OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx

Someday,aftermasteringthewinds,thewaves,有一天在我们能御风浪能止潮汐法国德日进神父(TeiIharddeChardin)的名言thetidesandgravity,能限吸力之后wewillharnessforGodtheenergiesoflove.我们就会向爱之活力的上帝进攻Andthenforthesecondtimeinthehistoryoftheworld,是世界历史将开启第二纪♥元♥manwillhavediscoveredfire.人已找到了火焰J*"TheSun"-TheNakedandFamous/J4Where1Smyhead?你要是不行的话让我动手Ifyoucan't,leavethekillingtome.反正我已经在通缉名单中了malreadyonthelist.ChrisKeller可不喜欢这样ChrisKellerdoesn'tlikethis.1.et'sgo.走吧Clay,listentome!Clay听我说ItoldyouIdon'twantyourhelp.我说过不用你帮我Can'tyouseethatyou,reintrouble?你难道没意识到自己有麻烦了吗？Weneedtofigurethisout!我们得解决这事Itoldyoutogo!我说过让你离开了！Idon'tneedyouhere,Quinn!我不需要你Quinn!Youdon'tmeanthat.你说的不是真的You'reright没错It,snotthatIdon'tneedyouhere.不是说我不需要你it'sthatIdon'twantyouhere!是我压根就不想见到你Getout!给我出去！JButitkeepsoncoming?JandIjuststop?Jbutitkeepscoming/JandIstop?Jbutitkeepsoncoming/JandIjuststandstill/J,soIstoprunning?JbUtitkeepsonCOmingJJandIjuststandstill./Isthatallyougot?你就这点本事吗？Julian.Julian,canyougethim?JulianJulian你去看看他们行吗？Hey.嘿babe?亲爰的Judeagain?又是Jude吗?Davis.DavisHe,sbeensleepingsowell.他刚才不是睡得好好的吗？1thinktheytagoff.我看他们是轮流着来的Thatway,theybothgettheirrest,unlikeus.这样他们都有时间休息不像我们It'llgetbetter.以后会变好的Wesaidthatmonthsago.我们儿个月前就这么说fSeriously,Isaywegowithplan"B".说实话我们真该实施第二套方案了Wefindareallynicemansionandleavethemontheporch.找一个豪♥宅♥然后把他们丢在门廊上Afterthat,wesleep,wegotomovies,然后我们就可以睡好觉看电影Wegotorestaurants,吃大餐andweneverspeakofthisagain.而且再也不用讨论这些了lltakehim.我来抱抱他吧Oh,whathaveyougottobesogrumpyabout?哦小家伙你在烦躁些什么啊？Hmm嗯-Okay.-Igottosleep.-好吧-我得睡觉了Everynight,everyhour,每天晚上每时每刻you'redrivingaroundinthecar,你得开着车带着他们兜风mwalkingaroundlikeazombie.我得像个僵尸样抱着他们走来走去Peoplesayitgetsbetter?他们还说会慢慢变好？Peoplelie.都骗人的You'restressingoutaboutthesoundstage?摄影棚的事让你压力很大？Yeah.是啊It,sgonnaworkout,right?应该能搞定的对吧？It'sgonnaworkout.一定能的Ithasto.一定要啊Itwill.绝对能行的Andthenwe'llseemovies.然后我们就可以去看电影andmaybeevensleep.或许还能睡个好觉Ipromise.我保证See?看Yeah.非常好Igotit.我去吧Plan"C".wetakethemtoanorphanage.第三套方案送他们到孤儿院They'recute.Somebodywilltakethem.他们这么可爱会有人领养他们的Somebodywould.Somebodywouldtakeyou.听到没有人会喜欢你的哦/"HolyMoly'1-CathyDaveyJ1Jrmalleager/hi,honey.嗨亲爱的/Togetstarted/Iwokeyouup.msorry.吵醒你了吧对不起Ithoughtyou'dbeupwithLydia.我以为你已经被Lydia弄醒了No.No,she,snotdoingthat5:00A.M.Thinganymore,没有她现在不会在凌晨五点就醒来了whichherdaddywouldknowifhewaseverhere.如果她爸爸在家的话就知道了Allright,youknowwhat?那这样吧Thisisalljustabaddream,HaleyJames.就当你是在做噩梦HaleyJamesGobacktobed.继续唾觉吧Don'tyoudare.不要Imissyou.我想你NotasmuchasImissyou.我更想你ButsoonIwillbehome,ClaywillgotoEurope,我马上就回家了然后换Clay去欧洲我们一家就可以团聚了andwecanallbeafamilyagain.你在家的时候真好It,sbetterwhenyou'rehere.当然了Yeah.Itis.好啦你接着睡觉吧Okay.Yougobacktobed.等天亮了我再打给你llcallyouwhenthesun'sup.好像十分钟后就要天亮了That'slike10minutesfromnow.那我就十分钟后打给你10minutes,llcallyouback.最好不要Youbetternot.我爱你NathanScott1loveyou,NathanScott.我也爱你亲爱的做个好梦Iloveyou,too,angel.Sweetdreams.晚安Goodnight.Jpayyourpay,nightandday/Jmonaloosetrainnow/Jmonaloosetrainnow/Peoplesayhellisendless.人们说地狱是没有尽头的Theysayit'sourworstnightmare,是我们最可怕的噩梦thefaceofourdarkness.是我们阴暗的一面Butwhateveritis,howeveritis,但是不管它是什么样的Isayhellisempty.对我来说地狱空无一人J1SkyJ1andallthedevilsarehere.因为恶魔就在我们身边Hello?有人吗？?"TrafficLights"-EmileMillarJ,/Trafficlight/JGotmethroughthisawkwardnight/Jflashing"caution"?J*untilthedayJ,Oh,myGOCtwhatisthat?哦天啊那是什么？Smokealarm.烟雾报♥警♥器（玩笑）Mm.Stop,drop,androll.“停止倒地翻滚”（美国小学生遇到紧急火警时的安全口令）Why'dyoudothat?你为什么要这样做？What?什么？Puttheclockallthewayoverthere.把闹钟放那么远Becausewehaveabigshipmentcominginattrie,因为Trie今天要进一大批货andmygirlfriend'ssohotthatifIdon't,而我的女友这么漂亮要是我不这么做Iwon'tgetup.我是肯定起不了床的Mmm.嗯Areyousureyouhavetogo?你一定要走吗？You'rethedevil.Youknowthat?你知道吗？你真是个小恶魔啊Youloveit.可是你喜欢Whatthehell.Abardoesn,tneedboots,right?管它呢反正酒吧有没有酒都行对吧？Gotowork,去工作吧mysexyfighterpilot/barmanager.我性感的飞行员兼酒吧经理Tonight,youandme,thisbed.今晚我们两个在这张床上we,lldosomethings.有你好看的Mmm.嗯Ihopeso,希望是especiallysincemgonnateaseyoualldaylong.特别是我今天一整天都要挑逗你哦Oh,becareful,dupre.那你可要小心点Dupre1mightteaseback.我可是会还击的J1Trafficlight/Ilikewakinguptoyou.我喜欢醒来有你在我身边Ilikewakinguptoyou.我也喜欢JUntiItheday?JAhahJ*JAhahJJAhahJYouhavetoseesomeone.你得去看医生了Alotofpeoplesleepwalk.很多人都梦游好不好Aroundtheirbedroom,andthentheygetbackintobed.但是他们就在卧室附近走走然后回去睡觉Theydon'tgetdressed,grabtheirphone,他们不会穿戴整齐拿上手♥机♥andgosleepinapark.然后跑到公园睡觉Ifithappensagain,llgo.如果再发生这事我就去看医生"Again"?再发生？Clay,thefirsttime,Ifoundyououtbythepool,Clay第一次我在泳池旁边找到你whereyoucouldhavesleep-drowned,你差点就在睡觉中淹死了thenoutonthebeach,andnowinaparkamileaway.第二次在海滩上现在又在一英里外的公园里Iknow.我知道ButIfeellikemgonnabefine.但我想我会好起来的1promise.我保证Justnodoctors,okay?就是别让我去看医生行吗？Notyet.先不用去J,'Lines"-PinkMothJHi.嗨Hi,everyone.大家早！Hi,Brooke!早啊BrookeIlovethat.感觉太美妙了Hey.So,yougettinganysleep?嘿昨晚睡得怎么样？Nope.It'sterrible.一点没睡糟透了-No,yougottoletthemcryitout.-Ican't!-你就让他们哭去吧-我没办法Theyteamuponme他们俩联合起来对付我withtheirwonder-twinpowersofcuteness,还有那双胞胎迷死人的神奇能力andit'slikeIgetadoubledoseofguilt.让我感觉如果不管他们就是双倍的罪过Howdoyoudoit?你当时怎么熬过来的？Um,iPodandaglassofwine.呃iPod和一杯酒IjustfeelbadforJulian.我觉得挺对不起Julian的He,ssoexhausted他实在是太累了andstressedoutaboutthesoundstage.而且摄影棚的事快把他压垮rHesignsthepaperstoday.他今天签合同That'sexciting.那挺不错的嘛Iknow,buthe,sfreakedoutabouttheloans.是啊但是他被贷款吓坏了It'salotofmoney.挺大的一笔钱Yeah,well,iPodandaglassofwine.好吧iPod一杯酒的事Allright,mgonnagomeettheguy行了我要去见那个that'sgonnarunredbedroom.新来的"RedBedroOm”经理了Runred,runred.红经理哦红经理哦Ineedtosleep.我得睡觉了-Yes,youdo.-Yeah.确实-是啊Oh,hey,um,whenIgotherethismorning,对了今天早上我来的时候thefrontdoorwaswideopen.前门四敞大开着What?Everythingwasfine,什么？东西都没事butjusttryand,like,makesure但是你走的时候确认一下youlockuptightwhenyouleave.门有没有锁紧Okay.Seeyou.Goodluck.-就这样我走了-祝你好运Bye,Lydia!再见LydiaBye,baby.再见了宝贝Mwah!Iloveyou!我爱你Bye,Quinny.Loveya.再见QUinny爱你哦Bye,Clay.再见ClayiPodandaglassofwine.iPod和一杯酒Bye,everyone!大家回头见Bye,Haley!再见Haley1.ovethat!这感觉太棒了！Hello?有人在吗？Well,well.你好啊Nope.No.不行不行不行Allright,yousoundlikethelastfourgirlsIaskedout.你听起来像前四个我要约的女孩们Whatareyoutryingtopulloff,Chris?你想要干什么Chris?-Youstillsoundlikethelast.-What?-还是像上一个女孩.-到底要干什么？Youhiredmetorunthelabel.是你雇我来管理唱片公♥司♥的Okay,ChrisKellerwasusingafakename,好吧ChrisKeller是用了个假名字but.youlookhot,bytheway.但是对了你看起来还是这么性感Youarenotrunningthelabel.你做梦吧别想留在我们公♥司♥Okay,okay,youdon,tlookhot.Eventhoughyoudo.好吧你看起来不性感不过你确实很性感1.ook.thepointis,关键是youlikedtheguyinthee-mails.你喜欢邮件里的那个人Yeah,Ilikedtheguyinthee-mails.是我确实喜欢那个给我发邮件的人Theguyinthee-mailswasHarryJohnson.但是他叫HarryJohnsonIlikedHarryJohnson.我喜欢的是HarryJohnson"HarryJohnson".that,snice.,HarryJohnson0不错Nicetoseeyou'vegrownupovertheyears,Chris.这么多年了你还是毫无长进ChrisComeon!That'sfunny.不是吧这样很有趣啊1.ook.just.justgivemeachance.给我一个机会嘛Besides,theparentcompanyalreadysignedoffonme,而且总公♥司♥已经签下我了andthey,rekindofyourboss,so.而且他们还是你的老板所以So,mgonnatalktothem.所以我要找他们谈谈Andthislittlearrangementistemporary.这个只是暂时的Don'tgettoocomfortable.别太舒服了1.iar!骗子！Thisisgonnabegreat!这一定会很棒的！DidImentionyoulookhot?我有没有说过你特别性感啊？Stupid,lying,arrogant,third-person-talkingjerk!讨厌自大的混♥蛋♥加骗子！Hey.嘿HarryJohnson"HarryJohnson."HarryJohnson"HarryJohnson"?HarryJohnson?Whew.哇Hey.嘿Dude.Wakeup.伙计醒醒白天不能睡觉Weareawakeduringtheday.嗯Mm-hmm.哦对你要工作Oh,yeah.Yougetajob,得去上班晚上才睡觉yougotowork,andyoucansleepatnight.对对Yeah.Yeah.哦看看谁没觉睡在郁闷啊Oh,lookwho'supsetwhenhedoesn'tgettosleep.欢迎来到我们的世界Jointheclub.他们在这呢Theretheyare.我帅气的小伙子们是的就是你们Myhandsomemen.Yes,youare.哇你们真漂亮Oh,you'rejustfabulous.嗨老妈Hi,mom.哦你们真漂亮Oh,you'rejustfabulous.你们是Baker家的漂亮宝宝！You'rethefabulousbakerboys!对就是你们！Yes,youare!哦是哦让我来抱抱你把Ooh,yeah.Letmeholdyou.好的Okay.这套衣服真可爱BrookeTheseoutfitsareadorable,Brooke!谢谢Thankyou.我设计的它们给我带来了些灵感Imadethem,whichbringsmetothis.我想到了一个全新的服装系列Ihaveanideaforanewline.哦但你已经有“BrOoke婴儿系歹广了Oh,butyoualreadyhadbabyBrooke.是的我确实曾经有Brooke婴儿系列Yes,IdidhavebabyBrooke.但多亏了你这系列已经没了Butthankstoyou,1nolongerhaveit,也没有其他任何财产roranyofmywealth.对哦Victoria谢谢你Yeah.Thankyou,Victoria还有Minie那个瘾君子对对andMilliethecrackhead,yes,yes.你太爱我了Youlovemesomuch.还有那是女孩系列Andbesides,thatwasforgirls.这是男孩系列我们可以叫Thiswouldbeforboys,andwe'dcallit.我们要告诉外婆这个叫什么吗？Shouldwetellgrandmawhatit,scalled?应该叫"Paddycake,paddycake,Bakerman（美国童谣）"吗?Shouldwesay"paddycake,paddycake,bakerman"?"Baker宝贝”小男孩或者是男孩们的服装系列"BakerMan".Alineofdesignerdudsforyourlittleman.0rmen.妈我们可以重头来过Wecouldstartover,mom.你觉得呢？Whatdoyouthink?是啊亲爱的我们会的Yeah.Wewill,honey.只是你也知道It,sjustthat,youknow,男装系列销量不好thewaythatthemen'slinestruggled而且现在经济形势每况愈下andwiththeeconomythewayitis.没关系的这只是一个想法罢了Yeah.It'sokay.Itwasjustanidea.亲爱的我们会想到办法的No,butwe,llfindit,sweetie.你明天的洗礼仪式要不要帮忙？Now,doyouneedhelpwiththechristeningtomorrow?不用了我们在教堂见就行No.We,lljustmeetatthechurch.对了我也邀请了爸爸Bytheway,1inviteddaddy.你为什么这样做？Whyonearthwouldyoudothat?因为我让他做宝宝们的教父BecauseIaskedhimtobeagodparent.你父亲？Yourfather?他知道你有孩子吗？Doesheevenknowyouhavechildren?他说他会来的Hesaidhewould.好吧他还说会出席你的婚礼呢Well,hesaidhe'dbeatyourwedding.都是撒谎的Helies.是什么让你认为他会改变的？Whatevermakesyouthinkhe'llchange?是你Youdid.妈他们也是爸爸的外孙们They'rehisgrandchildren,too,mom.他应该来认识下宝宝们Heshouldknowthem.?"WhatILoveAboutYourLove"(Acoustic)-JanaKramer?JThebirdssingsweeterandthebeestheybuzz/嘿Hey.嗨Hi.很棒吧？Prettygood,huh?什么？我听不见你在说什么这音乐太难听了What?I-Ican'thearyouoverthiscrappysong.不要说我的歌♥很难听Don'tcallmysongcrappy.这是事实It'sthetruth.好吧事实上这歌♥很好听Well,actually,thesongisgood,你也唱得很好但是整个制♥作♥很有问题andyou'regood,butthisproduction'sallwrong.滑棒吉他在哪儿？还有鼓呢？Where'stheslideguitar?Where'sthehammer?这是不插电版本It,sanacoustictrack.很烂It,scrappy.你才烂You'recrappy.如果你想要让人夸你很棒1.ook.ifyouwantsomeonetotellyouhowgreatyouare,就去找你的男朋友gotalktoyourboyfriend.当然ChrisKeller希望你说Okay.ChrisKellerwashopingyou'dsay,”我没有男朋友”"Idon'thaveaboyfriend,"但那也不重要对吧？butthatdoesn'treallymatter,doesit?什么意思？What'sthatsupposedtomean?意思是你是个女演员Itmeansyou,reanactress.那又是什么意思？What'sthatsupposedtomean?意思是你已经习惯被特殊对待Itmeansyou,reusedtobeingtreatedspecial.意思是你想要持续的赞美和正面的反馈Itmeansyouneedconstantpraiseandpositivefeedback.意思是你抱着胳膊站在那儿Itmeansyoustandtherewithyourarmscrossed,D厥着非常性感的嘴瞪着我staringatmewiththisreallysexypout而却不得不听我评价whenyouhavetohearthatthisversion你那首“还行”的歌♥的确很烂ofyourprobablynot-badsongiscrappy.真是不敢相信我居然这么讨厌你It,sunbelievablehowmuchIhateyou.很好Nice.看吧在电影里这个桥段就是性紧张See,inthemovies,thisissexualtension.开始我们会争吵Wearguefirst,然后你渐渐地开始喜欢ChrisKellerandthenslowlyyoustarttolikeChrisKeller,然后我们就开始做了andthenwedoit.如果你愿意的话我们可以跳过”渐渐地“那个环节Wecanskipthe,slowly"partifyouwantto.我恨你Ihateyou.我恨你！Ihateyou!这歌♥实在是太烂了Thesong,scrappy!不过屁♥股♥倒是很翘Thatassisnot./"Sleepern-Branches?讨厌自大的混♥蛋♥加骗子！Stupid,lying,arrogant,third-person-talkingjerk!嘿Hey.我要不要把裤子穿上？ShouldIputmypantsbackon?还记得当你小的时候Rememberwhenyouwerealittlekid你父母根本就没法anditwasimpossibleforyourparents把你好好哄上♥床♥去睡觉吗？togetyoutogotobed?现在我可等不及要睡了NowIcan'twaittosleep.这可能是因为你每晚It'sprobablybecauseyou'vebeenwalkingaround都像僵尸一样走来走去太累了likeazombieeverynightandyourbody'sexhausted.不是每晚都这样的Noteverynight.至少今晚不会等着瞧Nottonight.You'llsee.你要熬夜？Youstayingup?我要把这篇文章看完mjustgonnafinishthisarticle.-好吧晚安啦亲爱的-晚安-Allright.Nighbabe.-Night.Jilookedforyouinthethundercloud?Jlookedforyouinthethundercloud?JilookedforyouinthethundercloudJ*Jbutyouwerehiding?Jriseallsleepersseethedawn/Jinthetimethatwe,vekilledthat/Jthatlaydeadontheground?JOhh,ohh,ohh,ooh,OhhjJohh,ohh,ohh,Ohh,OhhJJilookedforyouintheblowingwind?Jlookedforyouinthelookwithin?Jilookedforyouintheblowingwind?Jbutyouwerehiding/Jilookedforyouintheblowingwind?J,butyouwerehiding/Jriseallsleepersseethedawn?JDarknessinourskin?JisnowfadingwiththeSUnjJ,ohh,ohh,ohh,ohh,OhhJJOhh,ohh,ohh,Ohh,ohhJ,你把我吓坏了youscaredthehelloutofme.对不起你没事吧？msorry.Youokay?还好我只是不知道我们为什么要买♥♥这么大的房♥子Yeah.Ijustdon'tknowwhyweboughtsuchabighouse.你不在的时候真的很阴森It,sreallyspookywhenyou'renothere.是你因为什么事觉得阴森1.ikespookyforareason,还是因为你看了恐怖电影？or"youwatchedascarymovie"spooky?反正都是阴森好不好？They'rebothspooky,okay?而且这不公平啊Besides,itisn'tfair我应该有个高大强壮的老公whenyou'resupposedtohaveabig,stronghusband陪在身边的thatshouldbehere,这样我会睡得更安心因为我知道and1sleepbetterknowingthatyoursideofthebed你就在靠近门的那边isclosertothedoor如果有人闯进来他们becauseifsomebodybreaksin,they.他们很可能会先抓住你they'reprobablygonnagettoyoufirst,然后我就可以跑了对吧？andthenIcanrun,okay?这是你对我说的最贴心的话HaleyJamesYousaythesweetestthingstome,HaleyJames.我只是很想你我希望你回家Ijustmissyou.Iwantyoutocomehome.你在的时候我感觉自己被人宠着1feelspoiledwhenyou'rehere.好吧那就做好被宠坏的准备吧Well,preparetobespoiled因为明晚我会到家了becausemgonnabehometomorrownight.或者后天要看航程安排了orthenextday,dependingontheseflights.真的么？我心跳都加速了Really?Thatjustmademyheartrace.我也是Minetoo.现在保持这种感觉然后乖乖去睡觉好吗？Now,youtakethatfeeling,andyougobacktobed,okay?我很快就到家了llbehomebeforeyouknowit好我都等不及了Okay.Ican'twait.我爱你NathanIloveyou,Nathan.我也爱你Iloveyou,too.做个好梦Sweetdreams.好的Okay.JOhh,ohh,ohh,ohh,ohhJ,J,ohh,ohh,ohh,ohh,OhhJJ"HeavyHeart,HeavyHands"-SundayLane?他们喜欢我开车TheylikeitwhenIdrive.所以我就一直开着SoIdrive.有趣的是It'sfunny.我在TreeHill长大IgrewupinTreeHill.在这里度过了生命的大部分时光I'vespentmostofmylifehere.但直到我孩子们出生晚上不肯睡觉的时候Butitwasn'tuntilmysonswerebornandcouldn'tsleep我才真正了解这个地方thatIreallygottoknowthisplace.那曾经是TreeHill凌晨2点在我眼中的景象ThatusedtobemyviewofTreeHillat2:00A.M.啊！Aah!好吧那只是我部分的所见Well,mypartialview.这才是我的全部所见Nowthisismyview.JmnothatingonAfrica.?我们开过我高中常经过的街道WedrivethesamestreetsIdroveinHighSchool听一样的歌♥至少在我们意见一致时是这样andlistentothesamemusic.atleast,whenwecanagree.有时候我们会听80年代的歌♥Sometimeswetrythe'80s,有时候是古典摇滚sometimesclassicrock.我们都喜欢听Explosionsinthesky"Explosionsinthesky"worksforallofus.凌晨2点3点4点2:00A.M.,3:00A.M.,4:00.我们开车我们思考Wedriveandwethink.会有小小的吵闹Andwefussabit.有时候我们吃点东西Sometimesweeat.好吧是我吃东西Well,Ieat.我想有些人Iguesssomepeoplemightletitwearonthem,会被失眠所困扰thelackofsleep.但我真的不介意ButIdon,tmindit,really.我喜欢这样的TreeHillIlikeTreeHilllikethis.我喜欢我的车这样Ilikemycarlikethis.温暖Warm.安全Safe.充满爱1.oved.这就是我所希望的It'swhatIwishedfor.大多数时候Mostly.在中国有人买♥♥卖♥♥男孩They'rebuyingboysinChina.我去哄他Igotit.JIwasborninalovinghome?有的时候我会因为现在的生活