TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

我做的一切都是为了保护你Everythingmdoingistoprotectyou.-我不能相信任何人-你可以信我"Ican'ttrustanyone.-Youcantrustme.警方拘留了杰克西顿ThepolicehaveJakeSeatonincustody,但我肯定他不是唯一的犯案者butmcertainheisn'ttheonlyonedoingthis.被杀的那个男孩叫克雷格尼文斯Theboythatwaskilled,CraigNevins,一拳杀人案判决出炉他家的其中一人肯定恨透了我oneofhisfamilymembersmustholdagrudgeagainstme.还有谁有份这样做？Whoelsemightbeinvolved?我与你、贝琳达Ihavenothingtodowithwhathashappened和斯图尔特法官的事都无关toyouorBelindaorJudgeStuart.科娜收到马克的短讯FloragotamessagefromMark.她说要去跟老板见面Shetoldusshewasgoingtoseeherboss.警方检查过我们的手♥机♥Thepolicecheckedbothofourphones并无任何那晚的记录andtherewasnothingfromthatnight.马克！Mark!在一部电脑里有些资料There'salaptopthathasinformationonit也许能找出幕后黑手thatmaytelluswho'sbehindthis.是谁？Whoisit?是爱玛西顿It'sEmmaSeaton.她还活着She'salive.你知道爱玛还活着吗？DidyouknowEmma'salive?亏我说得出来，太荒谬rIcan'tevensaythatoutloud.Ifsabsolutelyridiculous.只有爱玛才能解释这一切Emmaistheonepersonwhomakescompletesense.不，她不会这样做的No,becauseshewouldn'tdothis.杰克不是背后的主谋Jake'snotthemastermindbehindthis.那么还有谁Sowhoislikely能迫使他这样做？tohavebeenabletopressurizehimintothis?肯定不是爱玛，因为她已经死了NotEmma,becauseshe'sdead.这可不一定Wecan'tbecertain.我有份调查了她的死因Iwenttoherinquest.他们没找到尸体Theydidn'tfindabody.她都被冲出海了Shewashedouttosea.我还去了她的丧礼Iwenttoherfuneral.她绝不会这样做Shewouldn'tdothis.他是指她绝不会这样对他Hemeansshewouldn'tdoittohim.你是她的同党吗？Areyouworkingwithher?你真把自己当成爱玛的救世主吗？DoyoureallythinkyouweresuchasaviortoEmma?不许你提她的名字Keephernameoutofyourmouth.听我说.别管他1.ook.Justforgethim.别看他看着我Don'tlookat-Lookatme.她失踪前几星期Youwerewithher都跟你在一起，对吧？theweeksbeforeshedisappeared,right?是Yeah.你有发现什么异常吗？Wasthereanythingunusual?有吗？Anything?先叫他滚Gethimoutofmyflatrightnow.好，你能先离开吗？Okay.Canyouleave?我们在外面见I'llmeetyououtside.你要明白我们为什么认为你有份参与Youhavetounderstandwhywethoughtyoumightbeinvolved.我知道你和我样想找到爱玛IknowyouwanttofindEmmaasmuchasIdo.她为什么要瞒着我？Whydidshekeepallthisfromme?我一直都支持着她vealwaysbeenonherside.我们要和杰克谈谈WeneedtotalktoJake.只有他才能告诉我们真♥相♥He'stheonlyonethatcantellusthetruth.可以请温斯坦利督察去审问他吗？CanwegetDIWinstanleytointerviewhim?不行，她试过好几次了，杰克闭口不言No.She'striedseveraltimes.Jake'snottalking.好吧，那你去Okay,well,thenyou.也只有你能令他敞开心扉了Youaretheonepersonhemightopenuptoaboutthis.我被停职了msuspended.温斯坦利不准我参与调查Winstanleywon'tletmeneartheinvestigation.好吧，我知道有风险Okay,Iknowthisisabigrisk,但你能联络他吗？butcanyougetustohim?我知道他保释了Apparently,he,soutonbail.他带着电干追踪器He'sontheelectronictag.找到定位Ifwecangetthelocationofthat,也许就能找到他wemightbeabletofindhim.好吧Okay.他会去试着去找杰克He'sgoingtotryandfind)ake.我会跟他一起去，但你不能跟着来mgoingtogowithhim,butyoucan'tcome.你知道他不可信的Youknowhecan'tbetrusted.我是担心你的安全Well,mworriedaboutyoursafety要是爱玛还活着，她会对你下手的becauseifEmmaisalive,you'rehertarget.你就安全吗？Andyou'renot?你去安全地方等我消息吧Youjustgosomewheresafeuntilyouhearfromme.我空房♥子多的是，没问题Imean,IhaveemptyflatsIcangoto,yeah.行了，那就听我话吧Okay,well,dothat.我要走了英格丽，等等-vegottogo.-Ingrid,wait你真的要跟他去的话Ifyou'regoingtogowithhim.就带着这把电击枪takethisTaserwithyou.以备不时之需Youmightneedit有好消息吗？有-Anyjoy?-Yeah.虽然他们不是心甘情愿Theydidn'texactlywanttohelpme.但我知道他在哪里了ButIknowwhereheis.我看到他的追踪器Isawhistag.我们要和你谈谈，杰克Weneedtotalktoyou,Jake.她还未死吗？Isshealive?我不是以警♥察♥的身份问你mnothereasapolicedetective.我是为了爱玛mhereforEmma.很抱歉伤害了你msorryforhurtingyou.我无处可逃了Ifelttrapped.那你开车想撞死我的时候呢？Whataboutwhenyoutriedtorunmeoverwithacar?也觉得穷途末路了吗？Didyoufeeltrappedthen?你跟在庭上时一样幽默呢Youwereveryfunnyincourt,too.即使你把我妹妹Evenwhenyoumademysister污蔑成一个世纪大骗子soundlikethebiggestliarontheplanet.杰克Jake.-告诉我们爱玛的下落-她的下落？-WeneedtoknowaboutEmma.-Whatabouther?她还活着吗？Isshealive?未死？Isshe?杰克，我知道你很爱你妹妹Jake,Iknowyoumustloveyoursister.那场官司深深伤害了她Andshewasdamagedbythetrial.那感觉一定Andthatmusthavebeen.非常不好受profoundlyhardtodealwith.要是我妹妹找我帮忙Ifmysisteraskedmetohelpher,我也会答应的，我真的会Iwoulddoit.Iwould.但这件事是时候结束了Butthiscan'tgoonforever,你现在唯一能帮她的andtheonlywayyoucanhelphernow就是告诉我们真♥相♥isbytellingusthetruth.这不是我的主意，完全不是Itwasn'tmyidea.Noneofit.好吧Okay.来吧Comeon.你做了什么？Whatdidyoudo?我骗警方Iliedtothepolice.我告诉警方爱玛那天ItoldthemEmmahadcalledmethatday打给我道别tosaygoodbye,说她准备r结一切thatshewasgoingtoenditall.然后我开车带她离开码头ThenIdroveherawayfromthepier,我把她藏在车尾厢里掩人耳目hidherinthebootofmycarandImadesurenoonesawher.我应该我早该Ishould.Ishouldhavetold-你为什么不来找我？Whydidn'tyoucometome?因为重点不在你Itwasn,taboutyou.杰克，她在哪里？Whereisshe,Jake?我不知道Idon'tknow.你们都是用Tor在网上沟通的YoucommunicatedonlineusingTor.是的，我们Yeah.Well.我们以前常在窝打老桥卜.碰面weusedtomeetupunderneathWaterlooBridge.有个地方是闭路电视死角，你知道吧？There'saspotwheretherearen'tanycameras,yousee?杰克，她的同党还有谁？Whoelseissheworkingwith,Jake?你最好把握现在1.ook,ifyouknowanything,和盘托出nowisthetimetoshareit.这样对你有好处Itwon'tjusthelpyou,也能保证爱玛的安全butitcouldkeepEmmasafeaswell.迈克尔尼文斯，即是克雷格的大哥MichaelNevins,Craig'soldestbrother.他He,erm.他比爱玛还恨你HehatesyoumorethanEmmadoes.他联络过我妹妹Hecontactedmysister.什么时候？When?在你帮杀了他弟弟的凶手脱罪之后Afteryougotoffthepersonwhomurderedhisbrother.迈克尔对爱玛洗♥脑♥,利用了她MichaelgotintoEmma'shead.Heplayedintoher.利用了她对你的憎恶playedintoherfeelingsaboutyou.他们想惩罚你Theywantedtoseeyoupunished,就开始策划这一切theystartedplanningitall.是谁建议爱玛假死的？SowhoseideawasitforEmmatofakeherdeath?尼文斯，他Nevins.He.说这样做她才可以随心所欲toldhershe'dbesomuchfreertodowhatshewanted令你承受她受过的苦andmakeyousufferlikeshehad.尤其你也在身边Especiallywithyouaround.你发誓你不知道爱玛在哪里吗？Youpromiseyoudon,tknowwhereEmmacouldbe?我一五一十说出来了mtellingyoueverything.我们必须和温斯坦利督察谈谈WeneedtospeaktoDIWinstanley.一定要找到爱玛Emmahastobefound.她说你不会理解她的做法Shesaidyouwouldn'tunderstandwhyshehadtodoit.你会坐监的，杰克You'regoingtogotoprison,Jake,你要赎罪forwhatyou'vedone.我帮不了你AndIcan'thelpyou.我又没有杀人Ididn'tkillanyone.杰克，你这样帮不了妹妹Jake,you'venothelpedyoursister.只是毁了你们的生活You'vehelpedruinbothofyourlives.让他走1.ethimgo.你还在停职期间Youweresuspended.这是严重的行为不检Thisisgrossmisconduct杰克不肯跟警方交代Jakewasn'ttalkingtopolice,所以我认为以我和爱玛的关系soIjudgedthathemayhavecomecleanwithme他可能更愿意对我坦白inlightofmyconnectionwithEmma.哦，是你的判断吗？Oh,youjudgedit,didyou?那你也料到他会死吗？Andhowdoeshisdeathfigureinthat?都是我的错，后果由我承担Thatwasallmydoing,andlltaketheconsequences.我们必须找到爱玛WehavetofindEmma.如果你有基本的职业道德Basicdecencymeans你就不该和爱玛西顿thereshouldneverhavebeenaconnection有任何瓜葛withEmmaSeaton.老实说，你的事业完蛋了IfIhavemysay,yourcareerisover.爱玛被洗♥脑♥了Emmawasmanipulatedintothis.是迈克尔尼文斯主动联络她的ItwasMichaelNevinswhoinitiatedthecontact请你马上离开！1.eavethisbuildingnow!好吧，那我再建议你一次Right,mayIadviseyouyetagain请尽量保护好自己totakeeverymeasurepossibletoprotectyourself.找个安全的容身之所Getyourselfsomewheresafe.临走时把地址告诉我们Informourofficerswherebeforeyouleavethestation.-我们能不能-你本不该在这里-Canwejust-Youshouldn'tbehere.我很忙，我还要追捕疑犯mbusy,1havesuspectstolocate.约翰韦伯斯特需要保护JohnWebsterneedsprotection.我们都是爱玛的头号&hearts潴物WearebothprimetargetsforEmma.我们在整个调查期间对你JohnWebsterwillreceiveexactlythesameadviceasyou和约翰韦伯斯特的人身安全whenitcomestopersonalsafety会给予一样的建议whilewe'reinvestigating.不够That'snotenough.那你可以随时去内政办公室Feelfreetoregisteracomplaint投诉警方资源短缺withtheHomeOfficeaboutourlackofresources.你从来没有怀疑过吗？Youdidn'tsuspectanything?什么，我那精神失常的前女友What,thatmydisturbedex-girlfriend不满分手而把我告上法庭whobroughtmetocourtforbreakingupwithher还疯到假装自杀吗？wouldbesounhingedastopretendtokillherself?不，英格丽，我没怀疑过No,Ingrid,Ididn'tsuspectthat.我们要在警方找到她之前都留在这里Weneedtostayhereuntilthepolicefindher.我应该向你道歉Ioweyouanapology.没必要It,snotnecessary.但你是对的Butyouwereright.你从第一通电♥话♥起就对了Fromthefirstphonecallyouwereright.你需要靠自己得出结论Youneededtocometoyourownconclusions.你了解自己的思维Youknowyourownmind,也就是这一点andthat'ssomething令我一直都很着迷I'vealwaysfoundincrediblyattractive.那我们只能干等温斯坦利督察So,what,dowejustwaituntilwehavenews给我们消息吗？fromDIWinstanley?爱玛和杰克在我脑中挥之不去IjustkeptthinkingaboutEmmaandJake.我觉得愧对他们，你懂吗？andIjustfeelterribleaboutthem,youknow?老实说，我觉得.Andifmhonest,Ithink.我承认我有部分责任Iknowmpartlyresponsible.我们初次见面时，我就看得出Isawhowdamagedandfragileshewas她已经遍体鳞伤whenwefirstmet,and.我明明应该更小心处理的Ishouldhavetreadedmorecarefully.你昨晚的话不无道理Well,it'sprobablytruewhatyousaidlastnight.揣测以往也于事无补，对吗？Nouseinspeculating,isthere?但我就是忍♥不住Well,Ican,thelpit.一次分手Onebreakupripplingout竟然牵涉那么多条人命toaffectsomanylives.It's.我是说Imean.什么？What?我还是不敢相信Ican'tquitebelieveit.-就是-爱玛假死的事"It'sjust-Emmafakingherdeath.是啊，一时之间很难理解Imean,it'shardtogetyourheadaround.尤其还是在暗网上发现Especiallyonthedarkweb.爱玛和杰克约在桥卜见面EmmaandJakemeetingupunderabridge商量要怎样向我们报仇，真的tohatchtheirplansagainstus.it's.疯狂It'scrazy.是啊Yeah.我们还是别再聊他们rWeshouldstoptalkingaboutthem.我去听个电♥话♥Ishouldgetthat.安妮，怎么了？Anne.Hi.What'shappened?太好了Amazing.好的，是，我可以.Okay,yeah.Erm,Ican,er.我现在就可以过来Well,Icancomerightnow.好的Okay.好的，一会儿见Yeah,llseeyouinabit.再见Bye.马克吗？Mark?是，他Yeah,he's,erm.他醒了He,swokenup.是好事That'sgreat.对，他想见我Yeah.He'saskingforme.你应该去的，我和你一起去Well,youshouldgo.llcomewithyou.不用No.你留在这里更安全No,it'ssaferforyoutostayhere.我会回来的llcomeback.好吗？Okay?Okay?好了，再见Okay.Bye.我真幸运mlucky.有你在我身边Tohaveyouonmyside.你好，我是芝尔温斯坦利督察Hi,you'rethroughtoDIJiHWinstanley.请留言，我会尽快回复1.eavemeamessageandllgetbacktoyou.你肯定你没看到是谁袭击你吗？Andyouarecertainyoudidn'tseewhoitwas?很抱歉msorry.会是韦伯斯特吗？CouldithavebeenWebster?杰克西顿告诉我，他和爱玛以前JakeSeatontoldmewhereheandEmmausedtomeetup.会在窝打老桥卜见面，避开闭路电视ItwasunderWaterlooBridgetoavoidanyCCTV.韦伯斯特很清楚他们在那里做什么Yeah.Websterknewexactlywheretheyweredoingthis.是你告诉他了没有-Maybeyoutoldhim.-No.绝对没有，纳什也肯定不会说的No,absolutelynot.AndNashwouldnever.那他是怎样知道的呢？Sohowwouldhepossiblyknowthat?我不知道我不想再让你难受-Idon'tknow.-Idon'twanttomakeyoufeelbad,但有些事我要问清楚butIneedtoaskyousomething.他当初假装是你的壁球友时Whenhewaspretendingtobeyoursquashbuddy-不，我当时根本不知道他是谁Oh,no,Ihadnoideawhohewasthen.我知道，你跟他提过科娜吗？Iknow.DidyouevertalktohimaboutFlora或者给他看照片之类？orshowhimaphotoofher?看过，我Yes,I.我要我要走了Ihaveto.Ihavetogo.好吗？Okay?那场火Thefire.是你放的吗？wasityou?你想杀我吗？Didyoutrytokillme?你想杀我吗？Didyoutrytokillme?你之前说得对Ithinkyouwereright.如果科娜真的收过IfFlorahadgotamessage来我们家见马克的短讯tocomeandmeetMarkatourhouse,那一晚的事就说得通了thatwouldexplainwhathappenedthatnight.我说过她有收到Itoldyoushedid.我能看看她的房♥间吗？CanIseeherroom?-什么？-听着，我相信马克-What?-Look,IbelieveMark,但我不认为你女儿有妄想症butIdon'tthinkyourdaughterwasdelusional.我需要找到证据，拜托Ineedtoproveit.Please.我知道这对您很残酷Iknowthismustbereallydifficulttothinkabout,但希望你能再说一次butcanyoutellmeagain科娜出事那晚发生了什么事whatexactlyhappenedthenightFloradied.我们饭后一起看电视Wewereallwatchingtelevisiontogetherafterdinner.科娜收到短讯Floragotatext,就急急跑了上去andsheraceduphere.她卜.楼时就换好衣服了Shecamedownlater,changed.打扮了一番Alldressedup.那是我们最后一次见到她ThatwasthelasttimeWesawher.你在找什么？Whatareyoulookingfor?这就是为什么没人发现Thisiswhynoonefoundmessages科娜和马克之间互发短讯betweenFloraandMarkonherphone.她是用这个秘密发送的Shemessagedhimsecretlyonthis.看吧Thereitis.我想见你，快等不及了什么时候见？今晚，英格丽不在我打完球就回家，马基他从不叫自己“马基”HewouldnevercallhimselfMarky.这不是马克发的Thisisn'tMark,这是韦伯斯特假扮成马克发的thisisWebsterpretendingtobeMark.我去通知警♥察♥来带走这个mgoingtogetthepolicetocomeoverandgetthis.我先走了，非常感谢Ihavetogo.Thankyou.你怎么这么久才回电？Whattookyousolong?我们今早拘捕了迈克尔尼文斯WearrestedMichaelNevinsthismorning.你找到证据了？Youfoundevidence?我的手下在他手套箱里Myofficersfoundasetofkeys发现了一串你家的锁匙toyourflatinhisglovecompartment.他信♥用♥卡♥上PlusarecordonhisVisacard也有购买♥♥红伞的记录forpurchasingaredumbrella.我们还在他阁楼Andwefoundjewelry发现他在奥利弗高夫家爆窃fromthebreak-inonOliverGough,sflat得来的珠宝inhisattic.那尼文斯是怎样说的？Sowhat'sNevinssaying?他很震惊，不知道那些东西从何而来Oh,shocked,noideawhereitallcamefrom.典型的不认账Hearditallbefore.我们正集中资源Allourresourcesarenow寻找爱玛西顿focusedonlocatingEmmaSeaton.那韦伯斯特呢？WhataboutWebster?他怎么了？Whatabouthim?我觉得他和爱玛是一伙的Ithinkhe'sworkingwithEmma.他绝对有份He'sinvolved.你是什么意思？Whatdoyoumean?路易斯小姐？MissLewis?我还是更想回到我当初受审的地方WouldhavepreferredtogobacktowhereIwasontrial.这不是审判Thisisn'tatrial.爱玛Emma.你可以当做是Itcanstillcount.这次会更公平It'llbefair.这才是最重要的That'sallthat'simportant.-公平？-是-Fair?-Hmm.那你对彼得斯图尔特公平吗？1.ikewhenyouwerefairtoPeterStuart?“你有学位"Youhaveadegree,有稳定的社交anetworkoffriends,一整柜光鲜亮丽的华服”apolishedwardrobe.“与你所扮演的受害者相去甚远""Youseemfarfromthevictimyou'reportraying.""她穿着迷你裙和低胸上衣”"Shewaswearingashortskirtandalow-cuttop.“受害者对酒后打斗"Thevictimwasnostranger并不陌生”tohavingdrunken,loutishfights."以上这些话都是斯图尔特法官JudgeStuartmadeallthosestatements对受害者的评语tooraboutvictims.所以这个法官就该死吗？Andthatjustifiesmurderingajudge?他这样的人根本不配决定Amanlikethatshouldneverhavegottodecide我的陪审团该听什么whatmyjurycouldandcouldn'thear.那是他的职责That'shisjob.好吧Oh.如果你只有这么一句解释Well,ifthat'sgoingtobeyourdefense,“这是我的职责”"Iwasdoingmyjob,"那我们可以速战速决了thiswon,ttakeaslongasIthought.爱玛，你想聊聊那场官司吗？Wouldyouliketotalkaboutyourtrial,Emma?求之不得Yes.因为人们本该听到Becauseitwassupposedtobe约翰韦伯斯特对我的所作所为aboutwhatJohnWebsterdidtome.他是如何骚扰我Howheharassedme.跟踪我、弃我如草芥的Howhefollowedme.Howhetreatedme.为何这一切都没有公开？Whydidn'tallthosethingsgetaired?因为陪审团听到的Becausethejurydon'tgettohear往往不会如你所愿，爰玛exactlywhatyouwantthemto,Emma.你歪曲了控方Youtwistedeveryword所说的每一句话ofwhatlittletheprosecutioncouldsay.你想听听Wouldyouliketohear约翰韦伯斯特那时是怎样对我的吗？howJohnWebsterreallytreatedme?爱玛Emma.他称这些折磨为“挑战”Heusedtocallthem"challenges."三年前我曾在寒冷中站了几个小时Iwouldstandthereforhoursinthefreezingcold.只想让他知道我有多坚强IwantedtoshowhimhowstrongIwas.该进去了It'stimetocomebackinsidenow.他都趁邻居不在时才这么做Heonlydiditwhentheneighborswereaway.韦伯斯特要做到滴水不漏Websterknewitwasalwaysgoingtobehiswordagainstmine.我要告诉你关于他的事Ineedtotellyousomethingabouthim.爱玛，听着Emma,listen.轮到我说话了It'smyturnnow.是皇家检控署决定ItwastheCPSthatdecided有哪些指控最终不成立的whichallegationswouldn'tfeatureinmycase.这个我不会怪在你头上1don'tholdyouresponsibleforthat.但把我抹黑成执迷不悟精神失常的变♥态♥Makingmesoundlikeanobsessed,unstablewreck,都是你做的好事thatwasallyourdoing.医生给我开过抗抑郁药Iwasprescribedsomeanti-depressants.你就把我说得像个疯子Youmademelookpsychotic.我在公共场合发过一次睥气Ilostmytemperinpubliconce.你就把我说成充满仇恨的泼妇YoumademeseemlikeIwasseethingwithvengefulrage.一个泼妇狂浪费法庭的时间Awomanscorned,wastingthecourt'stime.我一直没机会解释Inevergotthechancetosaywhy我为何把约翰的名字缩写纹上身IactuallygotJohn'sinitialsinkedonme.这又成了你抹黑我的材料Anotherthingyoutwisted.那只狼是在掩盖什么呢？Andwhatdoesthewolfcoverup?另一个纹身Anothertattoo.另一个纹身是什么？Anothertattoothatshowswhat?"JW""JW."JW?JW?韦伯斯特先生名字的缩写Mr.Webster'sinitials.你纹上这个图案的时间比你宣称的还要晚Yougotyouroriginaltattoolaterthanyouclaimed.你是在分手后才纹的Itwasafteryou'dbrokenup,在你告发他之后才纹的itwasafteryoureportedhimtothepolice,这都是事实thosewerethefacts.这就是我陈述的ThatisallIpre