Lionheart《铁拳无敌（1990）》完整中英文对照剧本.docx

别担心Don'tworry.你不相信我Youdon'ttrustme?我拿到钱了Igotthemoney.看看货吧1.et'sseethestuff.给我看看钱1.et'sseethemoney.钱Money.这是糖Thisissugar!不是吗Noshit?是的不是Yeah,noshit.这些是Andthis.汽油isgasoline.来吧放火Comeon,torchhim,man!啊Aah!噢啊Oh!Aahl高帝尔女士Mrs.Gaultier,我很抱歉msorrythishappened你的家发生了这样的事情toyourfamily.我们已经尽力了We'vedoneeverythingwecould.像这种情况Incaseslikethis,itisverydifficult没人敢做任何猜测tomakeanykindofprediction,所以接着的几个月需要大量的费用soforthenextcoupleofmonths,it,sgoingtobetouchandgo.高帝尔女士Mrs.Gaultier我知道保险费已经过期Theinsurancehasexpired,Iknow.他有没有其他亲戚或朋友可以帮忙的Doeshehaveanyotherrelatives,anyoneelsethatcouldpossiblyhelp?没有No.来尼可我们回家Comeon,Nicole.Let'sgohome.里昂1.yon.里昂1.yon.里昂1.yon.里昂1.yon!里昂1.yon!啊啊啊里昂Hahaha.Aye,Lyon.想知道你有什么在这个袋子里吗Wonderwhat'sinthegoodysackforyoutoday?嘿嘿我们来瞧一瞧Hehheh.Let,shavealook.来吧Therewego.兰基耐尔里昂高帝尔"LegionnaireLyonGaultier.,噢Ooh,yes.-很香啊-没兴趣吗"It'sverynice.-Nointerest,eh?好吧退回去OK.Backshegoes.啊Aah!Aah!对高帝尔是我的Yeah,Gaultier.That'sme.这个人被太阳晒傻了Thisone'sbeenoutinthesuntoolong.她两星期之前打过电♥话♥给我Shetriedtocallmetwoweeksago.没人告诉我Nobodytoldme.为什么Why?这里是国外里昂ThisistheForeignLegion,Gaultier,不是在当地notClubMed.我们正在谈论我的哥哥We'retalkingaboutmybrother.他现在快死了Hecouldbedeadbynow.但是明天我们可能就会在战场上Andwecouldbeatwarwiththebloodywogstomorrow.我要你留在这里Ineedyourasshere.你哥哥的事与我无关Yourbrotherisnotmyproblem.还有你的其他事Oryoursanymore.当你加入军队时已经放弃你的家人了YougaveupyourfamilywhenyoujoinedtheLegion.我永远不会放弃我的家人Inevergaveupmyfamily.永远Never.兰基耐尔我没空理这些烦事1.egionnaire,Idon'thavetimeforthisshiesse.我要见我哥哥Ineedtoseemybrother.我已经告诉你要做的事情了YouneedwhatItellyouyouneed.现在我想你需要两星期的艰苦劳动AndrightnowIthinkyouneedtwoweekshardlabor.明天开始StraringTomorrow你想让你哭吗兰基耐尔Youwantsomethingstocryabout,Legionnaire我可以给你安排Icanarrangeit你在军队的时间只剩六个月了YouonlyhavesixmonthsleftintheLegion,Gaultier.不要让它变成六年Don'tmakeitsixyears.真是个混♥蛋♥You'rearealasshole.还有什么问题吗Isthereaproblem,sir?没没有了No,no,no,no.Noproblem.老想逃这才是你的问题Desertfever.Thisisyourrealproblem.在烈日下晒几个星期Toomanyweeksinthehotsun.让你试试这个吧Shallwetrysweatbox,sir?对或许这有帮助Yes,thismighthelp.直到他的烧退下来Justuntilhisfeverbreaks.戴上你的帽子Coveryourhead,legionnaire.走Move!你的皮带Yourbelt.来吧Comeon.呃Ugh!走啊Move!你的酒店房♥间已经准备好了Yourhotelroomisready.好OK.嘿Hyah!啊Aah!呃Ugh!啊Aah!啊Aah!帮我追那辆吉普Getmeafuckingjeep!没看见他长官There'snosignOfhim,sir.他永远逃不出去He'llnevermakeit.他不让人杀死也会葬身沙漠Ifthewogsdon'tkillhim,thenthedesertwill.以防万一明天一早给我到码头去Justincase,headdowntothedocksfirstthinginthemorning.水路是离开这里的唯一办法Theoceanishisonlywayoutofthecountry.莫索法这边Moustafa,gothisway.嘿Hey!回到下面去你这个混♥蛋♥Getyourassbackdownbelow!马上给我滚回下面去Getdowntothoseboilerroomsnow!好的OK.这里没有免费航行的快滚Thisain'tnopleasurecruise.Moveyourass!信是他嫂子寄来的Theletterwasfromhissister-in-law.幸好我们有良好的习惯Wearefortunateourintelligencesectionmakesahabit把所有回信地址都记录下来了ofrecordingreturnaddresses.我们会和美国方面联♥系♥的We,11contacttheAmericans叫他们监视她andaskthemtokeepherundersurveillance.长官这个人是个叛逃犯Inspector,thismanisadeserter,一个法国的叛逃者一个讨厌的恐♥怖♥分♥子♥atraitortoFrance,andagoddamnterrorist.副官我能做的只是呈递证据Adjutant,allIcandoistransmitthewarrant.如果洛杉机警方不忙的话IftheLosAngelescopsaren'ttoobusy诈骗犯强♥奸♥犯bustingdopedealers,gangrapists,杀人犯andserialkillers,或许他们就有时间把那混球抓回来maybethey'llhavetimetobringtheassholein.如果他们不那样做那就没办法了Andiftheydon't,toughshit.如果他们不行或许我能帮上忙Iftheydonot,maybeIcanhelp.你不能留在甲板上Youstayoffthetopdeck.这是大副的命令FirstMate'sorders.你说过你不会上来的不是吗Youweretoldnottocomeup.AmIright?是的Yeah.但是你告诉我这艘船是去洛杉机的AndyoutoldmethisshipwasgoingtoLosAngeles.这有什么区别呢Whatdifferencedoesitmake?你又不需要绿卡Youain'tgotnogreencard.又不需要签证Youain'tgotnovisa.你可以在任何地方下船法国人Youain'tgettingoffanywhere,Frenchy,滚回下面去直到有人通知你才上来sogetyourassbelowbeforesomebodyreportsyou,一个逃犯还偷乘在他们的船上adeserter,stowedawayontheirship.我付船费Ipayforthetrip我很慷慨，兰基耐尔Iambeinggenerous,legionnaire.你要不停地干Youkeepstokingmyboilers,不然你就要在烈日下砸石头了oryou'llbebreakingrocksinthehotsun.那这是什么意思Nowwhat'sitgoingtobe?这很简单It'sgoingtobesimple.呃Ugh!嘿或许我们做个交易吧Hey,maybewemakeadeal.你对我也够大方的了You'vebeensogeneroustome.啊Huh?美国America.洛杉机查询1.osAngelesinformation.请投币2.40元Pleasedeposit$2.40.不是我嫂子No,it'smysister-in-law.她在等我She'swaitingforme.海伦高帝尔HeleneGaultier.我才不管她是不是市长的嫂子呢Idon'tcareifshe'sthemayor,ssister-in-law.如果我没听到投币那通话将马上结束Ifldon'thearcoins,thisconversation'sover.听见了吗Yougotit?嘿打他打他Hey,comeoncomeon嘿打他Hey,comeon,getinthere!打他打他起来呀Comeon,comeon,getup!你在干什么Whatareyoudoing嘿打他Hey,comeon,gethim!我要赢钱Iwantmymoneyman好好这个人获胜HeyheyallrightThemanwon你还想再打一场吗Youwantanotherfight?你确定你不再打了吗Yousureyoudon'twantanotherfight?你赢了Youcanwin.你的钱我真实倒霉透了Getyourmoney.Iain'tgotallgoddamnday.不要吵不要吵谁来打下一场Shutup,shutup.Wh'sgonnafightthenextfight?谁来打下一场Shutup,shutup.Wh'sgonnafightthenextfight?好了谁来打1.ookhere,Who,sgoingtofightthenextgoddamnfight?我们没有下一场了吗Doweevenhaveanextfight?我们有下一场吗来吧Dowehaveanextfight?Comeman好好-Yay!-Yay!好了好了Allright,allright.我们来了一个客人Wegotavisitor.Allright.你叫什么名里昂-Whomightyoube,man?-Lyon.-什么-里昂-What?-Lyon.里昂1.yon.-里昂-里昂-Lyon?-Lyon?什么是里昂WhatthefuckisLyon?狮子狮子1.ion!TheLion!好了好了Allright,allright.谁想和狮子打WhowantstotakeontheLion?谁想和狮子打WhowantstotakeontheLion?谁来和这头“狮子”打Somebody'sgottotakeonthedamnLion.嘿我的小伙子Hey,there'smymannow.我们来一场宝贝Wegotafightnow,baby.好来让我们准备准备Yeah,let'sgetreadyforthisone.下注吧下注啊Betsdown.Getyourbetsdown.我下十元Igot$10.十元你想押哪个$10.Whichonedoyouwant?没人抖这头狮子吗好了Ain'tnobodygoingtobetontheLion?Thatsit!下注完毕下注完毕Betsover,betsover.每个人的下注完毕了Betsover,everybody.Betsover.嘿小伙子你确定你要打吗Hey,myman.Lookhere.Yousureyouwanttodothis,myman?我是唯一押注在你身上的mtheonlyonebettingonyou.不要让我输啊Don'tletmedown.如果你打赢了这就是我们的了Thisisoursifyoubeatthisdude.好现在开始It'sgoingrighthere.相信我你能打赢他吗Trustme,man.Canyoubeathim?踢他狮子Kickhislionass.好好Allright,allright.来啊Getiton.啊Hyah!好样的小子好That'sgood,man,good.我简直不能相信我的小伙子Idon'tbelievethis.Igotmeamanhere.你看到了吗Youseethis?好了小子That'sit,myman.混小子Damn,boy!嘿你看到了吗看啊Hey!Youseethatshit?Lookatthishere!你♥他♥妈♥的真是混♥蛋♥Youabadmotherfuckerwiththatforeignshit.把它放在那里Putitrightthere.Youbad,boy.你&hearts他♥妈♥的在干什么拿开你的手Whatthefuckyoudoing,man?Getoutofmypocket.好他妈的Allright,fuckit拿着这是你的钱Takeit.It,syourmoneyanygoddamnway.等等让我数数-谢谢-Wait,letmecount-Thanks.让我数数1.etmecountthisshit.嘿等一下你没给够我钱Hey,waitaminute.Youdidn'tgivemeenough.你是一个很好的拳击不但你不会数钱You'reagoodfighter,butyoucan,tcountworthshit.你拨的号♥码Thenumberyouhavedialed已经停止使用isnolongerinservice并且没有新的号♥码更替andthereisnonewnumber.如果你觉得有任何疑问Ifyoufeelyouhavereachedthisrecordinginerror,请挂机重拨hangupanddialagain.没人在家Nobodyhome?没有.No.讨厌不要这样看着三文治Goddamn,man,don'tbelookin'atthedamnsandwich.吃吧它又不会伤害你Eatit.Itwon'thurtyou.你是狮子森林之王You'retheLion,kingofthejungle.-你想去洛杉机-是的-YouwanttogettoL.A.,huh?-Yeah.嘿谢谢我到洛杉机再还你Hey,thankyouverymuch,man.llgetyoubackinL.A.,allright?谢谢Thankyouforpayingthecheck.好当然Yeah,sure.那就是你去洛杉机要找的地方吗Thatiswhereyou'regoing,L.A.?是的你能带我去吗Yeah.Canyoutakemethere?真直接宝贝Damnstraight,baby.什久时候When?那就要看你了Thatdependsonyou,myman.我们要见些人你懂吗Wehavetoseesomepeople.Youunderstand?嘿发生什么事了Hey,now.What'shappening?我能帮你吗MayIhelpyougentlemen?来这见那位女士Heretoseethelady.您必须说得清楚点You'llhavetobemorespecific.得了吧告诉她约斯华带了她想见的人来了CuttheshitTellherJoshua'sherewithsomeoneIthinkshe'dliketomeet.好如果他不是老约斯华Well,ifitain'toldJoshua.我的老伙计Mymainman.呃-啊是的Uh-huh,yeah.你怎么找到我们的Howdidyoufindus?路在嘴边你知道我怎么说吗Wordgetsout.Knowwhatmsaying?我要你见一个人Iwantyoutomeetsomebody.你来得不是时候Youchoseabadtime.下星期打电♥话♥给我Callmenextweek.不不No,no.现在Now.你就是不识趣是吗Youdon'tknowwhentoquit,doyou?他刚打倒了五个你想做第六个吗Mymanjustkickedfiveasses.Youwanttobenumbersix?哈哈哈Hahaha.好吧OK.他妈的Fuckit.跟我来Followme.我爱纽约IloveNewYork.这里给火烧过吗Isthereafiresomeplace?嘿你瞧Hey,Iookithere.在这里等着Waithere.他很正经是吗Formal,ain'the?嘿这就是你的票小子Hey,thisisyourticket,man.去洛杉机的票TickettoL.A.你想去哪里都可以Anyplaceelseyouwanttogo.你看看Checkitout.就是这个女人That,myman,isthelady.这里就是她的Andthisishershow.很就没见约斯华Beenalongtime,Joshua.我觉得你得提高一下品味Iseeyourtasteisimproving.他是谁Who,sthis?他是狮子ThisistheLion,森林之王kingofthejungle.约斯华请Joshua,please.你就什么名字What'syourname?里昂1.yon.里昂你是法国人1.yon?You,reFrench?有什么区别What'sthedifference?哈哈哈好Hahaha.It'sallright.他不喜欢说自己的事诸如他从哪儿来什么的Mymandon'tliketalkingabouthimself,wherehecomesfrom,anyofthatmess.是不是很酷Isitcool?酷Cool.我会欣赏他的Icanappreciatealittleattitude,只要他给他们想看的aslongashecangivethemwhattheywanttosee.来啊打他打他来吧Comeon,gethim!Gethim!Comeon!啊Ha!看啊1.ookatthat.来啊来啊Comeon!Comeon!来啊Comeon.好Yeah.呃Ugh!呀啊Hyah!来啊起来啊起来Comeon,getup!Getup!噢Ow!起来Getup!来啊Comeon!哦Whoo!这是什么结束它来吧Bringitin!Whatisthis?Endyourfight!Comeon!改天我们吃个饭吧1.et'sdolunchsometime.桑尼桑尼桑尼桑尼-Sonny!Sonny!-Sonny!Sonny!好了现在你该告诉我去洛杉机有什么好了Nowit,stimetofindouthowbadyouwannagettoL.A.,myman.他妈的那里没钱Nonickel-and-dimeshithere.嘿他们在哪里Hey,theretheyare.你想像他那样吗帅哥Sureyouwanttomessupthatface,handsome?你赢r笨蛋You'reup,stud.嘿醒醒走这边Hey,wakeup.Fight'sthisway.好了一切都会好的It'sallright.Everythinggoingtobejustfine.嘿你怎么了你没事吧？Hey,howyoudoing,Josh?Youallright?-你们叫什么我押了桑尼三赔一啊-Whatareyoucallingit?-1makeSonnya3-to-lfavorite.另外那个叫什么名What,stheotherkid'sname?狮子心1.ionheart.狮子心1.ionheart.嘿我再押三赔在狮子心Hey,1got3-to-lagainstLionheart.押狮子心的三赔一3-to-lagainstLionheart.三赔一3-to-l.一万知道了好的先生10grand?Gotit.Allright,sir.去吧狮子心Digit,Lionheart-如果我们赢了可以收百分之十五15%offthetopifwewin,输r只有百分之五5%ifwelose.我们We?嘿Hey,man!是谁带你来这里的Whobroughtyouhere,sucker?好我知道了我知道了Ok,Igotit.1gotit.我把全部都押在你身上了llbetthiswholewadonyourass.你打败这小子我们五五分成Youwhipthissucker'sass,andwesplit50-50.啊Huh?小子你♥妈♥的♥Man,shit.看这儿1.ookithere.好Yeah.我们是合作伙伴We'repartners,man.哈Huh?好Yeah.不要想这些了Don'teitheroneofuseverforgetthat.告诉我我们整晚都没赢过Talktome.Wehaven'tgotallnight.押在狮子心OnLionheart.全部押在他上Allofit.还有呃这是我们俩的恩And,uh,keepthisbetweenus,hmm?结束了结束了It,sover.It'sover.来吧来吧Comeon,guys.Comeon.你知道规矩吗Youknowtherules,huh?那就没规矩There'snorules.你长得挺帅的You'rekindofpretty.我真的不知道我是想打你1don'tknowifIwanttofightyou还是干♥你♥orfuckyou.-口奥桑尼-噢-Ooh,Sonny.-Ohh!来呀Comeon,boy.来呀来啊Comeon!Comeon!来啊Comeon!嘿Hey!来啊桑尼Comeon,Sonny!来啊来啊Comeon!Comeon!来呀里昂Comeon,Lyon.来啊里昂对了就这样Comeon,Lyon.That'sit.That'sit.啊Aah!起来桑尼Getup,Sonny!啊Ahh!起来桑尼起来起来Comeon,Sonny!Getup!Getup!我的小子我带他来的That'smyman!Ibroughthimhere!起来混♥蛋♥Getup,pussy!结束了他赢了It'sover.He'shadit他妈的Bullshit!-我应该踢他我知道宝贝我知道-1couldkickthisguy'sass.-1know,baby.Iknow.不错Notbad.嘿-这是谁啊-Hey,comeon.-Whoisthisguy?好了现在你和我Allright,now,youandme.里昂里昂嘿不要1.yon,Lyon.Hey,no.来嘛Comeon.不不嘿不要这样No,no.Hey,no.Don,tdothat,man.来嘛来嘛来嘛Comeon,comeon,comeon.放开我1.etgoofme,man.来嘛你不打算再做了Comeon,man.Youain'tgoingtodoshit.嘿赢了的那个Hey!Thewinner!女士们先生们狮子心1.adiesandgentlemen,Lionheart,森林之王kingofthejungle!不要再侮辱我的恩人Don'teverinsultoneofmypatronsagain.有什么是罗素或是我不能解决的Ifthere1SsomethingRussellorIcan'thandle,我们会请私人保镖wehavepaidsecuritypersonnelwhocan.你清楚了吗Youclearonthat?是的Yeah.好的Good.他妈的问去洛杉机的船干什么Now,what'sthisshitaboutatriptoL.A.?在至少一个星期内Icanhaveanotherfightlinedup我的拳击赛程排得满满的inlessthanaweek.这对每个人来说都是赚钱的好时机Bettermoneyforeverybodythistime,但还是有你来决定里昂butit'suptoyou,Lyon.我要去洛杉机mgoingtoLosAngeles.你&hearts他♥妈♥的去洛杉机干什么WhatthefuckisinLosAngeles?好你能不能至少等到星期二Allright.CanyouatleastmakeitbackbyTuesday?-不-帮我们一个忙-No.-Dousafavor.和你的经理人谈一下Talkitoverwithyourmanager.我的经理人Mymanager?对对对Yeah,yeah,yeah,yeah.他想要去洛杉机但为什么要去是他的事MymanwantstogotoL.A.Whathe'sgotgoin,thereishisbusiness.当我们准备好了我们会回来We'llbebackwhenwe'reready.你懂了吗对吗Youunderstand?Right,myman?让我告诉你吧1.etmetellyouallsomething.今晚我所做的是为了我的家人WhatIdidtonightIdidformyfamily,不是为你notforyou.也不是为我自己notforme.你赚r整整Youmadeatotal.五千块of$5,000.对于一晚来说That'saprettysubstantialamount已经够多的了foraone-nightstand.你去哪儿能赚这么多钱啊Whereelsewillyoumakethatmuchmoney?那是我的事不关你事That'smybusiness,notyours.停车Stopthecar.如果我们在加利佛尼亚州安排赛事呢WhatifwearrangeafightinCalifornia?我们在哪儿也有Wedohaveacircuitoutthere,too.为别人安排吧Arrangeitforsomebodyelse.停车andstopthecar.那五千块不会想他想的就这样走了的That5,000won'tgoasfarashethinks.我的私人电♥话♥Myprivatenumber.万一他改变主意incasehechangeshismind.嘿嘿Hey.Hey,man.你可以走慢点吗Getupofftheacceleration,willyou?你知道机场离这里有多远吗Youknowhowfarthatdamnairportisfromhere?嘿来嘛现在只有你和我了Hey,comeon,man.It'sjustmeandyounow.我把那几个没用的电掉了IleftthemOtherjiveturkeyswaybehind.好了Allright.Icandigit我兄弟给r我些钱Mybrothermademesomemoney,所以我要把他留在大街上sollleavehisassinthestreet.走吧自私鬼Goaheadwithyourbadself!我就要看看你没了我能走多远We'llseehowfaryourassgetwithoutmyhelp!等等等等Waitaminute.Waitaminute.他妈的Jivemotherfucker.今晚我帮你打了一场TonightIfoughtforyou.-你还没赚够啊-等等嘛嘘-Youdidn'tmakeenoughmoney?-Waitaminute,man.Shh.啊你还想要多点Huh?Youwantsomemore?不要在这里说钱啊兄弟Don'tbetalkingaboutmoneyaroundhere,man.这里的人知道我们有一万块Thesepeoplehearwegot$10,000,他们会让我们连街角都走不到啊wewon'tmakeittothatdamncorner.把你的钱放好Justputyourmoneybackinyourpocket.对对Yeah,yeah,yeah.为什么我们不叫部出租车离开这里Whydon'twegetacaboutofherenow?来吧Comeon.嘿看那边哪儿有Hey,Iookitthere.Thereitis.哪儿有电♥话♥正是我们要的There'satelephone.That'swhatweneed.太好了Yeah.听我的我会让你寓开这里1.istentome.I'llgetyououtofthis.我是个幸存者来吧masurvivor.Comeon,man.以前也试过这种窘况你知道的Beoutofthismessbeforeyouknowit.Comeon,man.你正在找一个可靠的人吗Yeah,youlookingforanhonestman,我就是mhim.我从不会教错你的llneversteeryouwrong.那就是看到了吗我是对的Thereitis,see?mrightonit.嘿伙计这是什么Hey,man.Whatisthis,man?闭嘴Shutup,man.嘿因为你要用我们的电♥话♥Hey,cuz,youwanttouseourphone?好吧我们去别的地方That'sallright,blood.We'llgosomeplaceelse.你不喜欢我们的电♥话♥Youdon'tlikemyphone,cuz?你想要多少钱-我们谈谈-Howmuchyouwantforyourphone?-Letmedothetalking,man.嘿闭嘴黑鬼Hey,shutup,nigger!我想和这个白种人谈Iwanttohearthewhiteboy.这里是我的地盘Thisismyhood,motherfucker,我在问你话呢andIaskthequestions.你能给得起多少钱Howmuchyoupaying?他妈的他没有钱Heain'tgotnomoney,motherfucker.我有钱我踢死你Igotthemoney,andI'llkickyourass.你真♥他♥妈♥的Youain'tgettingshit!他妈的我现在就给来呀Motherfucker'sgoingtopaynow!Comeon,man!今天是你的幸运日臭小子Today,syourluckyday,punk.好我想要一辆出租车That'srightIwantacab.你什么意思Whatdoyoumean,你不派车到隔壁区吗youdon'tsendcabstothisneighborhood?你想川电&hear