ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第七集完整中英文对照剧本.docx

诺亚戈尔曼，19岁NoahGorman,nineteenyearsold.他的眼睛被钉书器钉开Hiseyeswerestapledopen.这是虐待狂Thiswassadistic.有人以折磨他为乐Someonegotpleasureoutoftorturinghim.诺亚两个月前出柜了Noahcameoutasgaytwomonthsago.他家人把他赶出来Hisfamilykickedhimout.他们说诺亚不再是他们的儿子TheysaidthatNoahwasnolongertheirson.绑♥架♥诺亚的人有线索了吗？AnyleadsonNoah'sabductor?没有，还没有，不过会有的No,notyet.Buttherewillbe.你到底是谁？Whothehellareyou?我会在这里一直陪着你，直到你能跟我谈为止mgonnaberighthereuntilyou'reabletotalktome.他没地方可以去Hehadnowheretogo.啊！不！Ah!No!对不起，我做恶梦了msorry.Thenightmares.哦，没关系Oh.That'sokay.我刚到家Justgothome.要帮你拿什么吗？CanIgetyousomething?不用，我只是想拿杯水No.No,mjustgoingtogetawater.哦，我帮你拿吧Oh,letmegetitforyou.我自己来，谢谢lldoitmyself.Thanks.不！No!不！No!对不起Sorry.没关系It,sokay.你知道的我提到的那些资源Youknowthose.thoseresourcesImentioned.我不想要Idon'twantthem.好吧Okay.我只想忘记这一切Ijustwanttoforget.我想睡觉AndIwanttosleep.如果你改变心意，跟我说一声Well,ifyouchangeyourmind,youjustletmeknow.那些真的有帮助Imean,theydowork.嘿Hey.嘿Hey.我熬了一整夜，想说你会在这里Pulledanall-nighter,figuredyou'dbehere.嗯，谢了Yeah.Thanks.有查出什么吗？Anything?没有No.诺亚那边呢？AndNoah?他对自己的遭遇只字不提Hehasn'tsaidawordaboutwhathappenedtohim.还是会做恶梦Stillhavingnightmares.任谁都会吧？Whowouldn't,Isuppose?我派了特遣队在我家盯着他Igotadetailsittingonmyhousekeepinganeyeonhim.不过他还没有恢复生气Butthere'snolifeinhimyet.会恢复的Therewillbe.我们一天到晚看到，人们会恢复的Weseeiteveryday.Peoplerecover.他不能永远住在你家，汉克Hecan'tstayatyourhouseforever,Hank.这会让陪审团觉得案件不单纯It'sgonnamakethecasecomplicatedforthejury.只是让他住到他情况好转It,sjust,tilhegetsbetter.他依旧拒绝接受帮助He,sstillrefusingsupport.嘿，诺亚案件的调查警报被触发了Hey.OurinvestigativealertonNoahpopped.是什么情况？Whatdowegot?一具尸体Abody.这东西被冲上岸应该有一段时间了Chancesarethethingwashedupawhileago.每年这个时候，这条路，都没有太多人经过Thisstretchdoesn'tgetmuchfoottrafficduringthistimeofyear.那是谁发现尸体的？So,whospottedit?我们的人Oneofours.他在湖边巡逻Hewaspatrollingneartheshore,从远处看到的clockeditfromafar.桶子可能是从别处漂过来的Thebarrelcouldhavegottendislodgedfromelsewhere或是从湖底浮上来的orjustfloatedupfromthedepthshere.嗯Huh.不管是哪一种，它都已经，在水里待了一段时间Eitherway,it'sbeeninthewaterawhile.我们刚把尸体登录上去，就触发你们的调查警报Assoonasweloggedthebodyin,yourinvestigativealertpopped.你们发现时就是这样？Youfounditlikethis?本来在水线那里，我们只有把它拖到岸边Wasrightthereatthewaterline,wejustpulledittoshore.她们泡在水里一段时间了Theywereinthatwaterforsometime.寒冷的湖水让尸体保存下来Thecoldkeptthempreserved.这也算是我们幸运Guesswecancountourselvesluckythere.但我实在无法告诉你确切的死亡时间butthere'snowayllbeabletotellyouexacttimeofdeath.最有可能的推测呢？Bestguess?一到三个月？Onetothreemonths?她们都很年轻They'rebothyoung.我猜无名氏一号♥是青少年GuessingJaneDoeOneisateenager.另一个不会超过25岁Theothercan,tbeolderthantwenty-five.我们IE在比对牙科记录和指纹We'rerushingdentalandprints.应该很快就能确认身份Shouldhave"I.D.,s"foryousoon.那些伤口呢？Andthewounds?两个人都有被捆绑的迹象GotsignsOfbindingsonboth.手腕、脚踝Wrists,ankles.无名氏二号♥腹部周围有瘀青JaneDoeTwohasbruisingaroundherstomach.每个人身上都有六处刺伤There'ssixstabwoundsoneach.刺伤刻意避开了重要器官和动脉Thestabwoundsareplacedtoavoidanymajororgans,arteries.好让她们慢慢流血身亡Placedsothey'dbleedoutslow.嗯Mm.尸检结束后我会有更多资讯llknowmoreoncetheautopsy'sdone.你要留下来看全程吗？Areyoustayingforthefull?危险易燃液体对任何制♥造♥这种油桶的公♥司♥Yeah.anycompaniesthatmanufacturedthoseoilbarrels,所有年份allyears.谢了Thanks.伊兹和玛丽亚佩雷达IzzyandMariaPereda.她们是姐妹They'resisters.伊兹18岁，玛丽亚20岁Izzywaseighteen.Maria,twenty.芝加哥当地人Chicagolocals.有人通报她们失踪吗？Anyonereportthemmissing?没有，不过伊兹有前科NobutIzzyhadashortsheet.她曾因为卖♥♥淫被捕过一次，持毒被捕过一次Shewaspoppedonceforprostitution,onceforpossession.两姐妹身上的每一处伤，都跟诺亚身上的一模一样EverywoundthesistershaveareexactmatcheswithNoah's.所以是个连环杀手So,we'resayingwehaveaserialkiller.先去跟团队做简报Justbrieftheteam.找杳普曼过来，我去找分♥析&hearts刃币CallinChapman.llloopinaprofiler.芝加哥警署有分♥析♥师？,C.P.D."hasaprofiler?没有，不是正式的No.Notofficially.她如果不在座位上，应该就在这里Ifshe,snotatherdesk,thensheshouldbebackhere.她认为让感官麻木可以帮人集中注意力Shethinksifyoudullthesenses,ithelpsyoufocus.嗯Huh.就在那边，祝你好运Rightthroughthere.Goodluck.谢rThanks.彼得罗维奇警探？DetectivePetrovic?哈罗？Hello?不好意思，彼得罗维奇警探？Excuseme?DetectivePetrovic?情报组的汉克博伊特警长SergeantHankVoight,Intelligence.是未成年的案子吗？You.youhaveajuvenilecase?其实，我手上有个连环杀手的案子Actually,vegotaserialkiller.芝加哥没有活跃的连环杀手，而且我不办悬案ChicagohasnoactiveserialkillersandIdon'tworkcoldcases.不，这个很活跃No.Thisisactive.这样无法善用我的时间It,snotabeneficialuseofmytime.是新案件.it'sjustnew.那我应该会知道Iwould'veheard.案件还没公布Ithasn'tbeenreleasedyet.听着，我发现三具尸体了1.ook,vegotthreebodies.三具？Three?我能感觉你在打量我，那会让我分心Icanfeelyouassessingme.It'sdistracting,请你停止pleasestop.嗯Yeah.那些伤口看起来绝对不是巧合Thesewoundsarefartooconcisetobecoincidental.深度、伤口类型Depth,woundtype-是同一个犯人It,sthesameoffender.那他的分♥析♥呢?Andhisprofile?你很清楚我不是正规分♥析♥师Youdoknowmnotacertifiedprofiler.我听过你的大名veheardyourreputation.嗯，我也听过你的Hm.Andveheardyourstoo.不可能全都是真的Can,tallbetrue.好Okay,初步想法onfirstthought,澄清一下，这只是我的初步想法.whichtobeclearisathoughtandismyfirst"犯罪动机是从痛苦中获得快乐thesecrimesaremotivatedbyapleasureinpain.虐待狂Sadism.犯人条理分明Theoffenderisorganized.这家伙有工作Thisguywillhaveajob,外表看起来很稳定he'llappearstable,智商高于水平he,saboveaverageintelligence.犯罪动机看起来与性无关Itdoesn'tappearsexuallymotivated,但这很难确定butthat'shardertopinpoint.权力和控制也可能是性的表现Powerandcontrolcanbesexual.第一名被害人诺亚当时跟谁在一起？Uh,whowasthefirstvictimNoahwith?呃诺亚被发现时是自己一个人Uh.Noahwasfoundalone.但他活下来了Buthesurvived.他没跟你说他跟谁在一起吗？Hedidn'ttellyouwhohewaswith?他到现在一直都无法多谈1mean,hehasn'tbeenabletotellusmuchofanything.嗯Hmm.这样啊Well.姐妹身上的捆绑痕迹不同Thebindingsonthesistersaredifferent一个是站着被绑Onewasstanding,bound.一个是坐着Theother,sitting.所以她肚子才会有瘀青That'swhythere'sbruisingonherstomach,缚线ligatures.不过眼睛Buttheeyes.她们被迫看着对方流血身亡Theyweremadetowatcheachotherbleedout.看着彼此受苦Watcheachother'spain.那是部分的原因That'spartofthewhy.诺亚当时不是一个人Noahwasn'talone.墨西哥雨林是地球上TheMexicanrainforestservesashome声音最大的动物之一tooneoftheloudestanimalsonEarth吼猴的家thehowlermonkey.正常情况下，这种体型的幼崽，会紧紧抓着妈妈的背Normally,ayounglingofthissizewouldbeclenchinghismother,sback.嘿Hey.这个小家伙今天勇敢地独自爬上树梢Thislittlefellaisbravingthetreetopsonhisowntoday,出去吃午餐outforaspotoflunch.等它完全长大后，它脖子上的骨头Whenfullygrown,theboneinit,sneckcombined.诺亚Noah.我想跟你谈谈，好吗？Iwanttotalktoyou,okay?我把声音调小声点，可以吗？mgonnaturnthisdown.Isthatallright?从三英里外Fromthreemilesaway.这种吼叫声是要警告其他Thishowlisusedtowarnother.好的Okay.我们今天找到两具尸体Wefoundtwobodiestoday.她们身上的伤势跟你一模一样Theywerehurtinthesamewayyouwere.是同一个人做的It,sthesameperson.我必须问你一个关于那晚的问题Ineedtoaskyouaquestionaboutthatnight.没事的，嘿，你没事了It,sokay.Hey,you'reokay.嘿，你很安全Hey.Hey,you'resafe.我就在你身边You'rerightherewithme.你没事了You'reokay.就是这样There.那晚有没有其他人跟你在一起？Wassomebodyelsewithyouthatnight?你不是一个人，对吧？Wereyounotalone?好的，没事了AllrightIt'sokay.谢谢Thankyou.是谁？跟你在一起的是谁？Who?Whowaswithyou?好的，不问了.Okay.Okay,no,no,no.嘿不问了Hey,hey.we'redone.We'redone.我们不谈这件事了That'sallwe'regonnado.放轻松Easy.Easy.我们深呼吸We'rejustgonnabreathe.We'regonnabreathe.嘿，我就在你身边Hey,you'rerightherewithme.来吧，吸气Comeon.Breathein.来吧，深吸一口气，你可以的Comeon.Niceanddeep,youcandoit.就是这样，吐气Thereyougo.That'sit.Letitgo.就是这样，来，深吸一口气，慢慢来That'sit.That'sit.Comeon.Niceanddeep.Niceandslow.我就在你身边You'rerightherewithme.你没事了，你很安全You'reokay.You'resafe.诺亚似乎证实了他当时不是一个人，然后他就恐慌发作Noahseemedtoconfirmhewasn'talone,andthen,Imean,hepanicked.他没说别的了？Hesaidnothingelse?没有，他冷静下来之后就睡着了No.Oncehecalmeddown,hefellasleep.我不知道如何在不会让他，恐慌发作的情况下对他施压Idon'tknowhowtopresshimfurtherwithoutthepanic.那是他的本能Imean,it'shisinstinct.他的大脑还在处理之前的遭遇Hisbrain'sstillprocessingwhathappened.再加上他父母告诉他说，他会因为身为同性恋受到惩罚Addtoitthathisparentstoldhimhe'dbepunishedforbeinggay这孩子可能觉得伤害他的是上帝thiskidprobablythinkstheHandofGodhurthim.这是神的旨意.Isrestingonhisshoulder.这位是特案组的祖瑟芬彼得罗维奇警探DetectiveJosephinePetrovic,'S.V.U."呃，彼得罗维奇不过叫我祖就行了Uh,Petrovic.but,"Jo."她有空的时候会来帮我们Well,she,sgonnabehelpingusoutherewhileshecan.好的，佩雷达姐妹身上有查到什么？Allright,whatdoWehaveonthePeredasisters?两个人都是在芝加哥西区出生长大的BothgirlswerebornandraisedinChicago,WestSide.父母在她们小时候就过世，家里没什么亲戚Theparentsdiedwhentheywereyoung,havelittlefamilyleft.-嗯-伊兹佩雷达是最小的妹妹Mm-hmm.IzzyPeredawastheyoungestsister.她吸食海♥洛♥因♥成瘾Shewasaddictedtoheroin并且当妓♥女♥来养毒瘾andshedworkedasaprostitutetosupportthathabit.从她们的社交媒体看来Accordingtotheirsocialmedia,姐姐玛丽亚试图帮她脱离那种生活theoldersisterMariawastryingtogetheroutofthatlife.但是失败rButwasunsuccessful.伊兹显然很爱她姐姐Izzyclearlylovedhersister,但她上一次被逮捕是两个月前的事butherlastarrestwasonlytwomonthsago.就在她们失踪之前Rightbeforetheybothdisappeared.两姐妹的信♥用♥卡♥消费、社交媒体Creditcardusage,socialmedia,alltelephone,所有电♥话♥记录，一切活动，都刚好停在两个月前everythingstoppedforbothsistersexactlytwomonthsago.我们认为那是她们被绑♥架♥的时间That'swhenwebelievetheyweretaken.好的，跟诺亚有什么关联吗？Allrighty,anyconnecttoNoah?没什么明确的关联Nothingconcrete.他们都没什么家人，没人通报她们失踪Allhavelittlefamily,fewtoreportthemmissing.诺亚有可能也在卖♥♥身It'spossiblethatNoahwassellinghimself.性工作有可能是我们在找的关联Possiblesexworkisourconnect.犯人很有可能是嫖♥客♥或皮条客Perpetratorcouldeasilybeajohn,orapimp.嗯Hm.好的，那那些桶子呢？Allright,whataboutthebarrels?有什么线索吗？Whatdowegotthere?没有指纹，也没有DNANoprintsor"D.N.A."泡在水里太久了Theywereinthewatertoolong.那些桶子很常见Andthosebarrelsaregeneric.是大量生产的They'remanufacturedinmass.我有发现了Igotsomething.伊兹佩雷达卖♥♥淫被逮捕时WhenIzzyPeredawaspoppedforprostitution,是被这个人保释出去的shewasbailedoutbythisguyrighthere_他是曼纽尔托瓦，风化组认出他是，罗密欧皮条客thisisManuelTovar,knowntoViceasaworkingRomeopimp.跟他的女孩们住在一起，从不让她们离开他的视线1.iveswithhisgirls,neverletsthemoutofhissight.呃，他利用网站吸引嫖&hearts溶♥Uh,heusesawebsitetoattractjohns.他没有袭击前科，不过风化组很确定Now,he'sgotnopriorsforassault,butVicewasprettyclear_他24小时跟着那些女孩he,swiththosegirlstwenty-four-seven.如果作案手法跟之前一样，犯人也是跟踪后绑♥架&hearts伊兹So,ifourOffenderfollowedthesame"M.0./'stalkedandabductedIzzy.他很有可能看到了什么Chancesareattheveryleasthesawsomething.好，大家行动吧Allright,let'sgo.-知道他住哪吗？知道-Weknowwherehelives?-Yeah.好的，开始吧Alright,we,reup.托利斯，我看到你了Torres,Igoteyesonyou.行动谨慎点Playitniceandsteady.要能起诉托瓦，他才有可能开口NowayTovartalkstouswithoutcharges.付钱之前大家不要现身Westayhiddenuntilcashisexchanged.收到，我进来了Copythat.min.房♥间里没人Room'sempty.我们从托瓦那里预约的女孩还没到Tovar'sgirlwehiredisn'thereyet.收到，托利斯Copyyou,Torres.东边没发现那女孩和托瓦的踪迹NosignofthegirlorTovarontheeastside.我这里有动静Igotsomething.有个男的朝你那边过去，托利斯Igotamaleheadedyourway,Torres.看起来像是保安HelookslikeSecurity.有什么事吗？CanIhelpyou?你是艾迪？YouEddie?对Yeah.把手伸出来，快点Putyourhandsout.Now.我没问题mclean.没有毒品或酒精？Nodrugs?Alcohol?你打算跟你女朋友狂欢吗？Yougonna"party"withyourgirlfriend?没有No.你的全名叫什么，艾迪？What'syourfullname,Eddie?我才不要跟你说我的全名mnot.mmottellingyoumyfullname.你要说-不，我不说-Yes,youare.-No,mnot.好吗？Okay?听着1.ook.我在网络上预约了一个女孩，这你已经知道了Ibookedagirlonlineandyoualreadyknowthat.所以你不必追问我的身家背景So,wedon'thavetodothewholetwentyquestions.我们要不要进行？Wegoodorno?嘿，他们出现了Hey,heretheyare.嗯，我看到托瓦了Yeah,IgotapositiveonTovar.这是我们预约的女孩？Isthisourgirl?哈泽尔，很漂亮，目前有空嗯，看起来没错不过沙展，她看起来绝对没满18岁Yeah.Looksright.ButSarge,shelookswayyoungerthaneighteen.那他的罪名就会更重Thenourchargeswillbestronger.嗨Hi.你不走吗？Yougonnaleave?付钱，给我现金Money.lltakeyourcash.这里是150There'sonefifty.可以行动了，快！That'sourgo.Move!我们被发现了，直接破门We'remade,crashnow.-芝加哥警署-芝加哥警署-Chicago"P.D."-Chicago"P.D."芝加哥警署Chicago"P.D."把手伸出来！1.etmeseeyourhands!去那边！Getoverthere!趴下Getdown!Getdown!Getdown!手放在床上Handsonthebed?托瓦在哪？Where,sTovar?女孩们交给我！Igotthegirls!鲁塞，我要进去了！,Ruz'mentering!转身Turnaround.把手放到背后！放到背后！Putyourhandsbehindyourback.Behindyourback!托瓦照顾我Tovartakescareofme.他照顾你是因为你帮他赚钱Hetakescareofyoubecauseyoumakehismoney.他是我男朋友He,smyboyfriend.你知道这不是因为卖♥♥淫，对吧？Youknowthisisn'tabouthooking,right?我们知道她跟你住在同一,间汽车旅馆Weknowshelivedinthesamemotelasyou.嗯，所以呢？Yeah,so?好的，咱们别浪费时间rOkay,we,renotwastingtime.我们有你拒捕Wehaveyouforchargesofresistingarrest,袭♥警♥和性♥交♥易的证据assaultagainstthepoliceandsextrafficking.我在跟那些女人约会mdatingthosewomen.她们还是女孩，你们也不是在约会They'regirls,andnoyou'renot.我不需要靠她们来成立指控Idon'tneedthemtomakethecharges.我想只要看到这些照片，她们就会开口Ithinktheywilltalkwhentheyseethesephotos.你觉得那是我做的？YouthinkIdidthattoher?不No.我认为她帮你赚太多钱了，你才舍不得杀她Ithinkshewasmakingyouwaytoomuchmoneyforyoutokillher.好，那为什么要抓我来这里？Okay,thenwhyamIhere?因为我认为你对于她的遭遇知道些什么BecauseIthinkyouknowsomethingaboutwhathappenedtoher.不，我不知道No,Idon't.她被人跟踪，像猎物一样被追捕Shewasstalked,huntedlikeprey.这个犯人喜欢观察自己的被害者Thisoffender_helikestowatchhisvictims,跟踪他们，跟他们玩游戏.followthem,playwiththem.他出手前喜欢先去了解他们Helikestolearnthembeforehepounces.伊兹被人跟踪Izzywasfollowed,然后被人残暴地绑♥架♥,消失在黑夜中thenabductedviolently,takenintothenight.我说对了吗？I'mright?告诉我我哪部分说对了TellmewhatIgotright.我开口有什么好处？WhatwouldIgetfortalking?你得开什么条件给他？Whatdidyouhavetogivehim?罪名只剩-,项，撤销未成年卖♥♥淫的指控Hisdealisforonecount,dismissestheunderagecharges.生者对上死者.1.ivingversusthedead.好，托瓦不认识诺亚，也认不得他Allright,Tovardidn'tknowNoah.Didn'trecognizehim.从来没注意到有人跟踪伊兹nevernoticedanyonestalkingIzzy.不过他确实目睹了绑♥架♥过程Buthedidseetheabduction.两个月前的一个深夜，他听到外头有尖叫声Twomonthsago,lateatnight,hehearsscreamingoutside.他从汽车旅馆的窗户看出去1.ooksouthismotelwindow_看到有人在打伊兹heseessomeonebeatingIzzy.他以为是嫖♥客♥,就走去外面要跟他对质Heassumesit,sajohn,sohegoesoutsidetoconfrontthem-并且把这一切录了下来andhefilmeditall.什么？为了自己的安全考量？What,forhisownsafety?对，以防他因此被捕Yeah.Incasehewaseverbroughtin.嘿！Hey,yo,yo!你在干嘛？Whatthehellareyoudoing?那是我的女人！That'smygirl!放开她！Getawayfromher!放开她！1.ethergo!我说了她是我的人！Isaidshe,smine!我把你录F来了，王八蛋！Igotyouonfilm,youbitch!你死定了！You'readeadman!这家伙很聪明Thisguyissmart.他的衣服毫无识别度Hisclothingisindistinguishable.我从各个角度都找不到任何标志1mean,1can'tfindasinglelabelfromanyangle.手套和头套也很普通Glovesandmaskaregeneric,too.到处都买♥♥得到那种Hecould'veboughtthemanywhere.那辆车呢？Thecar?还没有线索，跟之前一样，是赃车，总是能避开监视器Nothingyet.Samestory,it'shot,somehowstayingoffcamera.他为什么用管子当武器？Whyapipeforhisweapon?或许这里头有线索Maybethere'ssomethingthere.管子是从工作场所、他家，或是车♥库♥拿的Pipefromajob,hishouse,garage.我也有想到Thoughtthesamething.不过，毫无特殊之处Butagain,nothingdistinguishablehere.我也查不到品牌或型号♥Ican'tseemtogetamakeoramodel.这里面一定有什么文章There'sgottabesomethinghere.这是一个好线索Thisisagoodlead.犯人不可能这么熟练、有条理吧Offendercan'tbethisskilled,thisorganized.有两起绑♥架♥案都被录下来了，却找不到任何线索？We'vehadtwoabductionscaughtontapeandwehavenothingtogoon?玛丽亚那边呢？WhataboutMaria?没结果No.她那一区没有人报♥警♥Noreportsofnine-one-onecalls