个垃圾场地训I练？Youreallyexpectustopracticeinthisdump?不仅仅是训练Notonlypractice.在接到通知之前所有比赛都要在这里打Tillfurthernotice,you'regonnaplayallyourgamesinhere.如果你告诉怀蒂我有心脏病那我就要离开球队了Ifyoutellwhitey,Ihaveaheartcondition,mofftheteam.如告果我不告诉怀蒂那你就要离开这个星球了IfIdon'ttellwhiteyaboutheartcondition,you'reofftheplane是你，对吗？Itwasyou,wasn'tit?我设计的服装-ThedressIdesigned-你做的那件-让我入选了"roguevoguentheoneyoumade-itgotmeintoroguevogue.你的设计不错，如果你不敢去的话-Yourclothesaregood,butifyou,reafraidtogo不，我会去的，而且我会赢oh,no,mgonnago,andmgonnawin.你有没有想过-Didyouthinkaboutit-要一个孩子然后我们不得不在一起？havingababytostaytogether?让我看看避孕药Letmeseethepills.你居然还不相信我Icannotbelieveyoustilldon'tbelieveme.给Here.拿去吧，我用不着了Takethem.Idon'tneedthemanymore.你作为篮球运动员的前途可以高枕无忧rYourfutureasabasketballplayeristotallysecure.你作为我丈夫的前途-那就危险了Yourfutureasmyhusband-notsomuch.我不在的时候，每天都在想你Youknow,IthoughtaboutyoueverydayIwasgone,你比我记忆中还要美andyou'reevenprettierthanIremembered.这是怎么回事情？Whatthehellisthis?你因为涉嫌企图谋杀丹斯科特而被捕You'reunderarrestfortheattemptedmurderofDanScott.到你了，海莉？you'renext.Haley?至U你了You'renext.你有没有想过So,haveyougivenanythoughtto要上哪个大学？whichcollegeyou,dliketoattend?是的，我一直想上斯坦福Yeah,actually.vebeenlookingatStanford.哦，你是说真的Oh,you'reserious.斯坦福对你来说也许不太现实，菲莉Well,Stanfordmaynotbetoorealisticforyou,faily.海莉什么？-Haley.-What?你刚才叫我菲莉，而我的名字是海莉Ithinkyoujustcalledme"faily."Myname'shaley.是我错了Mymistake.是我把你的名字搞错了Imusthavethoughtthatwasyourname因为你每门课都不及格becauseyoufailedeveryclass.我从来没有不及格过没有吗？你的婚姻呢？-Ididn'tfailanything.-No?Whataboutyourmarriage?不关你的事情肥厚型心肌病的测试-WellThatisnoneofyourbusiness.-ThentherewastheHCMtest.你也没通过Youfailedthat,too.胡说哦，没错-No,Ididn't.-Oh,that'sright.你让卢卡斯身怀严重心脏病打篮球YoufailedthefriendshiptestbylettingIucasplaybasketball这不是一个朋友该做的，太可惜了withaseriousheartcondition.Suchashame.开始！Clear!他翘辫子了直接说他死了就可以了-Oh,he,s86,ed,yo.-Justsay,he'sdead,"tim.下一个就是你You'renext海莉？海莉，到你了Haley?Haley.You,renext.你有没有想过要上什么大学？So,haveyougivenanythoughttowhichcollegeyou'dliketoattend?斯斯坦福S-s-stanford.那是个好学校That'sagreatschoolforyou.你没事吧？你好像有点不对劲Areyouokay?'Causeyouseemalittlesketchy.不，不，我没事Me?No,no.ActuaIlyJ'mfine.我喜欢睡牢房♥Ijustlovesleepinginjailcells.有监控拍到你失火那晚买♥♥T一瓶酒Youunderstandthatwehaveyouontapebuyingabottleofliquorthedayofthefire.我看到了，是挺让人有想法的I-I-veseenitItwasstimulating.是啊Yeah.我们还知道你买♥♥了支枪Wealsoknowthatyouboughtagun.哦，天哪，丹中枪了吗？Oh,mygod.Wasdanshot?Oh,wait.不，是火是的No,no,no.Itwasafire.Yeah.没事的，你上学去吧It,sgonnabefine.Youneedtogettoschool.有消息我打电♥话♥给你llcallyouifIhearsomething.拜托，是基斯啊，这很重要的Comeon,mom.It'skeith.Thisisimportant.重要的是你的前途Yourfutureisimportant.你今天不是和辅♥导♥员约了谈大学的事情吗？Don'tyouhaveameetingwithyourguidancecounselortodaytotalkaboutcolleges?那可不能错过Oh,youwouldn'twanttomissthat.基斯没能上大学，你看他混得那个惨Keithdidn'tgotocollege,andlookwhereheendedup.你究竟是怎么回事？Whatthehelliswrongwithyou?他是你哥哥He,syourbrotherforgod'ssake.没错，在他放火烧我之前应该有人提醒他Exactly.Someoneshouldhavetoldhimthatbeforehetriedtolightmeonfire.基斯跟此事无关Keithhadnothingtodowiththat.你怎么知道，你也在吗？Howwouldyouknow?Wereyouthere?卢卜斯,去上学吧，别跟他浪费口舌1.ucas,gotoschool.Don,twasteyourbreathonhim.你浪费的不止是口舌Youwastedmorethanthat.Whoa,whoa,whoa.在明天那场重要比赛开始之前你可别受伤了Now,comeon.Youdon'twanttogethurtbeforethebiggametomorrow.会有星探到场的There'sgonnabescoutsthere.但他们是去看内森的,不是你Oh,butthenthey'retheretoseenathan,notyou.得走了，不想错过基斯的好戏Well,gottorun.Don'twanttobelateforthekeithshow.今天这集，基斯斯科特学的是Intoday,sepisode,keithscottlearns玩火者，必自焚ifyouplaywithfire,you'regonnagetburned.抱歉，再问一次，我来这里是干吗的？Sorry.WhyamIhereagain?非常感谢你的好意Imean,notthatmnotgratefulforthe"getoutofjailfree"card,有什么要事吗？butwhat,sthecatch?你来这里You'rehere是让我帮你决定哪间大学是最适合你的soIcanhelpyoudecidewhichcollegeisbestforyou.我怀疑自己是否能上大学，你这是在浪费口舌Idoubtllevengotocollege,soyou'rewastingyourbreath.也是在浪费我的时间Andyou'rewastingmytime.你觉得为什么你弟弟要指控你试图谋杀他？Whydoyouthinkyourbrotherwouldaccuseyouoftryingtokillhim?也许是因为我跟他老婆睡觉，他还在生气Maybehe'sstillmadatmeforsleepingwithhiswife.你妻子是选择大学需要考虑的因素吗？Isyourwifegonnafactorintothecollegepick?这跟你无关That'snotreallyyourbusinessesit?大学会来找我，而不是我去找大学AnywaylCollegescometome.Idon'tgotothem.你为什么回到树坡镇？Thenwhy'dyoucomebacktotreehill?因为我住这里'CauseIlivehere.你想靠家近吗？也许-Anddoyouwanttostayclosetohome?-Probably.实际上，外地的大学我上不起Imean,Ican,treallyaffordtogotocollegeoutofstate.这事不搞清楚，你哪儿也去不了Well,you'renotgoinganywhereuntilwesortthisout.好了，好了？Okay,okay.Stop,allright?我要跟我弟弟谈谈Iwanttotalktomybrother.我知道他在外面Iknowhe'soutthere.进来吧，丹尼!来吧，丹尼!！Comeon,danny!Comeonin!Danny!你准备认罪了？是的，是的-youreadytoconfess?-Yeah,okay.Okay.我认罪Iconfess.我因为口渴，所以买♥♥了一瓶酒Iboughtabottleofliquor.Iwasjustsothirsty.对不起，丹，你能原谅我吗？msorry,dan.Canyouforgiveme?你觉得很有趣吗？Youthinkthisisfunny?别笑了，你这狗♥娘♥养♥的!Stopsmiling,yousonofabitch!丹尼，不要把妈妈扯上Hey,there'snoneedtobringmomintothis,danny.够rOkay,that'senough.别傻笑了住手-Wipethatdumbsmileoffyourface.-That'senough.救命，警♥察♥Help.Police.我实际上不太清楚上大学有什么意义Well,IguessIjustdon'treallygetthepointofcollege.是为了找到你喜欢做的事情Thepointistofindsomethingyoulove希望能以此作为你以后的职业andhopefullymakeacareerofit.你喜欢什么？Whatmakesyouhappy?我猜是音乐吧1don'tknow.MusicJguess.但所有人都喜欢你的歌♥你也知道，不是吗？Buteveryonelovesyourstuff.Youknowthat,right?我觉得这对你是一次很好的机会Ijustthinkthiswouldbeagreatopportunityforyou.好吧，我们以后再谈Okay.We'lltalklater,then.音乐家有时候就是这么神经质不，那是布鲁克-Musicianscanbesoneurotic.-No,thatwasbrooke.是关于时装秀的问题She'sgotthisfashion-showthingcomingup,她一有新主意就打电♥话♥给我soshecallsmeeverysecondshehasanewidea,一秒钟都不停whichisprettymucheverysecond.我还以为她不会再打来了呢Ididn'tthinkdhearfromheragainnowthat因为他和卢卡斯已经不玩不限彼此的游戏了herandIucashavestoppedthiswholenonexclusivecrap.不限彼此？差不多算互蒙其利的朋友-Nonexclusivemeaning?-Basically,friendswithbenefits.互蒙其利的朋友？Friendswithbenefits?那不就是炮♥友♥吗？Isn'tthatjustsleepingaround?不，是那种可以在一起做♥爱♥的男女朋友No.It'slikebeingfriendswithsomeoneyougettohavesexwith,也可以跟其他人交往butyoucanstillhookupwithotherpeople,too.好吧，你说得对，是一个意思Okay.So,you'reright.It'sthesame.你呢?你有没有Andwhataboutyou?Doyouhave“互蒙其利的朋友”？没有-anybeneficialfriends?-No.我跟内森约会过一阵子1datedthisguynathanforawhile,互相满足多过做朋友butWeweremorebenefitsthanwewerefriends.现在我们只是朋友了Butwe,rejustfriends-nobenefits-now.后来还有一个人，但-Andthen.therewasthisotherguy,but-他又进了一步buthewasmorethanthat.你爱他吗？Wereyouinlovewithhim?这就难了，做♥爱&hearts溶易That'sthehardpart.Sexiseasy.但如果你找到你爱的人Butifyoufindsomeoneyou'reinlovewith而他又爱你，和你在一起那不是最好的事情吗？who'salsoyourfriend,wouldn,tthatbethegreatestbenefit?我猜只有童话故事里才有Well,that'sthefairytale,Iguess.童话也没什么不对的Well,there'snothingwrongwithfairytales.每个人都有幸福的结局Everyoneendsuphappilyeverafter.我小的时候，父母曾经带我去加州WhenIwaslittle,myparentstookustoCalifornia陪我姐姐去看学校somysistercouldlookatcolleges,斯坦福是其中一站andStanfordwasjustoneofourstops,那时我8岁,但我立刻爱上了那地方andIwasonly8,butIjustfellinlove.在树坡镇从来没有看到过这样的地方dneverseenanythinglikeitgrowingupintreehill-不同的人聚集在一个地方allthosedifferentpeopleinoneplace,我心里想andIjustthoughttomyselC外面的世界一定就是这样的"wowjhismustbewhattheworldislike.我应该来这里Thisiswhereiwanttobe."从那以后，我就想去那里上学Andeversincethen,I'vejustwantedtogothere.你丈夫想去哪儿？Wheredoesyourhusbandwanttogo?这个送到我那里了Hey,uh,thiscametotheapartmentforyou.他们一定以为你还住那儿Iguesstheythinkyoustilllivethere.1射谢2,798英里一-Thanks.-2,798miles-我们梦想的学校相隔这么远that,showfarapartourdreamschoolsare.是的Yeah.内森,那晚，我说了一些一NathanJsaidsomethingstheothernight-我也说了Isaidsomethings,too.对不起我也是-msorry.-Metoo.这也是我们应该谈的话题之一Iguesswecanaddthistothelistofthingsweshouldhavetalkedabout.我们现在就可以谈Wecantalkaboutitnow.我没想到今天就要决定我一生的未来1didn'trealizeiwassupposedtofigureoutmyentirefuturetoday.你起码应该好好考虑考虑Youshouldatleastbethinkingaboutit.相信我我打会开始投篮Trustmej,vebeenthinkingaboutit就在考虑这个问题eversinceicouldshootabasketball.看啊，斯科特市.长，抓他是看你的面子LOok,mayorSCotxthearrestwasafavor,但如果没有确凿的证据，我们不能扣留他太久butwithoutanythingsolid,Ican'tholdhim.实际上唯一可以指控的Infact,theonlychargesicouldbring反而是你袭击你哥哥wouldbeagainstyouforassaultingyourbrother.我可以解雇你吗？不行-CanIfireyou?-No.再见了，丹尼It'sgoodseeingyou,danny.咱们今天见过了，圣诞节就可以免了吧？CouldthisvisittaketheplaceofChristmasthisyear?斯坦福是我梦想的学校Stanfordis,like,mydreamschool.是我从小立志要去的地方It,swherevewantedtogosinceIplayedpretendS.A.T.S.我差不多都忘记你是个书呆子了ManJforgothowmuchofanerdyouwere.随你说吧，兰博兰博很酷的！-Oh,whatever,rambo.-Rambowascool!我怎么感觉不是在挑学校Oh,Idon'tfeellikei,mpickingacollege而是在决定我的未来asmuchasIfeellikei'mpickingafuture.是的，你跟内森结婚的时候Yeah,butdidn'tyoukindofpickafuture不就是在决定你的未来吗？积点口德，先生-whenyoumarriednathan?-Watchit,mister.嘿，你没哪儿不舒服吧Hey,bytheway,you're,like,feelingallrightandeverything,right?我很好，怎么了？Yeah,mfine.Why?我做了个梦，你心脏病发作了Ijusthadthisdreamthatyouhadaheartattack.你一直在买♥♥药吧Andyou'rebuyingyourmedicineandyoudon'tneedtoborrow没借钱什么的吧？anymoneyoranything,right?我很好，谢谢好吗，男朋友，“菲莉”？-Yes,mfine,butthankyou.-What'sup,boyfriend7Faily?我以后什么都不告诉你了Andmnevertellingyouanythingagainever.今天这些谈话有什么大不了的？SpeakingOfthoUgh,whatisthedealwiththesemeetingstoday?大学还有十万八千里呢Collegeislikeamillionyearsaway.或者说3000里再见-Or3,000miles.-Bye.怎么回事Okay,Idon'tgetit.她刚知道，他和内森申请的大学Shejustrealizedthatsheandnathan一个在东，一个在西隔着整个国家wanttogotocollegeacrossthecountryfromeachother.他们才知道？Theyjustfiguredthatout?这种事情，夫妻之间不沟通吗？Isn'tthatthesortofthingcouplestalkabout?是啊，所以Yes.So.你高中毕业后有什么打算？whatareyourplansafterhighschool?我一直想嫁个百万富翁Well,Ialwaysfiguredi,dmarryamillionaire他会送我去他在巴哈马的私人小岛andhe'dwhiskmeawaytohisprivateislandinthebahamas.你什么打算？Whereareyouonthat,anyway?时装学校的篮球队怎么样？How'sthefashioninstitute'sbasketballteam?篮球学校有时装专业吗？Isthereagoodfashionprogramat,like,basketballschool?大嘴，你完了Mouth,you'retotallyscrewed.校长要见你Principalturnerwantstoseeyou.我可没犯什么事Idon'tthinkididanythingwrong.他说了什么事了吗？1mean,didhesaywhathewants?没有，因为他根本没让我来叫你No,becausehedidn'tactuallysendme.我需要你帮个忙Ijustneedyourhelp.我跟辅♥导♥员约好了呀ButIhadanappointmentwiththeguidancecounselor.为什么要让没有前途的笨蛋Whywouldyouletsomeburnoutinadead-endjob告诉你应该上哪个学校？tellyouwheretogotocollege?我是说大学显然不适合她Imean,collegeobviouslydidn'tworkforher.瑞秋,那个笨蛋是我妈Rachel,thatburnout'smymom.看见了？我也会开玩笑See?Icanjoke,too.说真的，我得回去了Butseriously,Ineedtogetback.吃饭的时候，去食堂找辅♥导♥员不就得了Justcatchthecounseloronherlunchhouratthesoupkitchen.我真的需要你的帮助Ineedyourhelp.马文麦克丰登？Marvinmcfadden?基斯Keith.你没事吧？Areyouokay?没事Yeah,yeah,mfine.树坡镇的监狱不是森罗殿Thetreehilljailisn'texactlyattica.你不用等我的Youdidn'thavetowaitforme.我们不能饶了丹Wecan'tletdangetawaywiththis.应该起诉他或者Weshouldprobablysuehimor告诉媒体，甚至一出去约会？-callthenewsormaybeeven-goout?黑鸦队今晚有比赛Theravensareplayingtomorrownight,也许我们可以一起去看andIwasthinkingthatmaybeweshouldgotogether.你是要约我？You'reaskingmeoutonadate?基斯,丹想让你背上谋杀的罪名Keith,danistryingtoconvictyouofmurder.我又没有杀人Ididn'tkillanyone.丹只是在骚扰我Danisjusttryingtorattleme.还有，没有比约你出去更幸福的事情了Besides,nothingwouldmakemehappierthantakingyouout.看见我幸福，丹就会受不了的Andnothingwouldmakedanangrierthanseeingmehappy.好吧，我非常乐意Well,okay,then.dloveto.不过，我要声明，我不是为了让丹受不了But,fortherecord,I'llbedoingitforthefirstreason.好的Okay.这个原因属J：额外奖励Thesecondreasonwilljustbeabonus.你对时装设计有兴趣？So,you'reinterestedinfashiondesign?是的，我还对很多事情有兴趣Yes,butminterestedinalotofthings.比如？Suchas?我是学生会主席mstudentcouncilpresident,拉拉队队长captainofthecheerleaders,DWNTOI的发起人founderofdwnoti,还是黑鸦队明星得分后卫卢卜斯斯科特的女友andgirlfriendofravens'starshootingguardIucasscott.你学校结束后有什么打算？Andwhatareyourplansafterhighschool?学校结束后，还有拉拉队的练习Afterhighschool,Ihavecheerpractice.5,6,7,8.前交叉，后交叉，转身，伸手5,6,7,8.Crossfront,crossback,turnaround,andpop!再伸手，后退Andpop!Backitup.停，停，停！Whoa!StopJHaIt!Cut!怎么都来这么早？Whyiseverybodyhereearly?早?你都迟了一个小时了不是的-Early7You'relikeanhourlate.-Idon'tthinkso.我不知道一点就开始训练了Unlikeyou,veneverthoughttherewasa13:00.布鲁克,瑞秋说你要我们提早一个小时来的Brookefrachelsaidyouwantedushereanhourearly.你俩以为我是在干什么？AndwheredidyoutwothinkIwasthiswholetime?迟到，跟以往一样Late,asusual.布鲁克,拉拉队大赛下个月就开始了Brooke,theclassic'snextmonth,我们还没准备好动作呢andwedon'thavearoutineyet.我想大嘴去年帮了你Ifiguredsincemouthhelpedyououtlastyear,我们也许能编好一套动作给你个惊喜Wecouldmaybecomeupwithoneandsurpriseyou,惊喜吗？so.surprise.你今天如果穿了内♥裤♥Theonlywayi'dbesurprisedrightnow才会让我感到惊喜isifyouwereactuallywearingunderwear.看来我想错了Iguessnosurprises,then.我才是拉拉队队长Okay.Iamthecaptainofthissquad.设计大赛的动作是我的事情Itismyjobtocomeupwitharoutineforthetournament.大赛跟"rogueVOgUe"是同一个星期Thetournament'sthesameweekendasroguevogue.你那时在纽约了You'llbeinnewyorkcity.所以你才帮我递交了申请That'swhyyousubmittedmyfashiondesigns.没想到吧Surprise.我也许可以拿到其他方面的奖学金Icouldprobablygetsomeacademic-scholarshipinterest.但我真的想继续打篮球butmreallyhopingtostillplaybasketball.我猜我还准备好放弃Iguessmnotreadytogiveitup.在监狱里，如果你这么投篮会被别人抓去做老婆的Youknowjnjail,ashotlikethatwouldmakeyousomebody'sgirlfriend.是啊，你知道得不少Yeah,wellfyou'dknow.我很担心你Iwasworriedaboutyou.你没事吧？我没事-Areyouokay?-Yeah,mfine.你还是个孩子,卢卡斯你应该关心孩子的事情Anyway,you'reakid,lucas.Youshouldworryaboutkidstuff.你是说学校，钱，妈妈，奖学金，球探?Oh,youmeanlikeSChOoLmoney,mom,collegescholarshipsscouts?现在的孩子要考虑的真多Wow,it'stoughbeingakidthesedays.你什么时候关心球探了？Sincewhendoyouworryaboutscouts?从我知道如果我能拿到奖学金SinceIrealizedifIgetabasketballscholarship,我妈妈就不用操心了mymomwon'thavetoworry.她喜欢为你操心Shelikestoworryaboutyou.我就是不想让她操心1don'twantherto.大学花销不低的Collegeisexpensive.我们会想出办法的We'llmanage.Wealwayshave.怎么了？你说“我们”-What?-Yousaidwe.我跟你妈妈提出约会了I,askedyourmomoutonadate.希望你不介意1hopethat'sokaywithyou.我觉得好极了Ithinkit,sgreat.她怎么说？有趣-Whatdidshesay?-Funny.你得问问Iguessyouhadtoaskthequestion.我跟你♥妈♥的♥历史就跟你球赛的成绩样糟糕Mytrackrecordwithyourmomisaboutasbadastheravens'.帮我个忙，今晚要赢So,domeafavorwintomorrownight.我本来想说“得分"，但“赢”更加合适Iwasgonnasay,score,butIdidn'tthinkthatwasappropriate.嗨，进来吧Oh,hi.Comeonin.你看到我的朋友大嘴了吗？Haveyouseenmyfriendmouth?他长得跟你差不多只是他屁♥股♥后面跟了个坏女人Helooksjustlikeyou,onlyhehasaskankattachedtohiship.抱歉,布鲁克msorry,brooke.我是想帮助整个拉拉队，包括你IwastryingtohelpalltheCheerleadersJncludingyou.我申明一下，如果你帮助瑞秋Well,fortherecord,whenyou'rehelpingrachel,那就不是在帮我youarenothelpingme.我觉得她不是故意的Idon'tthinkshetriedtosetyouup.她说她把你的设计交上去的时候Shesaidshehadnoideaitwasthesameweekend并不知道是同一个周末你相信她？-whenshesubmittedyourdesigns.-Andyoubelievedher?大嘴，她在说谎Mouth,sheislying,okay?如果你不是忙着往她衣服里面看Ifyouweren'tsobusytryingtoseethroughhershirt,你早就该识破她的谎言了-她是在利用你youwouldseethroughherB.S.-She'susingyou.怎么利用？我不知道-How?-Idon'tknow.我可不是个喜欢耍阴谋的女人Iamnotaconnivingbitch.但我知道，如果她对你示好ButIknowthatifshe'sbeingnicetoyou,肯定是另有企图，而且不是什么好的企图itisforareason,andnotagoodone.如果你想交新朋友跟那个葡萄干女孩交啊Ifyouwantanewfriend,hangoutwiththeraisingirl.她叫琪琪Hernameisgigi.是的，琪琪-好瑞秋-不好Yes,gigi-good.Rachelbad.那么说