PalmRoyale《皇家棕榈（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

（改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说）美国派夫妇皇家棕檎第一季第二集（1949年）说说才艺吧在选美界中参赛者的分量由才艺来定夺Talent.Inthepageantworld,whoyouareisdefinedbywhatyoucando.在我的竞争对手们挥动指挥棒时Andwhilemycompetitiontwirledthebaton,我则以一种更神秘更奇特的才艺脱颖而出Iexcelledatsomethingmoremysterious,moremagical.也就是历史悠久的逃脱术Thetime-honoredartofescape.哈里胡迪尼要跟我较量也只能在后面干瞪眼HarryHoudinicouldbarelygethimselfoutofadinnerreservation想赶而赶不上comparedtome.太美了Tresjolie.会不会太嫩了点-得了吧你看起来宛如少女Isittooyoung?-Please.Youarepositivelyafetus.葛雷曼我需要帮忙可以过来一下吗Grayman!Assistance,s'ilvouspla?t.那是伊芙琳罗林斯吗IsthatEvelynRollins?她肩膀僵硬拉不到拉链Shehasfrozenshoulderandcan'treachherzipper.我去去就回来Backinajiff鞋Shoes,shoes,shoes.你好Bonjour.终于来了上面天啊Finally.Uptop.-Oh,mygoodness.在棕檎滩InPalmBeach,伊芙琳罗林斯的穿搭被复刻的次数比圣经被印刷的次数还多EvelynRollinshadbeencopiedmoretimesthantheBible.她的穿搭品味非凡永远不过时Itwasalwaystasteful.Neveroutofstep.她所拥有的我想拥有更多Iwantedwhatshehadandmore.我要按捺住澎湃的心跳Bestillmybrocadedheart.葛雷曼可以麻烦你把锦缎拿来吗Grayman,canyoupleasebringmethebrocade?那是玛可欣西蒙斯吗IsthatMaxineSimmons?放心吧我把她装扮得像在码头招生意的雏妓Don'tworry.Idressedherlikeababydockwhore.我不要了让我瞧瞧马尔科姆史达尔设计的礼服吧Ichangedmymind.LetmeseetheMalcolmStarr.我去去就回来Backinajiff在码头招生意的雏妓"Babydockwhore?是你说要看起来青春洋溢从容自信的Yousaidyoungandsupple.听好葛雷曼我需要你帮我跟上1.isten,Grayman,whatevershe'swearing,她的服饰装扮Ineedyoutohelpmekeepup.好吗求求你没问题Okay,please.-Ofcourse,ofcourse.我说到做到-谢谢你Grayman'swordisgospel.-Thankyou.这是史达尔先生设计的新款礼服Mr.Starr'snewmaxi.瞧瞧我们看起来就像一对双胞胎Well,lookatus.We,relikeacoupleoftwins.我们的衣裳是采用同一种布料做的Ouroutfitsaremadeofthesamefabric.我究竟是喜欢这个裙摆还是这条长裤呢1dolovethisskirtOrdoIlovethesepants?这是阔腿裤It,spalazzo.我要格拉诺司葛雷曼给我格拉诺司设计的礼服Galanos,Grayman.GetmetheGalanos.法比亚尼的礼服法比亚尼的礼服Fabiani.-Fabiani.可以给我调一杯绿蚱蠕吗Cany'allmakemeaGrasshopper?很好太美了包起来再给我奥斯卡设计的礼服Yes,it'sdivine.WrapitupandbringmetheOscar.奥斯卡的礼服Oscar!我最爱喝绿蚱螭了你喝过吗1loveGrasshoppers.Youeverhadone?关键是薄荷利口酒我喜欢喝下后满口沁凉的感觉It'sthecremedementhe.Ilovehowitmakesyourmouthfeelsocold.太美了Divine.服务生Gar?on.千万别失言何乐不为Don'tstepinthedoo.-Whynot?玛可欣千万别失言-每种颜色我都买♥♥一件Don'tstepinthedoo,Maxine.-Oneineverycolor.葛雷曼Grayman.我要付出什么代价才能驾驭那件礼服WhodoIhavetokilltowearthat?亲爱的稍安勿躁Holdyourfire,dear.那是为出席诺玛的季末海滩晚宴而设计的礼服可惜了IwashavingitbuiltforNorma,send-of-seasonBeachBall,but,alas.亲爱的诺玛还好吗HowisdearNorma?多谢问候你有心了Thatissosweetofyoutoask.只是她的状况不太好Butit,snotlookinggood.我和道格拉斯每天祈祷两次希望奇迹会出现DouglasandIprayforamiracletwicedaily.好虔诚的天主教♥徒♥HowCatholic.为了家人我们在所不惜Anythingforfamily.连20年没见的家人也是吗Evenfamilyyouhaven'tseenin20years?我们一直跟诺玛保持固定的联♥系♥WehavekeptupourcorrespondencewithNormareligiously.这是理所当然的Ofcourseyouhave.你丈夫不也跟诺玛一起住在运景豪华公♥寓♥的Isn'tyourhusbanddownthehallfromNorma同一条走廊上吗atDestinyVistas?他还满意那边的伙食吗How'shefindingthefood?葛雷曼将我的包裹送到我家Grayman,havemypackagessenttothehouse.好的没问题马上去做好Oh,yes,ofcourse.Immediately.我说错了什么What'dIsay?你提起了她老年痴呆的丈夫Youbroughtuphersenilesalamisliceofahusband.我闯大祸了对吗Ireallysteppedinthedoo,didn'tI?我该怎么向她赔不是呢CanImakeituptoher?听我一句劝去陪不是但不要献媚讨好Tiptothewise.Makeupwithoutsuckingup.这在我的能力范围内That'saneedleIcanthread.伊芙琳要么是你最好的朋友要么是你最可怕的敌人Evelyn'seitheryourbestfriendoryourworstenemy.别与她为敌Stayonhergoodside.诺玛不幸中风如今得罪伊芙琳罗林斯WithNormasadlyembolized,asEvelynRollinsgoes,就等于得罪棕桐滩sotoodoesPalmBeach.你打算怎么付款Andhowwillyoubepaying?你们收支票吗Youtakeacheck?预计多达一百万人主要是年轻人Maybeasmanyasamillion,mostlyyoungpeople,将参与今天举♥行♥的反越战示♥威♥活动areexpectedtoparticipateintoday'smoratoriumagainstVietnam.这是最后一件珠宝了伊芙琳品味高级Well,that,sthelastofit.Evelyn'stasteisexquisite.好贵啊Youknow,it,ssopricey.换做我才不会这么奢侈Otherwiseyou'dknowdnever.我只是想保住我们俩的面子Ijustdon'twanttoembarrassmyselforyou.嗨-早上好Hello.-Goodmorning.你姑姑昨晚差点就没了Youraunthadaroughnight.医生说血凝块已经转移到肺部Thedoctorsaidtheembolismhastraveledtoherlungs.你和丈夫该为她准备身后事了Youandyourhusbandshouldbeprepared.没想到这么快我们才刚混熟呢Didn'tthinkit'dbesofast.Wewerejustgettingtoknoweachother.这是最后一件珠宝了That'sthelastof'em.我一定会来赎回的llbebackforthese.时间不等人Ticktock.（萨伽汽车旅馆）你去哪里我很担心Wherehaveyoubeen?Iwasworried.我去探望司马IstoppedbytocheckinonNorma.那个老女人怎么样了Howistheoldgirl?我们该为她准备身后事了Well,weshouldbepreparing.你显然一直都在准备啊Clearlyyouhavebeen.你都把半个沃斯大道买♥♥下了YouboughtouthalfofWorthAvenue.俱乐部有很多活动每场活动都不能穿旧衣There'ssomanyeventsattheclub.Differentoutfitforeachevent.玛可欣西蒙斯你没必要证明自己Butyoudon'thavetoproveyourselfMaxineSimmons.说到证明自己Aboutthatproof.不如别再用“西蒙斯”这个姓氏了我们以后就改姓“德拉科特”吧WhatdoyousaywejustdroptheSimmonsandgobyDellacorte?但我确实姓“西蒙斯”啊-你也姓“德拉科特”ButmaSimmons.-You'realsoaDellacorte.你不觉得“德拉科特”比较顺口吗Don'tyoujustlovethewayittripsoffyourtongue?德拉科特.Dellacorte.Dellacorte.玛可欣这个姓氏伴随着沉重的包袱Thatnamehasgotalotofbaggage,Max.我的帅机师你要把这个包袱收好Well,youstowthatSamsonite,mydashingpilot.该轮到你出马了It'syourturn.钱还没到我们手上呢Wedon'thavethemoneyyet.我们还是回去亚特兰大吧等时机对了再说MaybeweshouldgobacktoAtlantauntilthetimecomes.我是绝对不会回去的mnotgoingbackthere.好吧Okay.道格拉斯我才刚挤入俱乐部的门槛I'vejustgotintotheclub,Douglas.况且我也想留下照顾诺玛AndofcourseIwannastayheretolookafterNorma.我提议改姓只是想让我们的路走得更顺遂罢了I'veonlysuggestedthenamechangetohelpsmoothourpath.你也不希望你的娇妻回到土里士气的亚特兰大吧Youdon'twantyourlittlewifegoingbacktotawdryoldAtlanta这里可是前景一片大好啊withabuddingbetterfutureonthehorizonhere.你开心就好Whatevermakesthemissushappy.等等西蒙斯太太Excuseme,Ms.Simmons!西蒙斯太太Ms.Simmons!不好意思我们赶着去机场msorry,we'regoingtotheairport.我一直按你客房♥的门铃账单有问题I'vebeenringingyourroom.There,sthematterofthebill.德拉科特先生要赶飞机西蒙斯太太Mr.Dellacorte1Sgottofly!-Mrs.Simmons!Mrs.Simmons!朋友们你们好Bonchamps,pals!下午好西蒙斯太太Goodafternoon,Ms.Simmons.是德拉科特叫我道格拉斯德拉科特太太It'sDellacorte.Mrs.DouglasDellacorte.习惯一下Getusedtosayingthat.麻烦你去替我调一杯绿蚱蜻Whydon'tyougoaheadandmakemeaGrasshopper?记得我喜欢的风味吗-当然记得YourememberhowIlikethem?-Ofcourse.整个社交季你都会住在这里吗So,you'replanningonstayingfortheseason?可以这么说吧Sufficetosay,你应该去订一箱可可酒了youshouldorderacaseofthatcremedecacao.我打算猛灌绿蚱螭IplanonconsumingaswarmOfGrasshoppers.还不是正式会员你会不会太松懈了Aren'tyougettingalittlebittoocomfortableforaconditionalmember?请赐教-第一个月是观察期Praytell?-Well,firstmonth'satrial,所有会员将借此机会观察你能不能融入这个环境achanceforeveryonetolookyouovertoseeifyoufitin.接着你需要另找两位会员举荐才能成为正式会员Thenyou'llneedtwosponsorstomakeitofficial.而且还要确保没人反对Andnoonetoblackballyou.谢rThankyou.我拿去泳池旁享用lltakethisbythepool.黛娜看到你了在第二页呢Hereyouare,Dinah.Pagetwo.你也上报了看起来好精神You'reheretoo,lookingsolovely.这是最新一♥期♥辉煌报吗IsthatthenewShinySheet?这是提前送到的吗Dowegetanearlydelivery?这位子有人坐吗Isthisseattaken?它叫弗兰科这是它的座位ThisisFranco,andthisishischair.罗林斯太太Mrs.Rollins.漂亮的手提袋不能放在地上Well,wouldn'twantsuchabeautifulbagontheground.在某些文化中这会带来厄运It'sbadluckinsomecultures.嗨姐妹能借看你的辉煌报吗Hey,pal,wannashareyourShinySheet?一定要Youwannamakesure.怪难受的That'stough.别理我求你了谢谢Justleavemebe,pleaseandthankyou.既然你不看了我可以借来看吗Well,ifyou'renotgonnareadit-Doyoumind?嗨姐妹Hello,friend.玛丽Mary!你今晚会来吗Areyoucomingtonight?今晚Tonight?纤拍大会也就是我为纤维化病患举办的拍卖♥♥会FibBid,myauctionforfibrosis.是啊纤维化病患真可怜Yes,thosepoorfibs.据我了解那感觉就像在水底呼吸1understandit,slikebreathingunderwater.那是囊性纤维化这场拍卖♥♥会是为肝纤维化病患筹款That'scysticfibrosis.Thisisforfibrosisoftheliver.因为已经有人为肝硬化筹款了Cirrhosiswasalreadytaken.戴娜上面写道你成功筹得了一大笔捐款Itsayshereyou'veraisedquiteasum,Dinah.我很荣幸地宣布我们筹得了二十万美元Proudtosaywegrossed$200,000.厉害谢谢Impressive.-Thankyou.玛丽你筹到多少钱rWhereareyou,Mary?是啊你筹到多少钱了Yes,whereareyou?目前筹到十九万美元Weareat190,000sofar.但我们打算通过拍卖♥♥物品筹得更多款项Butwe'regoingtomakemuchmoreontheauctionitems.瞧你们说得像在比试似的Youguysmakeitsoundlikeit'sacompetition.竟然说出这种大逆不道的话Whataghastlythingtosay.玛可欣你是不是对做善事嗤之以鼻Doyouloathegenerosity,Maxine?不会我没对做善事嗤之以鼻我喜欢做善事我最爱做善事了No,Idon'tloatheit.Iloveit.Ilovegenerosity.玛丽我很乐意捐赠物品让你拿去拍卖♥♥dlovetodonatesomethingtoyourauction,Mary.捐款前提是要先买♥♥个拍卖♥♥桌位不好意思规则不是我定的Todonate,youhavetobuyatable.msorry,Idon'tmaketherules.那我就买♥♥个桌位吧我最喜欢桌位了一个桌位能有多贵啊Well,llbuyatable.Ilovetables.Howmuchcanatablecost?一万美元毕竟是赶在开始前临时订的Tenthousanddollarsbecauseit'slastminute.也对临时订的Ofcourse.Lastminute.小事一桩Notaproblem.我带了支票簿-太好了Gotmycheckbook.-Good!来俱乐部带着支票簿有利无弊Alwaysagoodideawhenyou'reattheclub.如此一来你就筹得二十万美元了Idobelievethisputsyouat200,000.如果我没算错的话Ifmymathiscorrect.谢谢-不用感谢你成为我的推荐人Thankyou.-No,thankyouforyoursponsorship.多亏了你如今我有两位资深望重的推荐人Thankstoyou,Inowhavetwobeautifulbackers.还差一位Justneedonemore.与有荣焉Itwouldbemypleasure.付出的感觉真好Feelsgoodtogive.在皇家棕稠俱乐部付出越多就得到越多AtthePalmRoyale,themoreyougave,themoreyougot.我终于有幸坐在泳池旁了Anddgottenaseatbythepool,但假如没人愿意坐在我身边这有什么用呢butwhatgoodwasitifnoonewantedtositwithme?你们好Ahoythere!道格拉斯西蒙斯的太太怎么会单独坐在一旁呢What'sDougieSimmons'swifedoingsittingallbyherlonesome?不用不用站起来我坐过去No,no,yousit.llcometoyou.我是派瑞多纳休Well,mPerryDonahue.是黛娜的老公没错Dinah'sbetterhalf.Yeah.没机会在晚宴上跟你交谈Imissedyouathergala.是啊道格拉斯说你们是预科班同学Yes,Douglassaidyouguyswenttoprepschooltogether.恭喜你加官进爵Congratulationsonyourappointment.黛娜为你感到非常骄傲Dinahissoproud.她经常提到她家派瑞SheisalwaystalkingaboutherPerry.你在卢森堡担任外交官AmbassadortoLuxembourg.还真是官高爵显啊Well,thatisjustmarvelouslycontinental.可不是嘛Itis,isn'tit?告诉我尼克松夫妇私底下是怎样的人Sotellme,behindcloseddoors,whataretheNixonslike?总统夫人为人风趣但酒量可不小Pat,sahoot.Bitofaheavypour.真想不到啊Iwouldn'thaveguessed.老道格在吗还是IsDougie-buggyaroundor-他在某个地方开飞机He,sflyinguptheresomewhere.你们男人经常出远门Youboysalwaystraveling留我们女人在这里自娱自乐andyouleaveusgirlsheretoamuseourselves.你老公有没有跟你说过Didyourhusbandtellyou我们年轻时经常一起搞恶作剧aboutalltheshenanigansheandIgotuptobackintheday?黛娜-是Dinah?-Yes.我们邀请老道格的太太一起比赛打网球吧1.et'shaveDougie,swifejoinusforamatch.不了不行No,Ican't我没有网球服Idon'thavemywhites.那就到网球川品专卖♥♥店买♥♥吧GetsomeattheProShop.玛可欣加入就凑成奇数了她说得对Maxinewouldmakeanoddnumber,Perry.-She'sright嘿爱德华多Well.Ahoy!Eduardo!来吧加入我们的“三人行”Comeon.Comejoinourlittlethreesome.这不就成了吗Right?是啊Yeah.黛娜这也太尬了我你你的老公和你的前情夫Dinah,thisissoawkward.You,me,yourhusband,yourex-lover.闭嘴打就是了你会打网球吧Shutupandplay.Youdoknowhow,don'tyou?当然会虽然很少打网球但是Yeah.mateensyoutofpracticebut"琳达听我指示就对了Justfollowmylead,linda.她就是我教出来的学生ItaughtDinaheverythingsheknows.你叫我“琳达”1.inda?意思是“美女”-美女Itmeans"pretty".-Pretty.好家伙你先开球Youfirst,goodfellow.我想知道这笔学费付得值不值Iwannaseewhatvebeenpayingfor.与有荣焉Mypleasure.我爱你-可以开始了吗Iloveyou.-Canweplay?15比O15-Iove.你们还真厉害Wow,youguysaregood.该死的Dangit.好等等不要紧的-艾迪对不起Okay,wait.Wait.It'sokay.-Eddie,msorry.不要紧的过来我帮你It,sokay,comehere.Letmehelpyou.站在这里往上挥Juststandhere.So,turnit.用力挥像这样很好-好可以了Swingit.Likethat,yes.-Okay.Allright.你要不要试试开球-谢谢Youwannaopenup?-Thankyou.好了开始吧Okay.Let'sgo.玛可欣你开球Yourserve,Maxine.我打到了一轮到你开球Ihitit!-It'syourturntoserve.她要把球打给你了She'sgivingyoutheball.球拍上是不是有洞啊Isthereaholeinthisthing?道格拉斯太太别气馁Don'tbecrosswithyourselfMrs.Dougie.如果要我在运动和时尚之间做出选择Ifit'sachoicebetweensportyandstunning,我会选时尚一天啊Ichoosestunningeverytime.-Oh,wow.好了真是的平分Okay,forChrist'ssakes.Fifteenall.你在干什么Whatareyoudoing?我在打球啊你一个人打试试看mplayingtennis.Whydon'tyoutryanddoityourself?别闹了好好打球你还开不开球Comeon,let'splay.Let'splay.Areyougonnaserve?好啊我开-很好那就开球吧Yes,Iwill.-Allright,let'sserve,then.我爱你Teamo.小心点爱德华多Watchitthere,Eduardo.这一球力道可不小啊Thatonehadalittlebittoomuchspiceonit.既然黛娜已经不用上我的课了Hey,sinceDinahhasnoneedformylessonsanymore,也许我可以成为你的教练玛可欣perhapsIcancoachyou,Maxine.我比较喜欢打高尔夫球mmoreofagolfgal.我都叫你别这么用力了Itoldyoutotakeiteasy.你想打架来打啊Youwannagonow?Comeon,comeon.不要No!天啊Oh,God!黛娜快去给我拿冰块-够了Dinah,getmeice!-Stopit!你真幼稚你们都很幼稚天啊You'rechildish!Allofyou!God!艾迪-闭嘴派瑞Eddie!-Shutup,Perry!快去给我拿冰块Getmesomeice!我去看看她怎么了mgonnagocheckonher.撩我老公认我情夫当教练Flirtingwithmyhusband,takinglessonsfrommylover.果然要时刻警惕初来乍到的女人lt,salwaysthenewgirlyouhavetowatch.再过一阵子他就会在你耳边轻声说“我爱你”了吧Howlongbeforehe'swhispering,"Teamomipatata"intoyourear?不会黛娜你完全误会了我爱的人是道格拉斯No,no,Dinah,it,snotlikethatatall.IloveDouglas.我也爱艾迪啊可是他不想再跟我在一起了AndIloveEddie,buthewantsnothingtodowithme.开什么玩笑Areyoukiddingme?他刚刚还想干掉你老公呢Hejusttriedtokillyourhusbandoutthere.在我看来这是真爱的表现That'strueloveifyouaskme.艾迪确实热情如火但他也是非常虔诚的天主教♥徒♥Eddie'ssopassionate,buthe,ssoCatholic.万一被他发现我怀过Ifheknewdbeenpregnant-那就发誓永远不让他知道啊Crossyourheartyou'llnevertellhim.有时情人之间藏着秘密也能增添情趣Secretsbetweenloverscanbesexy.道格拉斯并不完全了解我Douglasdoesn'tknoweverythingaboutme.留点想象空间才是最强的催情剂相信我Incuriosityistheultimateaphrodisiac.Trustme.你认为即使我对艾迪有所隐瞒我还是可以过得幸福SoyouthinkIcanstillbehappywithEddieifIkeephiminthedark?亲爰的很遗憾唯有这样你才能跟他幸福地在一起Honey,that'stheonlywaytobehappywithhim,mafraid.戴娜Dinah!戴娜-是Dinah!-Yeah.我还差一位推荐人才能成为俱乐部的正式会员mstillonesponsorshortincementingmypositionattheclub.你能不能帮我说服伊芙琳成为我的第三位推荐人DoyouthinkmaybeyoucouldtalktoEvelyninbeingmythird?傻瓜你还真是聪明一世糊涂一时啊Oh,sillygoose.Sowiseaboutsomethings,sona?veaboutothers.戴娜-来了Dinah!-Coming!再见Toodles!你考虑考虑吧Thinkaboutit!这位子有人坐吗Isthisseattaken?别客气坐吧Makeyourselfathome.我叫玛可欣Maxine.我叫安妮安妮你好Ann.-Hello,Ann.安妮你的脚趾头真好看Ann,youhavesuchlovelytoes.什么Excuseme?又长又细洗尽铅华是名副其实的罗马脚1.ong,sincere,positivelyRoman.没人这么说过吗Noone,severtoldyouthat?人们通常只会夸赞我的个性Peopleusuallypraisemypersonality.我相信你的个性也很讨人喜欢msurethat,slovelytoo.你是刚搬来的吧被你说中了You'renewintown.-Guiltyascharged.那个庸脂俗粉Thatvulgarwoman,不断围着诺玛打转活像秃鹰在死兽卜.盘旋似的hoveringoverNormalikeabuzzardoverroadkill.“我和道格拉斯每天祈祷奇迹出现”"DouglasandIarejustprayingforamiracle."她能走到今天才是奇迹Theonlymiracleisthatshe,smadeitthisfar.你们应该看看她怎么在葛雷曼那边模仿我的穿搭YoushouldhaveseenheratGrayman,sapingme.真没品毫无修养Absolutelynotaste,nocouth.是谁让她加入俱乐部的Wholetherininthefirstplace?是戴娜如今连玛丽也为她背书了Dinah.Andnow,Maryhassecondedher.有得必有失为了帮助纤维化病患我在所不惜Weallmakesacrifices.Anythingforfibrosis.她绝对找不到第三个推荐人Well,she'llnevergetathird.诺玛跟我吐露过心声Normaconfidedinme.在她中风前吗Beforesheembolized?是啊玛丽在她中风前很早前了Yes,Mary,beforesheembolized.Longbefore.是还用说嘛-她说:"那个小贱♥人♥."Yeah,rightofcourse.-"Thatlittletramp,"shesays不好意思Excuseme.这里的空气热得有点令人窒息啊alittletoomuchhotairinhere.“骗道格拉斯跟她结婚"TrickedDouglasintomarryingher.他认为有义务娶她”Hethoughthehadto.你是说她当时怀孕了So,shewaspregnant.是啊玛丽你又猜对了Yes,Mary.Rightagain.取悦所有人别与人为敌Pleaseeveryone,alienatenoone.找一件东西送去拍卖♥♥还要面带微笑玛可欣笑啊Findanitemfortheauctionanddoitwithasmile,Maxine.Smile.别激动这只是意味着她们无法忽视你的存在Don'tsweatit.Itjustmeanstheynoticedyou.我相信民众对越战态度两极化的一大原因IbelievethatoneofthereasonsforthedeepdivisionaboutVietnam,是许多美国人已经isthatmanyAmericanshavelostconfidence对政♥府♥承诺的政策失去信心美国人.inwhattheirgovernmenthastoldthemaboutourpolicy.TheAmerican-诺玛我没骗他我对他是真心的Itwasn'ttrickeryNorma,itwaslove.你说是就是吧,Ifyousayso.诺玛刚刚是你在说话吗你能听见我说话Norma?Didyousaysomething?Canyouhearme?天啊你不能这样对家人啊Oh,