Alert：MissingPersonsUnit《警戒（2023）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

当我看着你的双眼JWhenIlookintoyoureyesJ我知道你已全情投入J*AndIcantellthatyou'reallinJ*因为我能听到你的心跳JCauseIcanhearyourheartbeatingJ*砰砰JPadam!砰砰砰砰JPadam,padam我听见我知道JIhearitandIknow砰砰砰砰JPadam,padam我知道你想带我回家JIknowyouwannatakemehomeJ我知道JIknow你想亲近我JYouwanttoknowmeclose砰砰砰砰JPadam,padam当你的心开始JWhenyourheartgoes砰砰Padam!卡纳里总会给我们备吃的Canaryalwayshasfoodforus.天我快饿死了Oh,mygod,msohungry.我也是Yeah.Metoo.你确定她今晚上班吗Areyousureshe'sworkingtonight?你听见掌声了吗Oh,youhearthatapplause?卡纳里绝对在里面信我Canary,sdefinthere.Trust.上菜啦孩子们Order'sup,kiddos.今天我们有酒鬼剩菜Today,wehave"drunkleftovers,看上去像是培根生菜番茄三明治which-whatlookslikeaBLT.还有橙皮鸡andwhatlookslikeorangechicken?谢谢Thankyou!这地方真该认真考虑下新菜单rThey'vereallygottaworkontheirmenuatthisplace.今晚演出怎么样Howwastheshowtonight?挺好Oh,itwasgood.如果能达到沙漠妖姬那种轰动OnascaleofWongFootoPriscilla,我也开个鸟笼演唱会去dgiveitaBirdcage.就像伟大的费雯丽说过的AsthegreatVivienLeighsaid-明天又是崭新的一天".tomorrowisanotherday."费雯丽是谁Who'sVivienLeigh?你们这些95后啊真爱你们Oh!GenZ.Gottaloveya.呵呵而不是95后的我Heh!Someonewho'snotGenZ-me-得赶紧把这高跟鞋脱了needstogetoutoftheseheels因为我的胖脚踝都肿了becausemycankiesarecrowing.拜宝儿们Bye,mydarlings.谢了Thanks.明天见玛雅1Iseeyoutomorrow,Maya?嗯我到时过来-谢rYup,I'11behere.Thanks.好了雷吉Oh!Allright,Reggie.我们怎么说的来着Whatdidwetalkabout,allright?我们需要胳膊肘伸出去然后眼睛看哪来着Weneedourelbowinandoureyesonwhat?篮建Thebasket?好了小家伙你的热情我超爱的Allright,buddy.Iloveyourenergy.但这两件事得记住一起做好吗1.et'strytokeepthisoneinonezipcode,okay?记住了迈克教练Yougotit,CoachMike.好了走吧Okay.Comeon!谁要吃披萨Whowantspizza?哩哩哩八、八、八、Hey,hey,hey.给我留块意大利香肠的好吗Savemeapepperoni,allright?嘿教练太太你来早了Hey,Mrs.Coach.You'reearly.我们还要练习呢这周末还有比赛Allright?Wegottapractice.Wegotagamethisweekend.雷吉要是把脸扎进香肠披萨里How'sReggiegonnagopro他日后还怎么做职业选手啊ifhe'sstuffinghisfacewithpepperonipizza?披萨很热Thepieswerehot,你的全明星队伍似乎也不介意andyourall-starsdon'tseemtomind稍等一下Onesecond.嘿我们有多余的你要来一角吗Hey,wegotextra,ifyouwantaslice?我需要帮助Ineedhelp.出什么事了Yeah.Whatcan1doyoufor?不是我是我朋友It'snotforme.It'sformyfriend.给我讲讲你朋友的事吧Youwannatellmeaboutyourfriend?她叫玛雅Hername'sMaya.我都两天没见着她了1haven'tseenherin,like,twodays,我问过周围的人谁都没见过她andIaskedaroundandnobody'sseenher.过来Comehere.如果她有麻烦了Ifshe'sintrouble,then那我们我们可以帮忙we-wecanhelp.但我们需要多了解一些信息Wejustneedtoknowsomethings.玛雅姓什么WhatisMaya'slastname?我不知道Idon'tknowit.那她父母呢Whataboutherparents?我也不知道Don'tknowthem,either.你知道她住哪吗Youknowwhereshelives?我们不我们没有家Wedon't,uh.wedon'thavehomes-没有正常人那种家like,normalhomes.你叫什么孩子What'syourname,baby?贾克斯-告诉我Jax.Youwanttotellme你最后见到玛雅的地方在哪thelastplaceyousawMaya?对-先吃点东西吧Yeah.Let'sgetyousomefood.谢谢-过来吧Thanks.-Comehere,baby.实际上我知道这地方Actually,Iknowthisplace我去过一次买♥♥了个汉堡Iwashereonce,Igotaburger-我当时在盯梢Iwasonastakeout-感觉像辆别克卡我的结肠里了anditfeltlikea-aBuickwasstuckinmycolon.行了行YAllright,allright1我们可不想听你说这个Youthoughtweneededtoknowthat?肠道健康很重要迈克Guthealthisveryimportant,Michael.好吗即便对于你这岁数的人也样Okay?Evenforsomebodyyourage.你现在还不用担心这个Y-Youdon'thavetoworryaboutityet,though.你和玛雅经常来这吗YouandMayacomehereoften?对这里的皇后们特别好人Yeah.Thequeensherearereallynice.皇后变装皇后吗Queens?Dragqueens?对Yeah.有些人只要有机会就帮我们偷拿点吃的Someofthemwillsneakfoodforuswhentheycan,然后我们一有机会就帮他们偷点化妆品andthenwe'llsnatchmakeupforthemwhenwecan-我好像不该跟警♥察♥说这事儿Iprobablyshouldn'thavejusttoldacopthat.没事的-不你被捕了It'sfine.No,you'reunderarrest.什么我我开玩笑的What?-mk-mkidding.偷化妆品这事不归我们管没事哈It'soutofourjurisdiction,Stolenmakeup-you'refine那天晚上也有人给你们吃的了吗Didsomebodygiveyouguysfoodtheothernight?对我姐们儿卡纳里Yeah.Mygirl,Canary.好吧也许她知道点什么Allright,well,maybesheknowssomething.她通常午餐时间就会来了Sheusuallyshowsuparoundlunchtime.午餐时间哈好吧给1.unchtime?Okay,um.here.去Go,uh给你自己买♥♥点吃的别在这买♥♥哈gogetyourselfsomethingtoeat-nothere.谢了-非常感谢Thanks.-Thankyouverymuch.别买♥♥毒品哈Don'tbuydrugs!行吧那我们怎么着就在这等着吗Allright,whatdowedo?Justwaithere?翘臀老爹啊Niceass,daddy.以为喊你呢吗我才是翘臀不是吗Whyyou?Imean,Igotaniceass,don'tI?你看过自己的屁♥股♥吗Haveyouseenyourass?咋-这问题Huh?-llIetyouanswer留给你自己去回答吧thatquestionyourself.我们去车里等1.et'sgowaitinthecar.我屁♥股♥老翘了Ihaveafantasticass.来了Oh,headsup是卡纳里小姐吗MissCanary?看是谁问的了Iguessthatdependsonwho'sasking.今天警局要选美吗Theprecinctholdingabeautypageanttoday?不是Uh,no我们在找一个无家可归的女孩玛雅Uh,we'relookingforahomelessgirl-Maya.我认识玛雅Yeah,IknowMaya.我时不时的会给她拿点吃的1dogiveherfoodeverynowandthen,但这儿的食物如何butIdon,tknowifthefoodfromhere我就不予评价了isablessingoracurse.是我懂你Yeah,no,Ifeelyouonthat!你知道她在哪吗Doyouknowwheresheis?不知道Idon't,但她是出事了吗还是butissheintrouble,or-?可能是Shemightbe.好吧这就说得通了Okay.Thatexplainsit.那天晚上我离开夜店Youknow,Iactuallyfoundherbag回家去时在路上发现她的包whenIwascominghomefromthedlubtheothernight.我捡起来了Iactuallygrabbedit,想着下次见到她时thinkingthatIwouldjust还给她giveittoherthenexttimeIsawher.能帮我去拿一下吗-没问题小帅哥Youmindgrabbingitforme?-Notatalbcutie-只要你帮我拿着盛装战衣就行aslongasyouholdmywarpaint.这是啥意思还叫你帅哥Imean,what-w-whatisit?"Cutie"now?你现在还人见人爱花见花开了呢Imean,y-you'relikecatniparoundhere.行了行了Allright,allright,allright.1射谢Thankyou.她全副身家可能只有这个包了Thisbagisprobablyallshehad.她不可能把它丢到人行道上There'snowaysheleftitonasidewalk.我看看1.etmesee.还是个孩子Justachild.一个小姑娘Alittlegirl.就靠着个背包四处流浪livingoutofabackpack.这是什么世界啊妮基!mean,whatkindofworldallowsthat,Nik?她父母去哪了呢Andwherewereherparents?家庭并不总是你想的那样Family"doesn,talwaysmeanwhatyouthinkitdoes.这不是个好兆头啊It,snotagoodsign.你怎么想吸毒吗Whatdoyouthink?Drugproblems?她也不会是头一个Well,shewouldn'tbethefirstgirl在毒品中迷失自己的人togetlostatthebottomofabaggie.看来还是有人关心玛雅的Well,someoneseemstocareaboutMaya.格伦戈尔登女子足球夏令营,GlenoldenGirls'SoccerCamp.,找到那个营地Findthatcamp.我需要立刻知道这两个女孩的名字Iwantthenameofboththosegirlsrightnow.好Yeah,嘿妮基Hey,Nik.你在我们的婚礼上穿的可是牛仔裤You,uh,youworejeanstoourwedding.脚给我拿下去Feetoffmydesk!是长官-当时那样也正常吧Yes,ma'am.Anditwasspontaneous,okay?我都没时间去买♥♥衣服Ididn'texactlyhavetimetoshop.你居然没反驳Youactuallylistenedtome?好担心下一分钟你会说什么mafraidofthenext60seconds.别这样Don'tbe.我做了件事Ididathing.我调杳了约翰马里茨的谋杀案Uh,IlookedintotheJohnMaritzmurder,尽管你跟我说过不要这样做eventhoughyoumayhavetoldmenotto.又要来一遍吗Arewedoingthisagain?是汽车炸♥弹♥Itwasacarbomb.现在交给重案组了ItiswithHomicidenow.我告诉过你退出了Iaskedyoutostanddown.好吧好吧但我没有Okay,okay,andIdidn't.如果我道个歉会有用吗W-WouldithelpifIsaidIwassorry?你一点都不抱歉我了解你You'renotsorry.Iknowyou.好吧有道理行吧Okay,fair.-Fine.Youalready你已经把门关上了那你不如告诉我都直到什么了closedthedoor,soyoumightaswelltellmewhatyoufound.什么都没查到Ifoundnothing.就是那个掌中宝Okay?It'sjustthePDportal.我点开看了里面的档案然后就被病毒感染了Ilookedatthefileanda-avirusnukedme.什么意思Whatdoyoumean?设置了白名单Itwaswhite-listed.白名单White-listed'?你连手♥机♥软件都不会更新Youcan'tupdateyourphonesoftware.你是怎么Howdoyoueven-韦恩吗Wayne?当然是韦恩Ofcourse.Wayne.好了好了听着Okay,okay,okay,look.妮基关键在于它设置了白名单Nik,thepointis-itwaswhite-listed.知道吗这难道是巧合吗Okay?Isthatacoincidence?你说说看谁有权限那么做Tellme,whohastheauthoritytodosomethinglikethat?有人想隐藏些什么Someonewhohassomethingtohide,这个人可能和我有或者没有私人恩怨someonewhomayormaynothaveapersonalbeefwithme.你想去搬救兵吗Doyouwanttobuyavowel?要我继续说吗ShouldIkeepgoing?别说了好直接跳到结论Stopit!Okay,let'sskiptotheend-是你的新朋友霍利斯布劳恩HollisBraun.Yournewbuddy.他不是我朋友好吧Heisn'tmybuddy,okay?而且你不能And-Andyoucan'tjust就这样指控一名督查levelaccusationsagainstaninspectorlikethat为什么不能Whynot?怎么了-很怪的一件事What'sup?-Thisisweird,我刚收到布劳恩办公室的消息butIjustgotamessagefromBraun'soffice他想和我共进午餐sayingthathewantedtosetupalunchwithme想要点建议吗Youwantarecommendation?橄榄园的面包条TheOliveGarden'sbreadsticksare-我觉得它们超级棒Imean,theyarephenomenal.他怎么会想和你共进午餐W-Whydoeshewanttohavelunchwithyou?抱歉我不是那个意思Uh,sorry,thatthatcameoutwrong.多少有点那意思但我也不知道我还没回话Yeah,justalittlebit.嗨妮基Hey,Nikki?我查到她们的身份了IgotthoseI.D.s.好Okay.那公Allright,so.夏令营那边确认了那些女孩的信息thesummercampidentifiedthosegirls.左边这个是我们要找的人玛雅Theoneontheleftisourgirl,"Maya"-但是她在夏令营登记时exceptthecamphadher用了另一个名字registeredunderadifferentname-汉娜玛丽萨特"HannahMarieSutter.,她来自新泽西州的樱桃山Andshe'sfromCherryHill,NewJersey.那她在费城做什么Sowhat,sshedoinginPhilly?不清楚但她现在是我们要找的人1don'tknow,butshe'sursnow,离家出走的人是不会丢下她的背包的andarunawaydoesn'tleaveherbag除非有人逼她unlesssomeonemakesher.发布警报IssuetheAlert.好的Allright.有人吗Hello?有人能听到我说话吗有人吗Cananyonehearme?Hello?有没有人Isanyone-请放我出去Please,letmeoutofhere!我不能我无法呼吸了Ican't-1can'tbreathe!拜托了快放我出去Somebody,please,letmeoutofherel所以她这次一路跑到了费城SoshemadeitallthewaytoPhillythistime?我们联♥系♥了新泽西州的警♥察♥局Well,wecalledtheNewJerseyStatePolice.他们的系统里有两份以前的Theyhavetwopriormissingreports玛雅有关的失踪报案intheirsystemforMaya-汉娜"Hannah.,但是没有近期的报案Butthere'snocurrentreport,尽管我们有另一个孩子的口供eventhoughwehaveastatementfromanotherkid说玛雅已经流浪了sayingthatshe,sbeenonthestreets至少一个月了atleastamonth.你们想说什么What'syourpoint?我们想弄清楚We'retryingtounderstand你女儿这次失踪为什么不报♥警♥whyyoudidn'treportyourdaughtermissing.她五年前就离家出走过两年前又跑过一次Sheranawayfiveyearsago.Sheranawaytwoyearsago.好Right.先弄清楚一件事因为这很重要Justtobeclear-becauseclarityisimportant-你们没向任何有关部门报告过youdidn'treporthermostrecentdeparture她最近这次失踪吗toanyoftheappropriateauthorities?我们的女儿宁愿睡大街上Ourdaughterwouldratherliveonthestreets也不愿意和我们一起住thanathomewithus.你们知道这是什么感觉吗Doyouknowwhatthat'slike?我要上班我老公也要上班Iwork.Myhusbandworks.我们还有两个孩子他们都很正常心思简单Wehavetwootherchildrenwhoarebothnormalandeasy.你们说我们该怎么做Telluswhattodo.坏人以离家出走的孩子为目标Peoplepreyonrunaways,无人报案的话andthere'snothingwecandotostopthem我们也无能为力unlesswearenotified.你们是说我们不够称职You'recallingusbadparents.他们说我们当父母的不称职They'recallingusbadparents!萨特夫人我没说你们Mrs.Sutter,I-1amnotcallingyou-我们和汉娜根本无法沟通Wejustcan'tcommunicatewithHannah.相信我们我们尽力了Believeus,we'vetried.你们还期望我们能做什么呢Whatdoyouexpectustodo?你们可以试着学习如何沟通Youcantryandlearn.她喜欢足球Shelovessoccer,她回家说什么Yet,shecomeshometalkingabout一个住在费城的a-agirlfriend女生朋友wholivesinPhilly,想和她一起住wantingtogolivewithher-想让我们叫她玛雅wantingustocallher"Maya,"然后她就又跑了andthensheranaway.again.所以我们猜So,Wefigure,she'llcomehomej出够洋相了她就会回家whenshe'stiredofmakingaspectacleofherself.斯特先生斯特夫人Mr.andMrs.Sutter.也许你们另外两个孩子心思单纯yourotherchildrenmaybe"easy,但这不代表玛雅不正常butthatdoesn'tmeanthatMayaisn,t"normal.,她唯一需要吸取的教训就是,Andtheonlylessonthatsheneedstolearn不要寄希望丁istostophoping她的父母会有个父母样thatherparentswillstartactinglikeparents.凯米凯米Kemi.Kemi-失陪了我要去找孩子了Andifyou'llexcuseme-1haveachildtofind.抱歉能给我们几分钟吗Myapologies.Wouldyougiveusamoment,please?抱歉msorry.我失态了Thatwasunprofessional.但坐在里面的那两个人Butthosepeopleinthere-我看得懂他们的神情我父母的眼神就是那样的Iknowthatlookintheireyes,Ihaveseenitinmyparents".那是赤♥裸♥裸的冷漠Itisplainandsimpleindifference,评判别人不是我们的职责Itisnotourjobtojudge.我们的职责是找到他们的女儿Itisourjobtofindtheirdaughter.我知道Iknowthat!他们的女儿身陷危险可他们都没报♥警♥Buttheirdaughterisindanger,andtheydidn'tevenreportit.让我来外理好吗1.etmehandlethem,okay?你去追踪图片上的女孩Youtrackdownthegirlfromthephotos,足球夏令营的那个女生朋友知道吗theonefromthesoccercamp-thegirlfriend.Okay?警长Captainl我们在青少年收&hearts溶♥所♥的警报中发现条线索WehaveahitonthealertfromtheCityYouthShelter.抱歉没事msorry.-It'sokay.全国无家可归的人中Closetoaquarter有接近四分之一的人ofthecountry'sunhousedpopulation都是未成年isunder18.你肯定知道这个是msureyouknowthat.-Yeah.单单是费城这里Righthere,inPhiladelphiaalone,就有1700个流浪儿童there,s1,700childrenlivingonthestreets.说说玛雅的情况TellmeaboutMaya.她之前住在这里She'sstayedherebefore但前两天晚上buttwonightsago在7点宵禁登记的时候whencheckedinforthe7p.m.curfew,我们的床位就不够了wedidn'thaveanybedsavailable.她可能是去了别的收♥容♥所♥Well,maybeshewenttoanothershelter.有三家青少年收♥容♥所♥但一共只有40个床位There'sthreeyouthshelters,butthat'sonly40bedstotal.等等如果就因为没有床位Wait.I-Ifthere'sjustnobeds怎久她就得睡大街上吗what,shejustendsuponthestreet?欢迎来到我的不眠之夜Welcometomysleeplessnights找到她警长Findher,Sergeant.没有容身之地Withnoroofovertheirheads这些孩了活不了多久thesekidsdon,tlastlong你好吗Howyoudoing?我完蛋了吗AmIbusted?不不不这次你会没事的No,no,you'regonnabeokaythistime.我们把那个冲下马桶Um,we-we,regonnaflushthatdownthetoilet,然后你告诉我是从哪弄来的andthenyou'regonnatellmewhereyougotit.是一个本地毒贩It's-It'salocaldealer.叫小品Guynamed"Skit."就是你给他发短♥信♥他告诉你见面地点Just,you-youtexthim,hegivesameet-uppoint-通常在13号♥大街附近在一家同志社区usuallyaround13thStreet,in-inthe"Gayborhood."好的-你说13号♥大街吗Okay.-Yousaid13thStreet?对Yeah.那离玛雅失踪的地方只有一个街区That'sablockawayfromwhereMayawentmissing.好那要不你先离开Okay,so,whydon'tyourunoff把那东西冲下马桶and,uh,flushthatdownthetoilet,然后给小品发短♥信♥thenyou'regonnatextSkit,安排我们见面andwe'regonnasetupameetforus.好Yeah.这个女孩比西德还小ThisgirsyoungerthanSid,man.如果我们找不到她她活着的几率不大Idon'tlikeherchancesifwedon'tfindher.流浪儿童为了生存什么都做Well,streetkidsdoalotofthingstosurvive.也许她欠了不该欠的人Youknow,maybesheowedthewrongguy,给了不该给的东西做了不该做的事offeredthewrongthing,gotinoverherhead?不管是什么情况但愿这个毒贩能帮到我们Whateveritis,hopefully,thisdealercanhelpus.小品算个什么名字啊Whatkindofanameis',Skit"anyway?不知道他爸妈肯定不喜欢他Idon'tknow.Hisparentsmust'vehatedhim.他卖♥♥毒品给小孩我也不喜欢他Hesellsdrugstokids.mnotmuchofafaneither小帅哥cutie.好吧Allright.等一下Holdon.我突然想到一件事Youknow,itjustoccurredtome.什么What?我是说这个毒贩仔Well,Imean,this-this-thisdealerkid,他认为来见他的是hethinksthatthekidwhotextedhim给他发短♥信♥的小孩iscomingtoseehim,而不是两个大人nottwogrownmenwholook长你这样的大人likehowyoulook.我这模样怎么了What'swrongwiththewayIlook?你长一脸警♥察♥样Youlooklikeacop.他远远就能看出来He'sgonnaseeyoucoinin'fromamileaway.你也一脸警♥察♥样-不我没有Youlooklikeacop,too!-No,Idon't.你脑7坏了You'reouttayourmind.这是性感机械师造型Thisisthe"sexymechanic"look.懂吗小妞都喜欢这样的,Kay?Chicksdigit.而你知道吧And,y-youknow,you,uh你有点不一样yougotsomethingdifferentgoingon.对Yeah.你觉得呢Whatdoyouthink?不不不决对不行No.No.No.Absolutelynot.No.你穿上会很好看的It'dlooksogoodonyou!来吧来吧穿上看看ComeonComeon.Let'sjustlook.就看一眼1.et'sjustlook.好笑吗Funny.真不知道我为什么要听你的Idon'tknowwhyIlistenedtoyou.你可真好看Youlookreallygood!妮基肯定喜欢Nikki'sgoingtolikeit.真的特别显身型Itreallyshowsoffyourphysique.我看着就像棕皮方兹IlooklikebrownFonzie.你看起来好极了Youlookgreat!也别太自私了Hey,look,don'tbesoselfish.行吗我们可是为了找孩子Allright?We,retryingtofindakid.而且你要知道真&hearts湘&hearts僦是And,youknowwhat,thetruthis,你会发现这玩意儿还有别的用处呢you'regonnafindalot,urn,uses.forthisthing.是嘛具体啥用处呢说不好Yeah?Whereexactly?-1don'tknow.午夜场的周末夜狂热吗AmidnightshowingofSaturdayNightFever?我跟你说吧Youknowwhat?看上去还真不赖It'sactuallynotthatbad.非常好棒棒哒Verygood,verygood,verygood.等你欣赏完自己了Whenyou'redoneadmiringyourself我好像看到了小品IthinkIsee,uh.Skit.小品Skit?当我傻吗走你们的吧警官Yeah,nochance.Keepwalkin,officers.有那么明显吗Oh.wasitthatobvious?你看起来像个高中足球教练Youlooklikeahighschoolfootballcoach而你的朋友看起来像是andyourbuddyherelookslike刚输了乔治迈克尔的面具服饰大赛所以hejustlostaGeorgeMichaelcostumecontest,so,ye