Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
喂Hello.你现在在哪Whereareyourightnow?我现在在去南达科他的路上RightnowIamonmywaytoSouthDakota.露露营钓钓鱼什么的Gonnadoalittlecamping,doalittlefishing.真不错柯尔特Goodforyou.Colter.在自己身上下功夫非常重要Itisimportanttotaketimeforyourself.你们给我找了个活对吧Youhaveajobforme,don'tyou?圣路易斯密苏里州悬赏两万美元St.Louis,Missouri.$20,000reward找一个谋杀案的证人tofindawitnesswhosawamurder.由16岁的斯蒂芬妮波特发起OfferedbyStephaniePorter,16yearsold.她才16岁She's16yearsold却提供两万美元的赏金andshe'sofferinga$20,000reward?她办了一个筹款网站Shestartedafundraisingwebpage为她爸爸的上诉筹款toraisemoneyforherfather'sappeal.我觉得这还蛮有心的Ifinditreallysweet,actually.她爸爸克莱波特HerfatherClayPorter被判谋杀他的生意合伙人一个叫埃弗里英格拉姆的男人wasconvictedofmurderinghisbusinesspartner,amannamedAveryEngram.判了三十年Got30years.你是不是提到了一个失踪的证人Youmentionedsomethingabouta,uh,missingwitness?斯蒂芬妮声称外面的某个人Stephaniesaysthatthere'ssomebodyoutthere能帮得到她爸爸的案子whocouldhelpwithherfather'scase,但没有任何证据证明这个人的存在butthere'snoprooftheyactuallyexist.可能只是一个天真的孩子Itmightjustbeasweetkid不愿接受自己爸爸的真正面目whowantstobelievethatherfatherissomeoneotherthanwhoheis.好这活我接下了Yeah,okay,allright,yougotme.南达科他可以往后稍稍我们去见见她吧SouthDakotacanwait.Let'ssetupameeting.也许你可以咨♥询♥一下瑞妮MaybeReeniecouldconsult?Lotsofinsandouts这件案子的来龙去脉都被调查过了withthisonealreadyhavingbeeninvestigated由陪审团审过.andtriedbeforeajury.好分工的事我就交给你们了Okay,yeah,llleaveittoyoutofigureoutthesplit.等我到了圣路易斯就给你们打电♥话♥CallyouwhenminSt.Louis.那是我和我爸爸That'smeandmydad.这是我们全家在佛罗里达度春假That'sallofusinFloridaforspringbreak.那是他的生意合伙人埃弗里Andthat'shisbusinesspartnerAvery.看到了吗他们是朋友See?Theywerefriends.我就是知道我爸爸不会杀了他的Ijustknowmydaddidn'tkillhim.我不管别人怎么说他不会骗我的Idon'tcarewhatanybodysays.Hewouldn,tlietome.波特夫人你怎么看Mrs.Porter,whatdoyouthink?叫我黛博拉就行Please.Deborah.我欣赏我女儿的激&heartsHW♥AndIadmiremydaughter'spassion,但我恐怕你找不到任何东西butIamworriedthatyou'renotgoingtofindanything.妈他是无辜的Mom,hedidn,tdoit,你自己也说了andyousaidityourself.他的法律团队的调查做得马马虎虎Theinvestigationhislegalteamdidwasn'tgreat.他当然是无辜的Ofcoursehedidn't.是的Andyes.我认为克莱的公设辩护人资源有限1thinkClay'spublicdefenderhadlimitedresources.但已经过去一年了Butit,sbeenayear.已经进行过审判了There'sbeenatrial.没有人站出来Noonehascomeforward,andIthink我想也许我们已经尽力了thatmaybeWedidthebestwecould.我觉得肖先生可以帮我们IthinkMr.Shawcanhelpus.你提到了一个失踪的证人Youmentionedamissingwitness?有人在我的筹款网站上发了一条匿名消息Someonesentmeananonymousmessageonmyfundraisingpage.这里Here.你看吧Takealook.”有一个证人能证明你♥爸♥爸的清白""There'sawitnessthatknowsyourfatherisinnocent."你不知道这是谁发的吗Youhavenoideawhosentthis?不知道Wedon't.这就是你的工作不是吗That'swhatyoudo,isn'tit?找到失踪的人Findmissingpeople?是的Ido.这是我们救他的唯一机会Thisisouronlychancetosavehislife.我也想相信外面有一个证人Iwanttobelievethere'sawitness可以证明他的清白outtherethatcanexoneratehim,too.我全心全意地相信Withallmyheart,Ido.但我担心尽管我们用尽一切办法但是ButIworrythatwe,veexhaustedeveryavenueand.我所做的一切都是为了斯蒂芬妮好Ijustwanttodowhatever,sbestforStephanie.这很难.It'shardto.了解到一些关于你♥爸♥爸和你丈夫的事hearthingsaboutyourfather,aboutyourhusband你也许不愿去相信这些事thatyoufeelmightnotbetrue.我体会过这种滋味Iknowsomethingaboutthat.我爸爸有很多的秘密Myfatherhadalotofsecrets.这对我妈妈来说很艰难Itwasveryhardonmymother.对我们所有人来说都很难Itwasveryhardonallofus.所以So.你会接受这份工作.you'retakingthejob.对吧肖先生Right,Mr.Shaw?我看看能找到什么关于这个证人的信息1.etmeseewhatIcanfindoutaboutthatwitness.想听听我的看法吗Youwantmyopinion?克莱波特有罪到此为止ClayPorterisguilty,endofstory.但如果他坚持自己的清白呢Butwhatabouthimmaintaininghisinnocence?柯尔特你最好坐下来听这个Colter,youmaywanttositdownforthis.犯了谋杀罪的人通常也是个撒谎精But,um,peoplewhomurderoftenalsolie.万一他没有撒谎呢Yeah,whatifhe'snotlying?你有什么证据没有人目击克莱的杀人过程Basedonwhat?-BasedonthefactthatnoonesawClaykillanyone.好吧Okay.我们再把事实捋一遍好吗来1.et'sreviewthefacts,shallwe?Come.来来来Come,come,come.是这样的Okay,so.克莱波特和埃弗里英格拉姆ClayPorterandAveryEngram一起经营一家石棉清除公♥司♥ranabusinesstogether,anasbestosremovalcompany.工作之时房♥主会搬出去Homeownersmoveoutwhiletheworkisdone.在谋杀的那天晚上克莱返回了Onthenightofthemurder,Clayreturnstoahome一栋他们工作的房♥子猜猜他发现门十公wherethey'reworking,andguesswhathefinds.他的生意合伙人在客户的房♥子进行非法扑克游戏我知道HisbusinesspartnerAveryrunninganillegalpokergameinsidetheclients'house.Yes,Iknow.除了他不只是发现了而已Excepthedoesn'tjustfindit.波特大发雷霆Porterblowshistop.你有一二You'vegot-count'em-one,two,三四个人亲眼目睹波特打了埃弗里three,fourpeoplewhoindependentlywitnessedPorterhitAvery.威胁要杀了他Threatenedtokillhim,andthen,oh,瞧啊验尸报告里说在与克莱争吵后一小时Ioandbehold,thecoronerreportsthatAverywasdead埃弗里死于头部的钝器伤duetobluntforcetraumatotheheadanhourafterhisfightwithClay.这就是你所说的灌篮得分Imean,thisiswhatyoucallaslamdunk.没人看见他杀了人Noonesawhimkillanyone.是没有但他的律师没找到其他证人No,buthisattorneyneverfoundanyotherwitnesses.你嘴边常常挂着概率你告诉我Imean,you'retheprobabilitiesguy,youtellme,克莱波特是无辜的可能性有多大whatarethechancesthatClayPorterisactuallyinnocent,hmm?微乎其微1.ow,verylow.但我答应过他女儿ButImadeapromisetohisdaughter.柯尔特Colter.你找失踪人士是为了拿赏金的Youfindmissingstuffforrewardmoney.你不证明杀人犯的清白Youdon'texonerateconvictedmurderers.瑞妮失踪的正是证人Reenie,what'smissingisthewitness.我明白了Oh,Igetit.这案子关乎你个人Thisispersonal.听着我没忘记你对我说的关于你哥哥的那些话1.ook,Ihaven'tforgottenwhatyoutoldmeaboutyourbrother他是怎样-关这什么事andhowhe.-Okay,that,s.得了吧瑞妮Comeon,Reenie.你喜欢这样对吗Youlikethis,huh?你还挺喜欢这样的Youkindoflikeit.承认吧你喜欢帮助别人Justadmitit,youlikehelpingpeople.总好过整理文件摘要Itbeatsfilingbriefs.是And.我蛮喜欢的yeah,Ikindoflikethis.好啦就是这样Okay,andthereyouhaveit.而且咖啡还不错Andthecoffee,sgood.现在心理治疗可以结束了吗So,okay,therapysessionover?下一步怎么做What'snext?下一步我要去和克莱波特谈谈What'snextis,IgotalktoClayPorter.我知道她在网上筹钱Iknewshewasraisingmoneyonline.说是为了给我做一次更详细的调查Saiditwastohelppayforabetterinvestigation.你真的认为有证人吗Youreallythinkthere'sawitness?这IE是我在这里和你谈的原因That'swhymheretalkingtoyou.先告诉我你和埃弗里英格拉姆之间发生了什么事1.et'sstartwithwhathappenedbetweenyouandAveryEngram.我没杀埃弗里IdidnotkillAvery.谋杀案那天晚上发生了什么Whathappenedthenightofthemurder?我去检查我们的一桩大生意Igotocheckonthisbigjobwehave.房♥子都包好了准备好进行清除Housewasallwrapped,readyforremoval.我进去Igoin,发现r埃弗里在进行扑克游戏andthere'sAveryrunningapokergame.是那种非法游戏1.ikenotafriendlygame.在一所我们本该在里面工作的房♥子里Inahousethatwe'resupposedtodoajobin.这让你很生气Thatmadeyoumad.气到你想杀了他吗Somadyouwantedtokillhim?没有的事我承认我发了脾气No,no,Imean,look,Ilostmytemper,Iadmitthat.我说了一些疯言疯语AndIsaidallkindsofcrazyStUff但那只是逞一时口舌之快butitwasjustwords.你生气是因为他把你分不到一杯羹Youweremadthathewascuttingyououtofthepokerwinnings?当然不是伙计Hellno,man.我不是那种人ThatisnotwhoIam.听着埃弗里有他的副业1.ook,Averyhadhissidehustle.但那天晚上他越界了Butthatnighthecrossedtheline.他危及了我们的生意Itputthebusinessindanger.我为了生意鞍前马后他却在背后将我一军AndIbustedmyassofftobuildthisbusiness,andtherehegoesbehindmyback.埃弗里总是喜欢动歪脑筋Averywasalwaysuptosomething.和各种见不得人的事搅在一起Gettingmixedupinallsortsofshadystuff.他要是安分守己1.ook,hestayedinhislane我们俩就相安无事andwewerecool.但那天晚上Butthatnight?他搞砸Hell,hemessedup.他自己也知道Andheknewit,too.你觉得他惹了不该惹的人Doyouthinkhegotmixedupwiththewrongcrowd,害他丧了命我不知道that,swhatgothimkilled?-1don'tknow.不过仃这个可能It'spossible,though.他和一些非常危险的人物混在一起Hewasrunningwithsomeprettyheavycats.关于这位神秘的证人你有什么头绪Andwhatdoyouknowaboutthismysteriouswitness?毫无头绪Igotnoclue.我以为所有人都走了1thoughteverybodyleft.我和埃弗里谈过了他答应我会改过自新MeandAverytalkeditout,andhepromisedhe'ddobetter.之后你做了什么-我回家了Andthenwhat,what'dyoudo?-1wenthome.留埃弗里在那里收拾1.eftAverytocleanthingsup.第二天早上警♥察♥来了Nextmorning,thecopsrolledupand.我银铛入狱mstillhere.听好了如果你撒谎你会伤了你女儿的心Now,ifyou'relying,youaregonnabreak她永远都不会原谅你yourdaughter'sheart.She'snevergonnarecover.我绝不会做任何伤害她的事Iwouldneverdoanythingtohurther.绝不Never.我向你发誓我是无辜的Isweartoyou,minnocent.如果真的有证人我会找到他们的Ifthere1Sawitnessoutthere,I'llfind'em.通常这时候我会找鲍比来帮我NormallydaskBobbytohelpme但他在帮他妈妈搬进onthisone,buthe,shelpinghismothermove棕楣滩的一家养老院intoaretirementhomeinPalmBeach,他要离开一个星期sohe'sgonefortheweek.非必要情况我们就不去打扰他了Yeah,Wewillnotbotherhimunlesswehaveto.斯蒂芬妮的筹款网站上的那条匿名消息TheanonymousmessagesenttoStephanie'sfundraiserpage是一部一次性手♥机♥发出的camefromaburnerphone.同样是这台一次性手♥机♥昨天收到了一条消息Sameburnerphonereceivedamessageyesterday.”明天晚上八点开始"TomorrownightAnteat8:00.”第12街和白橡树街交叉口从停车场进入,12thandWhiteOak.Enterthroughparkinggarage.金币”Goldcoin/1听起来像扑克游戏Soundslikeapokergame.我想"金币"是某种代币或者入场的密♥码♥Guessingthat"goldcoin"issomesortoftokenorpasswordtogetin.车到山前必有路llfiguresomethingout.今晚八点左右我需要你们帮我打个电♥话♥mgonnaneedyoutomakeacallformetonightabout8:00.好Allright.老兄感觉今晚手气不错是吗Oh,man,feelingluckytonight?发什么神经老兄-我超喜欢扑克的Whatthehell,man?-Yeah,1love,1lovepoker,man.我等不及要进去了I.Ican,twaittogetinthere.幸运眷顾我Feelinglucky.私人派对仅限邀请Privateparty,inviteonly.加注200Raise200.弃牌Fold.一开始就出手对吗Actionrightoutthegate,huh?爷要搞事情了1.et'smakeamess.下注一千Betagrand.补牌Out.加注到两千Raisetotwo.弃牌转牌Burnandturn.过牌Check.猜猜怎么着我全押了Youknowwhat?mgonnagoallin.气氛有点焦灼啊小伙子们Oh,it'sgettinghotinhere,boys.玩着的啊Really?玩真的Really.你手里四条Yeah,really,youhadthatwithtrip-fours.对吧你有6%的概率凑成那个牌型Right?Sixpercentchanceofhitting,ofcourseyoudid.问题是我手上有什么牌Questionis,whatdoIhave?你知道我怎么想的吗Youknowwhatmthinking?你什么牌都没有Yougotnothing.也许吧有可能Maybe.Maybe.我也可能有两张皇后Ofcourse,maybeIhavepocketqueens,在转牌的时候发了四张牌filledthemwithfoursontheturn.你现在举棋不定了Youdon'tknowwhattothinkrightnow.举起手来站起来Handsup!Onyourfeet!离桌子远点Stepawayfromthetable!别动Freeze!1射谢Thankyou.谢谢你又来保释我Well,thanksforbailingmeoutagain.我开始觉得你有那么一点享受其中了mstartingtothinkyoulikesomepartofthis.不管是监狱时光还是Eitherjailor.让我来救你mecomingtotherescue.也许两者都有Maybealittleofboth.有一点我不太明白Here,swhatIdon'tunderstand.泰迪和维尔玛叫我来保释你TeddiandVelmacallmetobailyouout但她们要我等几个小时再去butthenaskmetowaitacoupleofhours因为你那时候还没被逮捕becauseyouhadn,tactuallybeenarrestedyet?我需要和其他玩家单独相处一段时间Well,Ineededtimealonewiththeotherplayers所以我让所有人都被逮捕soIhadusallarrested,看看其中有没有人是那个神秘的证人seeifanyofthemwerethemysterywitness.你查出来了吗Anddiditwork?他们中有人和克莱有过节吗AnyofthoseguyscrosswithClay?还没查到Notyet.给我一分钟Justgivemea,um,givemeaminute.在外面等我好吗Waitformeoutside,okay?拜托就给我一分钟Please?Justgivemeaminute.我猜猜1.etmeguess.你是警♥察♥来了个瓮中捉鳖You'reacop,gotthegamebusted.我不是警♥察♥mnotacop.我不用坐牢唯一的原因TheonlyreasonIgotoutofhere是我有一个非常出色的律师isbecauseIhaveareallygoodlawyer.那你还在这里做什么Thenwhatareyoustilldoinghere?我觉得也许你能帮我个忙Thinkmaybeyoucanhelpme.怎么帮Definehelp.在这种情况下Inthiscase.谋杀案的目击证人witnesstoamurder.不知道你在说什么Noideawhatyou'retalkingabout.你发了一条匿名消息Yousentananonymousmessage.克莱波特ClayPorter?他因杀害他的合伙人而入狱He,sinprisonforkillinghisbusinesspartner.要么你知道一些关于这个证人的信息Andeitheryouknowsomethingaboutawitness,要么就是你喜欢玩弄别人oryouenjoyjerkingpeoplearound.你怎么知道是我How'dyouknowitwasme?肯定是其中一个被邀请到那次扑克游戏中的人Well,ithadtohavebeenoneoftheplayersthatwasinvitedtothatgame.我和其他人在牢房♥里待了两个小时Ispenttwohoursinthecellwiththeotherguys.我排除了他们的嫌疑Itbecameprettyobviousitwasn'tthem.但他们把女性关押在不同的牢房♥里Buttheykeepwomeninadifferentholdingcell,排除法soprocessOfelimination.现在我希望你能兑现那条信息Now,mhopingthatyoucanmakegoodonthatmessage帮一个无辜的人免去牢狱之灾andhelpaninnocentmangetoutofprison.听着我不知道我为什么会发那条消息1.ook,Idon'tknowwhyIsentthatmessage.我不想掺和进去1don'twanttogetinvolved.也许是因为你是个好人Coulditbebecauseyou'reagoodperson?你大费周章就为了找到那个证人Soyoureallydidallthisjusttofindawitness?你真的不是警♥察♥吗You'rereallynotacop?不是No.那名证人是谁Who'sthewitness?一个叫马洛里的女孩AgirlnamedMallory.我不知道她姓什么只是和她打过扑克Don'tknowherlastname,justplayedpokerwithhersome.谋杀案那天晚上我们俩都在场Wewereboththerethenightofthemurder.她看到了什么Well,whatdidshesee?在克莱和埃弗里发生争斗之后我们就分道扬镰TAfterClayshowedupandfoughtwithAvery,weallsplit.她说她要留下来Shesaidshestuckaround.她问屋里帮埃弗里收拾ShewentbackinsidetohelpAverycleanuporwhatever.她说她在后房♥里有个人来了Saidshewasinabackroom,someguyshowedup杀了埃弗里-她说了凶手的名字吗andkilledAvery.-Didshegiveyouaname?没有我也没问No.AndIdidn'task.马洛里说凶手看到了她Mallorysaidthekillergotalookather,但她逃出来了butshegotaway.这也是为什么她躲了起来Andthat'swhyshe'sbeenhidingout.从那之后一直在逃亡Ontheruneversince.不管谁杀了埃弗里也在追杀她WhoeverkilledAveryisstillafterher.她知道如果她去报♥警♥她就死定了Sheknowsifshegoestothecops,she'sdead.嘿有这位神秘证人的线索了Hey.Gotaleadonourmysterywitness.叫什么-马洛里Name?-Mallory.她回屋里了看到了杀人凶手Shewentbackinsidethehouse,sawthemurderer.你应该没有她的地址吧Don'tsupposeyouhaveanaddress.没有我要去和克莱谈谈No.mgonnatalktoClay,看看他对这个叫马洛里的女人有没有印象seeifheremembersanythingaboutthisMallorywoman.那你也会需要我的Well,you'regoingtoneedmeforthat,too.是吗Iam?你需要一个私下的会议室Yeah,you'regonnawantaprivateconferenceroom.律师/客户特权-对咯Attorney/clientprivilege.-Bingo.有时候我真觉得SometimesIthinkyou'reactually你从我这里学到了一些东西柯尔特learningsomethingfromme,Colter.谁是马洛里Who,sMallory?谋杀案那天晚上扑克游戏里的玩家Fromthepokergame,nightofthemurder?先别说话给我一美元Don'tspeakyet.Givemeadollar.我没有一美元Idon'thaveadollar.柯尔特给他一美元Colter.Givehimadollartogivetome.你真的需要这些法律上的戏码吗Youreallyneedalltheselegaltheatrics?干律师的有一半都是这种戏码Halfoflawpracticeistheatrics.这叫做走流程It,scalledprocedure.太好了现在我正式成为你的律师Great.Nowmofficiallyyourlawyer本次谈话是保密的andthisconversationisprivileged.马洛里埃弗里交往的那个女孩吗Mallory,thegirlAverywasseeing?她是埃弗里的女友吗ShewasAvery'sgirlfriend?她目睹了那桩谋杀案Shewitnessedthemurder.如果他看到了杀埃弗里的人Well,ifshesawwhokilledAvery,她怎么不站出来howcomeshehasn,tsteppedforward?因为凶手知道她的样貌'Causethekillersawherface.你自己也说了Yousaidityourself,埃弗里和一些坏人混在一起Averywasmixedupwithsomebaddudes.我既能帮你又能保护马洛里的唯一办法就是由我找到她TheonlywayIcanhelpyouandprotectMalloryisif1findher.我只在她来工地接埃弗里的时候见过她一次IonlymetheroncewhenshepickedupAveryfromajobsite.她开什么车Whatwasshedriving?一辆性能强劲的车Amusclecar.我非常确定那是一辆道奇挑战者PrettysureitwasaDodgeChallenger,车龄大概五年左右绿色外观aboutfiveyearsold,green.这很有用对吗Thisisgood,right?是个开头It,sastart.在你走之前Hey,uh,beforeyougo,斯蒂芬妮还好吗isStephaniedoingokay?她想她的爸爸了Shemissesherdad.盼望他回家Wantshimhome.这件事就交给我们吧1.etusgettoworkonthis.嘿找到马洛里了吗Hey.AnyluckfindingMallory?2017年道奇挑战者凯利绿2017DodgeChallenger,Kellygreen,注册在马洛里班克斯名下,registeredtoaMalloryBanks.看起来谋杀案后她就销声匿迹了Lookslikeshewentoffthegridrightafterthemurder.她把工作辞了房♥租也没付就这样人间蒸发了Sheleftherjob,stoppedpayingtherent.PooCgone.她在逃命我怀疑她不会把车留下来She'sontherun.Idoubtshekeptthecar.你说对了Youarecorrect.这辆挑战者以现金出♥W♥TheChallengerwassoldforcash就在堪萨斯城外的麦凯布车行atMcCabe'sCarZoneoutsideofKansasCity.我四小时就能到Canbethereinfourhours.他情况怎么样How'shedoing?我让斯蒂芬妮别来看望ItoldStephanieshehadtostayaway.我不想让她看到他这个样子Idon'twanthertoseehimlikethis.有一个守卫说Oneoftheguardssaid你和一个律师去拜访了他youandalawyervisitedhim.你查到什么东西了吗Didyoufindsomething?埃弗里有个女朋友Averyhadagirlfriend,那天晚上发生的一切她都看到了saweverythingthathappenedthatnight,她可能在堪萨斯城possiblyinKansasCity,她知道你丈夫是清白的knowsyourhusbandisinnocent.这个证人是真实存在的等着我去找There'sarealwitnessoutthereformetofind.但他是因为你的调查才受伤的Butthishappenedt
