Alert：MissingPersonsUnit《警戒（2023）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

她就在这儿呢伊莎贝尔Theresheis.Isabel.我都等不及要跟她见面了Ican'twaittomeetherinperson.能有你和大卫她真的太幸运了She'sgonnabesoluckytohaveyouandDavid.他肯定会是个好父亲的He,sgonnabesuchagreatdad.这完全不是什么大问题It'stotallynotacrisis但我知道为什么她心跳会比较慢了butIseewhytheheartbeatisslower.她心脏有问题吗Shehasaproblemwithherheart?不她的心脏很完美No.Herheartisperfect.问题在于脐带Theproblemistheumbilicalcord.缠在她脖子上了It'swrappedaroundherneck我的天Oh,mygod.不会有事的It,sgonnabefine.詹玛已经39周了Gemmaisat39weeks可以生产了Readytogo.我们就安排明天做剖腹产We'llscheduleinaC-sectionfortomorrow.孩子会没事吗Andthebabywillbeokay?我要把这个监视器放到你肚子上mgonnaputthismonitoronyourtummy.如果伊莎贝尔有危险IfIsabelisindistress,它会给我发送信♥号♥♥我就会来介入it'sgonnasendmeasignalandllstepin,但明天剖应该是没有问题的buttomorrowshouldbefine.詹玛Gemma?不会有事的It,sgonnabeokay.我跟哈娜是老相识了veknownHanamywholelife.她说没事那就是没事Ifshesaysit'sfine,it'sfine.我知道Iknow.她是最好的She'sthebest.有你在这一切都变得很轻松了You'vemadethisallsoeasy.伊莎贝尔会有一位超棒的妈妈的Isabel'sgonnahaveanamazingmother.我觉得她很怕Ithinkshe'sterrified.我也很怕mterrified.不会有事的夏洛特It'sgonnabefine,Charlotte.困难的部分已经过去了You'vealreadydonethehardpart.让她做产检好好照顾自己Gettinghertodoprenatalcare,takingcareofherself-相信我大部分领养的孩子没有这福气trustme,thisisnothowmostadoptionsgo.我很爱她Iloveher.我是说詹玛Gemma,Imean.真的Ido.等到了明天Well,tomorrow我会把伊莎贝尔交给你1IhandyouIsabel,那样你就有另一个可以爱的人了andyou'llhavesomeoneelsetolove.谢谢你Thankyou.詹玛Gemma?我带礼物来了Icomewithgifts.这可能是全国范围内Thesearethegreatestbreakfastburritos最好吃的早餐卷饼了inmaybetheentirecouhtry.最好吃的Thegreatest?是啊而且你得给我小费Yeah.AndIshouldgetatip.真有意思Well,thisisinteresting.是啊非常有意思Yeah,it'sveryinteresting.他们的卷饼里放炸薯球的TheyhaveTaterTotsinsidetheburrito,我特喜欢whichmafanof.是吗-是啊Dothey?Yeah.不是我是说这儿怎么有俩Yeah,no,Imeantthatthere'stwoofthem.我也得吃啊我饿rYeah,well,Igettoeattoo.mhungry.我觉得你在利用我被关在这里的事情Mm-hmm.Ithinkthatyouareusingmyforcedconfinement来跟我混tohangoutwithme.这太荒谬rThat'sridiculous.你就承认了吧Justadmitit.我承认1Iadmit,urn,你有幽居病以及我饿了thatyouhavecabinfeverandthatmhungry.行吗你能别说了吗Okay?Willyoustop?我能吃我的卷饼了吗CanIhaveaburrito,please?好吧那Okay,well我们的案子怎么样了what'sgoingonwithourcase?不好意思你说我们的案子吗Excuseme."Ourcase?是啊汽车炸♥弹♥案Yeah,thecarbomb.我们还办过什么其他案子吗Whatothercasehaveweworkedon?对那案子现在不是我的了Mm.Yeah,that,s,um,that,snotmything.现在是凶杀组在外理了That's-Homicideishandlingthatnow.不我了解你No.Iknowyou.有人在劫车之后又炸死了那个人Somebodyblewupyourguyafterabus-napping.你是肯定不会放手的Thereisnowaythatyou'relettingthatgo.好吧被你说中了Okay,yougotme.我问他们要了报告Iaskedforthereport,如果报告出来了and,uh,ifit'supontheportal,会收到通知1Igetanotification.好极了不过我觉得你还是应该带我去失踪人口调查组Great.IthinkyoushouldstillbringmeintotheMPU.你知道的我可以帮这个案子找到突破口YouknowIcouldbustthisthingopen.你在外面到处追猫的时候Icanmakemyselfuseful我也可以发挥点作用whileyourunaroundchasingcats.这不明显开玩笑的吗我知道你不喜欢猫Obviouslykidding-1knowyoudon'tdocats.是报告出来了吗Isthatit?Isthatthereport?不是No.是婚礼请柬It'saweddinginvitation.哎哟前妻向前看了啊Ouch!Theexismovingon.没什么好哎哟的关键在于已经是前妻了Noouch.Imean,"ex,"isthekeyword.好吧所以你不生气是吧Okay,sothere's-there'snohardfeelings?没有挥之不去的失败感是吧There'snolingeringsenseoffailure?也没有到处鬼混来麻痹痛苦是吧Orrunningaroundwithrandosjusttryingtodullthepain?是吗好吗Oh,okay?你就你就单纯为他们开心吗You'rejust-You'rejusthappyforthem?我就单纯为他们开心mjusthappyforthem.行吧Okay.我真是太为你开心了Iam.sohappyforyou!我没哭你哭了mnotcrying,you,recrying!别Don,tl现在办个婚礼Oh,it'snotliketheactualceremony也不会有什么大改变啦willchangeanything.不是会有的Oh,no,butitwill!仪式可重要了Imean,ceremoniesaresoimportant.能听到你这公说真是太好了msogladtohearyousaythat,因为because.我和迈克希望你能来证婚MikeandIwantyoutoofficiate.这对我们来说意义重大Itwouldmeanalot.当然了哇哦Yes!Wow!好啊当然好了Yes.Duh,yes!那我真的很荣幸好啊I-1wouldbetrulyhonored,yes!那能让我带个伴来吗Isthereaworldwherethatgetsmeaplus-one?你要带个伴谁啊Aplus-one?Plus-who?这么刺♥激♥That'sexciting.我都不知道你有在跟人约会Ididn'tknowyouweredatinganyone.我有Iam,在你问之前我先说清楚是个真实存在的人and,yes,beforeyouask,itisarealperson,也是活在这个世纪的andyes,hedoesexistinthiscentury.他就是关注度比较高Hejusthas,youknow,abitofahighprofile,我们还没准备好公开andwe'renotreadytogopublicyet.谁啊拜托Who?Comeon!你有时间吗Whenyougetasecond.Please?他算是救了你了Youmayhavebeensavedbythebell,但这对话还没结束啊butthisconversationisn'tover.脐带缠在了Theumbilicalcord孩子的脖子上iswrappedaroundthebaby'sneck.詹玛需要在进入生产过程之前做剖腹产手术GemmaneedsaC-sectionbeforeshegoesintolabor.如果她开始生了那可能就太晚了Ifthathappens,itmaybetoolate.我能理解她为什么会害怕Oh,Icanseehowthismight'vescaredher-她可能才意识到自己放弃了什么therealityofwhatshe'sgivingup.不No.她失踪之前收到了一条短♥信♥Justbeforeshedisappeared,shegotatextmessage.感觉让她很心烦意乱Itseemedtobotherher.好Okay.我不知道这是不是有什么意义Idon'tknowifthismeansanything,但已经两小时了butit'sbeentwohours,打她手♥机♥直接进语♥音♥信箱herphoneisgoingrighttovoicemail,她也不在她家到处都找不到人she'snotatherplace,she,snotanywhere.可能她只是需要时间消化一下Youknow,maybeshejustneededtimetoprocess.这样不行孩子有危险NotlikethisNotwiththebabyindistress.詹玛绝对不会拿伊莎贝尔的命冒险GemmawouldneverriskIsabel'slife,她不会故意这公做的not-notintentionally.我理解Iunderstand.我自己也领养了两个孩子Iadoptedtwokidsmyself-完全是另一种担忧it'sawholeextralayerofworry.这不只是为了孩子It'snotjustaboutthebaby.詹玛也成了我们的家人Gemma'sbecomefamily.我很担心她mworriedforher.你呢大卫你知道这是什么情况吗Whataboutyou,David?Anycluewhathappened?我也很害怕mscared,too,但不是怕有人做了什么butnotthatsomeonedidsomething.我是怕詹玛改变心意了mscaredthatGemmachangedhermind.她不会的Shewouldn't.我们第一次领养的时候Wesaidthiswouldn'thappen也说不可能出现这种情况thefirsttimewetriedtoadopt那一次不一样Itwasdifferent.可能吧Maybe.我是挺喜欢詹玛的真的IlikeGemma,Ido.但我们都知道这事接下去会如何发展Webothknowhowthisgoes.她自己离开了医生办公室Shewalkedoutofthatoffice.如果她选择离开那我们也做不了什么Ifshechosetoleave,there'snothingwecando.我也不想这么说但他说的有道理Well,Ihatetosayit,buthe'sgotapoint.现在这孩子有性命危险Ababy'slifehangsinthebalance,你说我们不该发布警戒吗andweshouldn'tputoutanalert?我觉得应该发好吗Ithinkweshould.Allright?但我们现在这个新上司他怎么说的来着ButWehaveanewbossthat-whatdidhesay?他最会处理麻烦了"Makesproblemsgoaway.,你不希望失踪人口调查组变成麻烦Andyoudon'twantMPUtobeaproblem.我不希望你变成他眼中的麻烦好吗Idon'twantyoutobeaproblem.Okay?如果你发布警戒Ifyouputoutanalertforsomebody找一个自愿离开医生办公室的人wholeavesadoctor'sofficeundertheirownfreewill,我担心他可能会处罚你mworriedhe,sgonnahammeryoufor-什么理由说我这个女人太情绪化了吗Forwhat?Beinganemotionalwoman?当然不是好吗我很宝贝自己性命的Hell,no,allright?Ivaluemylife.挺好Good.我只是想问你Imjustasking-你真的要与他为敌吗youreallywanttoantagonizehim?是你说的没错Yeah,you'reabsolutelyright.用蜜比用醋能捉到"Masmoscassecogenconmiel更多苍蝇queconhiel"好话更管用"Youcatchmoreflieswithhoney."没错-好吧Honey,yes.Okay.我去给他说说好话1Igodrizzleonthehoney.西班牙语亲爱的Espanol,miamor-你应该要学西班牙语的you'resupposedtobelearningSpanish!你的西班牙语呢Whathappenedtothat?什么Wha-巴蒂斯塔警监CaptainBatista.我正要来找你呢Iwasjustcomingtoseeyou.好奇怪啊That'sweird.你说胡子吗我知道那确实很奇怪Themustache?Iknow,it'sweird,right?不我想说的是No,Imeanit'sweird,我也正好要来找你becauseIwasactuallycomingtoseeyou.我按个18楼吧I'llpush18,我们边上去边聊andwecantalkonthewayup.没胡子还挺不错的It'snice-thenomustache看着很帅It,sagoodlook.我老婆说胡子扎到孩子了Thewifesaiditwasscratchingthebaby.再次恭喜Congratulations,again.你刚才说是来找我的Um,yousaidthatyouwereactuallycomingtoseeme?有什么问题吗Isthereaproblem?格兰特警探申请要看凶杀组的案卷DetectiveGrantrequestedahomicidefile,我就是好奇这是你们失踪人口调查组的申请andmjustwonderingifthatwasanMPUask,还是这莽夫自己莽了oryourcowboybeingacowboy.我公去了解一下情况的llcirclebackonthat.应该是海伦Well,thatwouldbeHelen.她喜欢这种流行曲调Shelikeshershowtunes.海伦是啊Helen.Yeah.我记得她怪人一个Iremember.Oddduck.那我就下去了Well,m,uh,gonnaheadbackdown.我跟你一起下去1Iridedownwithyou.我希望你能同意我们办这个刚来的案子Iwantedyourblessingonthiscasethatjustwalkedin.有一个女性失踪怀着孕Wehaveamissingwoman,pregnant-孩子有危险thebaby'sintrouble.我没看到有警戒发布啊1didn'tseeanalertgoout.确实还没有No,ithasn'tyet.我们还在想办法弄清楚她的状况We'restilltryingtoclarifyhersituation.我等了很久才当上爸爸妮基Iwaitedalongtimetobecomeadad,Nikki,所以这就更加宝贵andthatmakesitevenmoreprecious.我也说r孩子优先1.ikeIsaid,babiescomefirst.发布警戒Issuethatalert.就现在Now.我知道这涉及隐私问题Iknowthereareprivacyissues,但这次领养butyou'reabouttohaveanadoptionendverybadly.我要知道生父的名字Ineedthenameofthebiologicalfather.行我去申请搜杳令Fine,You'llhaveawarrant.发出去的警戒刚刚有回应rWejustgotahitoffthealert-南费城的一家餐厅有人看到了詹玛GemmawasspottedinadinerinSouthPhilly.所以她确实是自己走了吗-不应该不是Soshedidwalkaway?-No,it'sunlikely.詹玛在点单的时候用了天使之吻Gemmaorderedan"angelshot"inhercoffee.天-我知道Oh,God.Iknow.酒吧求助暗号♥她有麻烦了Barcodefor,S.0,S.,She,sintrouble.在服务生找到人帮忙之前Andbeforethewaitresscouldgethelp,跟詹玛一起的男人就把她带走了themanGemmawaswithhustledheroutofthere.有监控录像吗或者外貌描述什么都行AnyCCTV?Adescription?Anything?没有录像而且描述也很模糊Nofootage,andthedescriptionisvague.而且她马上就要牛了Andshe'sabouttodeliver这孩子不做剖腹产就活不下来ababywhowon'tsurvivewithoutaC-section.让所有人到会议室集♥合♥Geteveryoneintheconferenceroomnow.好所以詹玛最后一次被目击Okay,soGemmawaslastseenat9:15是在9点15分在里滕豪斯广场的医生办公室atadoctor'sofficehere,inRittenhouseSquare.我们调r监控她没有从前门出去WepulledCCTV,andshedidn'twalkoutofthefrontdoor.那停车场呢Whatabouttheparkinggarage?进进出出的车能有上百辆Imean,it'shundredsofcarsinandout,而且监控拍不到车牌号♥andtheCCTVcan,tpickuptheplates.有很多人会不惜一切代价弄到孩子Therearealotofpeoplewho,ddoanythingtogetababy.瞄上产科医生的办公室TargetinganOB,soffice-很恶心但也符合逻辑it'sdisgusting,butlogical.我不觉得陌生人会带着她去餐厅Yeah,Idon,tbuyastrangertakeshertoadiner.肯定是她认识的人Hadtobesomeonesheknows.我们对她还有多少了解Um,whatelsedowehaveonher?她23岁在匹茨堡出生She's23,borninPittsburgh,自从她从社区大学退学shehasn'tspokentoherfamily就和家人断了联♥系♥sinceshedroppedoutofcommunitycollege.不太用社交媒体Notbigonsocials,也没有使用任何交友软件andnoprofilesonanyofthedatingapps.那挺好的That'sgoodforher,但这孩子肯定有个父亲吧butshehadtofindababy-daddysomewhere.是啊我们正在执行对领养机构的搜查令Yeah,we'reservingawarrantontheadoptionagencynow.文书上应该有他的名字Hisnamewillbeonthepaperwork.她的工作情况如何Whatisheremploymentstatus?她在拳拳公♥司♥做销♥售♥She'sasalesrepatThePunch,这是家给运动员还有健美运动员andtheymakeperformancesupplements做提升表现的补剂的公♥司♥forathletesandbodybuilders.咱们先查她的日常轨迹1.et'strackherroutes-比如常客之类的regularcustomers,stufflikethat.我们也得杳一下Weneedtobe那个要领养的父亲大卫lookingattheadoptingfather,too-David.他不想让我们找唐玛Imean,hedidn'twantuslookingforGemma.我知道他老婆是想要孩子Imean,Iknowhiswifewantsababy,但他想不想要我就说不准了malotlesssurehedoes.可能他不想要不是亲生的孩子Maybehedidn'twantakidthat'snothis.不错你真的不错That'sgood.That'sreallygood.是吧Imean,it's-right,谁想要不是亲生的孩子呢whowantsakidthat'snotbiologicallytheirs,right?听着我不是说1.ook.Ididn'tmean-大卫也没给我这种感觉Ididn't,uh,Ididn'treadDavidthatwayatall,但总得都有清楚才行but,youknow,weshouldlookateverything.你们继续挖杰森来我办公室Youguys,digin.Jason,myoffice.我嘲讽一句惹麻烦了吗AmIintroubleforbeingsarcastic?是啊祝你好运Yeah.Goodluck.迈克只是在用警♥察♥的思维思考Mikeisthinkinglikeacop.这就是我们的工作可能你忘了That'sthejobincaseyouforgot.我只是不让他好过而已妮基mgivinghimahardtime,Nik.仅此而已好吗That'sit,okay?说实话他确实偷我老婆啊Imean,truthbetold,heisstealingmywife!你收到请柬了吗Yougottheinvite?是我收到请柬了Yes,Igottheinvite.很不错妮基我喜欢It'sgood,Nik.Ilikeit.很美我为你们俩开心It'sbeautiful.mhappyforyouboth.好挺好我就是我有点担心Good,good,good.Ijust-1wasalittleworried.担心什么Worried?Aboutwhat?怎么你觉得我还没放下你吗What,youthinkmnotoveryou?不No!我松了口气好吗mrelieved,okay?我不用继续付赡养费了这多好啊1don'thavetopayalimonyanymore,so,that'sgreat.你本来就没在付赡养费杰我赚的比你多Youdon'tpayalimony,Jay.Imakemorethanyou.因为你逼我接了这份工作That'sbecauseyouforcedmetotakethisjob.是的失踪人口调查组的工作所以我就好奇了Yeah,it,sajobwithMPU,whichmakesmewonder,你要看凶杀组的案卷干什么whyareyourequestingahomicidefile?有人利用我们放了一个人然后炸死了他Someoneusedustospringaguysotheycouldblowhimup.我想知道是谁干的Iwanttoknowwhodidit.我也想知道但这不是我们的案子Well,sodoI,butit'snotourcase.我现在有个新上司Ihaveabrand-newboss他现在对你还是疑罪从无的状态暂时啊whoisgivingyouthebenefitofthedoubt-fornow.麻烦你能不能暂时Maybeyoujustwanttocolor表现得守规矩一点呢andstayinsidethelinesforachange?打扰了我有发现Knock-knock.Igotsomething.领养机构的信息发过来了Allright,so,theadoptionagencyinfocamein,这孩子的生父是个宝藏男孩andthebiologicafatherisagem-小偷小摸毒品犯罪we'retalkingpettytheft,drugconviction,而且他在一家詹玛做销♥(1?♥的拳馆工作andheworksataboxinggymthat'sonGemma'ssalesroute.而且今早他和假释官Healsohadameetingthismorning有一次会面withhisparoleofficer,地点距离詹玛被带走的地方只有4条街fourblocksfromwhereGemmawastaken.把拳馆地址发给我Textmetheaddresstotheboxinggym.好Iwill.这地方一股子护裆味凡Thisplacesmellslikeajockstrap.是的你闻到的是这里的灵魂Yeah,that,s,uh,that'ssoulyou'resmelling.这儿历史可悠久了Thisplacehasalotofhistory.出了两个金手套冠军GottwoGoldenGlovechampscomeoutofthisplace.马上要出轻中量级拳王了GotthethirdguyinlinefortheWBCWelterweighttitle.你就这点儿能耐吗-所以他在这里That'sallyougot?-That'swhyhe'shere.你看到角落里那个人了吗Youseetheguyinthecorner?你这是在浪费我的时间You'rewastingmytime!那是艾弗里霍克吗-是啊IsthatAveryHawk?-Yes,itis.跟他比起来唐金就是个弱鸡TheguymakesDonKinglooklikeapussycat.费城的拳手Ifyou'reafighterinPhiladelphia,大部分都签在他那里there,sagoodchancethisdudeownsyou.好了乔罗根我都不知道你还是个拳击迷Allright,JoeRogan.Ididn'trealizeyouweresuchafightfan.我可是看着泰森哈格勒赫恩斯舒格雷长大的Yeah!Man,IgrewuponTyson,Hagler,Hearns,SugarRay.来啊金手套你看好了啊Comeon,GoldenGloves.Look.Watch.我招式起来了啊准备好了吗看着等等啊Hey,thisismymove.Youready?Watch.No,justwait.小心出拳出拳躲Watchout.Touch,touch,duck.行了行了行了Allright,allright,allright!我信你了还不行吗lltakeyourwordforit.走走走Oh,oh.Comeon,comeon,comeon.嗨马文Hey,Marvin!马文马文马文Marvin,Marvin,Marvin.马文马文别这么抗拒社交嘛拜托Marvin,Marvin.Don'tbeanti-social.Please.抱歉我认识你们吗Sorry.DoIknowyouguys?费城警局你先坐PhillyPD.Haveaseat.我有些问题要问你Ineedtoaskyousomequestions.行啊随便问Yeah.Sure.Right.mallyours.挺好Good.行Okay,uh詹玛史蒂文森GemmaStephenson.你看他干什么我知道你认识她好吗Whyyoulookingathim?Iknowyouknowher,right?我看得出来你认识她Youknow,Icanseethatyouknowher.不是听着我是认识她Nah,look.Imean,Iknowher-你说的是打招呼的认识You"know"hermeanslike,"Hi.Howareyou?"我说的认识呢马文msayingyouknowher,Marvin-是你搞大了她肚子的那种认识like,yougotherpregnant.等下等下问题是Whoa,whoa-well,see,thethingis-你改变主意不准备放弃孩子了吗Youchangeyourmindaboutgivingupthebaby?所以你才绑走了詹玛吗IsthatwhyyoutookGemma?不fc不不fc不不不No!No.No-no-no-no-no.No.我们是约会过她怀了孕她自己决定的不要孩子Wedated,shegotpregnant,shemadeachoice.我当时就没意见Iwasfinewithit.现在也没意见啊Iamfinewithit!好吧那你这么慌干什么Okay,then,w-whyareyoushook?你怕什么今早你和假释官Whyareyouscared?-What,dyoudoafter见过面之后去干什么了youleftyourparoleofficerthismorning?突然有股冲动把孩子拿回来吗Suddenurgetogetthekidback?我发誓老兄听着Iswear,man!Look.我离开假释官办公室就直接打车来这儿了1lefttheparoleofficeandIUberedrighthere,而且当时我已经快迟到了andIwasrunninglate.要是我迟到了他们就会炒了我Ifmlate,theygonnafireme,然后我的假释官他已经在盯着我了andthenmyparoleofficer-who,sonmyass,bytheway-要是被炒了他肯定马上把我送回牢里hegonnasendmerightbacktoFrackville.但我赶上了9点29分打上了卡ButImadeit-clockedinat9:29,然后再也没出去过and1beenhereeversince.行你能证明吗Okay,canyouprovethat?喂各位Hey!HeylGuys!我是不是一整天都在这儿Ibeenhereallday?是啊Yeah.他一直都在这儿He,sbeenhere.因为他把咖啡洒我手套上了1know,becausehespilledcoffeeallovermygloves.真是抱歉再次抱歉Sorryaboutthat.Again.所以我们又回到原点了吗Sowe,rebacktosquareone?不不完全是No,notquite.带走她的人一定是认识她的Whoevertookherissomeonewhoknowsher,答案可能就在她的手♥机♥上andtheanswermightbeonherphone.但我们手里也没有她的手♥机♥Whichwedon'thave,从运营商那里调数据是需要时间的andgettingitfromt