Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

我需要指南针Ineedthecompass.在船上Ifsintheboat.我曾差点入伍Ialmostenlistedonce.工资低伙食差1.owwages.Terriblefood.那些可怜的混♥蛋♥Thosepoorbastards.还有军服Andtheuniforms.我喜欢按自己喜好穿衣Iliketochoosemyownlook.谁知道我们到里士满后他们会给我什么职位Whoknowswhatpositionthey'llgivemewhenwegettoRichmond.将军高级的General.High-ranking.不别逗我混♥蛋♥No.No,comeon,yousonofabitch.怎么了我们离里十满的距离比你想的要远What'sthematter?WefurtherfromRichmondthanyouthought?我们甚至没到弗吉尼亚We'renoteveninVirginia.别耍花招Don'tplaygames.我们在哪里Wherearewe?我们绕回来了Wecircledback.我们绕大卫你是什么意思Wecircled-Whatareyousayingtome,David?我的意思是我们回到马里兰了msayingthatwe,rebackinMaryland.之前天阴着我看不到星星Itwascloudy.Icouldn'tseethestars.混♥蛋♥Sonofabitchl好了听我说我们Allright,listen,we-好了你和他个头差不多Allright,you,reabouthissize,而他个头和我差不多对吗andhe'saboutmine.Allright?快我们.Comeon,we.我们得离开了Weneedtogo.走吧Comeon.起来Getup.仍没有布斯的线索StillnoleadsonBooth?没有Noleads.那位疯帽子不知道下雨了吗还是他不在乎DoestheMadHatternotknowit'sraining?Ordoeshenotcare?上帝让他把睾丸切掉他照做了Godtoldhimtosliceoffhisballsackandhedidit.是真的Ifstrue.他已经失心疯十年了Andhe'dbeenbreathinginhatchemicalsfortenyears.谁知道他脑子里想什么Whoknowswhathe'sthinking.主自从你带走了我的家人DearLord,eversinceyoutookmyfamily,而没带走我notme,我就一直祈祷能去你身边veprayedtoserveyou.让我明白为什么人生的一切都如此艰难Showmewhyeverythinghadtobethishard.你何时才能让我明白Whenwillyoushowme?（麦克纳马拉）（刺杀前十年）女士帽今天半价1.adies1hats!Halfpricetoday.孩子你怎么了Whathappenedtoyou,mychild?没有人对我做出罪孽之举Iwasn'tsinnedagainst.我犯下了罪孽Isinned.失去我美丽的妻子艾米莉她难产而死1.ostmybeautifulwife,Emily.Childbirth.要不是我这些低贱的欲望她还会活着IfIdidn,thavethesebasedesires,she'dstillbehere.告诉我你的名字Tellmeyourname.汤姆科贝特TomCorbett.这名字只有羞耻There'sonlyshamewithit.掘弃过去获得重生Well,castyourselfawayandbereborn.告诉我要如何做到Tellmehow.（波士顿公共花♥园♥）"波士顿""Boston."波士顿科贝特BostonCorbett,我以父子圣灵之名为你施洗IbaptizeyouinthenameoftheFather,theSon,andtheHolySpirit,原谅你的罪孽fortheforgivenessofyoursins.事实是我曾是个穷小子ThetruthisIwasapoorboy.我甚至没上过学Ineverevenwenttoschool.我相信合众国但和你们一样IbelieveintheUnion,butlikeyou,我喜欢奴隶制mfondoftheinstitutionofslavery.我同情你们被夺走了奴隶和资产Isympathizewiththelossofyourslaves,yourassets,byforce.我也失去了我的Ilostminetoo.但是However,你们祖上许多人所拥有的这些资产并不是他们挣来的manyofyourgreat-great-granddaddiesdidn'tearnthatproperty.他们是在美国建国时TheywereBritishmen被授予土地的英国人whoweregrantedtheacreswhenAmericawasfounded.我错过了那个机会但看我如今的地位Imissedtheboatonthat,butlookwhereIsitnow.约翰逊就任总统不合法Johnson,spresidencyisillegitimate!外面那是在干什么Whatintarnationisthat?抗♥议♥的人他们不让我入睡Protestors.Theydon,tletmesleep.你们和祖辈几代人夺得先机积累了财富Youfellasgotaheadstartforafewgenerations.虽然失去部分获益令人难过Now,itmighthurttolosesomeofyourgains,但你们得学会像我一样自力更生重振旗鼓butyougottopickyourselvesupbyyourbootstraps,sameasme.这是能做到的Itcanbedone.自♥由♥人先是拥有了土地First,freedmenownland.明年你们连投票权都要给他们了Nextyearyou'regonnagive'emthevote.你仔细想过吗Haveyouthoughtthisthrough?你觉得他们甘心只夺走土地Youthinkthey'llstopattakingourland?我明白你们的论点Iseeyourpoint.但战争部长告诉我Butthewarsecretarytellsme只要黑人的地位低于我们社会就不会太平therewillbeunrestaslongastheNegroremainsbeneathus.用武力压制他们Policethem.否则他们会夺走我们的妻女和生意Otherwise,they'regonnatakeourwives,ourdaughters,ourbusinesses.黑人将掌管城市和州CitiesandstateswillberunbyNegroes.照这个速度下去你的第二个任期可能会输给一个黑人Atthisrate,youcouldloseyoursecondtermtoanigger!我们也在向你抗♥议♥We'reprotestingyoutoo.这是我们反对土地出让的呈请书Here'sourpetitionagainstthelandgrants.如果需要我们帮你解决问题我们可以找更多人签名Wecangetmoresignaturesifweneedtohelpyouwithyourproblem.解决什么问题Whatproblemisthat?斯坦顿的问题YourStantonproblem.（解放奴隶宣言）（李投降了）（举国哀悼）（十万美元赏金谋杀者）（总统）（根据同名著作改编）追捕刺客第一季第五集传给大家看看1.et'shandthemaround.先生们听我说一下Gentlemen,listenhere!我将逮捕约翰威尔克斯布斯和其同谋大卫赫罗德的任务IamtaskingyouwiththecaptureofJohnWilkesBooth交给诸位andhisaccomplice,DavidHerold.这是他们的秘线地图WenowhaveamapoftheirSecretLine.搜查秘线上从这里到里土满的每一个地址SearcheverySecretLineaddress,everyhome,everytavern,每一户人家每一个酒馆和每一个鸡窝everychickencoopbetweenhereandRichmond.祝你们好运愿上帝保佑GoodluckandGodspeed.全能的上帝AlmightyGod.赞颂主PraisetheLord.（得克萨斯州）One,two.我曾有怀疑但我觉得我能够带你去到里士满Ihadmydoubts,butIthinkmgoingtogetyoutoRichmond.这里是弗吉尼亚ThisisVirginia.停下Whoa.是他们吗Isitthem?看向远方1.ookaway,lookaway,lookaway棉花之地.thelandofcotton好时光永记于心Goodtimestheyarenotforgotten看向远方1.ookaway,lookaway,lookaway看向远方.away,lookaway,lookaway在我出生的迪克西土地上停InDixie'sLandwhereIwasborn-Whoa.Whoa.我们在搜寻刺杀总统的凶手们We'relookingforthepresident'smurderers.你见过这几个人吗Haveyouseenthem?没有Wehavenot先生们我们不想惹麻烦Wedon'twantnotrouble,sirs.从军四年我们马上就要到家了Fouryearsservedandnowwe'realmosthome.家在哪Whereishome?我们来自鲍灵果岭和康威港先生WehailfromBowlingGreenandPortConway,sir.你看我们已经上交了武器我们缴械了1.ook,we'veturnedinourweapons.We'reunarmed.我发誓我们效忠于合众国IswearwepledgeallegiancetotheUnion.你们签r效忠书吗Youboyssigntheallegiance?我们正要去皇家港签字先生OnourwaytosignatPortRoyal,sir.上帝保佑美国GodblessAmerica.搜杳并讯问他们Searchandquestionthem.特区的汤马斯艾克特有讯息给斯坦顿部长GotamessageforSecretaryStantonfromThomasEckertinD.C.!在这里Here.约翰逊要撤回重建计划Johnson'srollingbackReconstruction.他想撤销土地赠予Hewantstoreversethelandgrants.我得回去Ineedtogoback.撤多少Howmany?全部Allofthem.他有这个权力Canhe?是的Yeah,hecan.（刺杀前三个月）早安我们是来拜访谢曼将军的Morning.We,reheretoseeGeneralSherman.希望顺利吧Heregoesnothing.将军有一群牧师来了General,Ihaveadelegationofpreachers他们代表乔治亚的自&hearts油♥人representingthefreedmenofGeorgia.怎样能最好地改善现状Whatwouldmostimproveconditions?改善现状最好的办法是拥有属于自己的土地Whatwouldmostimproveconditionsisowningourownland.拥有土地意味着我们能积累资本投资美国企业1.andwouldmeanwecouldbuildcapitalandinvestinAmericanenterprise.按法律我们是资产Wewerepropertybylaw.现在我们想拥有资产以人的身份奠定根基NowWewanttoownpropertytogainafootholdasapeople.我们l4j的大部分人在获得自♥由♥时一无所有Mostofuswerefreedwithoutathing.资产意味着我们能自耕自种Propertywouldmeanthatwecouldtillourownsoil,我们能赚取工资wecouldearnourownwages,我们能保护妇女和儿童wecouldprotectourwomenandchildren.你怎么看Whatsayyou?这个举动颇具争议这还是往轻了说Controversial,tosaytheleast.因为你的领导Well,thankstoyourleadership,我们得以没收数公里的沿海土地we'vebeenabletoconfiscatemilesofcoastalland.我的问题是1.etmeaskyouthis:你会下令让军队去执行土地赠予吗WouldyouordertheArmytoenforcelandgrants?我主要的担心不是道德方面而是后勤操作方面Mymainconcernisnotmoral,it'slogistical.你觉得应赠予S♥由♥人多少土地Howmanygrantsdoyouhaveinmind?斯坦顿部长画了南北卡罗莱纳和乔治亚的地图SecretaryStantonhasdrawnupamapoftheCarolinasandGeorgia总共四万块土地thatequals40,000tracts.全部一次授出Allatonce?夏天授出六千块土地6,000grantsthroughthesummer.每名自♥由♥人获得约四千平方米的土地外加一匹骡子Fortyacresforeachfreedperson,plusamule,在你的人把骡子腾出来后oncetheycanbesparedbyyourmen.其他三万块甚至更多呢Theother30,000ormore?如果能按计划进行在冬天前授出Ifitgoestoplan,beforewinter.行我会重新划分沿海土地Fine.Iwillredistributethecoast.我母亲教了我一句老话“温顺之士将继承大地"Mymothertaughtmetheoldsaying,'Themeekshallinherittheearth."我们看到了自♥由♥人战斗时是多么勇武Wesawhowwellfreedmenfight.不再是“温顺Meeknomore.我们控制了南方时格林先生把一座美丽的房♥子借给我Mr.Greenhaslentmethisbeautifulhousewhilewe,recontrollingtheSouth,但我仍想念自己那破屋子butIstillmissmyowndamnpillow.每个人都应有自己的家Everyoneshouldhaveaplacetocallhome.告诉我在哪里签署这份命令Showmewheretosignthatorder.（美国战争部第15号♥令）谢谢你威廉Thankyou,William.我明白你承担的政♥治♥风险谢谢你Iunderstandthepoliticalriskyoutake.Thankyou.这个国家将永远有人无法走出贫困Thiscountrywillhaveapermanentpoor.为什么有色人种不能像你我一样靠自己发家Whycan'tthecoloredpeoplebeself-mademenlikeyouandme?你拥有奴隶那怎么算“靠自己”Youownedslaves.Howisthatself-made?我没读你的计划现在我读过了Ihadn'treadyourplan.NowIhave.我认为免费送出去这么多土地不妥当Itdon'tsitrightwithme,givingawaysomuchforfree.我们不能在解放这些人的同时任由他们一无所有Wecannotfreethesepeopleintosocietywithnothingtotheirname.没有教育创业资本或房♥屋Withoutaneducation,withoutcapitaltobuildbusinesses,homes.这些人♥大♥多数甚至连自己的真名都不知道Thesearepeople,mostofwhomdon'tevenknowtheirtruename.我们需要给他们尊严和公民的权利Weneedtogivethemthedignityandtherightsofcitizens.我没说他们不能拥有权利他们只是不能拥有土地Ididn,tsaytheycan,thaverights.Theyjustcan'thavetheland.我目前正在处理近四万块上地赠予的手续Ihavealmost40,000landgrantsintheworksnow.你将看到成千上万的痛苦民众沦落街头Youwillseethousandsinmisery.Onthestreets.这是你想要的美国IsthattheAmericayouwant?如果我的想法让你不安你不是必须要承受Ifmyideasdisturbyou,there'snorequirement.我很乐意再找一位战争部长mhappytofindanotherwarsecretary.二十万黑人曾参军作战当中许多人为这个国家奉献了生命200,000coloredmenserved.Manygavetheirlivesforthiscountry.黑人不能拥有土地Theniggerscan'tkeeptheland!你派军队去收回土地Now,youassigntroopstoreacquiretheacreage,否则我会换个愿意做的人去orIwillfindsomeonewhowill.你这么做是个错误You,remakingamistake这可能需要数十年来修正thatmaytakedecadestomend.拜托我请求你Please.Iambeggingyou.别撤销命令Keeptheorder.埃德温这不是个游戏Thisain'tagame,Edwin.我是认真的Imeanit.一定有什么办法Therehastobeamovetoplay.我觉得你别无选择我认为土地赠予没戏了Idon'tthinkyouhaveachoice.Ithinklandgrantsareover.如果我们无法执行我们的纲领打一败他们有什么意义Whatwasthepointofdefeatingthemifwecan'timposeouragenda?我们仍联合了各州Westillreunitedthestates.他用我的职位做威胁Well,he'sthreateningmypositionoverit.我知道这个命令对你有多重要Iknowhowmuchthisordermeanstoyou,但我不认为撤销命令值得让你退位离职butIdon'tthinkitsreversalisworthyousteppingdownandleaving,然后再无法完成你的任何计划toneverfinishanyofyourplan.现在约翰逊是总统Johnsonispresidentnow,无论我们是否乐意至于这份新命令whetherwelikeitornot.Andthisneworder?如果你想留在内阁那就有责任听命于他It,syourdutytoobeyhimifyouwannaremainintheCabinet.你想辞任吗Doyouwannaresign?如果他只是在虚张声势呢Whatifhe,sbluffing?先生我相信他是认真的Sir,Ibelievehim.我觉得你必须接受Ithinkyouhavetoaccept.你的新角色是抑制约翰逊最糟糕的直觉yournewroleistotemperJohnson'sworstinstincts.我向亚伯保证过IpromisedAbe.土地赠予是重建计划的基底ThelandgrantsarethefoundationofReconstruction.但如果你可能会失去职位那要如何完成他的遗愿Andhowareyougonnafinishhisworkifyouriskyourposition?这是个悲剧Ifsatragedy.但让约翰逊收回土地吧butIetJohnsontakebacktheacres.然后做好安排保护重建计划的其他部分ThenputthingsinplacetoprotecttherestofReconstruction.像你之前那样在战争中夺取优势Dowhatyoudidtogainadvantageinthewar.意思是.Meaning?以攻为守Stayontheoffensive.挑选战役Chooseyourbattles.大卫David.是空的It,sempty.是空的还是没人在家It,sempty,ornoone,shome?我睡床.mtakingthebed.GG.很不错Goodjob.先生们不好意思有什么事吗Excuseme,sirs.Now,what'sthisabout?这是私人土地你们非法侵入Thisisprivateproperty.Thisistrespassing.麦洛别惹事等一下-马上离开Milo,don'tstartnothing.Justwait!-Leavehere,rightnow!（兹收回所有美国土地赠予）（地契:即时失效）你是不是也收到了一匹骡了Didyoualsoreceiveamule?居民们获得了一匹骡子和土地Neighborsgotamuleandland.我妹获得了十六万多平方米的土地没有骡户为什么问这个Mysistergotthese40acres.Nomule.Whydoyouask?他们在履行职责They-They*redoingtheirduty.什么意思Whatdoyoumean?这是出错r还是恶作剧Thisamistakeor-Thisnotatrick?玛丽怎么了上面写着什么What'swrong,Mary?Whatitsay?上面写说我们必须把土地还给政♥府♥它不再属于我们了ItsaywegottagivethislandbacktothegovernmentIt'snotoursnomore.爸Pa.这是你的小屋Thisyourcabin?爸Pa.爸爸Pa!查利你还好吗Charley?Youallrightinhere?不用紧张Nocauseforalarm.我们只想找个地方休息一下Justlookingforaplacetostayforalittle.你们有出行工具吗Youboysgottransportation?我们需要搭一程We'regonnaneedaride.爸那不是海报上的男人吗Pa,ain'tthatmantherethemanonthepostersinthe-你敢说我的名字试试小子Don'tyousaymyname,boy.杳利你去把我的车驶过来听到吗Charley,yougoonandfetchmywagon,youhear?出拉特布斯赫罗德十万美元赏金）我在想老爸关于法律的事Iwasthinking,Pop,aboutthelaw.杳利怎么了WhataboutiCharley?就是想叛徒的事Justabouttraitors.逮捕了叛徒后会吊死他们还是像杀狗一样射死他们Whentraitorsgetcaught,dotheyhang'emorshoot'emlikedogs?我想应该是吊死Ireckontheyhang'em.这边的合众国办公室有很多白人佬在找叛徒UnionofficearoundherecrawlingwithYankeeshuntingtraitors.听说他们先开枪打他们再吊死Iheardtheyshoot'em,thentheyhang'em.别听他们胡说Don'tlistentothem.马上到了We,realmostthere.如果你愿意让我回来那我Ifyoutakemeback,I-我会为你提供最好的服务I1giveyouthebestservicepossible.如果你逃跑我会毁了你llruinyouforrunnin,off.（舱单）是我们准备就绪rYes?-We'reready.好的把我的东西拿上Allright.Bringmythings.先生骑兵队报告说他们没有看到或听到布斯的消息Sir,thecavalrydidreportthattheyhavenotseenorheardofBooth在波托马克河一带好的inthevicinityofthePotomacRiver.-Right.但他们仍在搜杳桑德斯那份分销单上的每一个地点ButtheyarestillsearchingeverylocationonSanders'sdistributionlist.我们注意到了一点Wedidnoticesomething.秘线上最前几站中有一个是布莱恩镇市场OneofthosefirststopsontheSecretLineisBryantownMarket.莫德医生就住在那附近Dr.Muddlivesspittingdistancefromit.你觉得他可能是联盟国特勤局的YouthinkhecouldbeCSS?这能解释布斯为何能在去里士满的路上IfdexplainhowBoothwasabletofindadoctorinthemiddleofthenight在大半夜找到医生onhiswaytoRichmond.他早就认识他Healreadyknewhim.JWB你的文身是布斯的意思JWB.Yourtattoo.LikeBooth?约翰威尔逊博伊德JohnWilsonBoyd.幸会Pleasure.这是我的表弟拉里Thishere'smycousin,Larry.我们很幸运能在同一个分队所以.1.uckyWegottoserveonthesamebrigadeasoneanother,so.前线Frontline.就在石墙杰克逊后面-是的先生RightbehindStonewallJacksonhimself.-Yes,sir!你是在哪场战役获得荣誉的Whereyoureceiveyourglory?第一次马纳萨斯战役BullRun.你的勋章是在哪获得的Where,dyouearnyourmedal?第一次马纳萨斯战役BullRun.我们在那里穿的不是这身That'snotwhatweworethere.我在那之后换过衣服了Youknow,Ihavechangedmyclothessincethen.或者我猜你没参加过那场战役Or,Ireckonyouweren'tthere.小子看什么看Whatareyoulookin'at,boy?你不是老兵你朋友也不是You,renoveteran.Neitherisyourfriend.你们胆子真大啊Howdareyou?懦夫Cowards.懦夫-嘿低调点Cowards?-Hey,laylow.不No.好吧你们说对了我没去Allright.Yougotme.Iwasn'tthere.但我曾去福特剧院ButIwasatFord,sTheatre.他在说笑-我没有He'sjoking.-mnot.4月14日晚上我在场IwastherethenightofApril14th.就在总统包厢Inthepresident'sbox!我在一千五百人面前站在了那舞台上Istoodonthatstageinfrontof1,500people!这就是暴君的下场Sicsempertyrannis!我不需要参加什么马纳萨斯战役Ididn'tneedtobeatBullRun.他对大业的贡献比你们任何人都多He'sdonemoreforthecausethananyofyou.我是个英雄mahero.是象征-象征Asymbol.-Symbol.荣誉是在战场上赢得的Honor,swononabattlefield!而不是通过你做的这种事Notlikeyoudid.在一个人看戏的时候从背后朝他开枪Shootingamaninthebackwhileheattendsaplay?这叫卑鄙Thatwasdespicable.皇家港轮船要靠岸了PortRoyalFerryislanding.合众国切公室离这多远HowfarisittotheUnionoffice?你要对美国宣誓效忠YougoingtopledgeyourallegiancetotheUnitedStates?我们都是走远路对我来说不容易Wholelotofusare.Ain'teasyformetowalkfar.去签宣誓书要走多远Howfarisittosigntheoath?你不用担心Don'tyouworry.签效忠书的合众国办公室就在路对面Unionofficetosignyourpledgeisdirectlyacrosstheroad正对着渡轮码头fromtheferrylanding.小心看路Watchyourstep.你们去哪Whereyoufellasheaded?去里士满找好心的医院1.ookingforafriendlyhospitalinRichmond.里士满很远啊走路去吗Richmond.That'saways.Youwalkin'?我们需要马Weneedhorses.你能帮我们吗Canyouhelpus?离这里最近的好心人是盖瑞特他有马ClosestfriendlyisamannamedGarrett.Hehashorses.你能给我们指路吗Canyoupointusinthatdirection?我问你个问题这些人是怎么回事1.etmeaskyousomething,what'swrongwiththesemen?我们本应站在同一阵营里We'resupposedtobeonthesameside.他们只是不想惹祸上身They'rejuststayingoutoftrouble.我是“祸”mtrouble?家乡就在眼前他们最不想的就是在战争中存活了下来They'realmosthome.Lastthingtheywantissurvivethewar,却在最后一刻因为帮助你而被捕thengetarrestedatthelasthourhelpingyou.那你为什么这么热心Howcomeyou'resowilling?因为我马上要娶这里最富有的女孩了'Causemabouttomarrythewealthiestgirlaround.我才不怕法律mnotafraidofthelaw.你看什么Thehellyoulookingat?黑鬼没报酬拿小子Niggersdon'tgetrewards,boy!到镇中心前的第一个农场叫盖瑞特烟草农场Firstfarmbeforeyouhittowncenter,Garrett'sTobaccoFarm.他有个女儿需要嫁妆而且他失去了奴隶He'sgotadaughterneedsadowry,andhelosthisslaves.他会给你提供住宿赚笔大钱He'llhostyouforagoodprice.1S1、内1、内1谢谢-谢谢Thankyou.-Thankyou.我们即将启航前往皇家港WearenowdepartingforPortRoyal.战争部开门WarDepartment!Openup!去看后面的通道Mindthatbackway.我是战争部的mfromtheWarDepartment.我们有一张塞缪尔莫德医生的搜查令WehaveasearchwarrantforDr.SamuelMudd.是你吗Isthatyou?我是莫德医生但这是