TheKillingKind《杀戮本性（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

贝琳达昨晚叵1家时被一辆出租车撞倒了Belindawashitbyataxionherwayhomelastnight.会不会是有人把贝琳达当做我推了出去呢？WhatifsomeonepushedBelindathinkingitwasme?你是基于什么Doyouhaveareasontothink而觉得有人对你图谋不轨'？thatsomeonemaywanttoharmyou?我以前有个客户Thereisaformerclientofmine,叫做约翰韦伯斯特hisnameisJohnWebster.你想杀了我吗？Didyoutrytokillme?是你放火的吗？Didyoustartthefire?那个男人走了可是他为什么会这样后退？1.ookatthatmanleaving.Imean,whyishebackingaway?我是唯一一个mtheonlyotherperson相信贝琳达不是死于意外的人thatbelievesBelinda'sdeathwasn'tanaccident.你明知道你需要我的帮助Ithinkdeepdown,youknowyouneedmyhelp.英格丽Ingrid.真希望我们是为了别的开心事才见面IwishIwereseeingyouinnicercircumstances.真是令人悲痛的惨剧Whatanawfultragedy.贝琳达知道你来了一定很开心Belindawouldbeveryhappythatyoucame.你曾是她最喜欢的法官Well,youwereherfavoritejudge.而不只是因为你是我们的行家Andnotjustbecauseyouwereoneofus.安格斯怎么样了？How'sAngus?看来在勉强撑着吧Keepingittogether,Ithink.我还是在满座前回到座位上好了mgonnagobacktomyseatbeforeitfillsup.很高兴见到你Itwasgoodtoseeyou.送给你的，英格丽路易斯小姐MissLewis.路易斯小姐，你还好吗？MissLewis,youallright?纳什警长，你在这里做什么？DSNash,whatareyoudoinghere?只是来聊表哀思Justcametopaymyrespects.对贝琳达吗？ToBelinda?是的Yeah.我们曾是朋友Wewerefriends.好的，很抱歉，我以为今天只限亲友Right,sorry,Ijustthoughtthiswas,er,fortheins.我不知道连警♥察♥厅同僚也获邀了Ididn'trealizethey'dinvitedpolicecolleagues.你真的没事吗？Sureyou'reallright?看到你跑出来Youreallyracedouttathere.我只是受不了那样的场面Hmm,it'sjustreallyoverwhelming.英格丽，一切还好吗？Everythingokay,Ingrid?有心，汤，谢谢你我只是想呼吸新鲜空气Yeah,thanks,Tom.Ijustneededsomefreshair.你看起来很眼熟，但我认不出来Oh,youlookfamiliartome,butIcan'tplaceyou.让我介绍，这位是警长纳什Sorry,thisis,er,DetectiveSergeantNash.他是贝琳达的同事Er,heworkedwithBelinda.你好，请节哀顺变Hi.Verysorryforyourloss.她是不可多得的精英Shewasoneofthebest.谢谢Thanks.要回去里面吗？Comingbackin?我要回家了mgonnagohome.可以帮我向安格斯说声抱歉吗？好的-CanyoutellAngusmsorry?-Yeah.您好，我是芝尔温斯坦利督察Hello,youarethroughtoDIJillWinstanley.请留言，我会尽快回复1.eavemeamessageandllgetbacktoyou.你好，温斯坦利督察Hi,DIWinstanley.又是我了，英格丽路易斯It,sIngridLewis,again.请你收到留言后马上回复我，好吗？Erm,canyoucallmebackassoonasyougetthis?谢谢Thanks.是你吧？Wasthisyou?是你吧？Wasthisyou?什么？What?在贝琳达的追思会上给我这个的人1.eavingthisformeatBelinda'smemorial.你在乱说什么？Whatareyoutalkingabout?“送给你的，英格丽”就像是你会说的话"Agiftforyou,Ingrid."Itsoundsalotlikeyou.我不知道你在乱说什么1don'tknowwhatyou'retalkingabout.我来这里是因为你一直不接我电♥话♥Icameherebecauseyou'vebeenignoringmycalls.我明明早就说过别烦我BecauseItoldyoutoleavemealone.上次见面我已经说得很清楚了Iwasveryclearlasttimewemet你一定很想知道Ithoughtyou'dwanttoknow我找到了看到贝琳达被推的目击者thatIfoundawitnesswhosawBelindagetpushed.闭路电视上的那个人ThemanfromtheCCTV.英格丽，不是我们执着Ingrid,Wearenotbeingparanoid.贝琳达是被谋杀的Belindawasmurdered.好吧，那你倒是给我那人的详情Okay,well,whydon'tyougivemetheirdetails好让我交给警方andIwillpassthemontothepolice.-我不能告诉你-你不能"Ican'tgiveyouhisdetails.-Youcan't.是因为情况特殊It,sanunusualsituation.如果你想见他就跟我来Ifyouwanttomeethim,you'llhavetocomewithme.不用了，多谢No,thankyou.我能看看这个吗？CanIseethis?这也太变♥态♥了Imean,thisissick.谁会做出这种事？Whowoulddosomethinglikethis?你为什么在这里？Whyareyouhere?我是来帮你查出真&hearts湘♥的Tohelpyouworkoutwhat'sgoingonhere.找出威胁你的人Findwhoever,sthreateningyou.我不需要你帮忙Idon'twantyourhelp,我希望你不要再出现了andIdon'twantyoutocomehereeveragain.如果我的出现造成了msorryifmyturningup非我所愿的效果，那我道歉hashadtheoppositeeffectthanIwanted.从我的人生滚出去Idon'twantyouinmylife.够清楚吗？Isthatclear?你不会真的觉得Youdon,treallythink我与贝琳达的死有关吧？IcouldbeinvolvedinBelinda'sdeath?你该不会以为我会认错你，英格丽AsifIwouldmistakeyouforanyone,Ingrid.我对你了如指掌1knowyou,insideandout.18个月前我知道我答应了，是官司超时了，马克Iknow,Idid,butthetrial'soverrun,Mark.我很抱歉-那么-msorry.-Well.只是一晚罢了，我明天就回来1.ook,it'sjustovernightandthenllbebacktomorrow.我会告诉大家我的未婚妻是个工作狂lljusttellthemmyfiancee'saworkaholic.好吧，好好享受打壁球Okay.Havefunatsquash.韦伯斯特无权擅闯你的家Websterhasnorightturningupatyourflat.问题是，他其实也没做什么Well,thethingis,hetechnicallydidn'tdoanything.我叫他走，他就走了AndheleftwhenIaskedhimto.胡说八道Thatisbulls*t这是在骚扰你，重施故技He,sharassingyoujustlikehedidbefore.警方也会这样说的mjustsayingwhatthepolicearegonnasay.我在贝琳达的追思会上遇见了纳什警长IdidrunintoDSNashatBelinda'smemorialearlier.那是谁？Who,sthat?他参与了韦伯斯特的审判HewasinvolvedinWebster'strial而且和贝琳达曾是朋友andhewasfriendlywithBelinda.或许我可以去找他SoIthoughtmaybeIcouldgotohim实际做点有用的事andactuallymakesomekindofprogress.打给他吧，对你的工作肯定有好处Callhim.Theremustbesomeperksofyourjob.我们曾是对手Mm,wewereondifferentsides.我不敢想象他现在怎样看我1hatetothinkwhathethinksofmenow.别自以为是了Don'tbesonarcissistic.他才没有想起过你Hehasn'tbeenthinkingaboutyousincethen.你没有看到判决后的场面Mm,youweren'tthereafterthetrial.他对韦伯斯特被判无罪耿耿于怀HetookWebster1Sacquittalreallypersonally.就好像恨透了韦伯斯特1.ikehehatedWebster,原告爰玛的反应相当激烈andEmma,theaccuser,shetookitreallybadly.当时她彻底崩溃了She.shewasamess.你从未告诉过我关于她的事Younevertoldmemuchabouther.你想知道什么？Whatdoyouwannaknow?她是个博士生ShewasaPhDstudent.受害者吗？自称的受害者-Thevictim?-Theallegedvictim.韦伯斯特被判无罪了，记住，好吗？Websterwasacquitted,remember?是呢，随便你怎样称呼她Right,well,whateveryoucallher,发生了这么多事，你现在对她的看法surelyyoumustthinkaboutherdifferentlynow肯定不一样了aftereverythingthat,shappened.西顿小姐，你有纹身吗？Doyouhaveanytattoos,MissSeaton?有Yes.一个One.两年前可以让我们看看吗？Wouldyoumindshowingus,please?是一匹狼It,sawolf.这个狼纹身在掩饰什么？Andwhatdoesthewolfcoverup?另一个纹身Anothertattoo.另一个纹身是怎样的？Anothertattoothatshowswhat?"JW",jW.""JW”?JW?韦伯斯特先生名字的缩写Mr.Webster'sinitials.第一个纹身是什么时候纹上去的？Whendidyouhavethatoriginaltattoodone?几年前吧Acoupleofyearsago.当时你和韦伯斯特先生还是情侣关系吗？WhenyouwerestillinarelationshipwithMr.Webster?是Yes.是他强迫你纹身的吗？Didheforceyoutohaveitdone?不是No.那么，这是在你举报So,wasthisbeforeorafter韦伯斯特先生跟踪你之前还是之后纹的？youreportedMr.Websterforstalkingyou?之前之前-Before.-Before.-你肯定吗？-肯定-You'recertainofthat?-Yes.你什么时候向警方举报韦伯斯特先生的呢？WhendidyoureportMr.Webstertothepolice?去年的某个时候Itwassometimelastyear.澄清一下，是去年的4月26日Forclarification,itwasApril26thoflastyear.请你看一下第21C号♥证据CouldyoutakealookatExhibit21C?谢谢Thankyou.你能告诉我们这是什么吗？Areyouabletotelluswhatthatshows?纹身的收据Areceiptforthetattoo.是几月的收据？Andwhatmonthisthereceiptdated?7月July.可否解释一下Areyouabletoexplain为什么纹身收据上显示whywehaveareceipt你是去年7月foryougettingatattoo到墨印天使纹身？atInkyAngelsinJulylastyear,而这个时间twoandahalfmonthsafter是在你报♥警♥后的两个半月了youwenttothepoliceaboutMr.Webster?刚才我问你什么时候去纹身Didyouknowknowinglylietothecourtjustnow你是不是蓄意在庭上撒谎？whenIaskedyouwhenyouhadthetattoodone?我当时中了他的咒Iwasunderhisspell.抱歉，我是说他令我着了魔msorry.Hemessedwithmyhead.谢谢，西顿小姐Thankyou,MissSeaton.法官大人，我问完了There'snofurtherquestions,YourHonor.你认为约翰韦伯斯特有可能Youthinkthatthere,sachance把贝琳达当成了你thatJohnWebstermighthavekilledBelinda,错手杀害了她吗？thinkingthatitwasyou?韦伯斯特说他有当晚的不在场证据Webstersayshehasanalibiforthatnight.可是没有人去核实Noone,slookingintoit.温斯坦利督察不会再理我DIWinstanleywon,tcallmeback.我把你说的每个字都记下来了venoteddowneverythingthatyousaid.听着，你心知肚明Butlisten,theumbrellacouldhavebeengiventoyou谁都可以是给你那把伞的人byanynumberofpeopleandyouknowthat.我也明知这个人是在威胁我ButIalsoknowitwasdonetothreatenme.我只能就韦伯斯特的骚扰行为备案WhatIcandoisfileareportOfharassmentagainstWebster.不，这是为了查贝琳达的死No,thisisaboutBelinda'sdeath.你所描述的去年发生的事情Thethingsthatyou'veoutlinedthathappenedlastyear,他跟踪并骚扰你hestalkedandharassedyou,像他对爱玛西顿那样justlikehedidwithEmmaSeaton.他对艾玛的所作所为足以令他吃几年牢饭WhathedidtoEmmashouldhavehadhimputawayforyears.但是我却让他逍谣法外Andmtheonethatgothimoff.你能忍♥住不说句“活该”还真是了不起Itmustbehardforyoutosithereandnotsay,"Itoldyouso".我希望你maskingyou帮我查查看贝琳达的死tolookintowhetherthereisaconnection与约翰韦伯斯特再次出现有没有关系betweenBelinda'sdeathandJohnWebster'sreturn.我保证会去调查他的不在场证据llmakesurehisalibi'sfollowedup,但是现阶段没有理由怀疑butatthisstage,there'snoreasontosuspect贝琳达是死于谋杀thatBelinda'sdeathwasmurder.还有别的隐情Thereissomethingelse.韦伯斯特说他找到了一名目击者Webstertoldmethathehaslocatedawitness能证明贝琳达是被人推出去的whosaysBelindawaspushed.有详情吗？没有，在他手上-Doyouhavethedetails?-No,onlyhehasthem.好吧Right.他要是能说服这个人公事公办Soifhewantstomagicthispersonupforproperprocess,那就好thenthat,sgreat,但我不指望butmnotgonnaholdmybreath.看来他是想利用贝琳达的死Itsoundsasthoughhe'stryingtouseBelinda,sdeath重回你的生活asawaytogetbackintoyourlife.我只想知道那晚他在哪里Ijustneedtoknowwherehewasthatnight.我不能再透露了Ican'tdoanymore.韦伯斯特不会乖乖滚蛋的Webster'snotgonnagoawayjustbecauseyouaskhimto.你应该知道的Ithinkyouknowthat.一年前马克宝贝送礼物逗你开心吗？Oh,thatlovelyMarklavishingyouwithgifts?是Mm.好好珍惜吧，之后就不会有了Enjoyitwhileitlasts.留住特别的一刻，JW别再送东西来律师楼了Pleasedon'tsendmeanythingelsetochambers.你不喜欢？Youdidn'tlikeit?该收手了Thishastostop.该结束了，明白吗？Thisallhastostop,okay?礼物、电♥话♥Thepresentsandthephonecalls还有突然出现在法♥院♥andtheturningupatcourt,都别再做了，明白吗？ithastostop,doyouunderstand?这太离谱rIt'sinappropriate.我订婚了mengaged.你在酒店那时也订了婚啊Justlikeyouwereinthehotelroom.看着我的眼瞄Justlookmeintheeye.说你恨我Tellmeyouhatedit.我就会永远消失llgoawayforever.贝琳达很善良Belindawaskind.她关心他人，总不吝啬伸出援手Shecaredaboutpeople.Shewasgenerouswithhertime.她也很慷慨Shewasgenerouswithher.总是无私地分享着她的知识和热情withherknowledgeandherenthusiasm.是个好榜样Andsheencouraged.她是很多人的榜样Sheencouragedpeoplesomuch.所以我视她为恩师That'swhyshewasthebestmentortome.贝琳达能智胜任何对手Belindacouldoutfoxanyopponent.我们好应该立志成为这样的律师That'sthekindoflawyeryoushouldaspiretobe.你好Hi.大好的星期六，你在做什么？WhatareyoudoinghereonaSaturday?工作啊，不用你说也知道Working,andbeforeanotherpersonsaysit,这就是贝琳达想看到的yes,it'swhatBelindawould'vewanted.是啊Oh,Iknow.她肯定还会问你怎么那么久都不上庭Shewould'veaskedwhyyoutooksolongawayfromcourt汤有没有提醒你那个“走进法律之路"活动？,HasTomremindedyouaboutthePathwayintoLawevent?有，我正好在准备演讲辞Yeah,mjustdoingmyspeechnow,actually.他们已经安排了They'velineupagoodmixofstudents伦敦各地的优秀学生来参加cominginfromallacrossLondon.我有个提议Ihadanidea.我觉得可以放一段贝琳达的视频1thinkitmightbereallynicetoshowBelinda'svideo,告诉他们这个计划的起源totellthemhowtheschemestarted,她是如何把计划发扬光大的howshewasachampionforwideningaccess.这个主意不错，只要够专业就好It,sanicethought,aslongaswekeepitprofessional.是啊Yeah,yeah.接吧Answerit.不明来电号♥码我是英格丽路易斯IngridLewisspeaking.路易斯小姐，我是温斯坦利督察MissLewis,it,sDIWinstanley.多谢你的回复Thankyouforcallingmeback.你听了关于雨伞的那则留言了吗？Didyougetmymessagesabouttheumbrella?我其实是应纳什警长的要求Actually,Iwascalling通知你格雷女士遇害当晚becauseDSNashrequesteddetails约翰韦伯斯特有不在场证据ofJohnWebster,salibithenightMissGreydied.我们已经调杳过了Wehadalreadylookedintoit.韦伯斯特先生整晚都在利物浦Mr.WebsterwasinLiverpooltheentirenight.他去了音乐会Hewasataconcert.有其他调查进展吗？Havetherebeenanyotherupdatesontheinvestigation?没有任何异常迹象Nothingsuggestsanythinguntoward.你朋友的死确实是个意外Yourfriend'sdeathwasanaccident.一年前宝贝Hey,babe.快进来Justthroughhere.你好，这是我的朋友，约翰Hey,thisismyfriendJohn.还不知道你姓什么呢，约翰Idon'tknowyoursurname,John.西顿Seaton.我朋友，约翰西顿，我未婚妻，英格丽Myfriend,JohnSeaton.Thisismyfiancee,Ingrid.你好-你好-Hi.-Hi.英格丽-约翰-Ingrid.-John.真眼熟，我们以前见过吗？Youseemfamiliar.Havewemetbefore?除非你是罪犯吧，要喝东西吗？Notunlessyou'reacriminal.Drink?没错，马克有提过你是个律师That'sright.You,realawyer.Markmentioned.好的，来一杯Yeah,dloveone.你们是怎样认识的？Erm,howdidyoutwomeet?-壁球-是的-Er,squash.-Yeah.你什么时候加入俱乐部的？Whendidyoujointheclub?两、三个月前吧是两、三个月前-Two,threemonthsago.-Twoorthreemonthsago.-约翰的反手很厉害-马克太谦虚了-Johnhasthiskillerbackhand.-Oh,Mark'sbeingmodest.每次都打得我体无完肤Hethrashesmeeverytimeweplay.因为我是最棒的啊，约翰壁球杀手-It,sbecausemthebest,John.-Killerarm.我们刚刚在外面偶遇Wejustbumpedintoeachotheroutside因为约翰想在这一区买♥♥♥房♥♥子becauseJohnislookingtobuyinthearea.这里太适合养儿育女了Seemsagreatplacetoraiseafamily经纪还说了一堆优点andotherestateagentjargon.我该走了Ishouldbegoing.别急，留下来吧Oh,no,youcanstayifyoulike.今晚我下厨Iamcookingtonight.下次吧Anothertime.下次吧Anothertime.很高兴认识到你，英格丽Well,itwaslovelytomeetyou,Ingrid.-你找了个好男人-我知道-You'vegotagoodguyhere.-Iknow.你先做晚饭吧Actually,doyouwannastartdinner我送西顿先生出去，好吗？andlljustshowMr.Seatonout?-没问题-好吗？-Sure,sure.-Yeah?下次在俱乐部见，约翰Hey,IwillseeyouattheCIUb,John.你有病吗？他不是你的真命天子-Whatiswrongwithyou?-He,snottheoneforyou.闭嘴，我不需要你认同No,Idon't,Idon'tneedyourapproval.我只想亲眼看看Iwantedthechancetoformmyownopinionofhim他是否比我更适合你toseeifhewasbetterforyouthanIam.我不得已撒了几个善意的谎言Ihadtotellafewwhitelies.如果你和他在一起更幸福IfIthoughtyou,dbehappierwithhim,我会退出，真的dstepaside,Ireallywould.但你嫁给他就是天大的错误Butyou'remakingahugemistakemarryinghim.等等，英格丽，你心知肚明Wait,Ingrid,youknowyouare.好吧，我知道这东西看起来像古董Okay.Iknowtheseseemlikerelics.我第一次看到也是这样想TheydidtomewhenIfirstsawthem,但我学会了尊重它的象征意义butvecometorespectthemassymbols.戴起来很老士Theymakeyoulookcheugy,though.老士?好吧Cheugy?Okay.我明白各位很难想象1.ook,Ialsounderstandthatitisdifficult如果你的家境不优越toimagineyourselfasabarrister怎么可能成为一名律师，对吧？ifyouhaven,tcomefromacertainbackground,right?所以我才站在这里告诉你们Andthatiswhymheretotellyou这是有可能的andshowyouitispossible.但你说起话来就跟他们一样Yousoundjustlikealltherestofthem,though.很上流Posh.好吧Okay.要不玩个游戏？Whydon'tweplayagame?噢Ooh.不如当我正站在证人席上？Whydon'twepretendthatmonthestand?你们来盘问我You'regonnacross-examineme问出我的底细andyou'regonnafigureoutwhoIreallyam.-准备好了吗？当然了-Youupforit?-OfcourseIam.好，开始Okay,let,sgo.你是哪间私立学校毕业的？Whichprivateschooldidyougoto?布里活迪高中BuryWoodHighSchool,公立学校，学费为零stateschool,costzeropounds.下一题Nextquestion.你父母是做什么的？Whatdidyourparentsdoforaliving?我父亲在我八岁时去世了MyfatherdiedwhenIwaseightyearsold.我妈妈在面包店工作Mymotherworkedinabakery.最后一个问题1.astquestion.你说Yes?如果做过违法的事Canyoubecomeabarrister还能当律师吗？ifyou'veeverdoneanythingthat'sillegal?只要没有被抓到就好Notifyou'vebeencaughtdoingit.好了，我们可以播放视频r吗？Allrightthen,shallwestartthevideo?好的，谢谢你Yes,thankyou.请看看计划的发起人Wewantedtosharesomewords贝琳达格雷的寄语fromthepersonwhofoundedthescheme,BelindaGrey.生日快乐，马克Happybirthday,Mark.天啊，肯定是搞错了Oh,myGod.Theremustbeamistake.我向各位致歉Pleaseacceptmyapologies.我们这边出了小错误Thisisobviouslyanerror.那是我去年为马克拍的IfilmeditforMarklastyear.过去这么久了Alot'sbeenhappening.你可能不小心把视频弄错了Youprobablyswitchedthevideosbymistake.不，是有人No,Ididn't.Someone.有人故意改了我电脑匕的档案名someonechangedthefilenamesonmycomputeronpurpose.让警♥察♥去查韦伯斯特吧1.etthepolicelookintoWebster.韦伯斯特怎会害我在工作上出丑呢？WhywouldWebsterembarrassmeatwork?他多么迷恋那个工作出色的我Hegetsoffonmebeinggoodatmyjob.天啊，你是律师，不是心理学家Oh,God.You'realawyer,notapsychologist.你要是一开始就做好分内Maybeifyoujustkeptdoingyourjobinthefirstplace.说吧Sayit.说出来，你觉得我活该Sayit.YouthinkIboughtthisonmyself跟韦伯斯特纠缠bydoingwhatIdidwithWebster.不是No.-但是看吧-But.-Therewego.你不告诉其他人是有原因的.there'sareasonyounevertoldanyone只有贝琳达和我butBelindaandme知道你们俩真正发生的事aboutwhatreallyhappenedbetweenyouboth.对啊，因为这不关别人的事Yeah,'causeitwasnooneelse'sbusiness.那马克呢？WhataboutMark?总关他的事吧？Itwashisbusiness.他还是蒙在鼓里，不是吗？Hestillhasnoidea,right?英格丽？-我知道，已经很晚了-Ingrid?-Iknow,Iknowit'slate.我不是故意打扰你的Idon'twanttodisturbyournight,但我必须来跟你道歉butIhadtocometosaythatmsorry.今天真的很抱歉mso,sosorryabouttoday.我想令贝琳达为我骄傲IwantedtodoBelindaproudand.覆水难收了，明天再谈吧Itis.itiswhatitis.Weca