TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

我只想查出是谁杀贝琳达IamtryingtoworkoutwhokilledBelinda是谁想害我andwho,stryingtohurtme.你是她最喜欢的法官Youwereherfavoritejudge.太令人痛心了Whatanawfultragedy.你怎么找到我家的？HowdidyoufindoutwhereIlive?生日快乐，马克Happybirthday,Mark.请你理智一点Youneedtogetagrip.老实说，自从那场火以后你就变了And,tobefrank,youhaven'tbeenthesamesincethefire.那场火不是我的错Thefirewasn'tmyfault,但如果不是我搞成那样butifIhadn'tmessedeverythingup,那场火也不会发生thenitwouldn'thavehappened.科娜也不会死Florawouldstillbealive.你也想买♥♥这里吗？Areyoulookingtobuy?令我犹豫的唯一一点Theonlythingthatwouldputmeoff是有个可怜的女孩死于这里的火灾了isthatpoorgirldyinghereinthefire.我被人盯上了Iambeingtargetedbysomeone.有人闯入你家Someonehasbrokenintoyourflat.估计就是约翰韦伯斯特ItismostlikelyJohnWebster.而贝琳达的死又是另一回事AndBelinda'sdeath'sadifferentmatter.大概是意外Itismostlikelyanaccident.我想和那个目击者谈谈Iwanttointerviewyourwitness.那女人是被人推出去的Thatwomanwaspushed.真讨厌你还是提防着我Ihatethatyou'restillsowaryofme.英格丽，为什么韦伯斯特也在那里？WhywasWebsterthere,Ingrid?你知道是他拉了我一把Doyouunderstandthathewastheone我才没被车撞倒吗？thatpulledmeoutofthewayofthecar?他依然是闯入你家的可疑人物Heisstillasuspectforthebreak-in.开车的是谁？Whowasdrivingthecar?这才是你应该关注的问题Thatneedstobeyourmainconcern,因为很显然不是韦伯斯特，对吧？becauseitobviouslywasn'tWebster,wasit?不管是谁Now,whoeveritwas,他们肯定都知道我的住址了Imean,theymustknowwhereIlive因为他们肯定跟踪过我回家，对吗？becausetheymusthavefollowedmehome,right?我不明白你为什么还要和他接触Ijustdon'tunderstandwhyyou'restillengagingwithhim.他带我去见了目击贝琳达出事的证人HetookmetoseethewitnesswhosawBelinda'sdeath.这个人看到了贝琳达是被人推出去的ThiswitnesssawBelindawaspushed.他叫威尔逊HisnameisMr.Wilson.你要找到他Youneedtofindhim.好的，我们.会去查的Yes,okay,okay.We.wewilllookintoit,但你不能再和韦伯斯特butthere'stobenomorecontact联♥系♥了betweenyouandWebster.明白吗？Doyouunderstand?英格丽？Ingrid?来电，约翰韦伯斯特拒绝-你疯了-我很好-Youarewasted.-mfantastic.你药吃太多了Youareabsolutelywasted.15个月前好，这里吗？Okay,what,here?好，就这里好的-Yeah,yeah,justhere.-Okay.很好，真美Okay,mm,beautiful.这个周末我就陪着你Butthisweekendisaboutyou陪你好好放松andaboutyourelaxing放开那些事情aftereverythingthat'shappened.是吗？Hmm?你的笑容回来了，对吗？It,sjustsonicetoseeyousmiling,yeah?-你知道吗？-什么？-Youknowwhat?-Mm?我真的.mreally.真的很开心，好吗？reallyhappy,okay?好-怎公说？-Yeah.-What?我们回伦敦后WhenwegetbacktoLondon,希望你去报♥警♥Iwantyoutogotothepolice将所有和约翰韦伯斯特有关的事都说出来witheverythingthat'sbeenhappeningwithJohnWebster.我和他说得很清楚了I'vebeencrystalclearwithhim.如果他再联♥系♥我们Ifhecontactseitherofusagain,我就会报♥警♥Iwillreporthim,但现在报♥警♥是没用的butitispointlessgoingtothepolicewiththis.早和你说过了I'vetoldyouthis.那只是浪费时间It,sawasteoftime.好吧，我就是不能理解Okay,Ijustdon'tunderstand.我不想浪费时间谈他的事了Oh,Idon'twannaspendourtimetalkingabouthim.英格丽，你不会真的认为Ingrid,youdon'treallythink我和贝琳达的死有关吧？IcouldbeinvolvedinBelinda'sdeath?约翰韦伯斯特的典型手法Whatevermakesyouquestionyoursanity就是让你怀疑自己是否神智清醒istheMOofJohnWebster.马克奥彭是你的前未婚夫吗？IsMr.MarkOrpenyourex-fiance?你知不知道他为什么HaveyouanyideawhyhemighthavecalledBelinda要在贝琳达死前几小时打给她？afewhoursbeforeshedied?纳什也出现得太快了吧？Didn,ttakeNashlongtoturnup,didit?他是职责所在Well,he,sjustdoinghisjob.是吗？Ishe?只有我认为mtheonlyotherperson贝琳达的死不是意外thatbelievesBelinda'sdeathwasn'tanaccident.韦伯斯特是个疯子Websteristwisted.别再让他接近你了Don'tlethimgettoyouagain.看清楚证据纪录一，擅闯入屋，“骗子”二，红色雨伞送给你的，英格丽三，明信片韦伯斯特提供USB马克为什么打给贝琳达？温斯坦利督察问及马克与威尔逊见面，有人推了贝琳达试图事后逃逸，韦伯斯特把我韦伯斯特把我推开了你在这里做什么？Whatareyoudoinghere?这是我的家！Thisismyhouse!这是你妈妈的房♥子Itisyourmum'shouse.你没有任何权利待在这间房♥子Youhaveabsolutelynorighttobehere.我需要一个地方准备开庭的东西Ineededsomewheretoprepforcourt.什么？What?所以你就大老远地跑来这里吗？So,youjustthoughtyou'dcomeallthewayouthere?贝琳达死了以后Myhead'sjustbeenallovertheplace我的思绪一直很乱sinceBelindadied.你来这里做什么？Whatareyoudoinghere?我们还在一起时你都不喜欢来这里的Youdidn'tlikecomingherewhenweweretogether.和我妈一起住太难熬了Well,it'shardlivingwithmymum.我需要喘口气，你和我都是Ineededabreak,webothdid.好吧，我走，我去找间酒店住Okay,well,llleave.llgogetahotel.你要去哪？普利米尔酒店吗？Whereareyougonnago,thePremierInn?对啊，他们的枕头满舒服的Yeah,well,theirpillowsareactuallyreallycomfortable,就是那里了somaybeIwill.英格丽，别这样Ingrid,stop.来都来了，那就.You'reherenow.Just.挑个空房♥睡就好了Justpickoneofthesparerooms.明天再见Seeyouinthemorning.五个未接来电，来自约翰韦伯斯特我去跑个步回来一起吃晚饭吧？马克我们没什么好说的Weshouldn'tbespeaking.今天早上我朋友纳什来找我了IhadavisitfrommyfriendNashthismorning.很好Good.我们怎样才能知道昨晚是谁想撞死你？Howarewegonnafindoutwhotriedtorunyouoverlastnight?你差点就死了Youcouldhavebeenkilled.纳什警长正在调查rDetectiveSergeantNashishandlingtheinvestigation.如果你对他有信心就不会躲到威尔士去了Ifyouweresoconfidentaboutthatyouwouldn'thavevanishedtoWales.你在附近吗？Areyouhere?如果你需要一个落脚地Ifyouneededsomewheretostay,可以问我啊youshouldhavejustaskedme.我有很多空置的物业，你知道的Ihaveemptyproperties,youknowthis.你对我的帮助已经够多了Ithinkyou'vehelpedmeenough.你要质疑身边的每个人Youneedtoquestioneveryonearoundyou,包括马克includingMark.马克与这一切都无关Markhasnothingtodowithanyofthis.或许吧Maybe.但你不觉得他回来的时机Butdon'tyouthinkthetimingofhisreturn有点奇怪吗？isabitstrange?你明知他是个高明的骗子Youknowhe'sagoodliar.去问问科娜波尔的父母吧JustaskFloraPole'sparents.别以为和他在一起就安全了1.ook,justdon,tassumeyou'resafetherewithhim.你知不知道你家失火那天DoyouhaveanyideawhyFloraPolewasinyourhouse一年前科娜波尔为何在场？onthenightofthefire?不知道No.为什么她有钥匙？Whydidshehaveakey?她时不时会来我家Er,shewouldhavetoletherselfinfromtimetotime.她是我的助理ShewasmyPA.奥彭先生Mr.Orpen,我们希望你能来警局一趟we'rehappytocontinuethisconversation再继续聊聊withyoudownatthestation.不用了吧Well,here,sfine,他的证词就讲到这里好了becausethisisjustawitnessstatement.对吗？Correct?我想英格丽和我一起IwantIngridhere.奥彭先生，你能否确认Mr.Orpen,canyouconfirm是否和科娜波尔whetherornotyouhadasexualrelationship发生过性关系？withFloraPole?我和她睡过，没错Wehadslepttogether,yes.对不起Iamsorry.对不起-够了-msosorry-Stopit.别说对不起了Stopsayingyou'resorry.我一天到晚都听着别人说对不起Ihearpeoplesayingthey'resorryalldaylong但根本毫无意义，一点用都没有anditdoesn'tmeananything.It'smeaningless.我是真心的Igenuinelymeanit.我真心觉得抱歉Igenuinelymeanthatmsorry.你总是那么忙Youhadjustbeensopreoccupied发生了这么多事witheverythingthathadhappened,还有约翰韦伯斯特让你烦心beenhappeningwithJohnWebster.对啊，我真享受那段Yeah,yeah,Iwashavingagreattime被骚扰的时光，好了吧？beingharassed,wasn'tI?别这样Don'tdothat.你知道我不是这个意思YouknowIdidn'tmeanitlikethat.我不知道科娜在我们的床上做什么Idon'tknowwhatFlorawasdoinginourbed.她23岁Shewas23.她23岁，对吧？Shewas23,right?你是她老板Andyouwereherboss她仰菸你andshewasinaweofyou.你们还有过一腿Andyouhadhadsexpreviously.所以我们有理由推断得出So,Ithinkweprobablycanconjecture她为什么会上了我们的床whatmighthavebroughthertoourbedroom.不是我叫她来的1didn'tinviteher.我想问个关于科娜的问题IhaveaquestionaboutFlora.你会把她的死怪在我头上吗？Doyoublamemeforherdeath?什么？不会，我怎么会？What?No,whywouldI?如果我没有开门BecauseifIhadn'topenedthedoor那房♥间就不会充满氧气她也不会被烧死thenthefirewouldn'thavehadenoughoxygentokillher.那一切就都不一样了Itwould'vebeendifferent.英格丽，别这么想Ingrid,youcan,tthinklikethat.没办法Ido.你不这么想吗？You'retellingmeyoudon,t?那是场意外Itwasanaccident.她自己带蜡烛，喝醉了，然后还昏睡了Shebroughtthecandles,shegotdrunk,shefellasleep.不是任何人的错It,sneitherofourfaults.可这还是有说不通的地方，不是吗？Itstilldoesn'tmaketotalsensethough,doesit?我总是觉得我们漏了什么Ialwaysfeltlikeweweremissingsomething.都过去了It,sinthepast.我真的很努力想不再触碰mtryingreallyhardtokeepitthere.我觉得你也应该如此1thinkyoushould,too.对了Youknowwhat?我有棉花糖vegotmarshmallows.放在车上了，我去拿来They'reinthecar,mgonnagoandgetthem.好Okay.英格丽！Ingrid!怎么回事？What'sgoingon?我刚接到了纳什警长的电♥话♥IjustgotaphonecallfromaDetectiveSergeantNash.他为什么会打给你？Whywashecallingyou?他说你出了车祸Hesaidyouwereinacaraccident而且有人蓄意撞你andthatsomeonetriedtorunyouover.他有问你昨晚在哪了吗？Didheaskyouwhereyouwerelastnight?他好像很关心你受到威胁的事Heseemedprettyconcernedaboutyoubeingthreatened.是他吗？Isithim?是韦伯斯特吗？IsitWebster?你告诉警方有关他的事了吗？Haveyoutoldthepoliceabouthim?对，我都说了Yeah,vetoldthemeverything.你去年就该报♥警♥的Youshouldhavereportedhimlastyear,早跟你说过了likeItoldyouto.我知道Yes,Iknow.你上次已经说得很清楚了Youmadeyourfeelingsveryclearaboutitlasttime.被我说中了，对吧？Well,1wasright,wasn,tI?现在他回来了，我就说Andnowhe'sbackjustlikeIsaidhewouldbe-够了，不用你来教训我，马克Okay,Idon'tneedyoulecturingme,Mark.我只是担心你，英格丽mjustworriedaboutyou,Ingrid.我已经不需要你担心了It,snotyourjobtoworryaboutmeanymore.你跟你的助理搞在一起时就已经跟我没关系了Youresignedfromthatpositionwhenyouf*kedyourPA.他是个危险人物，英格丽He'sdangerous,Ingrid.你是怎么回事啊？What'swrongwithyou?他就是个变♥态♥!He,sapsychopath!那场火Thefire,是你放的吗？wasityou?英格丽，你是认真的吗？Areyoubeingserious,Ingrid?你怎么来了？Whatareyoudoinghere?过来看你啊Checkinginonyou.彳尔还好吗？Howyoudoing?有新消息吗？有-Isthereanupdate?-Yeah.我们找到一个目击证人看到那辆车Wehaveidentifiedawitnesswhosawthecar试图撞你trytorunintoyou.那辆车是租来的Andweknowthecarwasrented.-好的，是谁租的？用假名租的-Okay,bywho?-Underafalsename.还有一些线索We'vegotsomeleads.现在要带你去进行E-fit人脸识别程序WeneedtogetyouinforanE-FITsession.我说过了，我根本看不清楚Itoldyou,Ididn'tgetagoodenoughlookatthem.但我们不会错过任何资料Butweneedalltheinformationwecanget.我已经把所知的事都告诉你了IhavegivenyouasmuchinformationasIcan.我核对了所有资料Ihavecollatedeverything.也把所有事件都做了记录Ihaveloggedeveryincident.你跟温斯坦利督察谈过了吗？DidyoutalktoDIWinstanley?我们的消息是互通的Wearesharinginformation.听我说，我正在竭尽全力1.isten,mdoingeverythingthatIcan.你昨晚为什么打给马克？WhydidyoucallMarklastnight?为了不漏掉细节Justbeingthorough.你还查到韦伯斯特的什么了吗？AndwhathaveyoufoundoutaboutWebster?他说的一切都没有可疑Thateverythinghesaysstandsup.也没发现他与闯入我家有任何关联Thatthere,snoforensicslinkinghimtothebreak-in.而且他还帮你避开车祸Andhetechnicallysavedyoufromthecarattack.那你觉得这件事还跟他有关吗？Sodoyouthinkhe'sinvolvedornot?我觉得你应该听我的Ithinkyouneedtofollowmyadvice离韦伯斯特远一点andstayawayfromWebster.你没回答我的问题Youdidn'tanswermyquestion.韦伯斯特住在哪里？WhereisWebsterliving?他在哪里工作？Whereisheworking?过去几天做过什么？Whathashebeenuptothesepastfewdays?他是否跟踪我到威尔士？DidhefollowmetoWales?你告诉我这些我才能觉得安全一点Iwouldfeelalotsaferknowingthosefacts.目前从法律角度而言我们没有正当理由监视他There'snolegaljustificationtobeSurveilIingWebster你必须明白这一点atthisstage,asyoumustknow.又来了Therewego.所以我才对你的调查没有信心可言Andthat'swhyIhavenofaithinthisprocess.相信我，我也想更进一步Believeme,Iwanttobeabletodomore,但我的工作也是有规范的butmyjob'sgotrules.行了，我也要去工作了Okay,well,Ihavetogodomyjobnow.给英格丽你可以待在这个安全的地方，JW西尔维亚路彭巴顿别♥型♥3号♥西尔维亚路彭巴顿别♥型♥你有时间吗？Doyouhavetwominutes?有，其实我正打算过去找你呢Yeah,Iwasjustabouttocomeandseeyouactually.你好Hi.有关你今个星期突然缺席的事We'vehadseveralcalls我们通过几次电♥话♥aboutyourlast-minuteabsencesthisweek.汤为了让大家放心做了不少事Tornhashadtodoalotofreassuring.我是事出有因Well,therehavebeenextenuatingcircumstances.我知道，但我有点担心你mawareofthat,butmconcernedaboutyou.我？Me?安格斯，你要担心的事够多了Angus,Ithinkyou'vegotenoughtoworryabout.我知道这不好受，但我作为律师楼主管Thisisdifficult,Ingrid,butasheadofchambers,必须提醒你，英格丽Ineedtoremindyou请别忘记你的职责ofyourprofessionalobligations.你不能突然消失就去威尔士Youcan'tjustdisappeartoWales.你怎么知道我去了哪里？HowdoyouknowwhereIwent?我们都知道发生了什么Weknowaboutwhat,sbeengoingon,试图事后逃逸theattemptedhit-and-run,现在警♥察♥也在盘问一些问题andnowthepolicehavebeenintouchaskingquestions.贝琳达的调杳也有消息了吗？AndarethereanyupdatesonBelinda?你就别给自己这么多压力吧Perhapsyoushouldjusttakethepressureoffyourself.休息一下Takesometime.我听懂了1understandwhatyou'resaying,我会确保今后andIwillmakesureitdoesn'taffect不会被这件事影响到工作，真的myworkgoingforward,Ireallywill.我宁可上班也不想留在家dratherbeherethanathome.好吧Okay.多谢Thankyou.我该继续做事了好的-Ishouldgetonwiththis.-Yep.你可以待在这个安全的地方，JW抱歉，是我告诉他的，行了吗？1.OOk,I'msorryItoldhim,allright?他们都很担心你Theywereworriedaboutyou.你能取消我今天所有的会议吗？Canyoucancelallmymeetingsagaintoday?我想你帮我做一件事Ineedyourhelpwithsomething.查一下这个物业的持有人Ineedtofindthelegalownerofaproperty.有可能是在一间公♥司♥的名下It'sprobablyunderabusinessname.是为了一件案而查的It,sforacase.你能帮我置证业权吗？Couldyoudoatitlesearchforme,please?谢谢你了Thankyou.彭巴顿别♥堂♥3号♥英格丽，我查到了Ingrid,vefoundit.花了不少时间Tookmeawhile.控股公♥司♥名叫周期投资Holdingcompany,scalledCirclePortfolios.多谢，汤Thanks,Tom.请小心月台与车厢间之空隙Pleasemindthegapbetweenthetrainandtheplatform.您有兴趣买♥♥这里吗？Areyoulookingtobuy?虽说我觉得很荣幸Iamflattered,ofcourse,但你其实不用监视我butyoudon'tneedtospyonme.你去我的旧家做什么？Whatwereyoudoinginmyoldhouse?你肯定有不少问题You'veobviouslygotquestions.是啊，你去我家做什么？Yeah,whatwereyoudoinginmyhouse?你要买♥♥了它吗？Areyoubuyingit?我一直都想帮你vebeentryingtohelpyou.我还在等一个答案mstillwaitingforananswer.丹尼尔波尔DanielPole.科娜的爸爸Flora'sdad.他怎么了？Whatabouthim?开放日那天我跟着你到了房♥子Ifollowedyoutothehouseontheopenday.你没看到丹尼尔波尔的样子Youdidn'tseethatDanielPolewasthere.我看到他对经纪咄咄逼人Iwatchedhimgrillingtheestateagent我没听清楚他所有的话Icouldn'theareverythinghewassaying,但他当时很生气buthewasangry.所以我联络了那个经纪SoIcontactedtheagent,说我有兴趣买♥♥楼saidIwasinterestedinbuyingtheproperty,说几句好话，叫她带我去看看butteredherup,andIhadaviewing.她告诉我波尔的目的AndshetoldmewhatPolewanted.是你You.他想问出你的地址Hewantedthemtotellhimyouraddress,你卖♥♥掉房♥子能赚多少钱howmuchmoneyyouweremakingfromthesale,你从她女儿的死中获利howoutrageousitwasthatyougottomakemoney有多过分fromhisdaughter'sdeath.他跟经纪说Hetoldtheestateagent那根本就不是意外thatitwasn'tjustanaccident.丹它尔波尔把科娜的死怪罪于你DanielPoleblamesyouforFlora,sdeath.贝琳达是什么时候死的？WhendidBelindadie?10月3日Itwasthe3rdofOctober.那是科娜的生日SameasFlora'sbirthday.这当然也可以是巧合，对吧？Imean,itcouldbejustacoincidence,right?当你接近睡房♥时Whenyouapproachedthebedroom,六个月前你以为谁在里面？whodidyoubelievewasinside?我以为是马克1thoughtMarkwas.你能说一下当你打开睡房♥门时Canyouclarifywhathappened发生了什么吗？whenyouopenedthebedroomdoor?火烧得更旺了Theflamesgotbigger.我完全不知道打开门Ihadnoideathatmeopeningthedoor会让火烧得更旺wouldmaketheflamesworse.科娜点着的蜡烛是属于你的吗？DidthecandlesthatFloralitbelongtoyou?不是No.一定是她带来的Shemusthavebroughtthem.我认为她是不请自来的Ithinkshecameuninvited想和我未婚夫上♥床♥inthehopeofhavingsexwithmyfiance.路易斯女士，恕我提醒你MissLewis,mayIremindyou,我们这次聆讯wearehereatthisinquest是要确立事实，而不是猜测toestablishfacts,notconjecture.事实就是她当时根本不应该Thefactisthatsheshouldn'thavebeenthere在那里出现inthefirstplace.你就不能让我们女儿安息吗？Whycan,tyouletourdaughterrestinpeace?你还不能作罢吗？Haven'tyoudoneenough?你杀了她Youkilledher.请安静！Quiet,please!我不想看到你Idon'twantyouhere.我只是想谈谈Ijustwanttotalk.不用了，谢谢-求求你-No,thankyou.-Please.我要看一下我妻子，你在这里等等Ineedtocheckonmywife.Waithere.你竟然还有脸Iwonderedifyou'deverhavethedecency来见我们tocomeandseeus.真不敢相信已经一年了Can'tbelieveit'sbeenayear.我们最难熬的一年Thelongestofourlives.你们有在科娜生日时做点什么吗？DidyoudoanythingonFlora'sbirthday?我们跟她生前的几个朋友去了她最爱的餐厅Wewenttoherfavoriterestaurantwithsomeofherfriends.这是出事后我们笫一次出门Firsttimewe,dbeenoutsinceithappened.我妻子几乎无法行动了Mywife'snotexactlymobileanymore.你们只有科娜一个女儿吗？WasFlorayouronlychild?是啊，我们很难得才有了她Yes.Westruggledtohaveher.她的出生是个奇迹Ourmiraclebaby.我为科娜的遭遇mtrulysorry衷心表示抱歉forwhathappenedtoFlora.真希望我当时没有冲进去IwishIhadn'trushedinthere,但那是一场意外butitwasanaccident,验尸官的结论也是这样justlikethecoronerconcluded.我这次来访并不是想给你们平添痛苦Ireallydidn,tcomeheretobringyouanymorepain.那你为什么过来？Whydidyoucomethen?你明明有一