NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

你明知道AUZA的肮脏勾当居然还夸他们？YoupraisedAUZAdespiteknowingtheywereuptoallthiscrap?我这叫对事不对人-mgivingcreditwhereit'sdue.他们的科技Theyhaveaccesstotechnology能把最绝妙的想法变成现实”thatcanturnbrilliantideasintoareality,还能提供这个过程所需的巨额资金aswellasthevastresearchfundingneededtosupportthem.如果抛开他们的阴谋不谈Puttingasidetheircurrentscheme,我觉得AUzA公♥司♥IbelievethatAUZAisanenterprise给全人类做出了巨大的贡献that,shonestlydoinghumanityahugefavor.老天啊-SighsIfyoustartgoingon拜托别再谈那套aboutsomekindofIronNinja钢铁忍♥者侠忍♥者队长之类的了orCaptainShinobi,IsweartoGod.那个天杀的公♥司♥!-Screwthem!Goddamncompany.为什么不让我加入这种项目？Whyinthehelldidn,ttheyletmeinonthisproject?我们的计划是这样：-Well,asforourplan,我和彼岸会前往正在运行的发电厂HiganandIwillgoaroundtotheactivepowerplants把它们都关掉andshutthemdownwhilesimultaneously同时继续窃取我们需要能源stealingtheenergysuppliesthatweneedtokeepoperating.你们两位要做什么？这还用问？Whatwillyoutwodo?-Doyouevenneedtoask?当然是继续调查那些人♥渣♥了We,regoingtokeeponinvestigatingthosescumbags,不过这也意味着butthatmeanswe,llprobablyendup我们最后可能会把忍♥者的事公之于众revealingallyouninjastothepublic.无所谓我会把计算机的完整访问权限给你们-Whatever.-llgiveyouguysfullaccesstomycomputer.对了有件事挺困扰我的-Bytheway,there,sonethingthat,sbotheringme.-什么？-算了当我没说-WhaCsthat?-Nothing.Forgetit.怎么？你害怕了？说出来听听嘛-Why?Areyouafraid?Comeon,letshearit.就是我有点好奇-Well,it,sjust.vebeenwondering,youknow?我发现你开始管死烤鸭叫“彼岸”了Ican,thelpit.InoticedyoucalledDucky"Higan."你们俩是搞在一起了吗？So,areyoutwoathingnoworwhat?靠！-Grunts-Aah!Dangit!这就是乱问的后果-Thatswhatyougetforasking.妈的！-Oh,man!Damnit!-Laughs小姑娘你得学会尊重长辈！-Oh!Girl,youneedtorespectyourelders!这是你自我的拍档-Youbroughtthatonyourselfpartner.靠-Dang.我不明白-Idon,tgetit.那个白♥痴♥就那么眼睁睁地看着Thatbigdoofusletthepowerplantgetdestroyed发电厂被毁掉你为什么还要让他回来？rightinfrontofhim,sowhylethimcomeback?在彼岸无法使用甲胄装备时与之战斗-EngagingHiganincombatwithouttheGusokugear是愚蠢之举wouldbefoolish.我相信他能胜任自己的任务Itrustinhisabilitiestohandlethejob.他也做出了正确的决定这就够了Hemadetherightcall,sothatshouldbeenough.这是重点吗？问题是现在一切都搞砸r!-That7sbesidesthepoint!Everythingisscrewedupnow!想加速执行计划的可是你啊！Youweretheonewhowantedtospeeduptheplan,remember?但是现在因为你的白♥痴♥忍&heartsExceptnowthemembersoftheadvisorycommittee那些委员会的成员areonthevergeofbowingout都开始打退堂鼓了becauseofyourbrainlessninjas.听好了1.istenup.此时此刻这个世界Atthismoment,minthemiddleofusingthisworld,或者说整个星球都是我的游戏orrather,thisentireplanet,asasortofgame.我正在改变世界同时也对人类、自然Iexerttotalcontroloverpeople,nature,以及所有生命拥有完全的控制权andalllivingcreaturesasIchangetheworld.这是最有趣的模拟器游戏It'sthegreatestsimulationimaginable.但如果你们继续搅我的局我就不客气了Butifyourpeoplekeepgettinginmyway,thenwe,rethrough.所以对你来说这只是一场游戏-Sothentoyou,thisisjustagame.没错而且是只有我能玩的游戏-Yeah,that,sright.AgamethatIonlygettoplay.我们忍♥者肩负着使命-Weninjashaveaduty.那就是找出世界上的败类一一比如你Thatdutyistoseekoutthemostvilescumonthisplanet,然后不惜任何代价消灭他们suchasyourselfandthenterminatethematanycost.永远不要忘记-Gasps-Neverforget还有比你个人更重要的事业thereisagreatercausethanyourself.你这是在威胁我吗？-Isthatsupposedtobeathreat?记住如果下一次Well,justremember,thenexttime你的人又搞砸了oneofyourpeoplescrewsup,我就要让他们切腹谢罪mgonnamakethemcommitseppuku!愚蠢之人-Imbeciledoesnotknowthedifference连忍♥者和武士都分不清betweenaninjaandasamurai.时机已到Thetimeisnowathand.伊纲系统是甲胄设备的核心-TheIzunaCircuitistheheartoftheGusokugear.它非常敏感、脆弱It,sverysensitiveandfrail,如果你像对待你的摩托一样对待它whichmeansifyouuseitlikethatmotorcycleofyours,它很快就会生气的you,llquicklyputitintoabadmood.它生气了会怎么样？-AndwhathappensifIupsetit?那它就永远都不会再对你微笑了-Thenitwillneversmileforyouagain.绅士一点就把它当成麻里Youhavetobeagentleman.Treatitlikeit,sMari.没用我经常惹她生气-Thatwon,twork.Imadeherangryallthetime.你在开玩笑吧？-Yougottobekiddingme.总之呢这是一份摘要So,anyway,that,sthequickrundown告诉你怎么操作和维护甲界设备ofhowtooperateandmaintaintheGusokugear.你可以读一下llgiveyouthemanualtoread,但还是从使用中学习更有效butit'sbettertojustlearnfirsthand.-艾玛？-嗯？-Emma.-Yeah?这是我要解决的问题-Thisismyproblemtodealwith.你为我做的J经够多了You,vealreadydonemorethanenoughforme.你还是去麦克那边帮忙吧PleasejuststickwithMikeandhelphimoutfornow.等这一切结束了你必须找个安全的地方Whenthisisallover,youneedtofindasafeplacetostay永远不要告诉别人你的身份andnevertellanyonewhereyouare.我真是受够这种屁话:“这是我的问题”GOd,I'msotiredofhearingshitlike,it,smyproblem"“必须由我来解决”or"mtheonewhohastotakecareofit."为什么你们这些老男人Seriously,whyisitthatolderguys总喜欢装硬汉？arealwaysactinglikethey,resocool?我已经太老了装不了硬汉了-mtoooldtotryandactlikemsocool.我之前跟你说过在我们这行1.ikeItoldyoubefore,inthisbusiness,拍档就相当于家人yourpartner,sasgoodasfamily.我有自己的职责要完成-Ihaveadutytouphold.所以我要跟你一起去彼岸somgoingwithyou,Higan.不过呢在离开之前However,malsogoingtohelp我也会帮助你们俩的thetwoofyououtbeforeIleave.我知道那个杰森看起来是个怪咖IknowthatJasonguyseemslikeaweirdo,但他的技术相当过硬buthisskillsareprettysolid.我们俩合作的话应该很快有结果Itshouldn,ttakelongifbothofusworktogether.你说我是怪咖？-Didyoujustcallmeaweirdo?赞哎你居然会做饭？-Oh,nice.Youknowhowtocook?储藏室有什么就用什么了随便一做吧-Igrabbedwhatwasleftinthestockroomandwhippedsomethingup.白♥痴♥的话请不要说Trynottomakeoneofyourstupidcomments.-这是搞什么？-我来解释一F-Whatbroughtthison?-Letmeexplainittoyou.纵观历史所有帮派比如黑♥手♥党♥极道帮Throughouthistory,gangs,theMafia,andtheYakuza,都会一起用餐havealwayssharedmealstogether.喂给我解释一F-Sighs-Hey,youcaretoexplain-为什么给我盛的饭最少？-那不是很明显吗？whymyserving,ssodamnsmall?-Isn,tthatobvious?因为你根本没有贡献啊It,sbecauseyounevercontributeanything.你说话小心点-Now,you-youbetterwatch.在我们这行拍档就相当于家人Inthisbusiness,yourpartnerisasgoodasfamily.我一直把你当成家人-YouhavealwaysbeensomeoneIconsiderpartofmyfamily.你围裙上写的什么字？是"混♥蛋&hearts/吗?-Hey,what,sonyourapron?Isitkanjiforjackass?闭嘴！你才是混♥蛋♥吧！-Shutup!You'rethejackass!-Alright,能源部长你这么着急想谈什么？Mr.SecretaryofEnergy,what,sthispressingmatter我希望你解释下youwantedtotalktomeabout?-Iwanttohear发电厂爆♥炸♥是怎么回事whatyouhavetosayaboutthepowerplantexplosion.我已经解释过了-It'sexactlyasIexplainedbefore.有人听说了测试的事Thiswasanactofsabotagecommitted所以来蓄意破坏我们的行动bysomeonewhogotwindofouroperationaltest.FBI已经开始调杳了TheFBIarehuntingthemdownaswespeak.那我必须去现场-ThenIneedtovisitasanobserver亲自确认一下不行soIcanverifythefacts.-That,snotpossible.这样安排有泄密的风险Ican,triskourtechnologygettingstolen.我已经把所有测试记录都发给你了Ialreadysentyourecordsofallourtests.你应该或多或少地使用了威胁手段-Igatherthatyou'vemoreorlessforcedtheadvisorycommittee让委员会成员接受了你的贿赂intoacceptingyourbribeswithsomesaberrattling.但他们不可能完全无视公众的声音Butyouknowtheycan,tjustignorepublicopinion.我已经对城市的各种问题睁一只眼闭一只眼了Iletthetroublethatyou,vebeenhavinginthecityslide,-但这次不一样-你们这些人butthisisdifferent.-Youdamnpeople真是一群懦夫懦夫？arenothingbutcowards.-Cowards?!听着是我们的合作1.isten,it,sourcooperationthathasyourdreams-才让你有机会梦想成真不！onthevergeofcomingtrue.-No,I'mtheone是我让你们梦想成真！who,smakingyourfreakingdreamscometrue!您好像失控了-Youseemtohavelostyourtemperthere.这是我为数不多的缺点-Itsoneofmyfewflaws.我对自己和那些政♥治♥小丑动气了mpissedatmyselfandthosepoliticalclowns.大D在干什么？Sowhat,sBigDdoing?他正在理发店-Heiscurrentlyathisbarbershop例行打理发型gettinghisdailyfade.-帮我联♥系&hearts他-他在休假-Gethimontheline,please.-Herequestedthistimeoff.-已经列在日程表上了-这是紧急事件！It,sontheschedule.-Thisisanemergency!你不接吗？-ShOUIdn'tyouanswerthat?不接这是我的私人时间-Nah,man,thisismytime.而且我知道他想让我♥干♥什么Besides,Ialreadyknowwhathewantsmetodo,该做的我都已经搞定了andvedonewhatneedstobedone.“美”是能让我内心安宁的东西BeautyiswhereIfindmyserenity.如果没有优雅那生存和战斗There,snopointinliving,orfighting,都没有意义whenthere,snograceinit希望你老板能理解这些-Well,Ihopeyourbosscanunderstandthat.除非猪能上树-Yeah.Whenpigsfly.我联♥系♥不上他-mnotabletogetthroughtohim.那个混♥蛋&hearts冰桶脑袋!-Screwthatgoddamnbuckethead!很抱歉先生-mverysorryaboutthis,sir.请允许我代替他补偿您吧Pleaseallowmetomakeituptoyouonhisbehalf等等我要出去一下Wait.mgoingtogooutforalittlebit.我这就去准备你留下-I,11getreadyimmediately.-Youcanstay.等我回来之后我要好好看看.mlookingforwardtoseeinghowyou,llmakeituptome.你怎么补偿我whenIgetback.嗨乌鸦男Hey,crowman.很少见你来这里啊Irarelyeverseeyouaroundhere.如果我是你老大Youknow,ifIweretheboss,早就把这事交给你解决了Iwouldhavejustletyouhandleitrightaway.他来这里干什么？-Whywashehere?你说CEO?-Oh,youmeantheCEO?他想亲自检杳一下Hecametopersonallycheckonthemaintenancestatus大D甲胄设备的维护状况ofBigD,sGusokugear.这也是他第一次做这种事It'sthefirsttimehe,severdoneanythinglikethat.进度怎么样？-WhaCstheprogressonthisone?92%-Currentlyat92%.应该马上就完成了Itshouldbecompletedverysoon.在用功呢？-Studyinghard,eh?我还是不敢相信她居然是忍♥者mstillreelingfromthefactthatshe,saninja.我之前一点也没看出来Ihadabsolutelynoidea.是啊我也不敢相信-Yeah,Ican,tbelieveiteither.我跟她的合作比你们紧密多了-Iworkedmuchcloserwithherthanyoudid,但没有任何蛛丝马迹andIneversawonedamnthing会让我怀疑她是忍♥者thatwouldmakemethinkshe,soneofyou.喂烤鸭帮我个忙Hey,Ducky,domeafavor.保证艾玛的安全明白吗？KeepEmmasafe,youhear?我们的目标是他们主服务器中的报告-Ourtargetisareportstoredontheirmainserver报告中有反应堆的运行数据thatcontainsoperationaldataonthereactor.也应该包含他们使用新型武器Itshouldincludeevidenceofthemusingnewlydevelopedweapons秘密干预外国争端的证据tosecretlyinterveneinforeigndisputes,还有接受他们汇报的人的名字aswellasthenameofwhoevertheyreportto.-谁呀？-这个国家-Whocouldthatbe?-Oneofthiscountry,s最高层之一有料topbrass.-Thatsoundsjuicy.AUZA的主服务器-AUZA,smainserver是由犯l♥立♥卫星群托管的ishostedacrossaconstellationOfindependentsatellites.等等我就是在开♥发♥那个系统的时候被开除的-Holdon.Igotfiredwhileworkingondevelopingthatverysystem.那东西已经可以运行了？Nowyou,resayingit,soperational?没错而且我们要黑掉它-Yeah,andwe,regoingtohackit.他们抢走我的成果我要给他们个教训-I1teachthemforlayingtheirgrubbyhandsonmywork.多谢光顾-Iappreciateyourbusiness.-Man!真赞Nowthat,sfresh.你的手艺比昨天还好Yourskillsareevenbetterthantheywereyesterday.明天见-Ilookforwardtoseeingyouagaintomorrow.这里是研发部-ThisistheR&Ddepartment.我们刚刚完成了你的甲胄设备维护WehavejustcompletedthemaintenanceonyourGusokugear.已经可以使用了It,sreadyforyou.-Hmm.时间刚刚好Yourtimingcouldn,tbemoreelegant.不可能吧！-Nofreakingway!我们已经突破防火堵了！We,vealreadybrokenpastthefirewall.别分心难的还在后面呢-Stayfocused.Thisiswherethingsgettricky.我要把我的卫星弄回来-Laughsmtakingbackmysatellites.去死吧AUZA的混♥蛋♥们!Suckonthis,yougoddamnAUZApricks!-冷静点-我不介意跟他们一起下地狱-Calmdown.-lldrag,emdowntohellwithmeifIhaveto.我要让你们粉身碎骨！Getreadytoburn,youbastards!都说“绝望是懦弱者的勇气”-Iguessit'struewhattheysayaboutdesperation看来果然如此beinglikecourageforcowards.那是什么东西？-忍♥者-Whatthehellisthat?-Aninja.他是怎么找到我们的？How,dhefindus?快穿上你的机甲-该死我们毫无准备-Hurryandgetintoyourgear.-Hecaughtusoffguard.妈的我们这边正是关键时候呢！-Ah,hell!Justaswewerestartingtowreckshitup.艾玛卜车里有我能用的武器吗？-Emma,canIhandleanyoftheweaponsthatareinthetruck?它们都跟普通枪♥械♥一样-Theyallfunctionjustlikemodernfirearms.很好你们俩留在这里-Perfect.Youtwostayhere.继续-Letskeepgoing.下一步AUZA银行网络的所有账户-NextstopallthesecretaccountsintheAUZAbankingnetwork国家所有精英政要的名单alistofeverydignitaryandelitesinthecountry.总统大人肯定要心脏病发作了Thepresidentisgoingtohaveagoddamnheartattack.看来我们受到的限制相同-Lookslikewe,rebothunderthesamelimitations.开始吧！Now,letsdothis!靠真是人♥渣♥!-Oh,myGod.Scumbags!集中精力！马上就完成了-We,realmostdone!Stayfocused.这环境太适合集中精力了！Grunts-Well,goodthingit'ssoquiet!-蠢货-安啦-Littlefool.-Relax.他们不会破坏你的派对They'renottheretoruinyourparty.不要啊！-No,no,no,no,no,no!这能帮我们争取一点时间-Thatshouldbuyusalittletime.“一点”是多久？-Justhowlittlearewetalkinghere?大约一分钟-Aboutaminute.如果他们发射火箭炮就更短了Evenlessiftheydecidetousearocketlauncher.火箭炮就绪！'-Launcherready!有我在你们休想！混♥蛋♥-Ha!Notonmywatch,assholes!靠！Aw,hell!-剩F的交给你行吗？-没问题-CanIleavethistoyou?-malloverit把数据传输到我的外部硬盘驱动器-Transferthedataovertomyexternalharddrive.它会进行自动加密It,llautomaticallyencryptwhateveryouputonit呦！厉害Whoa!Impressive.搞什么？-Whatthe.hell?该死艾玛你是不是永远都学不会听我的命令？-Damn,Emma,you,renevergoingtolistentomyorders,areyou?当然了-Yeah,ofcoursenot.-Chuckles进入主服务器了Imadeitintothemainserver.Beeping检测到外部访问防御程序后动-Externalaccessdetected.Defenseprogramsactivated.糟糕被发现了-Crap.They/realreadyontome.但是呢But.Computerchimes.太晚了it'stoolate.麦克！High-pitchedringingMike!醒醒！Talktome!烤鸭你要保证艾玛的安全明白？-Ducky,keepEmmasafe,youhear?我唯一的目标是摧毁组织-Theonlythingmfocusedoniscrushingtheorganization.-什么？-这些事必须结束-Huh?Hey,waitaminute.-Thishastoend.只有这样It,stheonlywaywecanfree才能解放所有忍♥者alltheninjasfromtheirmissions.在我完成后确保艾玛能有个更好的未来MakingsureEmmahasabetterfutureaftermfinished就是你的责任了isyourresponsibility.麦克！-Mike!Mike!还是被你踹的时候更疼-vetakenkicksfromyouthathavedonemoredamage.不用担心我GruntsDon,tworryaboutme.一时半会儿死不了Iain,tdeadyet.而且是你自己说的你还有很多要跟我学的记得吗？Andbesides,you,retheonewhosaidyoustillhavealottolearnfromme,remember?记得老大-Yeah,Iremember,bossman.-准备好了？当然-Youready?-Ofcourse.特殊快递来了！-Specialdelivery!上!-Go!Go!Go!尝尝这个吧狗♥杂♥种♥们!Takethis,yousonsofbitches!真厉害Thatwasoutstanding.我非常满足mperfectlysatisfied.真是一场优雅的战斗Whatanelegantbattlewehad.你没事吧？-Areyouokay?-Chuckles大D-BigD!曲-Aska.告诉我为什么要做出背叛这种肮脏的事？Tellme.whywouldyoudosomethingthat,suglyasbetrayus?我知道你们是这么认为的-Iknowitmayseemlikethattoyou,但是事实butthetruthofthematteris我从未背叛自己坚信的忍♥道IneverbetrayedwhatItrulybelievein.所以你从一开始就不站在我们这边？-Soyouwereneveronoursidetobeginwith,then?这是个难以接受的事实但也是个美丽的答案That'sahardtruthtoswallow,butabeautifulanswer.好了做个了结吧Okay.Goahead.Let'sendthis.啊那个小混球！EnergypulsingAhh,thatlittleprick!他怎么能这么卑鄙？！Howdishonorablecanhebe?!艾玛!-Emma!艾玛！Emma!混♥蛋♥!-Thatdumbass!他每次都要破坏我的计划所以He,salwaysruiningmyplans.-Sothis.是你干的？wasyou?本来应该把他们五个都干掉-Thatwassupposedtokillallfiveofthem,现在只杀了一个butitonlykilledone.艾玛！Emma!彼岸麦克还好吗？-Higan.isMikeokay?-Breathingshakily他没事-He'sfine.那就好-Good.对不起m.so.sorry.麻里Mari.我没能兑现诺言brokemypromise.坚持住你不是说要帮我到最后吗？-Hanginthere!Yousaidyouwouldwatchoverme别这样艾玛untiltheend,damnit!-Comeon,Emma.麦克听着-Listen-Mike.坚持住我叫救护车-Holdon.We,recallinganambulance.你不准死Don,tdieonme.木森I,、T7T*Hey,Jason!-Uh.这-Huh?-This.才是我的脸ismyrealface.我说过-GaspsLike1saidbefore,1.I经没有能让我震惊的事了there,snothingthatsurprisesmeanymore.如果我用这张脸跟你见面你肯定认不出我吧-Ibet.you,dneverrecognizemeifwemetlikethis.我♥干♥这行太久了-Changeyourappearanceallyouwant,不管你怎么改头换而dstillknowitwasyou.我都能认出你vebeeninthisbusinesslongenoughtotell.怎么做到的？Howcouldyou?以后可以考虑教给你-ThatssomethingIcanteachyoulater.艾玛？H-Hey,Emma?我一直觉得当我走到生命终点的时候-IalwaysthoughtthatwhenmytimeCame,Iwould.一定会是孤身一人Iwoulddefinitelydiealone.别胡说了！-GaspsDon,tstartwiththatbullshit!-你不会死的！-艾玛坚持住！You,renotgoingtodiehere!-Emma!Liveon!?宝贝我如此幸运？-Singingweakly?msolucky,baby?因为你是我的女友？?,Causeyouare.mygirlfriend?这东西对你来说很重要吧？别弄丢了Thisisprecioustoyou,right?Don,tgolosingit.嗯谢谢-Oh,yeah.Thankyou.它跟你有点像哎Youknow,Ithinkhekindoflookslikeyou.你这是喝多了吧！-ScoffsIthinkyouhadwaytoomuchtodrink!?宝贝我如此幸运？Singingoff-key?msolucky,baby?因为你是我的女友？?,Causeyouaremygirlfrien