TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

奥利弗高夫有件事瞒着你There'ssomethingOliverGoughdidn'ttellyou.这证明了奥利弗高夫有袭击前科ThisprovesthatOliverGoughhadahistoryofassault.你什么时候报♥警♥说韦伯斯特先生跟踪你？WhendidyoureportMr.Websterforstalkingyou?我当时对他着了魔Iwasunderhisspell.爱玛西顿，她自杀了EmmaSeaton.Shetookherownlife.你还记得当时尼文斯家族DoyourememberanyofCraigNevins'family有谁来过法庭吗？whoattendedcourt?看来是有人要给你一个教训Itlookslikesomeoneistryingtoteachyoualesson.该死！F*k!他们有我所有经手案件的记录Theyhaveallmycasefiles.登入这个账号♥的人Whoever,sbeenloggingontothataccount可能杀了两个人mayhavekilledtwopeople.对，救护车Yeah,ambulance.不，我要嘿No,Ineed-Hey,hey,hey.不要救护车不行，你需要救护车-Noambulance.-No,youneedanambulance.你需要去医院，约翰Youneedtogotohospital,John.拜托了，呜啊！Please.Aargh!Aargh!好了，让我Okay,just.我打电♥话♥叫人，你别乱动1.etmecallsomeoneelse.Staystill.-不要.-别动-Noambulance.-Staystill.我打电♥话♥找人1.etmecallsomebody.Letmecallsomeone.相信我好的不要救护车-Trustme.Trustme.Okay.-Noambulance.不要救护车-拜托-Noambulance.-Please.我会打电♥话♥找其他人mgonnacallsomeoneelse.你好，我想你帮个忙Hi.Ineedafavor.医生很细心Thedoctorwasthorough.这么晚了，你怎可能叫到医生出诊呢？Howdidyougetthemtomakeahousecallsolate?他欠我人情Heowesmeafavor.不然现在的初级医生还能靠什么赚钱呢？Howareelsearejuniordoctorssupposedtomakealivingthesedays?这里Here.电脑坏rButthelaptop'sdead.你能修好吗？Canyoufixit?可以，花点时间Yeah.Givenenoughtime.-你能帮我穿起来吗？好-Couldyouhelpmeputthison?-Yeah.来，给我Here.Giveittome.你能转一下身吗？Canyouturnaroundabit?我不想碰到你的头BecauseIdon'twannacatchyourhead.好了，穿上吧Yeah.Putithere.你拿得住正面吗？Canyougrabthefront?行吗？好了Yeah?Okay.搞定Therewego.穿好了It,sallright.Okay.好的Allright.我摔下去之后After1fell.什么？What?我向上望到你Ihavethisimageofyouaboveme.用那种.Withthis.眼神看着我，好像thislookinyoureyes,like.很担心我likeyouwereworriedaboutme.好像很在乎我1.ikeyoucaredaboutme.就像以前那样1.ikeyouusedto.觉得我们之间还有感情Whenthingsfeltrealbetweenus.不是我一厢情愿Thatwasn'tjustallinmyhead.对吗？Wasit?当然，我们之间有感情Ofcoursetherewassomething.是真的Itwasreal.是啊Yeah.是啊Yeah.不过那是很久以前的事了Butitwasareallongtimeago.我当时很不好过AndIwasinabadplace.马克的事withMark.还有工作之类的Andworkandeverything.不No.不是这样的That'snotwhatitwas.你要休息一下Youneedtogetsomerest.你留下来吧Youcanstayover我们可以看看电脑怎么了andwecangetintothelaptopand-你脑子摔坏了吧？Youareconcussed,aren'tyou?不，我是认真的No.Seriously.不管是谁，他还在逍遥法外Whoeverthatwas,he'sstilloutthere.你在这里才更安全Andyou'rejustsaferhere.而且医生也说了，我需要人照顾Andit'slikethedoctorsaid,Ineedtobemonitored.如果我睡着时突然脑出血呢？WhatifIhaveamassivebrainhemorrhageinmysleep?好吧，好了Yeah,okay.Yeah.我确实需要你活着来帮我修好电脑呢Idoneedyoualivetogetmeintothelaptop.你去睡房♥吧Youcantakethebedroom.可以从里面锁门Itlocksfromtheinside.如果这样能让你感觉好点的话Ifthatmakesyoufeelanybetter.好Okay.行吧，我过一会来看你Right.11,erm.llcheckonyoulater.我不想大半夜Idon'twantaknockonthedoor有人来敲我的门，好吗？inthemiddleofthenight,okay?说你讨厌这一切Tellmeyouhatedit.我会永远消失llgoawayforever.死因调查报告醒醒Wakeup.她怀孕了Shewaspregnant.什么？What?爱玛西顿，她死的时候EmmaSeaton,whenshedied.怀着孩子Shewaspregnant.我不想告诉你，我不Ididn'twanttotellyou,Ididn,t-是你的吗？Wasityours?什么？What?那个孩子Thebaby.是你的吗？Wasityours?当然不是我的Ofcourseitwasn'tmine.审判后还有和她见面吗？Wereyoustillseeingherafterthetrial?没有No.你知道我们认识之后我就只有你了Youknowitwasonlyyouafterwemet.你为什么要调查她的死？Whyareyoulookingintoherdeath?因为我关心爱玛BecauseIcareaboutEmma而且我想弄清楚这切and1wantedtotryandmakesenseofitall想看看我是否做了撇不清关系的事toseeiftherewassomepartthatImighthaveIplayedinit.那你做了撇不清关系的事吗？Didyouhaveaparttoplayinit?所以你才拿了那份档案吗？Isthatwhyyouhavethefile?为了掩盖你的痕迹吗？You'recoveringyourtracks?你为什么要说这种恶毒的话？Whywouldyousaysuchavilething?我真不该相信你的Ishouldneverhavetrustedyou.我要去报♥警♥,告诉他们昨晚的事mgoingtothepolicetotellthemaboutlastnight英格丽Ingrid.我是安格斯格雷AngusGreyspeaking.你好，我知道现在有点早Hi,Iknowit,searly,但我有事要跟你说butIreallyneedtotalktoyou.你好Hi.谢谢你能来见我Thankyoufortakingthetime.如果你是来要推荐信的话Ifit'saletterofrecommendationyou'reafter,我不会为难你的thenIwon'tstandinyourway.但老实说ButIcan'tinallgoodconscience"不是，我不是来要推荐信的No.mnotlookingforarecommendation.我需要你的法律建议Ineedyourlegaladvice.什么？Excuseme?我打算去警局mgoingtogotothepolice.告诉他们我知道的一切mgoingtotellthemeverythingIknow,但我需要用正确的方式去做butIneedtodoitintherightway.你有想过我被停牌对律师楼的影响吗？How'sitgoingtolookforchambersifIgetdisbarred?我知道贝琳达有多在乎这里IknowhowmuchBelindacaredaboutthisplace.上次我们谈话时你还指责我Thelasttimewespokeyouwereaccusingme说我在贝琳达的事上有所隐瞒ofhidingsomethinginconnectionwithBelinda1Sdeath.-你应该记得的吧？-我当时太生气了-Orhaveyouforgottenthat?-Iwasupset.你太太是我认识过最好的律师Yourwifewasthebestlawyer1knew.现在你也是Andnowyouare,我想请你帮我这个忙andmaskingyouforyourhelp.英格丽，你就不能把真♥相♥全盘告诉我吗？Whydon'tyoutellmethewholetruth,Ingrid?就这一次Foronce.我一直在做的就是想杳明真♥相♥Allvebeentryingtodoisgettothetruth.那你为什么来？Thenwhyareyouhere?你为什么不直接去找警♥察♥?Whydidn'tyougostraighttothepolice?如果我不当律师，我就会失去自我IfTmnotalawyerIdon'tknowwhatIam.我想请你用正当方式帮我做这件事maskingyoutohelpmehandlethisintherightway.拜托了Please.好Okay.我们越乐意合作分享资讯Themorewecandemonstrateactivecooperation就越能够insharingthisinformation-抱歉，我没拦住他们msorry,Itriedtostopthem.英格丽路易斯我们怀疑你入屋爆窃而拘捕你IngridLewis,marrestingyouonsuspicionofburglary.路易斯小姐很乐意合作MissLewisiswillingtocooperate.但现在没必要这样做There'snoneedtodothisnow.你有权保持缄默但如果你在接受询问时没有提及Youdonothavetosayanythingbutitmayharmyourdefense你日后在法庭上所依据的内容ifyoudonotmentionwhenquestioned可能会损害你的辩护somethingyoulaterrelyonincourt.而你所说的一切都需要提供证据Anythingyoudosaymaybegiveninevidence.有一名目击者报♥警♥Aneyewitnessreportedabreak-in指昨晚8时30分在西门酒店有人入屋爆窃attheWestGateHotelat2030hourslastnight.你和约翰韦伯斯特被人认出You,alongwithJohnWebster,wereidentified.是谁认出来呢？Whoidentifiedme?什么？Excuseme?那一区非常安静Well,it'saveryquietarea.而且漆黑一片It,sextremelydark.我在室外的时间不到一分钟Iwasoutsideforbarelyaminute,一个路人andamemberofthepublic就认出了我apparentlyidentifiedmepersonally.你们觉得合理吗？Doesthatmakesensetoyou?这么说，路易斯小姐，你当时在场吧？So,itwasyouthen,MissLewis?-我想提醒我的委托人-是-dliketoremindmyclient-Yes.就是我Itwasme.可否说说你和约翰韦伯斯特去那里做什么？CouldyoutelluswhatyouandJohnWebsterweredoingthere?我们怀疑Webelievethattheperson杀了贝琳达格雷、斯图尔特法官whomayhavekilledBelindaGrey,JudgeStuart,并试图杀我的那个人andattemptedtokillme一直待在那个他方havebeenusingthatlocation.那你为什么不报♥警♥呢?Whydidn'tyoucallthepolice?我无法肯定Iwasn'tconfident警方会否跟进我提供的线索thattheleadwouldbefollowedup.之前的事令我看清楚AsIthinkvemadeclear,警方从一开始就没有Ibelievethepolicehavecompletelymishandled好好调杳此案thisinvestigationfromtheoutset.路易斯小姐MissLewis,几天前afewdaysago,你试图说服我们youtriedtoconvinceus约翰韦伯斯特就是这几宗罪案的疑犯toConsiderJohnWebsterasuspectinthesecrimes.现在你们两人Nowthepairofyou又一起进行调查areconductinganinvestigationtogether.我有人身安全风险Mylifeisindanger.曾跟我共事的人也有生命危险AndthelivesofpeopleIworkwithareindanger.到目前为止只有约翰韦伯斯特Sofar,JohnWebsteristheonlyperson和我一样认真对待此事whoseemstobetakingthisasseriouslyasIdo.但你曾声称他跟踪你Butyouhavepreviouslyallegedhe'sstalkingyou.没错That'scorrect.我曾希望自己和他再无瓜葛IwishIhadn'thadtoengagewithhim.但我别无选择ButIwasleftwithnootherchoice.你知道他在哪里吗？Doyouknowwhereheis?我今早离开时HewasathisapartmentonGarstonStreet他就在加斯顿街的家里whenIlefthimthismorning.所以你们整晚都在一起？Soyouspentthenighttogether?我为了自身安全起见Istayedathishouse在他家里过夜intheinterestofmyownsafety.在酒店里Insidethehotel,我发现一些档案Ifoundcopiesoffiles都是我经手的案件ofeverycaseIhaveeverworkedon.这不是只针对律师楼的攻击Thisisnotjustanattackonchambers.更是针对我的仇杀Thisisapersonalvendettaagainstme.你说昨晚Themanyouclaim有人袭击你和约翰韦伯斯特attackedyouandJohnWebsterlastnight,你觉得他有可能是谁呢？haveyougotanyideawhothismanmightbe?在酒吧被奥利弗高夫杀死的那个男生TheboythatwaskilledinthepubbyOliverGough,克雷格尼文斯CraigNevins,他的其中一个家人oneofhisfamilymembers一定是恨透了我mustholdagrudgeagainstme,贝琳达格雷和彼得斯图尔特BelindaGreyandPeterStuart.彼得是那场官司的法官Peterwasthejudgeonthattrial.你是说奥利弗高夫一案的审判Soyou'resayingyoubelievetheOliverGoughtrial是有人向你寻仇的核心原因吗？isatthecenterofthisvendettaagainstyou?我已经跟纳什警长说过这一点I.vealreadyspokentoDSNashaboutthis.我以为你们已经调查过dhopedthatyou'dalreadyfollowedup尼文斯家族的潜在嫌疑了ontheNevinsfamilybeingpotentialsuspects.我们目前没有任何证据Wedon'tcurrentlyhaveanyevidence可以指证他们家族againstanymemberofthatfamily.有一部电脑There'salaptop.笔记本电脑吗？Alaptop?在昨晚的冲突中受损rItwasdamagedintheconfrontationlastnight.但我相信里面的资料ButIbelievethatithasinformationonit能揭开幕后黑手之谜thatmaytelluswho'sbehindthis.现在在哪里？Whereisit?找到约翰韦伯斯特就能找到那部电脑IfyoufindJohnWebster,you'llfindthelaptop.你可以走了You'rebeingreleased.目前不会有进一步的指控Therewillbenofurtherchargesatthistime.爱玛西顿死的时候EmmaSeatonwaspregnant怀孕了whenshedied.不，她没有No,shewasn't.我看过死因报告了她小产了-Ireadtheinquestreport.-She'dsufferedamiscarriage.但报告上没有提及Thatwasn'tinthereport.我们是事后才知道的Thatonlycametolightlateron.你为什么要调查这一点？Whyareyoulookingintothis?调查结论是Theinvestigationconcluded流产才是促成她自杀的thatthelosswasacontributingfactor决定性因素inherdecisiontotakeherlife.好吧Right.警方要求I'vebeeninstructedtoreiterate我对你仔细审问intheclearestpossibleway,如果你再次干涉调查ifyouinterfereanyfurtherintheinvestigation我们会再次拘捕和起诉你youwillbere-arrestedandcharged.明白了Yeah.谢谢你能来，安格斯Thankyouforbeinghere,Angus.真的很感激你Ireallydoappreciateit.毕竟你还是律师楼的一分子，英格丽You'restillamemberofchambers,Ingrid.但对我而言Butonapersonallevel,更希望你考虑休个长假Idobegyoutotakealong,hard-闭嘴！F*koff,please!抱歉，我Sorry.msor-很感谢你的帮忙，安格斯Thankyouforhelpingme,Angus.你不觉得只要是孩子的父亲Don'tyouthinkwhoeverthefatheris,就有足够的动机吗？that'saprettygoodmotive?是有些关系Forsomeofit,但贝琳达与爱玛和那单案件都无关butBelindahadnothingtodowithEmmaandhertrial.我对安格斯很愧疚IfeelbadaboutAngus.别这样Oh,don't.-他只是个自大狂-不是-He'sapompousprick.-No.不是的，他经历了丧妻之痛No,he,samanwho,slosthiswifeand.他只是想帮我andhewasjusttryingtohelpme.你说过他永远觉得你不够优秀Youtoldmeheneverthoughtyouweregoodenough.说你只是贝琳达的手下YouwerejustBelinda,sproject如果他们都是对的呢？Whatifthey'reright,thepeopledoingthis?可能我就是活该的呢？WhatifIdodeservethis?承受这样的威胁吗？Tobeterrorizedlikethis?你不应该有这种遭遇Youdon'tdeserveit.谁都不该Noonedoes.有“但是”吗?But?我爱你Iloveyou.你知道的Youknowthat.但是你从不回顾But.youneverlookback.从不反省Reflect.就拿马克来说1.ikewhathappenedwithMark.你令他相信都是他造成的Youlethimbelieveitwasallhim.都是他的错Allhisfault.而你只顾前进Andyoujustkeptmovingforward.你应该回头看看Youneedtotakeastepback.你在庭上羞辱过的那些人Someoneyouhumiliatedincourt最后都自杀了endedupkillingthemselves.即使你是职责使然Evenifyouwerejustdoingyourjob,伤害就是伤害thatisstilltraumatic.你从没反省过Youneverdealtwithit.你必须反省的Youneedto.我刚才问你什么时候去纹身Didyouknowinglylietothecourtjustnow你是故意在庭上撒谎的吗？whenIaskedyouwhenyouhadthetattoodone?很抱歉msorry.他令我很乱Hemessedwithmyhead.我问完了，法官阁下Nofurtherquestions,YourHonor.愿你安息爱玛西顿这里真美Beautifulspot.是啊Yeah.你认识他们吗？Did.didyouknowthem?不熟Alittlebit.-祝你一天愉快，再见？再见-Haveagoodday,yeah?-Yeah.抱歉，让你不自在了？Sorry.Isthisawkward?不，只不过No,it'sjust.别走，站住Hey.Hey.别喂!Don't.Hey!别挣扎行-Stopfighting.-Okay.Okay.-好的走!-Okay.-Move!-好的.-走!-Okay.Okay.Okay.-Move.你想你想要什么？Whatdoyou.Whatdoyouwant?我亲眼看着你在庭上Iwatchedyouforhoursincourt羞辱我妹妹好几个小时whileyoutoremysisterapart你竟然不认识我？andyoudon'tevenrecognizeme?你是爱玛的哥哥You'reEmma'sbrother.你不配提她的名字-对不起-Don'tf*kingsayhername.-msorry,msorry.你不配，我要和你算账No,you'renot.Andthat'stheproblem.走Move.走！爬上去Move!Upthere.爬上去！-我爬-Goup!-Okay.快Move.上去Up.好的Okay.Okay.听我说1.isten.听我说，杰克1.istentome,Jake.我不认识她Ididn'tknowher.你的妹妹Yoursister.希望你明白Youhavetounderstand我只是履行律师职责thatIwasjustdoingmyjob.闭嘴Don'tsaythat.我不像你那么了解她，很抱歉1didn'tknowherlikeyoudid,andmsorry.我一向需要公私分明TodowhatIdoyouhavetocompartmentalize.公私分明？Compartmentalize?你们毁了她，你和约翰韦伯斯特Youdestroyedher.YouandJohnWebster.不，我们No,we.对不起，真的很抱歉msorry,msorry,msosorry.你没必要这样做，杰克Youdon'thavetodothis,Jake.我有必要Yes,Ido.你没必要这样做我有-Youdon,thavetodothis.-Ido.停手！Stop!停手！Stop!趴低!趴下去Staydown!Staydown.拜托Please.给你Thereyougo.谢谢Thanks.温斯坦利说我可以先送你回家So,Winstanley'sjustsaidthatIcantakeyouhomenow.我们稍后会给你落口供We'lljustgetyourstatementlateron.你怎么知道我们在那里？Howdidyouknowwherewewere?我在跟进一个线索vebeenfollowingalead牵涉到杰克西顿thatJakeSeatonmighthavebeeninvolved.什久线索？Whatlead?那部电脑吗？你找到韦伯斯特了吗？Thelaptop?DidyoufindWebster?还没有，但我们会找到他的No,wehaven,tbeenabletolocatehimyet,butwewill.好吧Okay.你去码头做什么？Whatwereyoudoingatthepier?我想去看看她出事的地点Ineededtoseewhereithappened.我会派人找一辆车给你We'llgetaPCtobringacarbackforyou.你说了“拜托”Yousaidplease.什么？Excuseme.你压制杰克的时候WhenyouwerearrestingJake.对他说“拜托”yousaidplease.你在他挣扎时说了什么？Whatdidyousaytohimwhenhewasstruggling?你们以前见过吗？Hadyoumethimbefore?见过Yeah.在那场官司上Atthetrial.爱玛，你再也不用见到他了Emma,youdon'thavetoseehimeveragain.我连闭上眼都是他IseehimeverytimeIclosemyeyes.停手！Stop!Stop!Stopit!不要！No!没事了It,sokay.你没事吧？Youokay?-有受伤吗？-我没事-Youinjured?-mfine.多谢你Thankyou.她还好吗？Issheokay?爱玛会没事的Emma'sgoingtobefine.我保证I'llmakesure.-我的天-是-MyGod.-Right.天啊，我早该想到的Oh,myGod,Ishouldhaveseenit原来是你的，对吗？我的？-Itwasyours,wasn'tit?-Whatwas?爱玛的孩子Emma'sbaby.一切都是你做的Thiswasallyou.-英格丽-都是你做的吧？-Ingrid.-Hasthisallbeenyou?都是你做的吧？不是，当然不是-Hasthisallbeenyou?-No,ithasn't.英格丽Ingrid.我必须离开Ihavetoleave.我暂时要住在酒店Ihavetogoandstayinahotel.但没人知道你在这里，只有警♥察♥.Butnooneknowsyou'rehere.Onlythepolice-就因为是警♥察♥.Exactly.Thepolice.那我跟你一起去不行-Letmecomewithyou.-No.我必须自己做这件事Ihavetodothisonmyown.你们摧毁了她，你和约翰韦伯斯特Youdestroyedher.YouandJohnWebster.克雷格尼文斯是个好人，却被我杀了CraigNevinswasagoodpersonandIkilledhim.你夺走了我赎罪的机会Youtookawaymyonechancetomakeamends.爱玛会没事的，我保证Emma'sgoingtobefine.llmakesure.路易斯小姐MissLewis.你为什么不能来警局说呢？Whycouldn'tyoucometothestation?我不想让他知道我的行踪Idon'twanthimknowingwhereIam.约翰韦伯斯特吗？JohnWebster?纳什警长DSNash.纳什警长已被停职rDetectiveSergeantNashisonsuspension.他今天下午来我办公室Hecametomyofficethisafternoon承认了他与爱玛西顿的关系andadmittedhisrelationshipwithEmmaSeaton.他一开始就不该参与这件案Heshouldneverhavebeenonthisinvestigation.他都说了？Hetoldyou?对，他承认了Yeah,hedid.他会面临纪律处分Andhe'llfacedisciplinaryaction.那杰克西顿呢？他说了什么？WhataboutJakeSeaton?What'shesaying?你知道我不能透露细节的YouknowIcan'tdiscussspecificdetails.他想杀了我Hetriedtokillme.求求你了Please.他什么都没说Well,he'snottalking.但我们从他的指甲上提取了一些物质ButWehaverecoveredmaterialfromhisnails与你和韦伯斯特whichisconsistent闯入的废置酒店有吻合之处withthedisusedhotelyouandWebsterventuredinto.我们IE在确认杰克We'retryingtoestablishifJakeisresponsible是否与你、贝琳达和彼得斯图尔特的袭击案有关fortheattacksonyou,BelindaandPeterStuart.他没有伤害贝琳达的动机HehadnomotivetohurtBelinda.她也没有参与爱玛的官司Shewasn'tinvolvedinEmma'strial.好吧Okay.我也说了，一切正在调查中Well,likeIsaywearelookingintoit-我们看到的那些档案Thefileswefound.都是我经手的案件allofmycases,还有最近发生的一切everythingthat,sbeenhappening,我觉得作案的人不只是杰克Idon'tthinkthisisjustJake.会不会是好几个人Whatifthisisdifferentpeople合作犯案呢？workingtogether?那些觉得自己Peoplewho