OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx

你该留点地方出来Bettermakeroom你另一个妈妈快要死了Yourothermomshouldbedeadsoon嗨,需要帮助吗？Hi.Can1helpyou?这件就是我们的At'soneofourshirts年轻女士,你因为占有被盗财物而被捕Younglady,you'reunderarrestforthepossessionofstolenproperty什么？不,不,不！我只是随便拿了件衣服睡觉穿!布鲁克！What?No,no,no!Ijustneededsomethingtosleepin!Brooke!真是跟坍塌的宫殿差不多了我居然会因为穿了件短T恤而被捕-Thisisso"brokedownpalace."-Ican'tbelieveigotarrestedforwearingastupidtanktop谁叫你不勤洗衣服我是因为穿了你偷来的短T恤而被捕的-Youshouldhavedoneyourlaundry-Igotarrestedforwearingoneofyourtanktopsthatyoustole起码现在我们可以知道谁在监狱里最厉害了Well,sheesh.Guessweknowwhothecellblocktough'sgonnabe布鲁克,这不好笑！这个会记进我的档案的Brooke,thisisn'tfunny!Thisisgoingonmypermanentrecord我真的要抽你了！好吧,冷静点-andIamthisclosetobeatingyourassrightnow!-Okay.AllrightCalmdown哦,抱歉Oh,sorry听着,我告诉过他们了我告诉他们那家店盗用了布鲁克的设计Um,look,Italkedtothem.Itoldthemthatthestorerippedoffbrooke,sdesigns我们只要把衣服的钱付了,就可以走了Soallwehavetodoispaythembackfortheclothesandwecango.你打算怎么办？我们应该打电&hearts话♥给我们的父母-so.whatdoyouwanttodo?-Weshouldcallsomebody,likeourparents我父母在加州MineareinCalifornia我父母在旅行汽车上还不知道在哪儿呢MineareinanR.V.Somewhere我父母或是在海上,或是死了还有一个被放逐了Mine'souttosea,or.dead,orbanished嗨对方付费电♥话♥Hi.Collectcall,please内森斯科特什么意思,你要钱？-Nathanscott-Whatdoyoumean,youneedmoney?你会烂在牢里的因为我一个子儿都不会给你Youknowwhat?You'regonnarotinjail,then,'causeyou'renotgettinganotherdimeoutofme你现在不是应该在录音室吗？Aren'tyousupposedtobeinthestudiorightnow?是的Iam我觉得在电♥话♥里跟你说比较好别紧张,我进来了IjustfigureditwouldbebetterifItoldyouonthephone.NowJustrelax.mcomingin跟你说白了吧,你给了我钱我给弄没了.玩扑克输了Okay.Here'sthedeal.Yougavemethemoney.Ihadthemoney.ThenIlostthemoney.playingpoker监狱还是别去了,直接打电♥话♥给殡仪馆我给了你2,000美元！Forgetjail.Callthemorgue.Igaveyou$2,000!我可以弄回来Icangetitback我跟赢我钱的那家伙说了他让我直接过去拿,80英里的路-ItalkedtotheguyIlostitto.Ijustneedaride.It,sabout80milesfromhere.-Noway没门儿Ifiguredyou'dsaythat,too.AndIguessit'scool我料到你会这么说,没关系It'sjustthat如果没有钱,录音室就不会给我们海莉的母带Withoutthemoney,thestudiowon'treleasehaley,smasters那样可不太好,不过,如果你送我一程我可以把钱拿回来,我保证That'sthenot-so-coolpart.But,listen,yougivemearide,I'llgetthemoneyback.Ipromise80英里,你不许说话80miles,youdon,tspeak.Lefsgo好极了!公路旅行,对吗？公路旅行Sweet!Roadtrip,nate.Right?Roadtrip好的,谢谢,布鲁克在她的床下面藏了些备用现金,拜托快点,谢谢Okay.Thankyou.0h,andbrookekeepssomeextracashunderherbed.Okay.Hurry,please.Thankyou太好了！那么说内森要来Great!Sonathan'scoming呃,我找不到内森我只得打电♥话♥给卢卡斯Um,yeah.I-Icouldn'tgetaholdofnathan.Ihadto.callIucas海莉,如果他看到那个盒子他会发现我去年夏天写给他的那些信HaleyJfhegoesinthatdrawer,he,sgonnafindallthelettersiwrotehimlastsummer很好Good这也许对你是件好事也可能是件坏事-Itcouldbethebestthingforyou-Itcouldbetheworstthingforme非此即彼Oneortheother原来是你要杀我Well,well.Sothat'swhotriedtokillme好了,姑娘们,走吧Okay,girls,let'sgo你留下,女皇什么？为什公？-Notyou,marthastewart-What?Why?拿钱来的那小伙子只付了另两个人的钱Thekidwiththecash.onlypaidfortheothertwo等等！Wait!你们没事吧？没事,卢卡斯,你没付布鲁克的钱？-Youguysallright?-Yeah.Um,lucas,didyounotpayforbrooke?我也付了她的钱,不过她还要再等10分钟Ipaidforher.Ijusthadthemwaitanextra10minutesbeforetheylethergo你是在耍她她没有耍我吗？-Soyou'rejustscrewingwithher-Andyoudon'tthinkshescrewedwithme?不限彼此的约会,化妆舞会的服装梦幻男孩挑选的“误会”Nonexclusivedating,thecostumeforthemasqueradeparty,herfantasyboydraft"misunderstanding."她的要求我都满足了,可我得到了什么？看她和克里斯床戏的前排票I'vedoneeverythingshe,sasked,andwhatdoIget?Ooh,front-rowseatstoherandkellerinbedtogether卢克,别说了1.uke,wait.Juststop,okay?我不是说你没理由发火,但起码It,snotlikeyoudon'thavearighttobeupset,butatleast跟她谈5分钟,然后送她回家waitfiveminutesandtalktoherandthengiveheraridehome办不到,你们走不走？Can'tdoit.Areyouguyscoming?我现在得去录音室,等不了了没关系-Igottobeatthestudiorightnow,andicannotwaitfor.-Itsokay我等她吧好的,谢谢-llwaitforher.-Okay.Thankyou卢卡斯,我怎么跟布鲁克说？1.ucas,whatamisupposedtotellbrooke?告诉她打电♥话♥给克里斯凯勒Tellhertocallchriskeller哥们,我得听点音乐不!别!-DUde,weseriouslyneedsometunes.-No!Don,t!卡住了拜托,没有公路音乐算什么公路旅行！-It,sjammed-AW,comeon,man,What,saroadtripwithoutsomeroadtunes!听我说,这不是什么公路旅行我们是出差,是帮你擦屁♥股♥listentome.Thisisnotaroadtrip.Thisisabusinesstriptofixyourscrew-up有了钱,才能拿到海莉的录音带Now,wegetthemoney.Wegethaley'ssong如果你幸运,我就放过你的脸好吧-And,ifyou'reIuckyJdon'trearrangeyourface-Fine顺便说一声,你扑克玩得怎么样？Bytheway,how'syourpokergame?干吗？我们要靠扑克把钱赢回来-Why?-That'showwe'regonnagetthemoneybacklayingpoker嘿,被我修好了我只要求你信守诺言,你却做不到-Hey,Ifixedit-Allyouhadtodowaskeepyourword,andyoucouldn't拿我的钱付给录音室,帮助海莉！我是想帮忙！-Takethemoney,paythestudio,andhelphaley!-Iamtryingtohelp!100美元的门槛,我有大约500It's$100buy-in.Igotabout500bucks要么照我说的做,要么跟海莉样带说再见Okay,it'seitherthisoryoucansaygoodbyetohaley,sdemo你不是都输光了吗？是的-Ithoughtyousaidyoulostallthemoney.-Oh,Idid这是你♥爸♥爸上个礼拜付给我引诱海莉的It,sthemoneyyourdadpaidmelastweektoseducehaley哎呦!我的脑袋!我没打算照他说的做！Ow,man!Myhead!Iwasn'tgonnadoit!丹斯科特会让你相信他是一名家庭为先的市长候选人Danscottwouldhaveyoubelievethathe'sthefamily-firstcandidatefortreehillmayor“你说什么?!”他儿子还不能投票是件好事-What'dyousay?!-It,sagoodthinghissoncan,tvote凯伦洛-最明智的选择最周到的选择Karenroe-thesmartchoice,thecaringchoice你一定对自己很满意Youmustbepleasedwithyourself我该谢谢你,你的这段小广♥告♥会帮我拉来很多选票-Iguessishouldthankyou.lmean,thislittlecommercialofyoursisgonnabringmeawholenewbatchofvoters-打老婆的人,虐待狂和受虐狂你在开玩笑？你有麻烦了,你自己知道-wifebeaters,s&mfreaks-Whoareyoukidding?You'reintrouble,andyouknowit我可不那么肯定Iwouldn'tbesosure今天下午,投票开始后我们举♥行♥最后的演讲时,你会退出竞选Thisafternoon,whenthepollsopenandwegiveourfinalspeeches,you'regonnaconcede真的吗?否则呢？否则我会告诉公众是谁要杀我-Really?Orwhat?-Ormgonnashowthepublicwhotriedtokillme你看时间和日期-失火的那天几个小时之前Noticethetime-and-datestamp-dayofthefire,afewhoursbefore等着看,这才是最精彩的NowwaitforitThisisthegoodpart看啊,胜利者产生了这就是用来给我下毒的那个牌子的酒Gentlemen,wehaveawinner.Ibelievethat'sthesamebrandofboozeusedtopoisonme我相信这是一个你关心的人买♥♥的一个有动机的人AndIbelievethat'ssomeoneyoucareaboutbuyingit,someonewithamotive今天你退出的时候,别说我的诋毁我Oh,whenyouconcedetoday,makesureyousaynicethingsaboutme一定要在，感谢上帝Pleasebethere.0h,thankgod嗨,你好吗？Hi.Howareyou?我不知道该说什么,只能说抱歉Right.Okay.Idon'tknowwhattosay,otherthanmsosorry没什么好抱歉的,我们并没有在一起卢克-Youhavenothingtoapologizefor.Weweren,ttogether-Luke我只是不知道“不限彼此”的意思“管他呢,我要跟克里斯凯勒上♥床♥"Ijustdidn'tknow"nonexclusive"meant,"hell,mgonnasleepwithchriske11er.这一招真阴险,布鲁克Prettyskankymove,brooke我很抱歉做了那种事情我很抱歉让你不得不面对这一幕Iamsorry.IamsorrythatIdidit,andIamsorrythatyouhadtoseeit你这样看着我,好象我比你错得厉害得多我们约会的时候,你却和佩顿在一起Butyouarelookingatmerightnowlike1amsomuchworsethanyou,andyouwerewithpeytonwhileweweredating我没跟佩顿睡觉Ididn'tsleepwithpeyton是的,但你却跟尼基睡觉了No,butyousleptwithnicki我对你没有感觉了我猜这就是答案Ididn'thavefeelingsforyouthen.Iguessthat'smyanswer不,不是的,卢卡斯我很在乎你No,it'snot,lucas.Icareaboutyousomuch你的表达方式真是丰富多彩Well,youhaveahellofawayofshowingit我不知道为什么那么做了,我,呃.Idon'tknowwhyIdidit,okay?LUm.是的我在喝酒,我嫉妒你跟瑞秋在一起但我觉得Imean,yeah,I-Iwasdrinking,andIwasjealousthatyouwerewithrachel,ButIthink.真正的原因是我很害怕再接近你itwasreallyjustbecauseiwasreallyafraidtogetclosetoyouagain你现在不用担心了,不是吗？Well,youdon'thavetoworryaboutthatnow.Doyou?我没指望你给我好脸色可你现在这样子Ididn'texpectyoutobekindaboutthis,butseeingyouthisway.比我想象的还要糟很好-it'sevenworsethanIthoughtitwouldbe.-Good海莉,克里斯的电♥话♥他今天来吗？Haley,there,sacallforchris.Ishecomingintoday?他早就应该来了Uh,he'ssupposedtobehererightnow能留个信吗？Yeah.CanItakeamessageforchris?那你得排队等了因为他也欠我的钱Yeah,well,you'regonnahavetogetinline,'causeheowesmemoney,too相信我,肯定比欠你的那些蝙蝠侠道具服的租金多得多And,trustme,Iguaranteeit'salotmorethanheowesyouforsomebatmancostumerental好啊,内河赌船Great.Riverboatgambling.Nicemove,tomsawyer我猜猜,你带了枪,准备打劫赌场？实际匕那是我的B计划-Letmeguessyougotaguninthere,andwe,regonnarobtheplace-Actually,thatwasplan"B."哥们,这是1967年的“吉布森鸽”我不留在你的垃圾车里面的Dude,thisisa1967gibsondove.Iwasn'tgonnaleaveitinthatjunkercarofyours还有,我拎着吉它比较酷,走吧Plus,Ilookcoolcarryingaguitar.Let'sgo赢我钱的那个家伙马蒂？Oh.Uh,theguyIlostthemoneyto-marty?他有点吓人叫马蒂的变♥态♥赌鬼-太棒了-Well,hekindofscaresme-Poker-playingpsychonamedmarty-it'sperfect人都到齐r,内森,这是德克斯特Well,well.Gang'sallhere.Nate,thisisdexter.这是埃曼钮,这俩是警♥察♥这是马蒂Thisisemanuelle.Thesearethecops.Guys.Andthisis.marty你是马蒂？没错,你♥他♥妈♥是谁？-You'remarty?-Yeah,that'sright.Whothehellareyou?他是内森,扑克高手"高”什么？-Oh,thisisnate.He'sabigpokerplayer-Whatdoyoumean,"big"?你是不是在耍我？不,我只是说一-Isthatsupposedtobesomekindofjoke?-No,no.Ijustmeanthathe嘿,我们开始吧？hey,canweplayorwhat,right?你行吗？你最低上桌的钱带了吗？还是还缺点？don'tknow,canyou?Yougotyourbuy-in,keller,orareyoualittle,uh,short?克里斯凯勒,人体提款机Chriskeller,thehumanatm.It,syourloss你在看什么？Whatareyouwatching?不知道,好象挺悲的Idon'tknow,buttheyseemsad跟卢卡斯谈过了？Didyoutalktolucas?抱歉我们怎么会走到这个地步？-Sorry.-Wheredidwegosowrong?我只是跟克里斯凯勒睡觉你却跟他去巡演Well,Isleptwithchriskeller,andyouwentontourwithhim不,我意思是.No,lmean.从什么时候开始我们让男人决定我们的幸福了？okay,ah.Butwhendidwestartlettingboysdictateourhappiness?我是9岁开始Iwas9我不在乎,必须停止了Well,I-Idon'tcare.lthastostop你对时装很有天赋现在没有了"You'vegottoomuchtalentwithyourfashionline-Notanymore那又怎么样?他们偷门尔的几件设计可没法偷走你的才能,你一定还有其他设计Oh,sowhat?Sotheystoleacoupleofdesigns.Theydidn,tstealyourtalent.msureyou'vegotmore还有些没做完的那就做完-Acoupleunfinisheddresses-Sofinishthem听这,我们.我们建个网站我们自己卖♥♥1.isten,we'lLum.we,llputtogetherawebsite.andwe,llsellthemourselves你帮我吗？当然-You'dhelpme?-Yeah,dhelpyou但你得先帮自己Youhavetohelpyourselffirst,though,missy“男孩之上”?“男孩之上”-Clothesoverbros?-Clothesoverbros好吧,真是扯淡什么？-Okay.Thisiscrap.-What,sthat?你又来了,我在梦里你骚扰我现在我醒着Youbeinghere.It,sonethingforyoutohauntmydreams,butmawakenow真的吗？还有,内疚是不睡觉的Yousureaboutthat?Besides,guiltneversleeps“内疚”？好吧你是,我的潜意识吧？"Guilt"?Oh.Oh,okay,sothat,sit.You'rewhat,mysubconscious?不,我只是,你脑袋里的声音No,no.mjust,like,thelittlevoiceinsideyourhead只是现在不在里面onlymnotsomuchontheinsidenow好吧,我在跟我自己说话,我玩下去嘿,你在这儿干吗？Fine.mtalkingtomyself.11playalong.Hey,whatareyoudoinghere?在吃东西呢,很好吃吧mhavingasnack.Seejt,sprettygreat,actually我饱口福,胖的是你Ieat,andyougetfat我帮你改过了Oh,hey.Ifixedthisforyou“人们总是商心”,你拼错了"Peoplealwaysgreave"?Youspelleditwrong我错就是你错Well,iflspelleditwrong,thensodidyou我的潜意识居然这么讨人厌？不,不,是我们,不要忘了-Whoknewmysubconsciouscouldbesuchabitch?-No,no.We,reabitch.Trytokeepup,okay?嘿,看啊,一柜子的渴望，懂r吗？Oh,hey.Checkitout.Closetfullofanxiety.Getit?军诞节幽灵,我怎样才能摆脱你？1.ook,ghostofChristmasgoth,whatdoIhavetodoorsaytogetridofyou?很容易,你的手链呢？P.索亚！"That'seasy.Where'syourbracelet?-P.Sawyer!抱歉,你在睡觉吗？我想是的-Oh,msorry.Wereyousleeping?-Ithinkso我把埃莉的幸运手链弄没了IguessIlostellie,scancerbracelet-Huh?没什么,什么事？我的新时装系列需要艺术品-Nothing.What,sup?-Ijustneedsomeartworkformynewfashionline你是说“郊外污地”的系列？不,我是说新的系列-Youmeanthefashionlinethatsuburbanfilthowns?-No,Imeanmynewfashionline海莉让我看到了光明,我不该尽想着男孩子,我该做衣服Haleyhelpedmeseethelight.Insteadofmakingout,Ishouldbemakingclothes.衣服让你性感,男孩们自然会围着你转Althoughclothesmakeyoulookhot,thenboyswanttomakeoutwithyou不是那意思,我要向前看找到自己该做的事情Notthepoint.mmovingon,and!'doingmyownthing这些很合适,你好好睡一觉晚上过来,因为我的衣服会让你疯狂的TheseareperfectSosleepitup.Comeovertonight,'causemystuffisgonnarockyoursocks你在虚张声势那么你就看我的牌啊-You'rebluffing.-Thencallmeandfindout我不仅看你的牌,我还要加注马蒂,全加上去lldomorethanthat.I'llraiseyou,marty.Allin哥们,你该考虑考虑他在在虚张声势-DUde,maybeyoushouldn'tdothat.-He'sbluffing亮牌吧Read'emandweep实在是让人高兴！It'spracticallyanorgy!一对3?一对3你就把所有钱都输光了?！你真&hearts他♥妈♥烂,克里斯Apairof3s?Youlosteverythingonapairof3s?!Yousuckatthis,chris凯勒,你就象机场的厕所-满是大粪,破烂不堪Keller,youlooklikeatoiletattheairport-brokeandfullofcrap这个呢？这车起码值两千Whataboutthese?Thiscar,sworthatleast2grand等等Holdon我给你50美元成交-1Igiveyou50bucksforit-Done绝对不行!咱们走吧！Nowayinhell!Dudejet'sjustgetouthere!你想拿回海莉的带子吗？Youwanttogethaley,stapeback,orwhat?我跟你们说,这里是50美元和一个避孕套lltellyouwhat.Here's50bucksandacondom你俩去开个房♥间,我们继续玩牌Youtwocangetaroom.We'replayingpoker.嗨,是我我有事情要问你Hi.It,sme.I,uh.Ineedtoaskyousomething你有没有想要杀丹？Didyoutrytokilldan?因为我,我要知道真♥相♥Because1,1needtoknowthetruth连着很多把了Beenonahellofaroll,kid不可能这么走运的怎么了,马蒂？脾气不好？-Nobody'sthatlucky-What,sthematter,marty?Shorttemper?肯定有鬼是啊,你的牙齿-No,something'smessedup-Yeah,yourteeth不他说的对,刚才的两个小时里只要是你发牌,他就赢No.He'sright.Forthelasttwohours,everytimeyoudeal,hewins不,不是每次刚才两个小时都是的！-No,noteverytime.-Butforthelasttwohours!哇!你说什么,马蒂？我要说的是-WhoalWhatareyousaying,marty?-Whatmtryingtosayisthis-如果开牌后,他要是有对子你就死定了ifweturnoverthosecardsandhehasapairofanything,yourassisasgoodasdead什么乱七八糟的,内森,咱们走Youknowwhat?Thisiscrap.Nathan,let'sgo好吧,等等,今晚我已经输了很多了刚才没有-Allright.Holdon,holdon.velostalottonight-Notlately有什么问题吗？没有-Wegotaproblemhere?-Noproblem.没什么问题.yeah.Notaproblemhere.只要这张牌不是JSolongasthatcard'snotajack马蒂,我不想揍你-你还有什么好说的吗？说啊！1.ook,marty,Idon,twanttohityoubecauseyou're-yougotsomethingtosay?Yousayit,keller!跑！Running!哥们,跳吧dude,wegottojump不行,克里斯凯勒不会游泳要么跳要么死！-Noway,man.Chriskellercan'tswim-It,seitherjumpordie!你没听我说吗,我不会游泳！钱拿了吗？-You'renothearingme.Ican'tswim!-Doyouhavethemoney?拿了,就在这里很好-Yeah,Igotitrighthere,man.-Okay.Good干什么?！跳！-Whatthehell?!-Go!好吧!不坏Allright!Notbad你说真的？我的手♥机♥短路了我们身陷不毛之地,你却顾着看手♥机♥?Areyouserious?Mycellphone,sshot,we'reinthemiddleofnowhere,andyoucheckyourguitar?你还不如谢谢我没让你淹死呢Howaboutathank-youfornotlettingyoudrown?克里斯凯勒的狗爬式还不错克里斯凯勒就像块秤泥！-Whoa.Chriskellerwasdog-paddlingjustfine.-Chriskellerwassinkingjustfine!钱给我呃,也许掉到河里了-Givemethemoney.-Uh.oh,Imusthavelostitallintheriver我真该让你淹死Ishouldhaveletyoudrown等等!这里怪吓人的！Waitup,man!It,sspookyouthere!你还好吧？有点紧张,投票开始了-Youokay?-OhJustalittlenervous.Thepollsareopen再过几分钟,我就要做最后发言了and,uh,inafewminutes,Igivemyfinaladdress妈妈,丹告诉我那次是有人故意要杀他Mom,danjusttoldmehethinkssomeonetriedtokillhim那场火已经认定是事故了如果不是呢？-Thefirewasruledanaccident.-Butwhatifitwasn't?如果他真的有证据呢？赢得竞选值得冒这么大的险吗？Youknow,andwhatifhedoeshaveprooPIswinningthiselectionworththerisk?也许你应该退出,妈妈最后发言,凯伦-Maybeyoushould.concede,mom-FinalStatementS,karen这些是给你的Thesecameforyou今晚我得站在丹身边.好运吧AndyouknowIhavetostandbydantonight.Ijusuh.Goodluck安迪送的They'refromandy不管你说什么,说“退出”的时候别结巴Whateveryousay,besurenottostumbleontheword"concede."111射谢Thankyou几分钟前,我儿子问我这次竞选对我到底有多重要Afewminutesago,mysonaskedmehowimportantthiselectionwastome我问答他非常重要Andmyanswertohimisthatit,sveryimportant但更重要的是,相信你身边的人Butwhat'smoreimportant?Believinginyourfellowman对他的人格有信心Havingfaithinaperson'scharacter相信你对他的看法,并且矢志不渝Trustingthatapersoniswhowethinktheyareanddefendingthattrust直到确凿的证据摆在你的面前untilwe'regivenproofbeyondareasonabledoubtthatweshouldnolongerdoso说了这么多我想放弃Withthatsaid.Iwishtoconcede放弃我一开始决定参加竞选时的想法我低估了我的对手Iwishtoconcedethatwhenidecidedtorunformayor,Iunderestimatedmyopponent低估了他伤害和羞辱别人的决心andthedepthstowhichhewillgotohurtandtohumiliateothers你们一定看过那广♥告♥片了那就是真实的丹斯科特Youhaveseenthecommerci