TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
前情提要你没事吧？Areyouallright?你要质疑身边的所有人Youneedtoquestioneveryonearoundyou.科娜出了这种事我真的很遗憾msosorryforwhathappenedtoFlora.那是场意外Itwasanaccident.可否麻烦你叫他说别再寄卡片来？Willyoutellhimtostopsendingcards?贝琳达格雷也被扯上这件事了TheincidentinvolvingBelindaGrey,似平有人在跟踪她someoneappearstohavebeentrackinghermovements.看起来不像韦伯斯特Anditdoesn'tlooklikeWebster.你们的工作很可能就是共通点Potentiallyyourworkisthecommonfactor.贝琳达什么时候死的？WhendidBelindadie?10月3日Itwasthe3rdofOctober.正好是科娜的生日SameasFlora'sbirthday.上星期我确实收到了一张类似的明信片Ididreceiveapostcardlikethatlastweek.彼得，我是英格丽Peter,it'sIngrid.英格丽Ingrid.他们说要找我问话They'resayingtheyneedtotalktome.你应该找个律师Youneedtoaskforalawyer.为什么？怎么回事？Why?What'sgoingon?英格丽？Ingrid?你为什么跟着我来这里？Whydidyoureallyfollowmehere?你不会认为我跟这事有关吧？Youdon,tthinkIhaveanythingtodowiththis,doyou?奥彭先生、路易斯女士Mr.Orpen,MissLewis.我们必须送你们去警局Wereallyneedtogetyoutothestation.不会吧？Doyou?英格丽？Ingrid?好Okay.那么，你为什么要去那里？Whydidyougothere,then?我觉得彼得应该知道IthoughtPetermightknowsomething一些内情aboutwhat'sbeengoingon.因为你们都收到了一样的明信片Becauseyoubothreceivedthesamepostcard.是的Hmm.还有你的前未婚夫马克奥彭AndMarkOrpen,yourex-fiance,他为什么会在那里？whywashethere?他说他在跟踪我Hesayshewasfollowingme.跟踪你？Followingyou?他怕我有危险Hewasconcernedformysafety.基于贝琳达格雷的遭遇吗？BecauseofwhathappenedtoBelindaGrey?因为他得知约翰韦伯斯特问来找我了BecauseheknowsJohnWebsterisbackinmylife.你觉得奥彭先生对贝琳达格雷AreyouawareofanyillwillMr.Orpenmayhavehad和斯图尔特法官有可能心存恶意吗？towardsBelindaGreyorJudgeStewart?马克Mark.不可能No.你们怀疑他吗？Areyoutreatinghimasasuspect?你觉得我们有理由怀疑他吗？Doyouhaveareasontothinkweshould?我们显然需要调查Weobviouslyneedtoinvestigate他为何出现在案发现场whyhewasatthecrimescene.如果你当初有听我说贝琳达的事lfyou'dlistenedtomeaboutBelinda和相信我被人追杀andwhensomeonetriedtokillme,彼得很可能不会出事Peterwouldprobablystillbealive.我明白你的沮丧1understandyourfrustration.你之前提供的.Youwereveryhelpful.与贝琳达格雷合作过的inprovidingalistofcases案件清单已经帮了大忙thatyou'dworkedonwithBelindaGrey.我们想你为彼得斯图尔特做同样的事We'regonnaneedyoutodothesameforPeterStuart.鉴于他是律师楼的前任主管Andgiventhathewaspreviouslyheadofchambers.我们必须怀疑律师楼很可能成了凶手的目标Wemustconsiderthatyourchambersmaybethetarget.该死的F*k.啊！我醒来时你已经走了Ah!YouweregonewhenIwokeup.是的，我去健身了Yeah,Iwenttothegym.我需要醒醒脑Ineededtogetmyheadstraight.你还应付得了最近发生的事吗？Isthatsensiblewitheverythinggoingon?有马克的消息吗？HaveyouheardfromMark?他还被拘留呢He,sstillincustody.警方认为他有可疑吗？Thepolicethinkhemightbeinvolved?这些照片是你拍的吗？Didyoutakethesephotos?合法吗？Isthatlegal?拍摄案发现场的照片Takingphotosofacrimescene.没有犯法It,snotillegal.警方可以根据法例第19条没收照片TheycanconfiscatethemunderSection19,前提是他们知道我拍了butthey'dhavetoknowvetakenthem,但他们不知道whichtheydon't.你有睡觉吗？Didyougetanysleep?谈谈那枚戒指Talktomeaboutthatring.我就打了一拳而已Itwasjustonepunch.九个月前我的人生怎可能就这样毁r?Idon'tdeservetohavemyliferuinedforthat,right?我们看过控方的证据We'veseentheprosecutionevidence.但是今天是要听你Buttodayisabouthearingtheincident描述事情经过，所以fromyourside,so.你何不一五一十告诉我们？whydon'tyoutalkusthroughit?好吧Okay.当时，我和一些朋友去了酒吧So,meandsomefriendswenttothepuband.后来这个家伙andthisguy,一直过来骚扰我们hejustwouldn'tleaveusalone,喋喋不休的wouldn'tshutup.这人就是克雷格尼文斯吗？AndthatwouldbeCraigNevins?没错Yes.但当时我不知道他的名字ButIdidn'tknowhisnamethen.你以前见过尼文斯先生吗？AndhadyoumetMr.Nevinsbefore?没有No.我叫他闭嘴Iaskedhimtostop.他便激动起来Hegotaggressive.他开始对我大放厥词Hestartedmouthingoffinmyface说我在酒吧推撞他abouthowIpushedhimatthebar说我无权这么做andhowIhadnoright.他很愤怒，开始动手动脚Hegotangry,startedsquaringuptome.于是我一拳打了过去So,Ipunchedhim.你为什么这样做昵？Andwhywouldyoudothat?想让他离我远一点Togethimtobackoff.就一拳Once.控方会刻意描述你的为人Theprosecutionaregoingtopaintapictureofyou.而我们要令陪审团看到的Now,whatwe'regoingtodoismakesurewhatthejurysees不是被起诉当下的你isnotthatonemomentthat'sbeingprosecuted,而是你的全貌buttheygettoseeyou.真实的你，完整的你Therealyou,thewholeyou.这就是我的责任That'smyjob.明白吗？Okay?谈谈那枚戒指吧Sotalktomeaboutthatring.我来了Hey.汤正在帮温斯坦利督察整理出案件清单Tom'spullingtogetherthatlistofcasesforDIWinstanley,请你等五分钟，可以吗？ifyoucanwaitfiveminutes?行，没问题Yeah,noproblem.我现在全权负责这件案了Thoughtyou'dliketoknowthatvebeenassignedtothisnowfulltime.-马克出来了吗？是的-HasMarkbeenreleased?-Yes.我们建议他不要离开伦敦Butwe'veadvisedhimnottoleaveLondon.直到我们完成进一步询问Justuntilwe,vemadesomefurtherinquiries.你们该不会真的认为他有杀人嫌疑吧？Youdon'tthinkhecouldbeinvolvedinthis,doyou?我们在查他是否有不在场证据Wearecheckingifhehasanalibi.就目前而言Fornow,Ithinkit,sbest建议你最好别让他知道你住哪里youdon'ttellhimwhereyou'restaying.我们要不到外面聊聊？好-CouldItalktoyououtside?-Yeah.有彼得斯图尔特的病理学报告了吗？HasthepathologistreportcomebackyetonPeterStuart?还没有No.我觉得他手上的伤有一些线索IthinkIfoundsomethingtodowiththeinjuryonhishand.-那枚戒指听着.-Thering-Listen,thisis.这不是你的案件Thisisnotacaseforyou.调查是我们在负责Thisisourinvestigation.彼得的后脑ThebackofPeter'shead,看来是遭到钝器攻击itlookedlikeblunt-forcetrauma.但他的手呢？Butwhatabouthishand?他的手指断了Hisfingerisbroken.我真的不能和你讨论这件案Ireallycan'tdiscussthecasewithyou.这看起来是防御伤Itlookslikeadefensivewound,如果攻击是从他背面而来butwhywouldhehaveadefensivewound为什么他会因防御而受伤呢？ifhewashitfrombehind.我敢打赌他的死亡原因Ibetthecauseofdeathcomesback是创伤性脑损害astraumaticbraininjury,行凶者是在帮尸体强行套上戒指时弄断手指的andtheybrokehisfingerforcingaringonpostmortem.谁会干这种事呢？Whywouldanyonedothat?全为了警告我Tosendamessagetome.听着，我见过这枚戒指1.ook,veseenthisringbefore.皇冠酒吧告奥利弗高夫一案TheCrownversusOliverGough.我曾代表奥利弗高夫OliverGoughwasmyclient.他在酒吧打了克雷格尼文斯先生一拳HepunchedMr.CraigNevinsinapub.尼文斯撞到了头，随后就死了Nevinshithishead,subsequentlydied.是你另一个经典案例吗？Anotherclassyclientofyours?很多人都喜欢戴图章戒指Alotofpeoplewearsignetrings.但这是专门的家徽Butthisistheidenticalfamilycrest.这是为高夫特制的ItwasmadeforGoughpersonally.我叫他在出庭时脱掉Iaskedhimtotakeitoffforcourt因为陪审团对潮男的印象通常都不好becausejuriesdon,ttendtorespondwelltoposhboys.贝琳达和我合作处理的这件案ButBelindaandIworkedonthistogether斯图尔特法官负责审理andJudgeStuartheardthecase.高夫在哪里服刑？WhereisGoughservinghissentence?他承认了误杀Hepleadedguiltytomanslaughter.被判缓刑，没有入狱Suspendedsentence,noprisontime.他现在在哪里？Whereishenow?据我所知Fromwhatvebeenabletopiecetogether,他打了几份散工hehadafewdeadendjobs,最后人间蒸发andthenhejustdropsofftheradarcompletely.明白了，我会转交温斯坦利督察的Okay.11passthisontoDIWinstanley.还要转交？听好了我们必须立刻找到他Passiton?Look,weneedtofindhimnow.已经死了两个人Twopeoplearedeadandoneofthemturnsup其中一人还戴着他的戒指wearingtheringonhisfinger.奥利弗高夫是整件事的关键OliverGoughisconnectedtothiswholething.英格丽，过去几天你遭遇了Ingrid,aftereverythingthatyou'vebeenthrough那么多事overthelastfewdays,你应该让自己静一静了youjustneedtoslowdown.静一静？抱歉，到底还要死多少人Slowdown?Sorry,howmanypeopleneedtodie你们才肯正视？beforeyoustarttakingmeseriously?我们一直都认真看待你和案情Wearetakingyouandthiscaseextremelyseriously.所以我才要把这个转交给ThatiswhyIamgoingtopassthisontoDIWinstanley,负责调查此案的温斯坦利督察whoisinchargeoftheinvestigation.有人在追杀我Iamstillatarget.你转交给谁都不会改变什么Passingitalongisn'tgoingtostopthat.你必须让我们按程序办事Youneedtoletusdoourjobtherightway,否则你会面对没完没了的麻烦oryou'regoingtogetyourselfinalotoftrouble.高夫，奥利弗高夫，我是他的律师Gough.OliverGough.mhisbarrister.三个星期？不行我没有时间提出书面要求Threeweeks?No,Idon'thavetimetoputarequestinwriting.事关重大It,sveryimportant.请别再让我等Pleasedon'tputmeonholdag-你好，我知道这不合流程Hi,yeah,no,Iunderstandit'snotprotocol,但我请求您帮帮手butmjustaskingforyourhelp.好，行了，不用，我明白了Yeah.Okay,no,Igetit.规矩就是规矩Rulesarerules.好吧Yeah.Okay.该死！F*k!怎么了？Whathappened?对不起Sorry.抱歉，我Sorry,I,erm.我.Er.我必须找到奥利弗高夫IhavetofindOliverGough.我好像走进死胡同了Andmjusthittingmyheadagainstabrickwall.你最好先睡一觉Youneedtogetsomesleep以免做出令自己后悔的事beforeyoudosomethingyouregret.你不是警♥察♥,你一个人办不到的You'renotthepolice,youcan'tdothisonyourown.我知道.Iknow.Iknow.你还好吧？Hi,youokay?九个月前说吧，英格，怎么了？Comeon,Ing,what'sup?我总能看到他Ikeepseeinghim.无处不在Everywhere.事到如今，这都是意料中事That'stobeexpectedaftereverythingthathappened.但韦伯斯特已经不在了ButWebster'sgone.大火之后就不在了吧？Hehasn'tbeenintouchformonthsnow,right?失联了吧？Sincejustafterthefire?你知道最诡异的是什么吗？Doyouknowwhattheweirdthingis?我还来不及找到他的下落BeforeIknewwherehewasallthetime,他就消失了andthenhejustdisappeared.但他消失了，我反而觉得更糟糕Andwithhimgoneit'sactuallyworse.我是说我好像很想见到他1mean,it's.it'slikeIactuallywanttoseehim.太离谱了吧？Howmessedupisthat?我想你帮我Ineedyourhelp.我想你帮我做一件事Ineedyoutodosomethingforme.帮我把一个不想被找到的人找出来Ineedyoutofindsomeonewhodoesn,twanttobefound.选民登记里没有他He,snotlistedontheelectoralrole.土地注册处也没有NothingontheLandRegistry.信用评级呢？Whataboutcreditchecks?我在益博容杳过了，没有动峥IcheckedExperian,butthere'sbeennoactivity.你还装成了高夫YouposedasGough.真有一手mimpressed.有了，看Okay,hereitis.我，奥利弗高夫家住烈治文新月教堂22号♥I,OliverGough,22ChurchCrescent,Richmond,邮TW95NKTW95NK,依据1981年英国国籍法BritishNationalityAct,1981,放弃奥利弗佐治高夫这一姓名abandonedthenameofOliverGeorgeGough改名为奥利史密斯andassumedthenameofOllieSmith.想象力真好Well,that,simaginative.他改名了Hechangedhisname.你做什么？Whatareyoudoing?-约翰，你做什么？等等-John,whatareyoudoing?-Justasec.你打给谁？Whoareyoucalling?你好,我是纳什警长，编号♥1570168Hi,thisisDSNash,Papa1570168.能帮我在全国警♥察♥网里查个东西吗？CanyourunaPNCcheckforme,please?奥利史密斯，原名可能是奥利弗高夫OllieSmith,likelyanaliasofOliverGough.出生日期是2001年1月10日DateofbirthIOthofthefirst,2001.有他最后登记的地址吗？Doyouhavealastknownaddress?好，谢谢你，就这些，谢谢Okay,thankyou,that'sit.Thankyou.你查到地址了吗？Didyougetanaddress?-有了-你没写下来啊-Mm-hmm.-Youdidn'twriteitdown.我记性好vegotagoodmemory.不No.奥利弗高夫可能就是凶手OliverGoughmaybethekiller.为什么？他的动机是什么？Why?What'shismotive?这就是重点，而你不知道That'sthepoint.Youdon'tknow.你不知道他现在的精神状况Youdon'tknowanythingabouthiscurrentstateofmind.所以你需要我陪着你That'swhyyouneedmewithyou.给我，把地址给我就行Givemetheaddress.Justgivemetheaddress.英格丽，受人保护Ingrid,it'snotweakness又不是什么弱点tohavesomeonewho'llwatchyourback.约翰，告诉我高夫在哪里John,tellmewhereGoughis.要么我们一起去要么就都不去Eitherwegotogetherornotatall.你为什么要这样做？Whyareyoudoingthis?我知道你对我有戒心Iknowyou'rewaryofme.我无法相信你说的任何话Youknow,Ican'tbelieveanythingyousay.我知道你打从心底需要我BecauseIthinkdeepdownyouknowyouneedmyhelp.亚尔德岭加拿分公园英格丽，没事的Ingrid.It'sallright.-放心我们在哪里？-ICsallright.-Wherearewe?-我们到了-哪里？-We,rehere.-Where?奥利弗高夫住的地方ThisiswhereOliverGoughlives.后面的12号♥Spacenumber12backthere.是纳什警长It'sDSNash.他怎么会来？Whatthehelshedoinghere?他有跟进这件事Hefollowedup.原来如此，那他的后援呢？Oh,yeah.Where'shisbackup?你留在车里Juststayinthecar.为什么？Why?因为如果他看到我和你一起Becauseifheseesyouwithme,我那仅有的信用就没有了whatlittlecredibilityIhaveleftwillbegone.躲起来吧Justgetdown.你好Hi.你应该知道有理由现在逮捕你的吧？YouunderstandthatIhavethegroundstoarrestyounow.你这样是阻差办公Thisisobstructionofapoliceofficer.奥利弗高夫曾是我的客户OliverGoughisaformerclientofmine我来找他是完全合法的anditisperfectlylegalformetomeethim.你是怎样找到他的？How,dyoufindhim?他父母给我地址Hisparentsgavemetheaddress.要去看看他在不在吗？Shallwegoandseeifhe,shome.不，没有你的份No,wewon't.他认识我，我能帮到你的Heknowsme.Icanactuallyhelp.你别忘了Idon'tknowifyourememberthis,他杀过人buthekilledsomeone.是啊，所以你才不应该一个人跑来这里Yeah,somaybeyoushouldn'tbeherewithoutbackupthen.再说，他为何要伤害我呢？Andanyway,whywouldhewanttohurtme?他没坐牢都是多亏了我和贝琳达BelindaandIarethereasonhe'snotinprisonrightnow.你这样先入为主是非常危险的Thosekindofassumptionscanbeverydangerous.沿着M4开回去五英里左右有一间酒吧There'sapubaboutfivemilesbackdowntheM4.叫黑♥马♥It'scalledtheBlackHorse.如果你去那里的话我会去找你Ifyougotherellmeetyouafter.好Okay.致电约翰韦伯斯特我是约翰韦伯斯特ThisisJohnWebster.请留言，谢谢1.eavemeamessage.Thanks.奥利弗高夫OliverGough.我们出庭时不能用意外做辨护理由Weshouldn'tgototrialwiththeaccidentdefense.九个月前是不能We'renot而且我们现在也不谈公事Andwe'realsonotatworknow.英格，你就试着放松一下吧1.earntoswitchitoffonceinawhile,Ing.听着，高夫是这件事里的英维1.isten,Goughistheheroofthestory.太牵强rThat'squiteastretch.好吧，那就当他是受害者Okay,fine,thenhe,sthevictim.那克雷格尼文斯也太冤枉了ThatwouldmeandoingarealnumberofCraigNevins.就算尼文斯死了也不代表他是个正常人Yeah,butjust'causeNevinsisdeaddoesn'tsuddenlymakehimsane.高夫不该因为一时失策Goughdoesn'tdeservetohavehisliferuined而断送人生foroneerrorofjudgment.你不认同吗？Don'tyouagree?你好Hi.无罪Notguilty.那是我经历过最糟糕的事情了Thatwastheworstthingthateverhappenedtome.我知道你是为了我，但我不配1knowyouwereworkingforme,butIdidn'tdeserveit.你配，所有人都一样Yes,youdid.Everyonedoes.不No.我不该脱罪1didn'tdeservetogetofflikethat,像没事一样likenothingevenhappened.你没有脱罪，你认了误杀Youdidn'tgetoff.Wetookthemanslaughterplea.也服刑了Andyoucarriedoutyoursentence.那是缓刑Itwassuspended.我什么都不川做Ididn'thavetodoanything.就是这样判的啊That'swhataverdictisfor.你才能知道Soyouknowwhatittakes要如何活下去foryoutomoveonwithyourlife.这样还不赖吧？It,sworkedoutwell,hasn'tit?我该为自己所做的事入狱的IdeservedtogotoprisonforwhatIdid.在判刑后，我上网查了他Afterthetrial,Ilookedhimuponline.英格丽，你知道吗？Anddoyouknowwhat,Ingrid?克雷格尼文斯是个好人CraigNevinswasagoodperson.你不应该这样自责，奥利弗Youcan'ttalktoyourselflikethis,Oliver.他原本有个大好人生Hehadhiswholelifeaheadofhim.他只是去酒吧和朋友们喝了几杯酒Thenhewenttohavesomedrinkswithfriendsatapub.然后我就杀死了他AndIkilledhim.你夺走了我赎罪的唯一机会Youtookawaymyonechancetomakeamends.你Haveyou.你在判刑后Haveyouhadanycontact和斯图尔特法官还有联络吗？withJudgeStuartsincethetrial?你的戒指Yourring.我叫你上庭时脱掉的那枚，还记得吗？TheoneIhadyoutakeoffforcourt,doyouremember?我以前居然还戴那种东西Ican'tbelieveIusedtowearthatthing.就好像那晚的我是不同个人-样It'slikeitwasadifferentpersontherethatnight那枚戒指呢？Whathappenedtoit?被偷rItwasstolen.被偷了？Stolen?几个月前有人闯入我家Myflatgotbrokenintoacoupleofmonthsago.只有戒指被偷了吗？Wasitjusttheringthatwastaken?不是No.戒指是和其他被偷的东西放在一起的TheringwaswiththeotherStufftheytook.在破烂地区的一幢垃圾大楼里Itwasadodgybuildinginas*ttyarea.警方有跟进吗？Didthepolicefollowup?他们有抓到人吗？Didtheycatchanyone?没有No.我真庆幸那个东西被偷走mgladtheytookitthough.那晚我还戴着它IwaswearingitthatnightI.我想到此为止Ijustwantittobeover.所以我才会来这里That'swhyIcamehere.逃离一切Togetaway.保住性命Tobesafe.要躲开谁？Safefromwho?我刚刚不是故意的1didn'tmeanto.justnow.我一直努力控制自己的愤怒vebeenworkingonit,myanger.看书，上网看视频Books.Andvideosonline.没事的It,sokay.奥利弗，你在躲避谁？Safefromwho,Oliver?我帮你加点水lltopyouup.谢谢Thankyou.我有样东西没有给那警♥察♥看过There'ssomethingIdidn'tshowthedetective.是什么？What?我不想你惹麻烦Ididn'twantyoutogetintrouble.-毕竟你只是职责所在-麻烦？怎样的-Youwerejustdoingyourjob.-Introuble?What.什么意思？是什么？Whatdoyoumean?Whatisit?我不知道他们是怎样找到我电邮的Idon'tknowhowtheygotmyemail.也不知道他们是谁Orwhotheyare.他们却一直寄同样的东西过来Theykeptsendingthesamething.I.我试过联络他们，但都被反弹rItriedtocontactthem,butitjustbouncedback.你觉得这有关吗？Doyouthinkitmightberelevant?不管幕后黑手是淮Whoever,sbehindthis,我觉得他也在骚扰高夫Iamsurethey'retheonesthatareharassingGough,too.你看1.ook.这是奥利弗高夫的大学学生处Thisisanincidentreportfromstudentservices发出的事故报告fromOliverGough'suniversity内容指他袭击了另一个学生abouthimattackinganotherstudent.有个匿名电邮一直寄这个给他He'sbeensentthisfromananonymousemailaddress.还有其他人设法找到他Someoneelsewhohasalsomanagedtotrackhimdown.我们无法从戒指上套取到任何指纹Wehaven'tbeenabletopullanyprintsoffthering.所以这些或许是个线索Sothiscouldbesomething.我明白为何高夫不想我看到这些IunderstandwhyGoughdidn'twantmetoseethis.才不是你想的那样Oh,that'snotthereason.他说他不想令我惹上麻烦Hesaidhedidn'twanttogetmeintotrouble.你会惹上什么麻烦？Whyw
