OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

前情提要.PreviouslyonOneTreeHill.在亲朋好友面前再嫁给我一次Haley,marrymeagaininfrontofallourfriendsandourfamily.看到你和丹搞到这个地步我也很难过Youknow,it,sactuallyhurtmetoseewhat'shappenedwithyourrelationshipwithDan.库玻舅舅UncleCooper.你怎么来了？Whatareyoudoinghere,man?我遇到一个靓妞1metthissmoking-hotgirl.我17岁ml7.你得走了Yougottago.我知道你还要我，库玻Youknowyoustillwantme,Cooper.那家伙在学校开枪Theguyshotupaschool!嘿，马库斯Yo,Marcus.Wouldyoushutup,man?你干吗就不能闭嘴？Ihopetheyfryhisass.我希望他们不得好死Promisemethatwhenyoupicktheboyyou'rereallygonnabewith答应我，你选男朋友的时候he'ssomeonewhoyoulove.定要选个爱你的Useyourhead多用脑子，跟随心之所向andfollowyourheart.从前有个漂亮的公主"OnceuponatimetherewasabeautifulPrincess住在一个遥远的王国"wholivedinakingdomfar,faraway.在那个王国里，还住着一个男孩"AndinthatkingdomtherealsolivedaBoy.公主爱那个男孩"AndthePrincesslovedthatBoy."难以置信Unbelievable.“他们决定结婚”"Andso,thetwodecidedtomarry."你是不是说要结婚？Didyoujustsayyouwantedtogetmarried?是的Yeah.有点疯狂，是不是Crazy,right?是有点It,salittlenuts.Yeah.有或许不是Okay,butmaybenot.内森和海莉的婚姻就不错啊看他们多幸福Imean,itworkedforNathanandHaley.Lookhowhappytheyare.布鲁克，让我进来Brooke.Letmein!不，还没准备好呢No,it'snotready.走开Goaway.这是我的家，是我的It'smyapartment.婚纱Andit,smyweddingdress,forthatmatter.不，现在还不是No,itwillbe.现在还是我的，还没好呢Butfornow,itismyweddingdressanditisnotready.是不是像我梦想的那样Doesitlooklikemydreamdress?既高贵又纯洁？1.ikeVeraWangmeetsSnowWhite?还要好呢It'sbetter.Yay!太令人兴奋了Thisissoexciting!内森第一次是怎么跟你求婚的？So,howdidNathanaskyoutomarryhimthefirsttime?那时候在下雨Well,itwasraining我们刚吵完andwejusthadthatargument.嗯The.我跟你说过的那次ThatonethatItoldyouabout.哦，是那次关于黄色网站的TheoneabouttheInternetporn?是啊Yes,谢谢你提醒我thankyouforremindingme.我们在雨中和好了Anyway,wemadeupintherain第二天，我们躺在床上andwewerelayinginbedthenextday呃and他突然看着我说hejustlookedoveratmeandsaid,“你现在是我的亲人了”"You'remyfamilynow."他说会永远爱我Andhesaidthathecouldlovemeforever,接着就要我嫁给他thenheaskedmetomarryhim.嗯em太浪漫了That'ssosweet.是啊Yeah.不过婚纱还没好Butthedressstillisn'tready,找点别的事情做吧soyouneedtofindsomethingelsetodowithyourselfchop-chop.瞧卢卜斯不在，你那个暴戾样You'resuchagrouchwhenLucasisn'taround.他还要多久才回来？Howlonguntilhegetsback?几个小时Acoupleofhours.正好可以赶上你的婚礼排演Justintimeforyourrehearsalparty,跟你的婚纱一样，排演也会让你意想不到whichlikeyourdressisatotalsurprise.我就不喜欢意想不到的东西Ihatesurprises.这两样你不会的Nottheseyouwon,t.我保证Ipromise.出去吧Getoutofhere.嘿Hi.嘿Oh,hi.你是黛吧You'reDeb,right?Yeah.我在想你能不能告诉我怎么跟库玻联络IwaswonderingifyoucouldtellmehowtogetintouchwithCooper.哦，不，抱歉m.No,no.msorry.他出城了He,soutoftown.我可以给他留个口信吗？CanIgivehimamessage?告诉他，他的女朋友来过了Justtellhimhisgirlfriendstoppedby.瑞秋.Rachel?听着Look,我知道你打电♥话♥到屋里来过1knowyou'vecalledthehouse我相信你也打过他的手♥机♥了andmsureyou'vetriedhiscell,我想你知道butIthinkyouknow这样是不行的thisisnotgoingtoworkout.我还是等着亲口听他告诉我吧Well,maybelljustwaitandhearthatfromhim.没那个可能的You'renotgoingto.Okay?我知道你听了这个会不好受AndIknowthatmusthurt,不过你还在上高中butyou'reinhighschool他都已经快30了andhe'snearly30.下一步会怎样呢？Whafsnext?他带你去毕业舞会？Hetakesyoutotheprom?如果你觉得你们有可能的话Ifyouthoughtthiscouldwork,你一开始也就不会说谎ryouwouldn,thaveliedinthefirstplace.他有没有告诉过你Didhetellyouthat我告诉他我的真实年龄以后他还是跟我睡觉了hesleptwithmeafterheknewhowoldIwas?是的，他说了Yes,hedid.他还说，那是个可怕的错误Healsotoldmethatitwasaterriblemistake.他很后悔Oneheregrets.告诉他我来过了JusttellhimIstoppedby.真是奇怪啊，一般都是新郎Okay,thisisweird.Imean,normallyit'sthegroom在婚礼前不能看婚纱thatcan'tseethedressbeforethewedding,而不是新娘notthebride.别再抱怨了，准备好了Okay,quitwhining.Areyouready?好了，求你了Yes,please!好吧，海莉詹姆斯斯科特Allright,HaleyJamesScott,我宣布，你是Inowpronounceyou.最漂亮的fabulous!喜欢吗？Doyouloveit?你都说不出话来了You'respeechless.我就知道你会喜欢的Iknewyouwouldbe.等等，还有样东西Holdon,there'sonemorething.想到没有-皇冠？Doyougetit?Halo.布鲁克，这简直是Wow,wow,Brooke,thisis.不客气You'rewelcome.谢谢你让我做你的伴娘Thankyousomuchforaskingmetobeyourmaidofhonor.我最喜欢婚礼了Iloveweddings.“在这个王国"Now,inthiskingdom并不是事事如意的”allwasnotwell."我爱你，杰克Iloveyou,Jake.是的Ido.你也知道我爱詹妮Andyouknowthat1loveJenny.也许那就足够了Somaybethat'senough.只有在童话里才会有足够这个词，佩顿Ithinkonlyinfairytalesthat'senough,Peyton.跟你说Youknowwhat?有人曾经告诉我Someonetoldmeonce童话都是美好的thatthere'snothingwrongwithfairytales.所有人都幸福地生活在一起Everybodyliveshappilyeverafter.听我说Okay,listentome.你不能就这公跑到这里来Youcan'tjustflyintoSavannah,让我的脑袋里都装满了你andthengetinmyheadalloveragain,说一番你想要说的话然后要我娶你tellmeyouwanttostay,andthenaskmetomarryyou.为什么不能？Well,whynot?因为Because,因为我也许会同意Imightjustsayyes.“公主和男孩准备结婚"SothePrincessandtheBoyweresettobewed,因为她是公主"andbecauseshewasaPrincess,国王下命令做一件漂亮的婚纱”thecallwentoutforabeautifulgown."对不起，我不应该看到你的婚纱，是吗？Whoa!Sorry.mnotsupposedtoseeyouinyourweddingdress,right?没事的It,sokay,这不是我的婚纱thisisnotmyweddingdress.不是？It,snot?不是，原本是的No,it'ssupposedtobe,但我不可能butthereisnoway穿这件衣服结婚的thatmgettingmarriedinthisfrock.我让布鲁克帮我做一件简单优雅的婚纱IaskedBrooketomakemesomethingsimpleandelegant.她却帮我做了这么一件如此.Andinstead,shemakesmesomethingthat,sso.布鲁克风格的衣服！Brooke!也许你还是穿的好Well,maybeyoushouldwearit,anyway.布鲁克是你的伴娘而且也是你要求她帮你做婚纱的Imean,Brooke'syourmaidofhonorandyoudidaskhertomakethedress,right?怎公说？So?如果你不♥穿♥,她会很伤心的Well,so,she'dbecrushedifyoudidn'twearit.还有Anyway,你穿什么都无所谓doesn'tmatterwhatyouwear,我的女孩永远是美的mygirsgonnalookbeautiful.谢谢你Thankyou.也许除了传这件衣服闭嘴！Exceptmaybeinthisthing.Shutup!喂？Hello?好的Oh,okay.我知道在哪儿Yeah,yeah,Iknowwhereitis.好的Allright,我马上到llbethere.好的，再见Allright,bye.佩顿的车抛锚了Peyton'scarbrokedown.跟我一起去吗？Youwannacomewithme?呃，让我先换衣服吧Yeah,actually,letmejustgochange.你在咖啡店把我丢下好了我要拿点钱买♥♥件新婚纱YoucandropmeattheCafe.mgonnaneedmoneyforanewweddingdress.你在想什么，孩子？What'sonyourmind,kiddo?布鲁克Brooke.逃避是一种好方法Youknow,itwasnicetogetaway,但回家也让我很高兴butmgladwe'regonnabehomesoon.你喜欢我们去的那些大学吗？Didyoulikeanyofthecollegeswelookedat?嗯，但我想Yeah,but,youknow,我还是上我们上得起的学校吧Ifigurelljustgotosomewherewecanafford.鉴干我心脏的情况1mean,thankstomyheartcondition,我拿不到篮球奖学金了Iwon'tbegettingabasketballscholarship.我们这趟出门，不仅仅是为了帮你找学校Youknowthistripwasn'tjustaboutfindingyouaschool.是找一条回去的路Itwasalsoaboutfindingawayback.回哪里？Towhat?回到一个可以重拾梦想的地方Toaplacewhereit'sokaytodreamagain.你离开篮球，是为了能活下去Youknow,youwalkedawayfrombasketballsothatyoucouldlivealonglife.你活下去是为了什么呢？Butwhatareyougonnadowiththatlife?你的下一个梦想是什么，卢卡斯？What'syournextdream,Lucas?嘿Hey.不好意思Sorryaboutthis.没事，什么问题，过热了？Noproblem.What'ditdo,overheat?我也不知道什么原因Yeah.mnotreallysurewhy,though.腿怎么样了？Sohow'syourlegdoing?嗯，没事了已经It'sokay.真奇怪每个人都知道似的It'sjustkindofweirdeverybodyknowingaboutit.我那天也在辅♥导♥中心IwasintheTutorCenterthatday.那么我猜你认识我都朋友海莉的吧？Well,IguessyouknowmyfriendHaleythen?不太熟Notreally.看来问题就在这里ButIthinkthatwaskindofthepoint.你的水箱上有个洞Yougotaholeinyourradiator.我得把你得车拖走要不要我送你到什么地方mgonnahavetotowyouin.不，不用了ButIcandropyouoffsomewhere,ifyouwant.我叫人了No,it'sokay.Icalledsomeone.嘿，你还好吗？Hey.Youokay?你好吗，内森？How'sitgoing,Nate?嘿，马库斯Hey,Marcus.我猜你俩以前认识So,Iguessyouguyshavemet.是的Yeah.你还好吗？Howyoubeen?马马虎虎Couldbebetter.来帮把手好吗？Youmindgivingmeahand?好的Sure.我去透口气mgonnagoclearmyhead.好的Okay.那么So,我最近没怎么看到你Ihaven'tseenyouaroundmuch.那是因为跟你交往的人都很无趣That's,causeyoudon'thangoutwithanycoolpeople.很好It'sgood.实际上No,thetruthis,辅♥导♥中心那事对我影响很大thatdayintheTutorCenterkindofscrewedmeup.是啊，我们都是Yeah,Ithinkitkindofscrewedallofusup,man.是的，但我猜.Yeah,Iguess,我更加严重一点butIjustmadeitworse.有时候，我真希望当时我能跟那孩子谈谈，试着帮助他SometimesIwishIcouldtalktothekidinthatroomandtrytohelphim.爰德华兹？Edwards,youmean?还有我.Andme,too.那时的我ThemeIwasthen.那么说你现在在兼♥职♥?Soyou'reworkingapart-timejobnow,huh?不，是全职的No,full-time.你退学了？Youdroppedoutofschool?是啊Yeah.我没办法再走过那间房♥间Itwashardwalkingpastthatroom,所有我索性不去了soIjustquitgoing.以为会有帮助.1thoughtitmighthelp,but看来我们永远都忘不了那一天Iguesswe'reallgonnahavethatdaywithusforever.我爱你，索亚YouknowIloveyou,Sawyer,但是but一般这种事情，你不是叫卢卡斯做的吗？isn'tthisthekindofthingyouusuallycallLucasfor?他去外地了He,soutoftown.布鲁克呢？WhataboutBrooke?杰克，你没事吧Jake,youokay?你知道你会说梦话吗？Youknowyoutalkinyoursleep?是啊，抱歉Yeah,msorry.我一直睡不着vebeensittingawake,心里一直在挣扎wrestlingwiththefeelingthat你应该回去youneedtogobacktoTreeHill.不应该留在这里Youshouldn'tstayhere.不能Thatyoucan,t.为什么？Why?Whathappened?你说梦话了，佩顿Youtalkinyoursleep,Peyton.那又怎么样？Okay,sowhat?我不，我不明白Idon'tunderstand.我说了几句梦话So,Imumbleafewwordsinmysleep.说什么了，那么严重Imean,whatdidIsaythatwasreallythatbad?我说我要杀了你吗？DidIsayIwantedtokillyouorsomething?没有！No.你说“我爱你”Yousaid,"Iloveyou."那不是挺好的吗？Okay,well,normallythat'sagoodthing.你说的是，“我爱你卢卡斯”Yousaid"Iloveyou,Lucas."随着婚礼的临近，公主开始担心邪恶的国王"Now,astheweddingdayapproached,thePrincessworriedabouttheevilKing.因为尽管他并不是一直如此"Because,althoughhehadnotalwaysbeenthisway,他的心开始变得黑暗他的国民也开始害怕，厌恶他"hishearthadturneddarkandhiskingdomhadgrowntofearanddespisehim."好了，斯科特先生Okay,Mr.Scott,yougottagohome.你已经在这儿一个早上了该回家了'Causeyou'vebeenouthereallmorning你在这里把顾客都吓跑了。黛今天不上班andyou,rekindofcreepingsomeofthecustomersout.Deb'snotworkingtoday,okay?内森怎么样？How'sNathandoing?我是说基斯去世以后1mean,sincehelostKeith.很不好He,samess.特别是从他很久之前失去父亲以后Especiallysincehelosthisfatherlongbeforethat.海莉Haley.我听说你俩打算重新宣誓Ihearthetwoofyouplanonrenewingyourvows.我为你们感到高兴mhappyforyou.你是这么久以来他唯一遇到的美好的东西You'rethebestthingthat'shappenedinhislifeinalongtime.帮我向他问好WouldyoupleasejusttellhimIsendmybest?我知道他想保持距离，我可以理解1understandhewantstokeephisdistancewiththisrestrainingorder.Irespectthat.斯科特先生Mr.Scott.我不会相信.mnotbuyingit.This.你这副样子的You.这我也能理解IguessIcanrespectthat,too.我很高兴你这保护他，海莉mgladthatyou'reprotectiveoverhim,Haley.既然他能发挥潜力也不在乎是谁给他保护了，你或者我Isupposeifhereacheshispotential,itdoesn'tmatterwhogothimthere,youorme.他的成功最重要It'sjustthathegetstherethat'simportant.婚礼顺利Haveaniceweddingday.这是库玻李，你知道规矩Hey,thisisCooper,youknowthedrill.嘿，库玻Hey,Cooper,我这想你guessIwasjustthinkingaboutyou觉得也许该再试试andthoughtdtryyouagain.给我电♥话♥,好吗？Givemeacall,okay?我有点觉得你在躲避我It'skindOfstartingtofeellikeyou'retryingtoavoidme.好吧，再见Okay,bye.嘿Hey,buddy.Okay,我知道我说过婚纱已经完工了但我又有了一个好主意IknowIsaidIwasdonewiththedress,butIcameupwithafantasticidea.要用到羽毛Itinvolvesfeathers,有品位的羽毛buttastefulfeathers,所以，别害怕sodon'tfreakout.好吧.Okay.我要跟你说说婚纱的事情Ineedtotalktoyouaboutthedress.好吧Okay.我知道你花了很多心血，我很感谢Iknowthatyou'veworkedreallyhardonthis但我不知道这是否适合我Ijustdon'tknowifit'sme.你不喜欢？Youdon,tlikeit?不，我不是不喜欢，只是有点.No,it'snotthatIdon,tlikeit,也许我们应该化繁为简it'sjustalittle.Maybewecouldjusttakeitdownalittle,youknow?我真的花了很多心血Iworkedreallyhardonthis.我知道，我刚才说过了Iknowyoudid,likeIsaid.你却不喜欢Andyouhateit!不是不喜欢，我只是要简单一点1don'thateitlIjustwantsomethingsimple.这就很简单Thisissimple.布鲁克，你还打算加羽毛Brooke,you'reputtingfeathersonit.好吧Fine.告诉你Youknowwhat?你干脆就去穿那种傻冒的帽子和披风吧Whydon'tyouwearthatstupidhatandponchoofyours,forallIcare.布鲁克，没必要这样Brooke,there'snoneedtogetnasty.没必要？No?你可以侮辱我的眼光但不能侮辱你自己的YoucaninsultmyfashionsensebutIcan'tinsultyours?我说的是要跟照片上差不多的Brooke,allmsayingisIwantsomethingclosertothepicture.好吧，照片上差不多的Right,closertothepicture.如果你要去买♥♥件新婚纱Okay,soifyouwannagoshoppingandbuyanewweddingdress,不如去姨♥子♥市场吧whydon'tyougotoSlutBarn?我肯定你能买♥♥到便宜货msurethey,rehavingasale.你也不能肯定，不是吗？Well,youwouldknow,wouldn'tyou?你对卢卡斯说你爱他？YoutoldLucasthatyoulovedhim?是上次学校枪击事件我在流血，我还以为我要死了Itwastheschoolshooting,okay?AndIwasbleedingandIthoughtIwasgonnadie.我并不是那个意思1didn'tmeanitlikethat.杰克，我爱你Jake,Iloveyou.我知道Iknowthatyoudo.那你为什么这么大惊小怪Well,thenwhyareyoumakingsuchabigdealaboutthis?当你决定不回去的时候Whenyoudecidedthatyouweren,tgonnagobacktoTreeHill,还记得你怎么对我说的吗？doyourememberwhatyoutoldme?你说你♥爸♥爸不在身边Yousaidthatyourfather,snotaround,海莉有内森thatHaleyhasNathan布鲁克有卢卡斯andthatBrookehasLucas.这么说吧Okay,youknowwhat?海莉和布鲁克是我最好的朋友我们经常在一起HaleyandBrookearemybestfriends.Andtheyspendalotoftimewiththeirboyfriends,她们跟她们的男朋友在一起that'sallImeantbythat.我问你个问题1.etmeaskyouaquestion.如果布鲁克没有卢卡斯呢？WhatifBrookedidn'thaveLucas?“在婚礼的前几天"Inthedaysbeforethewedding,国王给了公主婚礼的祝福这让公主惊讶不已"theKingsurprisedthePrincessandgavehisblessingtothemarriage.但是公主还是觉得很忐忑"ButthePrincesswasstilltorn.虽然她已经找到了真爱"Foreventhoughshehadfoundhertruelove,但这就意味着她要永远离开她忠实的女仆了"itmeantshewouldhavetoleaveherfaithfulhandmaidenbehindforever.,哦，我唯值得信赖的朋友Hi,only-friend-l-can-trust.你怎么了？Whoa,what'swrong?你跟皮特分手了？DidyoubreakupwithPete?我没去见皮特Ididn'tgotoseePete.这个周末，我是去见杰克了WhenIleftthisweekend,IwenttogoseeJake.哦，老天Oh,myGod!那不是件好事吗？Butthat'sagoodthing,right?你没看出来吗，佩顿？Don'tyousee,Peyton?詹妮叫你妈妈之后Youaskedmetomarryyou你要我娶你afterJennycalledyou"Mama."是啊Yeah.在你又一次失去妈妈之后Afteryoulostyourmomagain.-而你的爸爸又不在身边一哦，算了吧Imean,yourdad'snotaround.Youknowwhat?Don't.你很孤独，佩顿，我明白You'realone,Peyton,Igetit!很自然，你需要亲人Itmakesallthesenseintheworldthatyouwouldwantafamily.不，我是需要你们No.Iwantthisfamily.是吗？Doyou?算了吧，还是Okay,youknowwhat?Justdon't.我不明白，你这样子好像是要赶我走Idon'tunderstandthis,okay?'Causeitseemslikeyou'reworking如果你不喜欢我，直接说好了Soifyou,renotintome,justsayso.不是的，我爱你，佩顿No,thatisnotit.Iloveyou,Peyton.Okay?我也不想相信在你心里还有其他人Idon'twanttobelievethatthere'sanotherguyinyourheart.但我知道确实有的ButIthinkthatthereis.我觉得你是害怕Ithinkthatyou'reafraid.我是害怕，没错Yeah,youknowwhat?Iamafraid.上一次我失去你以后我伤得很深IthurtlikehellthelasttimeIIostyouandI.我不想再次受伤了Idon'twanttodothatagain.那就别躲避Thendon't.听着1.ook.婚姻总是遇到波折Marriagesfallapartallthetime因为人们总是被浪漫所迷惑她们对自己不诚实becausepeople,theygetcaughtupwiththeromance而我必须付出双倍的诚实Well,Ihavetobetwiceashonest.一份是为了我，一份是为了詹妮Onceforme.AndonceforJenny.这是谁呀？Whoa!AnyoneIknow?是我Mostlyme.我今天跟布鲁克说了ItalkedtoBrooketoday.哦，老天Oh,boy.我从没见过一个人像她这样如此迅速地从陶醉变得受伤Ihaveneverseensomeonegofromsothrilledtosohurt然后有变得如此刻薄toreallymeansoquickly.那就是我Andthatwasjustme.我很难过msorry,Hales.你肯定不会猜到我今天遇到谁r一马库斯Hey,you'llneverguesswhoIranintotoday.Marcus.辅♥导♥中心的马库斯？MarcusfromtheTutorCenter,Marcus?是啊，他退学了，你知道吗？Yeah.Youknowhedroppedoutofschool?我今天遇到丹了IranintoDantoday.你说这俩谁更混♥蛋♥一些Whodoyouthink'sthebiggerass?实际上，他看上去受到了很大影响Actually,heseemedlikehewasreallyaffectedbythewholething.他似乎在试着改变1.ikemaybehewastryingtochangebecauseofit.实际上，我也正打算这么说丹Actually,IwasgonnasaythesamethingaboutDan.信不信由你Believeitornot不信Not我正想邀请他参加今晚的舞会ButIwasthinkingaboutinvitinghimtotheweddinganddinnertonight.丹?！Dan?不，马库斯No,Marcus.我也想请我爸爸但我知道他肯定会搞砸了的Imean,dlovetoincludemydad,butIknowhe'djustscrewitup.而马库斯还有救There'sstillhopeforMarcus.提醒一下Andjustareminder,你还得挑选我们第一支舞的音乐youstillgottapickoutourfirstdancesong.我知道，我已经把范围缩小到三首歌♥了1know.Ihaveitnarroweddowntothree.太好了Oh,cool.跟你说lltellyouwhat.把歌♥名告诉我Yougivemethosethreesongs,到那天我会让你大吃一惊的