X-Men'97《X战警97（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

（镭射眼）（琴葛雷）（暴风女）（金钢狼）（千面人）（小淘气）S)a)淀物 野牌欢主 × 1 z(x（X教授）X战警97（X战警集♥合♥）等待更多来自巴黎的详情之际AsWeawaitmoredetailsoutofParis,现在来关心另一条骤逝的生命Wetakealookbackonanotherlifecutshort,查尔斯赛维尔教授ProfessorCharlesXavier.这位变种人领袖在去年Themutantleader'sassassinationlastyear遭前国安局探员亨利盖瑞克刺杀byformerNSAagentHenryGyrich导致各界更同情变种人hasspurredincreasedsympathytowardmutants尽管他们有奇怪的超能力despitetheirstrangepowers.但人类是否准备好Butismankindreadytoshareafuture与科学宣称注定会取代我们的人共创未来withthosewhoscienceclaimswereborntoreplaceus?广♥告♥后由专家来探讨这个议题Expertsdebatethisandmoreafterthebreak.我们每抓到-个变种人买♥♥家真的就会付一万元吗Thebuyer'sreallygonnathrowdown10grandforeverymutantwenab?他说会把他们当练习标靶Sayshe,susingthemfortargetpractice.拜托别伤害我Pleasedon'thurtme.我是罗伯托达柯斯塔达柯斯塔家财产的继承人mRobertodaCosta,heirtotheDaCostafortune.出个价码钱不是问题Nameaprice.Money'snotanissue.变种仔觉得重点是钱Mutiethinksit'saboutcash.真好笑Funny.这怪咖在玩什么把戏What,sthisfreak,strick?不晓得Noclue.他根本不想使用超能力Kiddidn'teventrytousehispowers.所以把他套上颈圈以防万一Collaredhimjustincase.听到没变种仔Hearthat,mutie?只要颈圈套着你的超能力就没用Solongasthatcollarstayson,yourpowersarebye-bye.我跟电视上那些不同我是好人mnotliketheonesonTV.moneofthegoodones.好的变种人Agoodmutant?爰说笑Now,thatisrich.听着我求你们1.isten,Iambeggingyou.我也不想这样Ididn'taskforthis,okay?我天生如此Iwasbornthisway.问题不就在这吗'Ain,tthattherub?拿一把哨兵爆能枪散开GrabaSentinelblasterandspreadout!我是暴风女元素女神IamStorm,mistressoftheelements.放了那个男孩否则我要发威了Surrendertheboyorfacemyfury!我不怕你女巫Iain'tafraidofyou,youwitch.那你就太傻了Thenyouareafool.结果呛声没什么用吧Wholeannouncementshtickdidn'tgooversowell,didit?主教我想和平解决问题啊Pardonme,Bishop,forstrivingtoresolvematterspeacefully.真的很和平暴风女Realpeaceful,Storm.继续发射笨蛋Keepshooting,punks.是我的问题还是这些家伙升级了Isitme,ordidthesedirtbagsgetupgrades?动手吧X战警就像蜂螂Bootitup,boys.X-Menarelikeroaches.看到一只就还有更多Youseeone,morearecoming.好人还是坏人Goodguyorbadguy?我叫镭射眼当然是好人Name'sCyclops.Definitelythegoodguy.别急Hangtight.小子趴下Kid,getdown.你们这种人♥渣♥怎么弄到哨兵科技How,dscumlikeyougetyourhandsonSentineltechnology?怎样怪胎也以为我们没办法进化吗What?Youfreakshowsthinkwewouldn'tfindawaytoevolve,too?拿掉他的眼罩免得他又乱来Takehisvisorbeforehestartsupagain.不要我投降No,don't!Isurrender!才怪Not（号♥角日报班尼顿变种人时装秀）暴风女和主教差点受伤StormandBishopcouldhavebeenhurt.我们需要你在场Weneededyououtthere.你阻止坏蛋拯救那小子Youstoppedthebadguys,savedthekid,平安返家gothomesafe.这些甜甜圈比你更需要我朋友Thesebeignetsneededmemorethanyoudid,monami.人类之友改造了哨兵武器TheFriendsOfHumanityhadretrofittedSentinelweaponry.知道那代表什么吗牌皇Doyouhaveanyideawhatthatmeans,Gambit?代表你能像炉子上的水壶那样嚎叫Meansyougettohowlinglikealonelykettleleftonafierystove.我们对付的哨兵机器人都数不清了,We'verodeo'dmoreSentinelsthanIcaretocount.暴风女和主教比你想的更强悍AndStormandBishoparemadeofsternerstuffthanyouthink.小淘气总会来拯救牌皇RoguealwayscometoGambit'srescue.小淘气教授信任我们Rogue,theProfessorentrustedus实现他变种人与人类共存的梦想withhisdreamofmutant-humancoexistence.我们必须提高警觉Wehavetostayvigilant,无论外面多么风平浪静nomatterhowgoodthingsseemoutthere.最近几个月不好过Thelastfewmonthshavebeenrough,教授离开了我们whatwiththeProfessorbeinggoneandall,但亲爱的如果不冷静下来你会中风挂掉的but,sugar,ifyoudon,tsimmerdown,you'regonnadieofastroke.小淘气说得对镭射眼Rogueisright,Cyclops.史考特我相信我所有学生都乐意Scott,whileItrustthatallmystudentswouldgladlydie为我更美好未来的梦想牺牲formydreamofabetterfuture,让人类和变种人自在生活不管你的不屑眼光wherebothhumanandmutantlivefreeofyourtotaldisdainforfun,但我宁可他们别死Iwouldpreferitbeavoided.不要这么恶心千面人Stopbeingacreep,Morph.看来镭射眼快要中风了1.ooklikeCyclopsabouttohavethatstroke.说不定这有帮助Maybethishelp.雷米你会伤到人的Remy,youcouldhavehurtsomeone.他才不管琴Hedoesn'tcare,Jean.他只在乎那些鬼甜甜圈Allhecaresaboutarehisstupidbeignets.不知道谁比较糟他还是金钢狼1don'tknowwho'sworse,himorWolverine.拜托大家能守规矩吗Well,caneveryonejustpleasebehave?毕竟这里是学校Thisisaschool,afterall,我们必须当客人的榜样andweneedtoberolemodelsforourguest.琴说得对Jean'sright.只有靠那个小子Thatkid'souronlylead才能查到那些极端分子如何弄到哨兵科技towherethoseextremistsgottheirhandsonSentineltech.（动物农庄科学DNA）你好欢迎Salutationsandwelcome.我是.-蓝的好蓝喔-m.-Blue,veryblue.Wow.观察敏锐小子Anastuteobservation,myboy.我是汉克麦考伊HankMcCoyhere.你也能叫我的别名野兽Orifyouprefermyfriendlynomdeguerre,Beast.在你床脚边的是-我叫欢欢-Thatthereatthefootofyourbedis.-Name,sJubilee.老弟我懂And,dude,1getit.人生本来很酷Oneday,life'sfresh.隔天一觉醒来Thenthenextday,you,rewakingup眼前却有蓝色猴子一边修东西一边哼莫札特toabluemonkeysingingMozartashetinkerswithdoohickies.拿我跟猴子比欢欢Simiananalogies,Jubilee?真没品Shameonyou.这玩意可是艺术精品Andthisdoohickeyisanelegantpieceofart能让人进行时空旅行capableofteleportingsomeonethroughtimeandspace.主教的配件他能穿越时间Bishop'sbling.He'satimetraveler.汉克这小子还好吗Hank,howfarestheboy?除了蛀牙和莫名的存在恐惧Besidesacavityandlayman'sexistentialfearOfmetaPhysics,达柯斯塔先生十分健康Mr.DaCostahereisinperfecthealth.我该走了我的外套呢Ineedtogo.Where'smyjacket?我没弄丢吧它超贵的“TellmeIdidn'tloseit.Superexpensive.罗伯托还不能让你走Roberto,wecan'tletyougojustyet.好多少钱-多少钱-Oh.Right.Howmuch?-"Howmuch?"救我的费用我本来要付给那些武装分子Forthesave?Iwasgoingtopaythosetroopstofreeme,so.你们收支票吗Youtakechecks?我们对那些怪咖的武器比较有兴趣We'remoreinterestedintheweaponsthosecreepshad.那只巨大手臂来自名为哨兵的机器ThatgiantarmwasfromamachinecalledaSentinel.攻击你的人有说他们从哪弄到的吗Didyourattackerssayanythingaboutwheretheyacquiredit?等一下别急Wait,wait,wait,wait.Holdup.今天我差点没命你们却问我机器手臂Today,sbeenadayandyou'recomingatmewithgiantrobotarms?攻击你的人可能还在外面孩子Yourattackerscouldstillbeoutthere,child.要是我们让你离开Shouldweletyouleave,他们可能发现你并杀了你theycouldfindyouandkillyou.所以你们绑♥架♥我Sonowyou'rekidnappingme?绑♥架♥Kidnapping?我们想帮变种人甚至是你这种臭屁雅痞Wewannahelpmutants,evenarrogantyuppieslikeyou.罗伯托我明白你很害怕1.ook,you'rescared,Roberto.Igetit.今天让我们杳清楚Justgiveusthedaytofigurethisout,确保你安全无虞makesureyou'resafe,然后你想做什么都行andthenyoucangodowhateverakidlikeyoudoes.至少跟我说这里除了听莫札特Atleastsaythere'ssomethingtodoaroundhere还有别的事可做besideslistentoMozart?听我说人类的大限已到Hearme.Humanity'sdaysareover.我们是大自然的宠儿Wearenature'sfavoredchildren.建立光明的变种人未来Ournewagebegins我们的新时代就会展开aswebuildabrightmutantfuture.电玩是给宅男打的Videogamesarefornerds.这不是电玩Oh,it'snogame,buddy.这是危机室我们受训的地方It'stheDangerRoom.It'swherewetrain.那是万磁王教授以前的死党That'sMagneto,theProfessor'sex-bestie.他们对变种人与人类共存意见不同Theyhad,uh,differenttakesonmutant-humancoexistence.你有什么超能力Sowhatcanyoudo?飞行瞬间移♥动♥Fly,teleport?从体内发射黄金球那就有点诡异Shootgoldballsfromyourbody?That'dbeweird.他根本不是真的But,like,he'snotevenreal.你不管自己死活吗Youwouldturnyourbackonyourown?最好秀一下你的超能力硬汉哥Bettershowmethosepowers,toughguy.说真的妹子别管我Seriously,girl,getalife.对女士尊重点Showtheladysomerespect.好可怕欢欢可以停了吗Oh,soscary,Jubilee.Canwestopnow?电脑程式结束Computer,endprogram.够可怕吗老弟Scaryenoughforyou,bub?美英与马德里坡的机构已听到传言AgenciesintheUS,EnglandandMadripoorhavebeencatchingrumors反变种人组织有哨兵武器ofanti-mutantmilitiaswithSentinelweaponry.这是我第一次听到经证实的报告Butthisisthefirstveheardofanyconfirmedreports.那些团体怎么弄到这种科技Howarethesegroupsgettingthistech?你说联♥合♥国♥摧毁所有哨兵机器人了YousaidtheUNdestroyedalltheSentinels.是没错Andwedid.那只几乎歼灭我团队的超大机器手大概是我想像出来的Oh,Iguess1justimaginedthebigrobothandthatalmosttookoutmyteam.一定有人把它外流Someone,sputtingthisstuffoutthere.库柏博士玻利瓦崔斯克呢Dr.Cooper,whataboutBolivarTrask?自从他的发明想用哨兵电脑Trask'sbeenmissingeversincehisinventionstried换掉凯利总统的脑之后他就失踪了toswapoutPresidentKelly'sbrainwithaSentinelcomputer.建造新的哨兵机器人需要母体模组JHe'dneedaMasterMoldfactorytobuildnewSentinels你们X战警一年前把它摧毁了andyouX-Mendestroyedtheonlyoneyearsago.等你做完运动Well,whencardiowraps,也许能劳驾你maybeyoucansparethecalories去确定他没再兴建另一座工厂togomakesurehedidn'tbuildanotherone.查尔斯赛维尔是我的好友CharlesXavierwasadearfriendofmine.所以我督促联♥合♥国♥安♥理♥会♥与X战警合作It,swhyIurgedtheUNCounciltoworkwiththeX-Men.请信任我史考特Alittletrust,Scott.教授常说：“言行一致就有信任”TheProfessorlovedtosay,"Trusthappenswhenactionsmeetwords."完毕Cyclopsout.（死亡证明）难怪你心情不好Well,thiscertainlyexplainsyourmood.对昨天送来的Yeah,itcameyesterday.如果他还在人类之友那种人♥渣♥Youknow,ifhewerehere,theteamwouldn'tbeshootinghoops拿着哨兵爆能枪乱来whileslimeliketheFriendsOfHumanity我们团队根本不会还在打篮球arerunningaroundwithSentinelblasters.你对自己和团队都太严厉了You'retoohardonyourselfandtheteam.记得年轻时我们偷溜到湖边Rememberwhenwewereyoungandwe'dsneakdowntothelake不想进行危机室的演练吗insteadofdoingourDangerRoomdrills?记得教授会大喊Oh,yeah.TheProfessorwouldshout,“你这幼稚行径要记五个过年轻人”"Yourchildishhijinkshavecostyoufivedemerits,youngman."你说：“可是教授Andyou'dsay,"But,sir,如果不准享乐当X战警有何意义”"what'sthepointofbeinganX-Manifwe'renotallowedtoenjoyourlives?"听来不像我的口气Whoa,whoa,Ididnotsoundlikethat.你就是Oh,yes,youdid.现在还是这种口气Youstillsoundlikethat.亲爰的最近我常想到那段日子Thosedayshavebeenonmymindalotlately,darling.只有你和我我们有大好前途YouandIalone.Ourwholefutureaheadofus.队友永远都会是家人Theteam,they'llalwaysbefamily,但宝宝快出生了butwiththebabycoming,或许该想想不当X战警后的生活maybeit'stimetothinkofalifebeyondtheX-Men?“不当"你是说离开团队吗琴"Beyond"?Youmeanleavetheteam?Jean.你说过史考特It,slikeyousaid,Scott.如果最后没机会好好过口子Whathavewebeenfightingforalltheseyears这些年的奋斗是为了什么ifnotthechancetofinallyliveourlives?我们是教授的第一批学生WeweretheProfessor'sfirststudents.X战警需要我们TheX-Menneedushere.团队没事的Theteamwillbefine.儿子更需要我们Oursonwillneedusmore.你心里很清楚Deepdown,youknowthat.我知道令人难过但这次史考特And1knowithurts.Butthisonetime,Scott.你可以放手了It,sokayforyoutoletgo.混♥蛋♥Jerk!欢欢你在干嘛Jubilee!Whatareyoudoing?这个蠢蛋吓跑罗伯托了BozoherescaredRobertooff.镭射眼要是那些拿哨兵武器的怪咖发现他呢Cyclops,whatifthosecreepswiththeSentinelgizmosfindhim?罗根快去找那小子带欢欢去1.ogan,takethatnoseofyoursandgofindthekid.AndtakeJubilee.其实你们都能拿出X战警的样子Actually,allofyoucouldstandtoactalittlemorelikeX-Men.跟他们去Gowiththem.我们什么都没做Hey,now,wedidn'tdoadangthing.这IE是我想说的Tookthewordsrightoutofmymouth.就算琴喜欢童子军那套桑默斯)eanmaydigtheBoyScoutroutine,Summers,但我不爱被使唤butIdon'tmuchgoinforbeingbossedaround.别唉唉叫了金钢狼Crymeariver,Wolverine.罗根1.ogan.去找罗伯托FindRoberto,拜托你please.盖瑞克的行为真不可取WhatGyrichdidwasprettyhorrible.但知道教授死后最糟的部分是什么吗ButwanttoknowtheworstpartabouttheProfessorbeinggone?你You.他乱讲的-无所谓-Hedidn'tmeanit.-Doesn'tmatter.我知道该去见谁才能找到玻利瓦崔斯克1knowwhoweneedtoseetofindBolivarTrask.杀死查尔斯赛维尔的人ThemanwhokilledCharlesXavier.那小子在这里可是太多香味了Thekid'shere,buttherearetoomanydamnscents.分头找吧1.ookslikewesplitup.这里很适合狂欢一下亲爱的Niceplacetopassagoodtime,eh,ch3re?如果我在下面有人碰触我IfIwasdownthereandoneof'embrushedagainstmyskin,我的超能力会害他们产生不适反应mypower-sappin,touchwouldleave'emwithanastyhangover.任何够格的男人都愿意与你共舞Anyworthwhilemanwouldgladlysufferyourhandinadance.我以为你会把桑默斯的头扯断ThoughtyouweregonnasliceSummers'headoffbackthere.想聊聊吗Wannatalkaboutit?快找到那个富二代然后闪人千面人1.et'sjustfindthistrust-fundbabyandgetoutofhere,Morph.我知道怎么回事了为什么呢Iknowwhat,swrong.How?我是琴葛雷精通心灵感应Why,mJeanGrey,humbletelepathextraordinaire,我怀了世界最可爱的宝宝andmhavingthemostbeautifulbabyintheworld孩子的爸却是世界最无聊的男人withthemostboringmanintheworld,“哈罗旁观者and,"Oh,hello,youonthesidelines,每天看着我们的完美生活很烦吧”"watchingourexhaustingperfectioneveryday."完美我们不是在对抗万磁王就是在躲避外星人和哨兵机器人Perfection?Ifweain'tfightingMagneto,we,redodgingaliensandSentinels.我们学校不适合养小孩School'snoplaceforababy.你琴很清楚You.Jeanknowsasmuch.你不会以为-他们要离开团队了千面人-Youdon,tthink.-They'releavingtheteam,Morph.琴要离开了Jean,sleaving.不我不要回去No,no.mnotgoingbackthere.臭小子走吧你在这里不安全Dork,let'sgo.You'renotsafehere.跳一支舞就走我保证Onedance,thenllcome.Promise.比那间古板的豪♥宅♥赞吧Beatsthatstuffymansion,right?至少他们能救人时Hey,atleastthey'renotwastingtimepartying没浪费时间狂欢whentheycouldbehelpingpeople.为了一个秃子的无聊梦想浪费我的青春Andwastethebestyearsofmylifeonsomebaldguy'scornydream?你这种人当然会觉得无私之举很无聊Ofcourse,someonelikeyouwouldfindalittleselflessnesscorny.和平与爱我懂Peace,love.Igetit.他非得这么大惊小怪吗Doeshehavetomakesuchabigstinkaboutit?所以你才不用超能力对付那些坏蛋Isthatwhyyoudidn'tuseyourpowersagainstthosegoons?不想害他们丢脸Didn'twanttorubtheirfacesinit?欢欢就像我妈说的It'slikeminhamaesays,Jubilee.大家互相尊重1.iveandletlive.人有时就是处不来Sometimespeopledon,tgetalong.难道我不知道吗老弟Don'tIknowit,bub?前面的人看到我们来就跑了FOHranwhentheysawuscoming.还掉了一样小东西Droppedoneoftheirlittletoys,too.希望镭射眼杳到那些坏蛋的来历PrayCyclopsfindwherethesebadboysarecomingfrom,以免情况不可收拾beforethingsgettoohottohandle.没想到这家伙差点葬送我们的未来Ican'tbelievethisfoolnearlycostusthewholefuture.他还是害人不浅Hestillcostusenough.我哪知道崔斯克在哪WhywouldIknowwhereTraskis?你在国防部任职时YouhelpedfundhisSentinelprogram资助他的哨兵机器人计划whenyouworkedfortheDefenseDepartment.盖瑞克你得服刑25年Gyrich,you'reserving25years.供出情报我帮你减到10年YoutalkandIgetitdownto10.你们变种人步步高升与高层往来Youmutantsaremovingup,makingfriendsinhighplaces.不过提出这种条件一定很不甘愿吧Thoughit'sgottohurt,offeringthatdealtome.哨兵机器人升级果然吓到你们了ThoseSentinelupgradesreallythrewyou.我们只希望有些人类已经进化了Wemerelyhopedsomehumanshadevolvedbeyondthepast.你们真以为我们会让步皿种人接管地球吗Didyouhonestlythinkwe,drolloverandletmutantstakeovertheplanet?我们不会反击Thatwewouldn'tfightback?但你的残暴手段却让人类更支持我们的理想Yetyourcrueltyhasonlymadehumanitymoresympathetictoourcause.是吗暴风女你只是赶流行Oh,didit?No,you'reinvogue,Storm.Afad.“看看我的变种人朋友”"Lookatmymutantfriend."但在赶流行的同情底下Butunderallthatfashionablesympathy,正常人都知道给你们越多空间normalpeopleknowthemoreroomwemakeforyourkind,我们自己的空间就越少thelessweleaveforours.就算我们想表现包容之心Sowemightweartoleranceonoursleeves,但也知道残酷的真♥相♥butWeknowthenakedtruth.包容即灭绝Toleranceisextinction.服刑10年盖瑞克要不要随你Tenyears,Gyrich.Yourstowinorlose.射杀你们这群怪胎景仰的人那天我就赢rIwonthedayIshotthemanyoufreakshowslookupto.你真的很努力桑默斯先生Andyougetan"A"foreffort,Mr.Summers,但我们都明白你不是查尔斯赛维尔butwebothknowyou'renoCharlesXavier.没错我不是查尔斯赛维尔You'reright.mnotCharlesXavier.他会跟你讲理很有耐心He'dreasonwithyou.Bepatient.他会尽全力救你He'ddoeverythinginhispowertosaveyou.救我避开什么你吗Saveme?Fromwhat,you?不是见过我太太吗No.Buthaveyoumetmywife?仇恨削弱了你的心智盖瑞克先生Hatredweakensyourmind,Mr.Gyrich.脑波强化器增强了我的超自然能力Cerebroamplifiesmypsychicpowers,使我能从任何地方穿透你的思绪allowingmetopenetrateyourthoughtsfromanydistanceIplease.滚出我的脑袋Getoutofmyhead!一个母体模组不够我们需要备份OneMasterMoldisnotenough.Weneedbackups.我知道一个地方Iknowaplace.不对劲有人Something'swrong.Someoneelse.不别再来一次我很抱歉No!Notagain.msosorry.看啊变种人认命吧我是死神Behold,mutant,anddespair,forIamDeath.我是母体模组IamMasterMold.琴请回答Jean!Jean,comein!我在史考特mhere.mhere,Scott.我没事mfine.我感觉到.WhatIfelt.我们必须阻止崔斯克快WehavetostopTrask.Now.大家听好1.istenup,people.琴的心灵扫描发现崔斯克在撒哈拉沙漠Jean'spsychicscanplacedTraskintheSaharaDesert.我们飞过去羁押崔斯克Weflyintothecoordinates,detainTrask彻底关闭母体模组andshutdownMasterMoldforgood.不必羁押了Isayweskipdetaining把崔斯克的尸块寄回I联♥合♥国♥andmailTraskbacktotheUNinlittlepieces.不能肢解金钢狼-肢解Therewillbenodismembering,Wolverine.-Dismembering?不是减重Nah.Weightloss.我们通力合作完成任务Wegetthisdonebyworkingtogetherasateam.你做得到吗罗根Thinkyoucandothat,Logan?天啊老爹碎念个没完)eez,Dad.Keepbuzzinginmyear.要是没有你该怎么办Whatwouldwedoifweeverlostyou?大家抓好Hangon,people.镭射眼Cyclops!又是抓住X战警的日子Another"catchtheX-Men"day.非常好队友们地面见Solidwork,team.Seeyouontheground.X战警集♥合♥Tome,myX-Men.盖瑞克警告我你们会