ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第七集完整中英文对照剧本.docx

自从MOUCh伤后复工以来Mouchhasbeenwearingacape简直像披了魔法斗篷eversincehecamebackfrominjuredreserve.我可是处于这辈子最好的状态Iaminthebestshapeofmylife.我希望在芝加哥消防局的Iwantmylastyearor2最后一、两年是个人最佳表现withtheCFDtobemybest.等升官后再退休也不迟lt,snottoolatetoretirewithsomebrassonyourcollar.你的正式升迁文件下来了Yourofficialpromotionhascomethrough.你会升为急救主管Youwillbeparamedicincharge.Boden副区长向来偏袒51分局ChiefBodenhasalwaysbeenpartialto51.但我不是那样做事的Butthat'snothowIoperate.我会帮你选个新拍档llbepickingyournewpartner.你升为急救主管后头一次值班YourfirstshiftasPIC.有当主管的感觉吗feelinglikeaboss?有就好了Iwish.真正的主管是Robinson大队长TherealbossisChiefRobinson,她完全不听我对新拍档的建议whohasgivenmezeroinputinmynewpartner.你知道可能人选吗Well,didyougetanyheads-uponwhoitmightbe?不知道No.但我做了超诡异的梦，是我自己ButIdidhavetheweirdestdreamthatitwasme.你？You?对，我梦见我上了救护车Yeah,IdreamtIgotintheambo结果坐在我旁边的人是我andthereIwassittingacrossfromme.我心想Iwaslike.不，不要是她,0hno.Nother/谁会在这时候发短♥信♥给你Whoistextingyouatthisungodlyhour?没有谁Oh,it'snobody.DarrenRitter,你遇到谁了DarrenRitter,youmetsomeone!怎么没告诉我Whydidn'tyoutellme?告诉我名字、年纪、职业快说Ineedname,age,andoccupation.go.他只是个朋友He'sjustafriend.好，你真是太不会撒谎了Okay.Youaresuchabadliar.我都跟你说了我和Carver的事AndafterItoldyouaboutmeandCarver.你们还有继续？That'sstillgoingon?别转移话题，快讲Don'tchangethesubject.Spill.-好吧-我就知道-Okay,fine.-Iknewit!我只是不想招厄运Ijustdidn'twanttojinxit我们只约过几次会，然后becausewe'veonlygoneoutafewtimesand.昨晚有些进展lastnightthingsprogressed.我在他家过夜Istayedover.-很好-我们起得很晚-Nice.-Yeah.Wewokeuplate,我赶着出门，好像忘了拿钱包andIhadtoraceout,andIguessIleftmywallet.经典招数，继续Classicleavebehind.Goon.现在他Nowhe,s.坚持要把钱包带到消防局来insistingonbringingitbythefirehouse.我想见他Iwanttomeethim.不行No.-还太早了-才不会-Waytoosoon.-No,it'snot.Vi,Boden找你Hey,Vi,Boden'saskingforyou.好Okay.你又做了什么事What'dyoudonow?你是指除了升迁之外吗Oh,youmean,besidesgetpromoted?Robinson大队长还没联络你吗SoChiefRobinsonhasn'treachouttoyoueither?没有，这可是第一次No.Whichisafirst至今还不知道新急救员是谁whenyou'regettinganewmedic.通常会知道名字、一点背景资料Usuallygetaname,someinformation.不过这次什么消息都没有butthistime,no,nothing.这么说听起来也许有点多疑Thismaysoundparanoid.但我觉得她看我不顺眼butIhavethisfeelingthatshehasitoutforme.我不知道为什么Idon'tknowwhy.我觉得不太可能Ifindthathardtobelieve.我认为我们要热诚欢迎新急救员Isaywewelcomethenewmedicin,尽量别因此怨恨对方trynottoholdthisagainstthem.但无论对方是谁Butwhoevertheyare,你都是急救主管youarethePIC.61号♥救护车上你说了算Youcalltheshotson61.Chippy,Gibson请病假时Hey,Chippy,wegotyouon81由你来81小队代班吗whileGibson'soutsick,huh?对，希望不是什么大病Yeah,Ihopeit'snothingserious.但我向来乐意来51分局代班butalwayshappytopickupashifthereat51.很高兴你回来了Gladtohaveyouback.我有个问题，副队长Questionforyou,Lieutenant.我已听说德克萨斯墨西哥式午餐计划了IalreadyheardabouttheTex-Mexlunchplan,如果是要找我去买♥♥食材soifthisisaboutdoingagroceryrun,答案是当然好theanswer,shellyes.很好，不过不是那件事，事实上Ohgreat.Butno,actually.我想请教你的意见Iwantedtopickyourbrainaboutthis.我读到专业救援任务的课程IwasjustreadingaboutthisTechnicalRescueOperationscourse.你听说过吗-当然-Youheardofit?-Sure.Kelly上过很多这类工作坊Kelly'sdoneabunchoftheseworkshops,都很不错they,regreat.你觉得这能令我更厉害吗So,youthinkitmighthelpmelevelup?上一下无妨Can'thurt.除非是在值班时间Unlessit'sonshift.再给云梯队找浮动人力FindinganotherfloateronTruck光想到这件事我就要胃灼热了givesmeheartburnjustthinkingaboutit.我们总是可以再借Ritter来用Wecanalwaysjust.borrowRitteragain.想都别想Overmycold,deadbody.别担心，上课时间跟值班不冲突Don'tworry,it,salloffshift.好极了Great.你是新来的急救员吗Hey,areyouthenewparamedic?我就是That'sme.-你好-JaredLennox-Hey.-JaredLennox.我是Kidd副队长，幸会1.ieutenantKidd.Goodtomeetyou.欢迎Welcome.你好Hey.你要接替的位置可重要了，知道吗Yougotsomemightybigshoestofill,youknowthat?SylvieBrett的事迹我都听说了Well,veheardallaboutSylvieBrett,我不敢奢望像她一样厉害wouldnevereventry.你是从哪间分局来的？LennoxSo,whatfirehouseyoucomingfrom,Lennox?事实上，我待在郊区Actually,moutinthesuburbs.格伦维Glenview.很棒的分局，但没什么动静，懂吗Greatfirehouse,butnotexactlyrunandgun,yaknow?你在这里会很常出勤的Well,youwillseeatonofactionhere.是啊Yeah.Vi,你的新拍档来了Vi,yournewpartnerhasarrived.我很期待和你共事，Mikami1.ookforwardtoworkingwithyou,Mikami.我也是Samehere.第三小队、81号♥云梯车(Squad3,Truck81.)你刚刚不是在开玩笑Youweren'tkidding.我甚至还来不及参观分局呢Haven'tevengottenthefirehousetouryet.建筑失火，南禾考街683号♥(structurefire,683SouthWolcott.)第三小队抢救队、云梯队负责搜救Squad,Truck,searchandrescue.消防队，拉水管进去Engine,letsgetalineinthere.收到Copythat.大家戴上面罩，上Everybodymaskup.Let'sgo!51分局，继续往前走51.Let,skeepitmoving!初步搜查Primarysearchandoverhaul.抢救队从前往后走Squadwillgofronttoback.收到Copy.CarversMOUCh,你们负责后面Hey.Carver,Mouch,youtaketherear.-ChiPPy,你跟我走收到-Chippy,you'rewithme.-Copy!消防局，听到请呼救Firedepartment,callout!好，敲开天花板和侧墙吧Allrightlet'sopentheceilingandsidewalls!收到Copythat!消防局，听到请呼救Firedepartment!Callout!中大奖了)ackpot!上面还有更多There'smoreuphere!小心Headsup!不知道上面还有多少Iwonderhowmuchmoreisupthere?来了Comingthrough!我们会救你出去，找人医治你We'llgetyououtofhereandgetyoutakencareof.好，都疏散了Okay!Allclear!我们漏掉了什么Whatdidwemiss?好，我来Okay,Igotyou.取两袋静脉输液Get2IVs准备氧化物解毒剂andpreptheCyanokit.或者可以只打一袋静脉输液OrWecouldjustdooneIVandfluids,看看她的反应andseehowshereacts.不，两袋静脉输液和富化物解毒剂No.2IVsandtheCyanokit,照我说的做likeIsaid.你确定吗？因为我认为一袋Areyousure?BecauseIreallythinktheoneIV.我确定，她有一氧化碳Yes.msure.She'sgotsignsofbothcarbonmonoxide和富化物中毒迹象andcyanideexposure.我们要立刻处理Weneedtoknockitoutfast.立刻照做Doit,now.收到Copythat.火势扑灭了，正在洗刷(Fire'sout,we,rewashingitdownnow.)照规矩来，能抢救什么就抢救Youguys,sticktothebills,whateveryoucansalvage.没问题Yougotit这些钱都在天花板上？WOw,allthatwasintheceiling?她一定完全不信任银行Shemustreallynottrustbanks.你认为里面有多少钱Howmuchyouthinkisinthese?多到足以联络Boden和警方了EnoughtocallBoden,andgetPDdownhere.也许我们能留下来帮消防小队细查MaybewecanstickaroundandhelpEnginewiththeoverhaul.很好Great,yeah.我们计划去买♥♥食材Wewereplanningondoingagroceryrun,回去的途中会去超♥市♥sowe'llhititonthewayback.等等Hey.wait!Hey.-你不能进去-外婆-Youcan,tgointhere!-Abuela.你不能进去Youcan'tgointhere!你外婆我们救出她了Yourgrandma.Wegother.她在哪里？她还好吗Whereisshe?Issheokay?我们的急救员送她去芝加哥医院了OurmedicstookhertoChicagoMed.你有办法去医院吗Doyouhaveawaytogetthere?有，曲l射Yeah,thanks.1.ennOX,你知道我是急救主管吧1.ennox,youknowmthePIC,right?当然Ofcourse.因为你在现场时似乎很困惑Becauseyouseemedconfusedaboutitonthescene.我没有困惑Iwasn,tconfused.我只是想帮忙处理Iwasjusttryingtohelpoutwithwhatwasgoingonandeverything.牵扯到人命时There'snotimetodebatetreatmentoptions.没时间争辩医治方案whenlivesareontheline.我下命令，你就照做Igiveanorder,andyoudoit.我无意冒犯你Ididn'tmeanoffense.在我以前的分局Myoldfirehouse,急救主管和我不是这样做事的thePICandIworkeddifferently.Danny很愿意听我的意见Dannywascoolwithinput.可惜我们来不及聊程序警铃就响了msorrythebellswentoffbeforewehadachancetotalkprocedure,但我们这里是这样做事的butthisishowitworkshere.收到Copythat.我只是说我确定用侧腹牛扒就行了mjustsayingmsureflanksteakwoulddojustfine.侧腹牛扒？Flanksteak?哪种有自尊的消防局大厨Whatself-respectingfirehouseculinarian.会用侧腹牛扒做侧腹横肌牛扒菜式usesflanksteakwhentherecipecallsforskirtsteak?不想把餐费都花在一顿午餐上的人Thekindwhodoesn'twanttoblowourwholefoodbudgetononelunch.我才不要替过高的通胀负责mnottakingtheblame.forstubbornlyhighinflation.这是什公Whatthehellisthis?某种变♥态♥恶作剧？Somekindofsickpracticaljoke?因为把车停在消防道上？Forparkinginafirelane.就在消防水龙头旁nexttoafirehydrant?消防道本来就是为我们保留的Thefirelaneisliterallyreservedforus.该死，罚款100元？Wow.Damn.100bucks?该买♥♥侧腹牛扒的,Should'a'gottheflanksteak.都在这里了吗That'sallofit?能找到的都在这里了That'sallwecouldrecover.你们过了好一阵子才来Tookyouguysawhile.我们一直守着这堆现金Beensittingherewithaloadofcash.管你怎久说，我们又不替你做事Believeitornot,wedon'tworkforyou.大部分都烧成灰烬了That'smostlyjustashes.你是说有些烧焦了So,you'resayingsomeburned?发生火灾本来就会这样Thatcanhappeninafire.那不是钱失踪的唯一途径That'snottheonlywaymoneygoesmissing.你们到底想暗示什么Whatexactlyareyouinsinuating?我们不会在你车上找到更多袋钱吧We'renotgonnafindanymoreofthosebagsinyourrig?全在这里了That'sallofit.如果你们不信，欢迎自己去检查Youknow,ifyoudon'tbelieveus,feelfreetocheckit.去吧，当你们什么都没找到时Goahead,embarrassyourselfandyourwholedepartment就能好好羞辱自己跟分局whenyoucomeupemptyhanded.我们没什么好隐瞒的Wehavenothingtohide.根据我的判断，火灾是意外FromwhatIcouldtell,thefirewasaccidental.电路出了问题Faultyelectrical.你跟火灾调查办公室说了吗You'veletOFIknow?说了，我发短♥信♥给VanMeterYeah.ItextedVanMeter,传了几张照片给他senthimafewpics.省得他们无故跑一趟Keepthemfromcomingdownherefornoreason.你怎么想？副区长Whatdoyouthink,Chief?他们把现金全带回警局的概率多大Whatarethechancesofallthatcashmakesitbacktothestation?我们只能为自己负责Allwecandoiskeepoursideofthestreetclean.希望他们也能为自己负责Hopetheydothesame.你知道这是怎么一回事吧Youknowwhatthisisabout,don,tyou?几年前市政♥府♥受骗Thecitygotbamboozledintoprivatizing把所有泊车收费器转为私营alltheparkingmetersafewyearsback,把泊车收费器卖♥♥给soldoffthewholeparkingmeterracket一群金融界肥猫toabunchofWallStreetfatcats.现在市政♥府♥要设法拿I可损失的收入Nowthecity'sgottamakeupforallthatlostrevenue加强取缔仍受他们控制的泊车位bycrackingdownontheparkingtheystillcontrol.黄线区、街头扫荡yellowzones,streetcleaning.对小老百姓施压，想象一下Puttingthesqueezeonthelittleguy.Imaginethat.接下来呢？闯红灯罚单？So,what'snext?Redlightcameratickets?超速违规？Speedingviolations?你知道吗Youknowwhat?把罚单撕了，当没这回事Justtearitup,forgetaboutit.他们能怎么做？拖吊消防车吗Whataretheygonnado?Putabootonafiretruck?-让他们试试当没这回事？-Let'emtryit.-Forgetit?不可能Notachance.我才不会容忍♥这个不公义Thisinjusticewillnotstand.等等，所以钱不是在天花板上？Wait,sothemoneywasn'tintheceiling?对，是藏在楼上睡房♥的地板下No,itwashiddeninthefloorboardsofanupstairsbedroom.感觉有点可疑whichseemsalittle,suss.,警♥察♥还想指控Serveride藏钱Youknow,thecopstriedtoaccuseSeverideofstashingsome?什么What?对，那一点也说不通Yeah.Thatdoesn'tevenmakesense.是我们报的案We'retheoneswhocalleditin.真希望我能说我感到吃惊IwishIcouldsayIwassurprised,-但警♥察♥痛恨我们-对-copshatingonus.-Yeah.他们不爽是因为考不过消防员考试They'rejustpissedbecausetheycan'tpassthefirefighterexam.他们没那个能耐Theycan'thackit.你好Hey.你去医院了吗youmakeittoMed?刚刚去了Yeah,Iwasjustthere.你外婆呢?她还好吗Andyourgrandma?How'sshedoing?医生说她不会有事Thedoctorsaidshe'llbeokay.我离开时她在睡觉，所以.ShewassleepingwhenIleft.So.很好，她需要休息That'sgood.Sheneedsrest.你知道火灾肇因是什么吗Youknowwhatcausedthefire?我们认为是电路有问题We'rethinkingelectrical.房♥子很旧，电线也很旧了It,sanoldhouse,oldwires.为什么问Why?你知道些什么我们不知道的事吗Youknowsomethingwedon't.我不是为了那场火而来的mnothereaboutthefire.我是为了那些钱来的mhereaboutthemoney.我需要全拿回来，不然我.Ineeditallback,orm.就死定了mdead.什么叫你就死定了Whatdoyoumean,you'redead?你外婆会很生气吗Yourgrandmawillbemad?不，那不是她的钱No.It'snothermoney.那是谁的Whodoesitbelongto?我替某人收着，好吗mkeepingitforsomeone,okay?现在我需要拿回来AndnowIneeditback.钱不在这里Well,it'snothere.我看到你把那些袋放到车上了Isawthebagsinyourtruck.印了第三小队的那辆车Theonewiththe3onit.第三小队我们必须把钱交给警方Well,wehadtoturnitintothepolice.我不知道发生了什么事1.ook,Idon'tknowwhat'sgoingon,但也许我能帮忙butmaybe1canhelp.警方不会不问问题Imean,thepolicewon,tjustgivethemoneyback就把钱还给你的withoutmorequestions.我是替一群人藏钱Iwashidingitfortheseguys.他们是毒贩thesedrugdealers.他们说要是弄丢一元就会杀了我Andtheysaidifonedollarwentmissing,they'dkillme.我叫KelIy,你叫什么名字mKelly.What,syourname?Maya听着，Maya-Maya.-Listen,Maya,一旦警方直出来oncethepolicefindout那是毒贩的钱-我知道-itsdrugmoney.-Iknow.他们能保护你Theycanprotectyou.最好是Yeah,right你要怎么做？你要自己处理吗Whatareyougonnado?Youreallywannagoatthisalone?不No.我去打一通电♥话♥1.etmemakeacall.看看他们能开给你什么条件llseewhattheycanoffer.在你同意前，我不会说出你的名字Iwon'tgiveoutyournameyou,notuntilyou'reokaywithit.好Okay.当然好Sure.你好Hey.你在忙吗Areyoubusy?不忙，请进No,comeonin.1.ennox出勤时质疑我下的命令1.ennoxquestionedanorderIgavehimonacall.还质疑两次Twice.一开始就不好受呢Wow.So,startingoffwithabang.是啊，然后他说他以前的急救主管Yeah,andthenhetoldmethathisoldPICDanny就不会觉得怎么样'Danny,wascoolwiththat.不可能吧There'snoway,right?我猜Lennox很乐意mgonnaguessthatLennoxdidn'thave听从前急救主管的命令asmuchofaproblemtakingordersfromhisoldPIC.因为对方是男的Becausehewasaguy.一部分是Partly,yeah.我真心希望不是那样mreallyhopingit'snotthat,但出勤时他态度真的不好buthegavemesomeseriousattitudeonthatcall.你都怎么处理男性自尊What'syourapproachwithmanagingmaleegos?有时很棘手Itcanbetricky.我刚升上副队长后RightafterImadelieutenant,接获雷辛街四级警报建筑火灾wegotacallona4-alarmbuildingfireoveronRacine.我们是第一批赶到现场的Wewerethefirsttoarrive,所以我成为事故指挥官sothatmademeincidentcommander.但是当下一组人马柢达时Butwhenthenextunitarrived,那位副队长决定接过指挥官的身份thelieutenantdecidedhewasrunningtheshow.他直接无视我下达命令Hetalkedrightoverme.最糟的部分是我默许他那么做Andtheworstpartis,Ilethim.值班结束后，我记得So,aftershift,Iremember.KeHy出门了，我.Kelly.hewasout,andIjust.我站在房房♥工作台前咒骂Ijuststoodatthekitchencountercursing,喝着龙舌兰drinkingtequila,觉得自己很可怜feelingsorryformyself.但我隔天早上醒来时想通了ButIwokeupthenextmorningwiththerealization,这是我的问题thatthisisonme.我再也不会让那种事发生了AndIwillneverletthathappenagain.那次宿醉有多糟Howbadwasthathangover?难以想象Nextlevel.你必须拿出自信来Yougottashownoinsecurity.别让自己受到威胁Donotletyourselfgetintimidated.还有别再说抱歉Andditchtheword'sorry,'对我而言那是很大的一步thatwasabigoneforme.说真的Honestly?你只要彻底展现你自己就好YoujustbringthatVioletvibe,fullforce.我自己？ThatVioletvibe?彻底展现Fullforce.好Yeah.我想我能办到IthinkIcandothat.我要下注，一局、一盘、一场dfold.Game,set,match.让我猜猜1.etmeguess.你没撕掉那张罚单Youdidn'ttearuptheticket.我是没撕掉No,Ididnot.我上网查要怎么申请聆讯上诉Iwasonthecomputerlookinguphowtogetahearingtoappealit结果找到这个whenIfoundthis在Kylie旧办公桌旁边的书架上onthebookshelfnexttoKylie'solddesk.芝加哥市政条例？CityOfChicagoMunicipalCode?你介意打开到书签标记的那一页Wouldyoumindopeningtothebookmarkedpage念出划线那段吗好-andreadingthehighlightedpassage.-Okay.你在听证会上也要这么做吗Butareyougonnadoitlikethatatthehearing?-如果我是你.-就纵容我吧-BecauseifIwereyou.-Indulgeme.第95章11段B节'Chapter95,Paragraph11,sub-sectionB.授权紧急车辆的司机,Thedriverofanauthorizedemergencyvehicle'可以无视泊车指引'maydisregardparkingregulations'在赶往紧急事故现场时'whenrespondingtoanemergencycall.,但在紧急勤务结束后不能'butnotuponreturningfromanemergencycall.'等等，什么Wait.What?哪里写的Wheredoesitsaythat?就是下一句It'sliterallythenextsentence.好Okay.谁知道我们不在赶着出勤的路上Who'stosayweweren'tonourwaytoacall?消防员通常不会在赶着出勤时Firefightersdon'tusuallypopinforgroceries跑去买♥♥食材onthewaytoacall.对，我想大家都知道这点，MouchYeah.Ithinkeverybodyknowsthat,Mouch.我们在法律圈的朋友们总说Yeahwell,asourfriendsinthelegalprofessionliketosay,你知道的并不重要itdoesn'tmatterwhatyouknow.你能证明什么才重要Allthatmattersiswhatyoucanprove.我要去申请上诉mgonnagofilethatappeal.警局认为这帮毒贩是GK13帮的？So,PDbelievesthesedrugdealersarewithGK-13?Maya没说，但这很合理Mayadidn'tsay,butitmakessense.那里是他们的地盘It'stheirterritory.他们丢了这么大笔钱，一定会闹事Theyarenotgonnashrugofflosingthisamountofmoney.这个叫Bronson的Thisguy,Bronson.说警方能把她安置到安全屋hesaysPDcanputherinasafehouse只要她供出几个名字和窝藏地点ifshegivesupsomenames,somestashhouselocations.也许未来还要出庭作证Maybetestifiesdowntheline.这是很大的要求Thatisalottoask.我想也没别的办法Yeah.Well,Idon'tseeanyotherwayaroundthis.我认为她该接受协议Ithinksheshouldtakethedeal.怎样？你要说服她吗What?Andyou'regonnaconvinceher?我要试试Well,Ihavetotry.好，去找她吧Okay.Gogether.我会帮忙带领抢救队-谢谢-IlcoverSquad.-Thanks.我到了