ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第七集完整中英文对照剧本.docx

我搞砸r,好吗？我很清楚Iscrewedup,okay?Iknowthat.我只是想要想要照顾我的朋友Justtryingtolookoutfortheguy.我明白，可是比较好的做法，是不用赌上你的工作做为代价Igetthat,butideally,youdon'twannariskyourjobindoingso.我确诊伯特患有认知障碍症I'vediagnosedBertwithdementia.我现在却得照顾我前夫Ihavetotakecareofmyex-husband.所有我必须做的决定、治疗Thedecisions,thetreatments.全都会落在我身上That'sallgonnafallonme.这位是哥连斯医生ThisisDoctorCollins.是我们中心的创办人Shestartedourcenter.我好像在医院见过你Ithinkveseenyouaroundthehospital.跟你说一声，你儿子真是我们的及时雨Justsoyouknow,yourson,he'sbeenarealgodsend.-好-太好了-Yes.-Yes.要约一堆外科医生，我早该做好心理准备Ishould'veknownbetterthantoinviteabunchofsurgeons.少来了Oh,please.我的才能是天生的Mytalentisinnate.好吗？Allright.好哦Okay.可恶Ay!没关系，不是你的错It'sOkay,it'snotyourfault.显然是隐性遗传Clearlyyourrecessivegene.你们好坏Huh,mean.好的Okay.-讲话很酸耶-旋转一下吧-Meanperson.-Let'sgivethisawhirl.就是要这样Thatwashowit'sdone.现在适合吃杯子蛋糕吗？好吗？Agoodtimeforcupcakes?Yes?当然好，拜托Oh,indeed,please.嘿Hey.恭喜你戒瘾Happyoneyear.没错Yeah.一年啦.sober.恭喜太棒了-Whoo!-Yeah.恭喜你达到这个里程碑，辛Yes,congratulationsonthismilestone,Sean.感言Speech,speech!-你成功做到了-发表感言-Nailedit.-Speech!感言Speech.好啦Okay,okay,okay.我其实想感谢很多人Iactuallyhavealotofthankyou,s.我对很多事都很感恩m.mgratefulforsomanythings.我爸爸的健康Mydad,shealth,肾脏移植成功了thatthekidneytransplantwasasuccess,现在只要他说没空看芝加哥小熊的比赛andnowIhavesomethingtoholdoverhimeverytime我就有把柄可以勒索他了he,stoobusyforaCubsgame.玛戈，非常感谢你Margo,thankyou,somuch,给我机会在你的中心任职fortheopportunitytoworkatyourcenter,帮助其他跟成瘾奋战的人andhelpothersstrugglingwithaddiction.我有这样一群了不起的人支持着我Ihavesuchanincrediblegroupofpeopleinmycorner.我想，如果要说我有哪里像你，爸AndIfigureifmanythinglikeyou,Dad,那就是我往正确的方向迈进了mmovingintherightdirection.哦Oh.我爱你，小子1.oveyou,kid.好吗？Allright?好的，表演结束Allright,show'sover.吹蜡烛-对啊-Blowit,blowitout.-Yep.太好了Yeah.谢谢你们Youguys,thankyou.恭喜，辛做得好-Congratulations,Sean.-Goodwork.-谢谢-拿过来这边吧-Thankyou.-Uh,justkeepthemoverhere.需要帮忙吗？Doyouneedahandhere?对，你最好来帮忙Yeah,you'dbetter.毕竟你得要弥补他Yougottaredeemyourself你显然错过了几场芝加哥小熊的球赛？You'reapparentlymissingoutonCubsgames?哦，不Oh,no.是啊，不，我就问你好男人都去哪了Yeah,no,whereareallthegoodmen,Iaskyou.这个嘛，显然是在瑞格利球场Yeah,well,apparentlyWrigleyField.好吧，还好开幕战Well,it'sagoodthingOpeningDayis,youknow,即将开打了"rightaroundthecorner"我只要在那之前找些事情来忙就好Ijustneedtofindsomethingtodowithmyselfuntilthen.啊，芝加哥嘛Uh,Chicago.是啊Yeah.不怕无事可做Plentyofstufftodo.好哦Okay.我们下班之后应该中途停一下Weshouldstopafterwork.买♥♥些东西煮晚餐pickupsomethingtomakefordinner.哦，直接叫外卖♥♥吧Oh,let'sorderin.你好懒惰You'relazy.我是啊Iam.我的确很懒惰Iam,indeed.但是重点是But,here'sthething.我爱你."Kochamcie."我也爱你Iloveyou,too.晚点见Seeyoulater.哦，莎伦，早安Oh,Sharon,goodmorning.哦Oh.丹尼尔，我正希望可以碰到你Daniel,Iwashopingdcatchyou.有一个.等我一下There,s.justonesec.我在告诉伯特我把他的麦片碗放在哪里mtellingBertwhereIputhiscerealbowls.你们还在重新整顿住处吗？Stillgettingthe,uh.theplacere-organized?这个嘛，我我已经，把厨房♥所有东西都贴上标签了Well,1.Ifinishedlabelingeverythinginthekitchen.下一站是卧室Thebedroom'snext.但是目前为止，他还是不太能接受Butsofar,he'snottakingtoitwell.我跟你说Youknowwhat?阿兹海默症是一个，很难接受的诊断结果Alzheimer'sisjustaverytrickydiagnosistoaccept.所以，他有可能你得对他有耐心So,hecould.yougottabepatientwithhim.好哦，我一直提醒我自己这件事Well,Ikeepremindingmyselfofthat.需要我下班回家的路上Youwantmetostopbyonthewayhomefromwork,过去探望一下他吗？justlookinonhimrealquick?那真是太好了Thatwouldbegreat.谢谢你Thanks.不客气Anytime.朋友，可以转快一点吗？Myfriend,canwepickitupanotch?不，你打乱我了No,you'remessingmeup.拜托，让我算.Just,please.、One,two,three.嘿，马拉松小子Hey,MarathonMan.你好吗，艾莎？What'sup,Asher?昨晚没看到你Wemissedyoulastnight.是啊，真抱歉Yeah,sorryaboutthat.感谢邀请，但是Uh,thanksfortheinvitebutuh.我得早起，你懂吧？要去跑步hadtogetupearly,youknow?Getinmyrun.是啊，看得出来Yeah,Icanseethat.你还好吗？跑得太起劲了？Sohowwasit?Youmakeitaburner?算是吧？我把我的腿拉伤了，才跑三英里Uh,kinda'?Uh,I"tweakedmyhammy."Onlythreemiles.我中午的时候会冰敷，今晚要再跑五英里lliceatlunchandtrytogetinanotherfivetonight.这么拼啊That'shardcore.是啊我承认.Yeah,yeah,Iadmit.只要是跟我的常规有关的事，我就会变得有点A型人格Icanbealittle,uh,type"A"whenitcomestomyroutine.相信我，我懂Trustme,1getit我去参加戒瘾策会，你则是跑步Igotomeetings,yourun.-我们都有需要维持的常规-是啊-Weallhaveourthings.-Uh-huh.啊，我要上工了，你要一起过去吗？Uh,I'mgonnahitthefloor.Youcoming?你先去吧Uh,goahead.我要喝点水然后去冲个澡mgonna"grabadrip'randgetshowered.等等见啦Uh,I'llseeyououtthere.先生，够rSir,that'senough.麻烦你出来Youneedtostepout.你就慢慢来啊，大哥Takeyourtimeman.你可不可以.Canyoujust.我们都在等你一个人We'llallwait!好，拜托一下Yeah,please.可以拜托你不要这样吗？Canyounotdothat?把我打乱了It'smessingmeup.怎么了？What'sgoingon?那家伙占着门很久了，把大家都卡住了Guy'sbeeninthedoorforever,holdingeverybodyup.介意我去跟他聊聊吗？YoumindifIhaveachat?请便吧Bemyguest.大哥，还好吗？Everythingokay,pal?是，我很好Yeah,um.我没事.Yeah,mfine.mfine.mfine.One.提醒你一下，后面很多人在等Youknow,there'salotofpeoplewaiting.对，我.知道Yeah,I.Iknow.但是因为大家一直推门Butjust.it'sjustpeoplekeeppushingthedoor他们害我没办法好好算数andthey1remessingupmycount.拜托，不要推了Please,stop.你的算数？Yourcount?二再给我几分钟就好，好吗？Two.Ijustneedafewmoreminutes,okay?好哦，我想没办法Yeah,Idon'tthinkso.不.我需要你离开那个门No,no,no.Ineedyououtta'there.嘿，不Hey,no,no,no,no,no.麻烦你，先生不-Comeon,sir.-No,no,no.-不要，拜托-出来吧-No,please.-Let'sgo.拜托Please,please.不要Uh!DOntdon,t!我不会再说第二次mnotgonnatellyouagain.好了，等等不要激动Okay,whoa,whoa.Easy,easy,easy.好，你没事了Okay,you'reokay.这里需要协助Ineedsomehelpoverhere!慢慢呼吸，大哥，有我在这里Justbreathe,buddy,Igotyou.好听我的声音Okay,okay.Listentomyvoice.听我说1.istentomyvoice.我不能呼吸了Ican'tbreathe.它在动，我感觉得到He,smoving!Icanfeelhim.丹，可以帮我一下吗？Dan,alittlehelp,please?好看着我就好Okay,just.lookatme.鼻子吸气，嘴巴吐气Inthroughthenose,outthroughthemouth.我的天啊Oh,myGod.鼻子吸气Inthroughthenose.天啊Oh,myGod.一天啊.-嘴巴吐气-Oh,myGod.-Outofyourmouth.拜托不要伤害它Pleasedon'thurthim.我会尽最大努力DoingthebestIcan.好了，我抓到它了Done,gothim.好的Allright天啊Oh,myGod.好了，没事了Uh,allright,okay.天啊Sheesh.你好Hi.可以把它装在容器里面，方便我带它回家吗？CanyouputhiminsomethingsoIcantakehimhome?你确定要这么做？Youreallysureyouwanttodothat?对Yeah.它是鲁珀特He,sRupert.是我的宠物He,smypet.Hey.帮我个忙，别再让鲁田特，跟你同床共枕了，好吗？Domeafavolet'snotletRupertshareyourpillowanymore,okay?没错，那是很实际的建议Yeah,there,s.that'sasolidsuggestion.抱歉打扰，查理斯医生，你有空吗？Excuseme,DoctorCharles,doyouhaveaminute?做得好-谢谢-Welldone.-Thanks.病人是积臣戴维斯Name'sJasonDavies.32岁.thirty-two-years-old.送他妈妈来医院进行胆囊切除门诊手术Broughthismominforanoutpatientgallbladderremoval.先让她下车，他才去停车，但是Droppedheroffsohecouldparkthecarbut.进医院的时候在旋转门卡住了gotstuckintherevolvingdooronhiswayin.卡住？Stuck?不愿意离开旋转门Refusedtoexitthedoor除非他每往前转一次门，踩的步数是偶数untilhehadanevennumberofstepsperrevolution,然后就在我们试图出手处理的时候uh,hadapanicattack他发生恐慌突袭了thesecondwetriedtointervene.他被确诊为强迫症He,sgotan"O.C.D."diagnosis症状包括追求偶数及对称thatincludesaneedforevennumbersandsymmetry.任何东西都要有两份，量血压的压脉带、氧饱和度侦测器Hadtodoubleeverything,"B.P.'rCUfCpulseox.逼我改变椅子的位置，才能一边一张椅子Mademerearrangethechairssothere'soneoneachside.这是个深受误解的疾患It,ssuchamisunderstooddisorder.很多人以为这种病只不过是Somanypeoplethinkit'sjustthissillythingaboutpeople病人会出现洗手洗不停这种荒唐事whowashtheirhandstoomuch.但其实有可能严重耗弱病人的心神Butitcanbeseriouslydebilitating.强迫性行为根深蒂固的时间越久Longercompulsivebehavior'sentrenched,要松动病人的强迫性意念就越困难harderitcanbetobustitloose.实在是很不好处理的疾患lt's.it,stricky.我正希望你能推他一把Well,mhopingyoucangivehimajostle.他脸色苍白又盗汗，不停按揉他的胸口Uh,he'spale,sweaty,andkeepsrubbinghissternum.我担心他可能有心脏问题mworriedhecouldhaveaheartissue.我需要进行心电图检杳排除可能性Uh,Ineedan"E.K.G."toruleitout,但目前为止他拒绝检查andsofarhe'srefusing因为贴在他胸前的导程贴片位置不对称becausetheleadsdon,tsitsymmetricallyonhischest好哦，去看看要怎么解决Well,um,let'sseewhatwecando.嗯Hm.你还好吗？Youallright?还好Yeah.只是扭伤而已，没什么大不了的Justasprain,nobiggie.蛇夹出来了Snake'sout.开始帮她办出院，帮我个忙Startherdischargeanddomeafavor,下次再遇到爬行动物钻进孔口的病例，交给住院医生吧nexttimethere'sareptileinanorificegiveittoaresident.知道了Noted.嘿，下课时间结束后，需要我帮你传张纸条给里普利吗？Hey,uh.YouwantmetopassanotetoRipleyfromyouafterrecess?别闹了Please.还敢说我You'reonetotalk.我昨天晚上看到你在跟玛戈眉来眼去IsawyouflirtingwithMargolastnight.那你就是在幻想Thenyouwereimaginingthings.好啦，别这样，迪恩Okay,comeon,Dean.我觉得她很不错啊Youcoulddosomuchworse.她聪明又风趣，而且很贴心She'ssmart,andfunny,andsweet.而且还是辛的上司AndSean,sboss.我不认为他会想要在他的办公室看到我Uh,Idon'tthinkhe,dappreciateseeingmearoundtheoffice.我想如果你去的话他会很开心Ithinkhewouldbehappyifyouare.好吧，我会记在心上，如果我之后真的想要约会的话Well,llkeepthatinmindifmeveractuallylookingforadate.艾卓亚医生，头部撕裂伤，四号♥治疗室DoctorArcher,headlacin,'T"four.我们还没讲完哦Thisisn'tover.汉娜，有病人即将送达Hannah,we'vegotincoming.我们今天人手不足We'reshorthandedtoday.可以请你去检查吗？Canyoustarttheworkup?可以Yeah.三号&hearts厂冶疗室TreatmentThree.收到很好-Gotit.-Great.送去三号♥治疗室Goingtothree.玛丽索罗布，26岁MarisolRobles,twenty-six,收缩压170,舒张压79"B.P."one-seventeenoverseventy-nine,心率182heartrateone-eighty-two.卸货的时候差一点昏倒Experiencednearsyncopeunloadinggroceries.这实在太丢脸了Thisissoembarrassing.只是头晕就这样小题大做Allthisfussbecauseofsomedizziness.没有小题大做，玛丽索It'snofuss,Marisol.还有什么问题是我们需要知道的吗？Anythingelseweneedtoknow?应该没有，我想没有Uh,no,Idon'tthinkso.真的吗？Seriously?好啦，好Okay,fine.几天前，我开始出现这种感觉Afewdaysago,Istartedgettingwhatfeelslike.like,很奇怪的心跳aweirdheartbeat好像心脏快跳出胸口1.ike,apoundinginmychest.而且她一直盗汗和感到恶心Andshe'sbeenreallysweatyandgross.天啊，真是谢谢你，亲爱的Gee,thanks,hon.你明白我的意思YouknowwhatImean.好吧，我们先帮你移过来床上Allright,let'sgetyoutransferred.哦，不用了，我自己来就好-Oh,no,please.-Igotit.好哦Okay.好的Allright.有发烧或食欲低下吗？Anyfeverorlossofappetite?没有，但是我有胃灼热No,buttheheartburn.我要靠TUMS胃酸钙片过活vebeenlivingoffTurns.你的肺听起来没问题Well,yourlungssoundclear,淋巴结也没有肿lymphnodesdon'tfeelswollen.有没有可能是怀孕的早期征兆？Anychancetheseareearlysignsofpregnancy?我们一直在备孕We'vebeentrying.这个嘛，很难说Well,it'shardtosay,但我们可以做个全套检查，包括妊娠检验butwecangetafullworkup,includingapregnancytest.可以接受吗？Soundgood?可以，谢谢Yeah,thanks.很好Great.我先去安排检查，晚一点再回来看你Iwillputthatorderinandcheckbacklater.心电图因为导程贴片没贴好，而有太多伪影"E.K.G."hastoomuchartifactwiththeleadsoutofplace.积臣，如果可以让我，把这两个贴片换到这一边JaSOn,if.if1couldjustshiftthesetwototheotherside.不行No.我说过了，只有一切都是对等的，我才愿意接受检查Itoldyou,theonlywaywedothisisifeverything,sbalanced.好，不然我们，再量一套新的生命征象好了？Okay,um,howaboutafreshsetofvitals?好-好吗？也是个开始-Okay.-Okay?Justtogetusstarted.嘿Hey.嘿，你在做什么？Hey,whatareyoudoing?我我只是要拿个体温计I.mjustgrabbingathermometer.不No,no,no.拜托，我说过了，你得待待在这边Please,Itoldyou,youhavetostay.staythere.所有东西都要均等Everythinghastostaybalanced.而你.你必须待在这边And.andyouhavetostaythere.我们明白，好吗？We.weunderstand,allright?只是你要记住，小子Um,justremember,buddy,我们我们是想帮你，好吗？we're.we'retryingtohelpyou,allright?不然先从血压开始好了，好吗？Howaboutwestartwithbloodpressure,okay?开始罗HereWego.所以积臣，你被确诊So.so,Jason,you'vebeendiagnosed患有强迫症，对吗？withobsessivecompulsivedisorder,correct?你接受过哪些治疗，如果有的话？Whatkindoftreatmenthaveyouhad,ifany?全部都没用Everything'sfailed.严严格遵守常规，是唯一有用的方法，我很抱歉A.a.a.astrictroutineistheonlythingthatworks,msorry.抱歉Sorry.那假如And.andwhathappensiffor,不管出于什么原因，假如你的常规被打乱了，会怎么样？whateverreason,you,reforcedto,youknow,deviatefromthatroutine?积臣，你还是有点呼吸短促Jason,you'restillalittleshortofbreath.没有心电图的话，我们束手无策Withoutthe,E.K.G."we'restuck.如果你让我正确贴上这些导程贴片Uh,ifyouletmeplacetheleadsproperly,检查很快就结束了theywouldn'tbeonforverylong.不，不行No,no,no,no.拜托，我到底需要解释多少次？Please,Imean,howmany.howmanytimesdoIhavetosayit?你知道我们可以怎么办吗？Youknowwhatwecoulddo?我们可以我们可以抽一些血，好吗？Wecould,uh.wecoulddrawsomeblood,allright?从两只手各抽一点？Alittlebitfromeacharm?一切都.完整对称，可以吗？Keepthingsniceand.niceandsymmetrical?两只手抽一样的量吗？Thesameamountfromeacharm?分毫不差Downtothecentiliter.我跟你保证Ipromiseyou.好吗？Okay?谢谢你Thankyou.你先稍安勿躁，我们去准备Youhangtight,and,uh,wewillgetthatsetup.翠妮，准备抽血Trini,setupforablooddraw.我们需要两套用具Gonnaneedtwokits.-两套？-我等一下跟你解释-Two?-llexplaininasecond.好Okay.抽血是个好的开始Blood,sagoodstart但那目前为止只能得知，他的心脏有没有问题butit'sonlygoingtogetussofarifhehasaheartcondition.我知道，但是面对这样的病人，不能太强迫他，对吧？Iknow,butcan'treally"steamro11"apatientlikethis,right?这实在太扯了Thisisnuts.我是说，我对强迫症并不陌生Imean,m.mfamiliarwith"O.C.D."但对常规的需求butneedingaroutine坚持到危及他的健康的程度？totheextentthatit'sjeopardizinghishealth?常规可以让病人产生，这个至关重要的控制错觉Theroutinecreatesthiscrucialillusionofcontrol.懂吗？这很讽刺，因为这是他Right,whichisironicbecauseit,scompulsion,无法控制的强迫行为whichhehasnocontrolover.但原理是这种病是受到悲观Butthetheoryisthattheyaretriggeredbythesedark,侵入性的念头触发intrusivethoughts.害怕会发生不祥的事Right,thisfearthatsomethingreallybadisgonnahappen.害怕已经发生的不祥的事是他的错Fearthatsomethingreallybadhasalreadyhappenedthat'shisfault.懂吗？那是强迫观念的部分Right?Andthat,stheobsessivepart.而强迫行为的话，是这样的Thecompulsions,youknow,在积臣的状况中，他坚持要对称inJason'scasethewholesymmetrything,这发展出一种仪式性的因应机转theydevelopasakindofaritualisticcopingmechanism.所以，我们该怎么帮他？So,howdowehelphim?这个嘛，第一步？试着厘清他在害怕什么Well,firststep?Tryingtofigureoutwhathe,ssoafraidof.好哦，但整间急诊室充满广，同样需要我们帮助的病人Yeah,well,wegotan"E.D."fullofpatientswhoalsoneedourattention.是啊Yeah.他妈妈还在楼上做手术前准备吗？Ishismomstillupinpre-op?她重新把手术安排到今天下午了She'sreschedulinghersurgeryforthisafternoon.所以她应该很快就下来了So,sheshouldbedownsoon.好，她到的时候跟我说一声Okay,givemeaheadsupwhenshegetshere.她可能可以，帮我们更加了解积臣的问题Shemightbeableto,youknow,"shedsomelight."谢啦不客气-Thanks.-Yeah.好的Okay.你下楼的时候跌下来了，是吗？Soyoufellcomingdownthestairs,huh?我知道，笨手笨脚的Iknow.msuchanidiot.我上班又要迟到了，最后一阶阶梯就踩空了Iwasrunninglateforworkagain,missedthelaststep.我想总比从楼梯最上面滚下来好吧Betterthanfallingfromthetop1guess.毫无疑问Nodoubt.看起来不是太严重So,itdoesn'tlooktoobad.除了小小的肿包之外，有没有觉得晕眩或头晕？Um,besidesthislittle"gooseegg,“anydizzinessorlightheadedness?没有，偶尔会头痛Nah.Occasionalheadaches,但大概只是因为我在玛格丽特一元之夜butthat'sprobablyjustbecausevebeenhittingdollarmargaritanight有点喝太多了alittletoohard.我知道不该这样，但是一元耶？IknowIshouldn'tbutadollar?我猜是浪费块钱的好去处Well,worsewaystospendabuckIguess.我可爱的病人在这里啊There'smygirl.丹尼斯医生DoctorDennis!我收到你的短♥信♥,马上就下来了Igotyourtext.1camerightdown.抱歉，我想我应该称你华盛顿医生Sorry,IguessIshouldcallyouDoctorWashington.哦，没关系啦Oh,no,it'sfine.所以你是怎么了？So,whathaveyougoneanddone?我跟前门的台阶起了点口角Uh,littlealtercationwiththefrontstoop.抱歉我这样唐突地进来打扰，马素医生l.msorrytobargeinlikethis,DoctorMarcel.希拉里跟我认识很久了HilaryandIgowayback.是啊，看得出来Yeah,Icansee.癌症康复已经快20年了Approachingtwodecadescancerfreeandclear.哇Wow.真是不简单That'sfantastic.我等一下再回来看你llcheckinonyouinabit.好哦，我在这里等你Allright,llbehere.好哦Okay.好的，先把手放好Allright,let,sputthisbackonthere.目前就我所知，只是扭伤Uh,bestIcantellit'sjustasprain,但我会安排一些X光检杳确认一下butI'llgetsomex-raystoconfirm.我还想做一些额外的检杳和扫描Alsoliketodosomeadditionaltestsandscans,只是想确定真的是玛格丽特害你头痛的justtomakesureit'sthemargaritascausingthoseheadaches.可以吗？How'sthatsound?可以Good.好，很好Okay,good.我等一下回来I'llbebackinabit.耐心稍等哦Justhangtightforme.华盛顿医生DoctorWashington.什么风把你吹来这里？Whatbringsyoudownhere?只是来看看老病人Che