OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docx

前情提要Previouslyon"OneTreeHil,因为我看见你吻她动作简直太笨拙了想想吧你还有个女朋友叫BrookecauseIsawyoukissingherwhichisareallyjackassmoveconsideringyouhaveagirlfriendnamedBrooke.别给我上课Haley我知道Don,tlectureme,Haley.Iknowthat.下次见我别理我Nexttimeyouseeme,don,ttalktome.很好Fine!我们吵架了Wegotintoafight.为什么？Aboutwhat?你他和BrookYou,himandBrooke.我需要个医生Ineedadoctor.如果他有事我决不会原谅自己llneverforgivemyselfifhe,snotokay.开车前你喝酒了吗？WereyoudrinkingbeforeyoudroveLucas?是的Yes你走Iwantyoutoleave.我只想再次看到Lucas的笑容TheonlythingIreallywanttoseeisLucaslaughagain.我想我一直想说我真的很喜欢你儿子Iguesswhatmtryingtosayismcrazyaboutyourson.他递给我同意书说需要手术你有理由生气但Hehandedmetheconsentforms,heneededsurgeryyouhavearighttobeupsetbut.也许你是幸运的那个maybeyou,retheluckyone.你可以解脱Youcangetout.你在这儿干吗？Whatareyoudoinghere?"IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw嘿好好坐着否则伤口会甭开Hey,easytheretoughguy,you,llpopastitch.妈我只是想拉开抽屉而已我不是什么事都干不了的Itsjustadrawer,Mom.mnothelpless.如果你再继续的话你将会是那样你在找什么Youwillbeifyoukeepthisup.Whatareyoulookingfor?Keith留下的一本书ThebookKeithdroppedoff.我想不通1don,tgetit.Dan只是做了一件好事你就和他关系好转了Youknow,Dandoesonedecentthingandyoucuthimsomeslack.而Keith只是犯了个错误你却不想再见他了AndyetKeithmakesonemistakeandyoucuthimout.你今天觉得怎样了Howarewedoingtoday?我觉得好像脾脏都裂开了1.ikeIhadmyspleenrippedout.你还会疼上一段时间You,llbesoreforawhile.篮球呢Whataboutbasketball?我还可以再打吗WillIgetitback?像以前那样Thewayitwas?你的肩膀受的伤很严重Yourshoulderwasprettybadlydamaged.完全康复看来不大可能Fullrecoverymaynotbepossible.是他不要接-ICshim.-Don,tpickup.你♥爸♥爸拒绝和律师合作Yourfatherisrefusingtocooperatewiththeattorneys.所以这个监护权的问题也许要闹上法庭才会结束So,thiscustodythingmayendupinfrontofajudge.如果真是那样的话我们的脸就丢大了宝贝Ifthathappens,thingscouldgetugly,sweetie.但是我要你知道我只是想保护你ButIwantyoutoknow,monlytryingtoprotectyou.NathanNathan.想着没人接爸爸的电♥话♥那感觉真是太好了Howgreatisitthatdadhasanoffbuttonnow?听我说妈妈你做的很对1.ook,MOm,Ithinkyou,redoingtherightthingforyourself.甚至对他来说也是一样我担心的是你宝贝-Evenforhim.-It,syoumworriedabout.Honey.不要担心我了我是知道的Welldon,t.Igetit你和爸爸分开是一件好事Youanddadsplittingupisagoodthing.护士说你设了个纪录ThenursesaidyousetanewVWUrecord.你昏迷时来探访的人数VisitorsWhileUnconscious.Whitey教练Deb你河边篮球场上的玩伴Youknow,Whiteycametoseeyou,andDeb,andtheguysfromtheRiverCourt.可有学校的同学？Anybodyelsefromschool?比如PeytonPeyton?有一次我看到她握着你的手和你说话Once.Isawherholdingyourhandandtalkingtoyou.然后她没再来过吗Andshenevercameback?我想是的怎么了Idon,tthinkso,why?很惊讶吧Surprise!噢哇Ohwow.怎么了What?不喜欢吗Badidea?不不我只是很惊讶No,no,youjustsurprisedme.任务完成我把你的房♥间重新布置了一下Thenmissionaccomplished.IFungSwayedyourroom.这样会有助于康复Itpromoteshealing.我只是想说欢迎回来我的男朋友Ijustwantedtosay,WelcomeHome,Boyfriend.让我们单独聊一下可以吗妈妈Canwehaveaminute.Mom?不要聊太久你还要休息Keepitshort,youneedtobeinbed.我要你知道不管你需要什么我都会在这里Hey,Iwantyoutoknowmhereforyou.Whateveryouneed.如果你妈妈不在的话我甚至可能会给你来个海绵浴Andifshe,snothome,Imightevengiveyouaspongebath.事实E我有一段时间都不能干那种事了Actually,Ican,tdothatforawhile.什么事What?洗澡不你知道的关于性的-Bathe?-No.Youknow.Sex.噢那太糟了Oh.Thatsucks.看来你现在只能玩些纸牌游戏了Alittlecardiomightjustbewhatyouneedthough.怎么了What?我只是需要些时间去弄清楚一些事情mjustgoingtoneedsometimetofiguresomestuffout.不管你想怎样我都会在你身边的Whateveryouneed,mhereforyou.这就是我要弄清楚的事情Yeah,seethat,sthething.你要和我分手吗Areyoubreakingupwithme?我只是认为目前这样是最好的Ijustthinkit,sthebestthingforrightnow."HereWithoutYou"-JennShepard也许对你来说是的Maybeforyou.Brooke对不起BrOoke,I'msorry.你认为说句对不起就足够r吗Apparentlynotenough.DanDeb已说得很清楚了她要和你离婚Dan,Debhasmadeitmorethanclearthatsheintendstodivorceyou.或是谋杀我Ormurderme.她有跟你说她要在我熟睡的时候捅我一刀吗Didshetellyoushethreatenedtostabmeinmysleep?这只是个比喻的说法Itwasafigureofspeech.你的顾客正试着让我从我孩子的生活中消失Yourclientstryingtoshutmeoutofmyson,slife我是不会让这样的事发生的Dan-andIwon,tletthathappen.-Dan.而你是知道没有法庭的批准你是不能把我赶出房♥子的Andyouknowyoucan,tthrowmeoutofthehousewithoutacourtorder.你已经搬出去了Youalreadymovedout.那是因为我人身受到了威胁我要想尽办法保护我我自己ThaCsbecauseIwasthreatenedwithphysicalbodilyharm.IdidwhatIhadtodotoprotectmyself.而现在事情已经平静下来了我想也许我会搬回去Andnowthatthingshavecalmeddown,Idon,tknow.Maybellmovebackin.我会去申请禁制令我会证明你是怎样的一个混♥蛋♥llgetarestrainingorder.llprovewhatanabusivesonofabitchyoureallyare.终于露出真面目了吧Deb那好TheglovesarecomingOffhuh.Deb?Fine.既然你要这样做我只好奉陪到底See,you,recallingtheshotshere,mjustfollowingthelead.我会把你过去所的事公诸于世的DebAllthatstufffromyourpastmayhavetocomeout,Deb.你真的想要Nathan知道那件事吗DoyoureallywanttodothattoNathan?不Deb是你想不想这样做No,Debthequestionis,doyou?你有一个留言Youhaveonemessage.嘿是我Peyton你在哪Heyit'sme.Peyton.Whereareyou?我真的很想见你给个电♥话♥我Ireallywanttoseeyou.Givemeacall."IfSheWantsMe"-Belle&Sebastian1.ucasLucas1.ucas.Lucas?哪件事对你伤害最大所有的事-Whathurtsthemost?-Allofit.你和Brooke分手是为了和Peyton在一起SoyoubrokeupwithBrooketobewithPeyton?你认为我做错了吗Youthinkthat,swrong?哦我不能发表什么意见我只是Ohmnotinanypositiontojudge,Ijust.但你知到你是需要谁的对吗buttheheartwantswhatitwants.Right?至少现在Brooke知道了真♥相♥AtleastBrookeknowsthetruthnow.随便吧我该让你休息一下了Anyway,Ishouldletyougetsomerest.你看起来很好谢谢-Youlookgood.-Thankyou.顺便说一下你该感到幸运你没有死因为我本来也想杀了你的Bytheway,you,reluckyyoudidn,tdiecauseIwouldhavekilledyou.我也爱你Iloveyoutoo.PeytonPeyton?嘿我要到别的地方了Hey,mgoingtogoelsewhere"ComeOn"-BenJelen我很害怕你不会再醒过来Iwassoafraidyouweren,tgoingtowakeup.怎公会错过和你在一起的日子呢What?Andmissoutonbeingwithyou?当你没有再来医院的时候Whenyounevercametothehospital,我开始担心也许你改变主意了Istartedtoworrythatmaybeyouchangedyourmind.不只是和Brooke一起在那感觉很奇怪No,itwasjustalltooweirdwithBrookethere.在你发生意外的那晚我正要告诉她我们的事的时候Istartedtotellheraboutus,thenightofyouaccident,Haley打了个电♥话♥来然后所有的事都改变butthenHaleycalledandeverythingchanged.我明白Ifigured.所以我今天和Brooke分手了That,swhyIendedthingswithBrooketoday.真的吗Youdid?你有告诉她原因吗Didyoutellherwhy?我跟她说我想专注于康复ItoldherIneededtofocusongettingwell.也许我应该告诉她所有的事MaybeIshouldtellhertherest.那是当然的但你能给我几天时间吗Sure,couldyoujustgivemeafewdaystostraightenup?Okay?到时候我们一起告诉她就像我们之前说好的那样Thenwe,lltellhertogether.Likewesaid.再说我们不可能马上就开始约会的对吗Besides,we,renotexactlygoingtobedatinginthemeantime,youknow?我要把你绑到床上才能让你休息吗AmIgoingtohavetotieyoutoyourbedtomakeyourest?对不起msorry.下次你再离开的时候我就能得到你的生命保险赔偿金了Thenexttimeyouleavethehouse,llbecashinginyourlifeinsurance.要告诉我发生了什么事吗Wanttotellmewhat,sgoingon?你要知道什么Whatdoyoumean?当你从医院回到家的时候BrOoke已在那等着你了Brooke,swaitingforyouwhenyougethomefromthehospital.当我下班回来的时候Peyton也在那Peyton,stherewhenIshowupafterwork.我到意大利期间发生了什么事我以为你是喜欢Peyton的WhathappenedwhenIwenttoItaly?IthoughtyouwereinterestedinPeyton.那时候的确是Iwas.只是事情变得太复杂了Itjustgottoocomplicated.我不知道她对我的感觉有多深Youknow,Idon,tknowwhereshestoodwithme,and所以我就和Brooke开始约会soIstarteddatingBrooke.你知道吗当我第一次看到Brooke的时候我觉得她只是一个小小的疯女孩Youknow,whenIfirstmetBrookeIthoughtshewasalittlenutty.但看到她照顾你的时候我知道我看错了她Butthewayshelookedafteryou.Sheprovedmewrong.她太喜欢你了而我认为那是件好事She,scrazyaboutyouandIthinkthat/sagoodthing.其实我昨天和Brooke分手了ActuallyIbrokeupwithBrookeyesterday.什么为什么这样做What?Why?我现在不想谈这件事drathernottalkaboutit.好的Okay.当你想谈的时侯告诉我知道吗Butwhenyouwanttomhere,alright?Peyton发生了什么事Peyton,what,sthematter?Peyton我到处找你你没收到我的短♥信♥吗Peyton?Ilookedalloverforyou.Youdidn,tgetmymessages?你有发短♥信♥我吗哦天啊我手♥机♥一整天没信♥号♥♥Really?Ohno,myphone,sbeenwhackedoutallday.你没事吧Areyouokay?不我有事Notreally,no.我跟我自己说过不要去伤心因为不值得但我还是控制不了IsaidIwasn'tgoingtodothisandIsaidthatitwasn,tworthitbutitis.1.ucas和我分手了1.ucasbrokeupwithme.我很抱歉msorry.我正期待着我能有个机会去告诉他他对我的意义有多大Iwaslookingforwardtogettingachancetoshowhimhowmuchhemeanstome但他却说他只想维持朋友的关系andhesaidhejustwantstobefriends.我想就算蠢才也知道那是叫我离开Andeveryidiotknowsthatthafsjustcodeforgoaway.我不知道我该做些什么1don,tknowwhatmsupposedtodo.听我说如果Lucas说他只想做朋友我想他是认真的1.ook,ifLucassaidhewantstobefriends,msurehemeansit.你和LUCaS是怎么做到的HowdoyoudothatwithLucas?你只需要做你平时会做的事除了性Youjustsortofdoeverythingthatyou,vebeendoingwithoutthesexpart.什么事都会有第一次对吧There,safirsttimeforeverything,right?"BeenAroundTheWorld"-ExtremeMusic等等这是Waitaminute,isthis.怎么了What?这是个新的形象吗Isthisanewoutfit?你留意到了没错这是个全新的我Henoticed.Yes,itis,it,sallpartofthenewme.你喜欢吗Doyoulike?当然但是过去的你发生了什么事吗Yeahbutwhat,swrongwiththeoldyou?没有只是我觉得我该尝试一下新事物了Nothing,Ijustthoughtdbranchoutintosomenewthings.听起来不错那你想干些什么呢Thiscouldbegood.Likewhat?我不知道因为有太多我以前没做过的事了而我都想试一下Idon,tknow,there'salotofstuffIwantedtotrythatIneverdid.比如傻傻地跟着我1.ikefoolingaroundwithme.比如滑雪1.ikesnowboarding.好的我也可以教你那个Okay,wellIcanteachyouhowtodothattoo.真的吗太好了Yeah?Cool.还有别的吗Whatelse?唱歌♥你有唱歌♥吗Singing.-Doyousing?我没有我是说我会在没人的时候唱I,no,ImeanIsingwhennoone,saround.我想你得为我唱一下才行Well,Ithinkyoushouldsingformesometime.那样的话我将会使你大吃一惊Okay,rightyeah.llcatchyouontheslopes.你知道吗要不是你在我身边的话我都不知道我该怎样处理和父母的那些事了Youknow,Idon,tknowhowddealwithallthiscrapwithmyparentsifyouweren,taround.喔不用客气Wellyou,rewelcome.我是认真的感觉和父母的关系越不好mserious.It/sliketheworstthingsgetwithmyparents.和你的关系就越好Thebetterthingsgetwithyou.你和你父母的关系真的那么糟吗Arethingsreallyawfulwithyourparents?简直是个战场It'sawarzone.他们谁能请到最好的律师我就得跟谁rAndmstuckwithwhoever,sgotthebestlawyer.噢那真的你应该知道你的权力Ohthat,s.youshouldknowyourrights.我没有什么权力不你有的让我们找找-It/snotlikeIhaveany.-No,youdo,letsndout.知识就是力量Knowledgeispower.那是什么Whatsthat?这是PS2Thisisaplaystation2.队友送给你的Nathan也有份Fromtheteam.EvenNathankickedin.我们给你买♥♥了NBA投篮还有NCAAWegotyouNBAShootOut,andNCAAFinal4.让你在回来之前都能感受到篮球的乐趣Keepyouinthegametillyougetback.呃医生说我也许不能再打篮球了Yeah,wellthedoctorsaysImightnotbeback.不要听他们的我是说最后还得由你来决定不是吗Welldon,tlistentothem.Imeanultimately,that,suptoyou,right?我想是的Iguessso.嘿其实我想你帮个忙Hey,soIhada.Ihadaquestionforyou.你知道你妈妈的咖啡厅需要请人吗Doyouknowifyourmom,shiringatthecafe?因为我得找份兼♥职♥所以我想也许BecauseIhavetogetaparttimejobandIwasthinkingmaybe.你要我跟她说一下吗Youwantmetotalktoher?如果你能在她面前为我美言几句的话那就太好了Youknowifyouwantedtoputinagoodwordforme,that,scool.你今天挺受欢迎呢You,repopulartoday,huh?KeithKeith.见到你真好我也一样-It/sgoodtoseeyou.-Youtoo.嘿JakeHeyJake.见到你没事很高兴Gladtoseeyou,reokay.我得走了下次再聊吧LukeAnyway,Igottoheadoutso,hanginthere,Luke.告诉队友我很感谢他们Telltheteamthanksforme.你都到哪去了Sowhere,veyoubeen?我只是在等着一个你妈妈不在这的机会才来Iwasjustwaitingforachancewhenyourmomwouldn,tbehere.你还好吧Sohowyoudoing?还活着Alive.你看起来也伤得不轻Youlookprettybangedup.我问题不大Igotoffeasy.1.uke我只是想你知道我对所发生的事有多抱歉1.uke,I.IwantyoutoknowhowsorryIamaboutwhathappened.我明白的Keith不要这样了IknowthatKeith,comeon.我不应该喝酒的Ishouldhavehadthosebeers.我只是一想到你妈妈回家就感到紧张Ijustfreakedoutaboutyourmomcominghome.我一直在想要是意大利改变了她Ijustkeptthinking,whatifItalychangedher?要是有那段经历后她不再想和一个一辈7都在干脏活的男人在一起我该怎么办Whatifafterhavingthatexperienceshedoesn,twanttosettleforaguywithpermanentgreasestains?你这样想是正常的不是吗Ithappened.Alright?我知道你当时没醉所以我希望你妈妈能相信-1knowyouweren,tdrunk,so.-Yeah,Iwishyourmombelievedthat.她迟早会明白的我正在劝她She'llgetoverit.mworkingonher.那么Dan真的救了我一命对吧SoDanactuallysavedme,huh?是的我不得不说他那晚的确是英雄尽管大部分时间他都是个混♥蛋♥Yeah.Ihavetosaymostofthetimehe,sanassbutthatnight,hewasdefinitelyahero.那我该怎么做呢WhereamIsupposedtoputthat?感激吧我想Justbegrateful,Iguess.嘿我正准备走了Hey.Iwasjustleaving.下次见吧llseeya.妈妈回到床上-Mom.-Getbackinbed.在修理好之前我付不了钱但如果你不把那部分给我我也修理不了Well,Ican,tpayunlessImaketherepairandIcantmaketherepairunlessyousendmethepart.要先付钱什公时候开始这样的Cashupfront?Sincewhen?好吧好吧Alright,fine,fine.再见Bye."Alien"-Arco这是你留下的东西Here,sthestuffyouleftatthehouse.你没必要那么做Youdidn,tneedtodothat.而且我会把钱还给你的你为Lucas付的所有医疗费用Andmgoingtopayyouback.EverypennyofLucas,medicalbills.我可能需要一些时间但我一定会还给你的Itmaytakemeawhile,butllgetthemoneytoyou.这不是贷款KarenItwasn,taloan,Karen.不它是的Yesitwas.我犯了错Imadeamistake.Keith因为你犯的错我差点失去了我的儿子Keith,Inearlylostmysonbecauseofthatmistake.很抱歉msorry但我不能改变已发生的事情butIcan,tchangewhathappened.但我希望我可以IwishIcould.怎么回事Whatthehell?你想干什么Whatdoyouwant?你把锁换rWhat,dyoudo?Changethelocks?这是我律师的建议Myattorney'sadvice.真是个好建议请开门好吗我们需要谈谈That,sgreat,wouldyouopenthedoorplease?Weneedtotalk.这是不可能的DanNotgoingtohappen,Dan.你有什么要说的就和我的律师说吧Youhavesomethingtosay,yousayittomylawyer.可恶Deb开门发生什么事了-Damnit,Deb,openthe.-What,sgoingon?你妈疯了她把我房♥子的锁换了你到底开不开门Yourmother,soncrack,shechangedthelocksonmyhouse.Willyouopenthedamndoor?我不会开的你必须离开No!Youhavetoleave.那好过来Nathan我给你买♥♥早餐Fine.Comeon,Nathan,llbuyyoubreakfast.Nathan嘿你不会是介意吧我要和我的儿子聊一会-Nathan.-Heydoyoumind?Ineedtotalktomyson.我的确介意我是认真的DanYesIdomind.Imeanit,Dan.-Okay,thisiswhatmtalkingabout,看着这位女士真让人伤心够了不要吵了-it'ssadtoseethatthelady.-Stop!Stop!你们都不能决定我要跟谁一起住知道吗我可以Youguysdon,tgettodecidewhoIlivewith,alright?Ido.你在说什么你去杳吧这不是你们的决定-Whatareyoutalkingabout?-Lookitup.Itsnotyourdecision.我要做的就是把我的情况告诉法官AllIhavetodoistakemycasetothejudge.而且现在我不确定我是否想和你们任何一个一起住AndrightnowIdon,tknowifIwanttolivewitheitherofyoutwo.好吧Okay.嘿我真的很感谢你Roe小姐Hey,Ireallyappreciatethis,Ms.Roe."It,sYouThatIFind"-DavidGrahame噢请叫我Karen行了Ohplease,callmeKaren.而且不要担心了Lucas替你说了很多好话Anddon,tworryaboutitLucasputinagoodwordforyou.你的第一个任务来了Yougotyourfirsttable.一切都好吗爸爸Everythingokay,dad?你在开玩笑吗我正要开始工作呢You,rekidding,wellIjuststarted.不是No.好吧我知道了Okay,no,Iknow.是的Yeah.Roe小姐很抱歉但我真的要走开一下Ms.Roe?mreallysorryaboutthisbutIgottogo.发生了什么事吗Issomethingwrong?是这样的我爸爸接到要去工作的电♥话♥所以没人照顾JennyWell,mydadjustgotcalledintoworksothere,snoonetowatchJenny.她是你妹妹吗Isthatyoursister?她是我女儿That,smydaughter.1.ucas没告诉你吗1.ucasdidn,ttellyou?显然没有Apparentlynot真的很对不起但我不没事的记得给我个电♥话♥-mreallysorrytodothisbutI."Noit'sokay.Justgivemeacall.好的Okay.你到哪去了我快要疯了Where,veyoubeen?mgoingnuts!"ICan'tMakeMe"-ButterflyBoucher不好意思漫画截稿期快到了Sorry.Gotastripdue.你可以来我这里画我喜欢看你画画Youcouldworkonithere.Ilovetowatchyoudraw.但我的画具都在家Allmystuffishere.过来吧我想念你C,mon.Imissyou!不行对不起我要走了Ican,t.Sorry.Gottago.进来Comein.嗨Hi.噢Brooke嗨Oh,Brooke.Hi.1.ucas有告诉你我们分手了吗1.ucastoldyouwebrokeup?有的Actually,yeah.好的我知道他需要一些空间但我找到了一个网站Okay.IknowhesaidheneededsomespacebutIwasontheinternet是关于脾脏切除手术的它推荐了一种草药茶andIfoundthiswebsiteaboutSplenectomiesanditrecommendedthisherbalteaso,所以我给Lucas买♥♥了一些IpickedsomeupforLucas.你真是太好了Thatwasverysweetofyou.他正在睡觉但他醒来后我会给他泡上一杯的He'sasleeprightnowbutllbrewhimacupwhenhewakesup.你能告诉他我来过了吗WillyoutellhimIsaidhi?当然可以Yeah.这是什么Whatisallthis?噢我把我旅行时候的照片放在一起做了个剪贴本你要看看吗Oh,Iwasputtingtogetherascrapbookfrommytrip.Youwanttosee?太棒了Great.对不起让你经历了这些我指离婚这件事Iamsorrytoputyouthroughthis,thedivorceImean.现在说这有点晚了妈妈It,salittlelateforthat,Mom.而且我知道我一直都不在你身边AndIknowIwasn,talwaysthereforyou.我以为那样会和你♥爸♥爸相处得好一点Iguessitwaseasiertoavoidgoingheadtoheadwithyourfather.我很抱歉你为这付出了代价Andmsorryyouhadtopaythepriceforthat.我明白Yeah.能告诉我你的感