NinjaKamui《忍者神威（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
他这个人怎么说呢Heis.HowshouldIputit?他是个绝对纯粹的人Someonewhoispurethroughandthrough.坦白直接而且从不犹豫Astraightshooterthatneverhesitates.所以他才比所有人都强大Andthat,swhatmakeshimstrongerthananyone.这才像话嘛Nowthisismorelikeit.第一眼看到你的时候我就知道IknewfromtheveryfirsttimeIsawyouthattheopponent你就是那个能让我好好爽一下的对手whowouldgivemeenormoussatisfactionwasgonnabeyou!这就对了宝贝儿我能感觉到That'sthestuff,baby.mfeelingitnow.你的愤怒你对鲜血的渴求Yourrage,yourthirstforblood.我能感觉到Ifsburning.Burninghot.炽热的岩浆Hereitcomes.在我的体内翻滚涌动Thesurgeofmagmawellingupinsideme.我要爆♥炸♥了！mabouttoerupt!怎么回事？Whatthehell?你对自己动作的想象越是真实强烈Themoreintenselythatyouvisualizeyourownactions,机甲的表现就越是迅速有力thefasterandstrongerthesuitwillexecutethem.放马过来吧忍♥者小子Bringiton,ninjaboy!还真的是打不过你呢Icouldn'tdoadamnthingagainstyou.所以这才是真正的忍♥者吗？Sothisiswhatarealninjaislike,huh?啊但是呢Ah,butyouknow,我不后悔Idon'tregretit.我从来没有像现在这么满足过Idon'tevenrememberthelasttimethatIfeltthiscontent.要不这样吧？Sowhatdoyousay?咱们一起上路吧1.et'spopofftogether.该死！Goddamnit!我会让你死得痛苦又缓慢Yourdeathwillbeanythingbutquickandpainless.真是个虐待狂Yousadisticbastard.这是今早送到我们总部的Comeon!Thiswasdeliveredtoourheadquartersthismorning.应该是想警告我们吧Iwouldassumeit'smeantasawarning.太好玩了Holymoly.他第一次尝试机甲就有那种表现绝对不是一般人Hemustbesomethingelsetohandlethesuitlikethatonhisfirsttry.好想得到实战数据呀Iwouldlovetogetmyhandsonthatoperationaldata.迪丽有没有办法跟那家伙谈判啊？Isthereanychancewecouldnegotiatewiththisguy,Dilly?他应该不太可能跟我们对话Ifshighlyunlikelythathewouldreply.也许可以尝试用钱搞定他Maybewecanconvincehimwithcash.给他一大笔钱他也许会同意的Hemightbuyitifweofferhimabigpayday,youknow?无稽之谈Soundsridiculous.你不会是要去替你的小跟班报仇吧？Ihopeyou'renotgoingofftoavengeyourlittlelackey.我要加快计划进度mspeedinguptheplan.我们的事业才是最重要的Ourgreatcauseisallthatmatters.真有忍♥者风范Spokenlikeatrueninja.别担心他们暂时不会有行动了Don'tworry.Theywon,tdoanythingfornow.穿着甲胄装备的人ThelieutenantswhoweartheGusokuGear都是组织内有实权的高层areregardedashavingultimatepowerwithintheorganization.你已经对他们造成了切实的打击Butnowyou'veshatteredthatimage.他们在找到万无一失的办法能确保消灭你之前Attheveryleast,theywon'tmakeanothermove是不会采取其他行动的untiltheycomeupwithasurefirewaytoeliminateyou.你还记得日本的天空是什么样子吗？DoyoustillthinkbackaboutwhattheskyofJapanwaslike?候鸟从不留恋家园Birdsofpassageneednohome.它们的眼中只有远处的山峦Theonlythingreflectedintheireyesarethehillsofadistantland.它们带着对远方的向往飞翔Theytaketotheskywiththatinmind.现在只有我们两个了Nowthereareonlytwo.师♥父♥我会追随您到世界尽头Iwillfollowyoutotheendsoftheearth,Master.我不拦你了Ishallstopyounolonger.去了结他吧Goandendhim.彼岸应该终结在你的手上Higanshallperishbyyourhand.盯着我也没用哦Staringatmelikethatwon'tgetyouanywhere.先说清楚我是不会跟有家室的男人约会的Justtobecrystalclear,Irefusetodateguyswhoaremarriedwithfamilies.你在想什么？Sowhat,sonyourmind?你和麻里到底是什么关系？WhatrelationshipdidyouandMarihave,exactly?她是我的救命恩人Shewasmysavior.如果没遇到麻里我也不会是现在的样子IfIhadn'tmetMartIwouldn'tbewhoIamtoday.抓到了一个忍♥者vecaughtaninja.即使是最微小的失误也可能导致死亡Eventhebriefestmomentofcarelessnesscanleadtosuredeath.最好记住这一点菜鸟You'ddowelltorememberthat,newbie.不过这次测试我可以算你通过mgivingyoupassingmarksonyourtest.从今天起你就是我的搭档了Startingtoday,you'remypartner.麻里是我的第一个导师Mariwasthefirstmentorthat1everhad.我们执行任务时她总是明智又坚定Shetookasmartandsteadfastapproachtoourmissions所有任务无一失败andalwayscompletedthemwithoutfail.在我看来Inmyeyes,她就是完美忍♥者的化身shewastheveryembodimentofwhattheidealninjashouldbe.那时候Atthattime,therewerethreeindividualsintheorganization有三位最出色的忍♥者whowereknownasthebestofthebest.财你还有麻里Zai,you,andMari.所有人都相信总有一天你们中的一位会走上巅峰Everyonewasconvincedthatsomedayoneofyouwouldreachthepeak成为组织的下一任领导者andtheninheritcontroloftheorganization.记住成为忍♥者就是成为暗影并要以此为荣Remember,tobeaninjaistobeashadowthatlivestheirlifewithpride.无我无情CastasideanysenseofSelfanyemotion,随之准备为了日本而献出生命andlaydownyourlifeindefenseofJapan.这也是我们最珍视的梦想Thatisourmostcherisheddream.遵命-Sir.-Sir.你总是戴着面具吗？Areyoualwayswearingthat?-对-为什么呢？-Yes.-MindifIaskwhy?我小时候WhenIwasachild,出过一次事故myfacewasallsmashedupinanaccident我因此而毁容了thatleftmehorriblydisfigured.爸妈都受不了我的脸Mymotherandfathercouldn'tbeartolookatme.扔下我离开了Andsotheyleftmethere.我就一直孤零零地一个人直到被组织收养IwascompletelyaloneuntilIgotadoptedbytheorganization.你已经没有了体面的长相Younolongerhavethefaceofarespectablehuman.但也正因为如此你可以变成任何人However,itisforthatveryreasonyoumaynowtransformyourselfintoanyone.所以从现在开始你要以忍♥者的身份活下去Sofromnowon,youshallliveyourlifeasaninja.他的话让我努力学习易容术Thosewordsguidedmeintolearninghowtobeamasterofdisguise只有这样我才能变成任何我想要的样子sothatIcouldtransformmyselfintowhoeverIwantedtobe.摘下来吧Takeitoff.你很美呢You,regorgeous.不用可怜我我知道自己有多可怕Pleasedon'tpityme.Iknowthatmnothingbuthideous.才没有呢你是我见过的最漂亮的人Wrong.Ithinkyou'rethemostbeautifulpersonI'veeverseen.毕竟你的脸就是你作为忍♥者骄傲的来源Afterall,yourface,thatiswhereallofyourprideasaninjacomesfrom.她是个非常特别的人Shewasanextraordinaryperson.她的话总能令人信服Herwordsweresoconvincing.什么话从她嘴里说出来都像是显而易见的事实Ibelievedthatwhatevershesaidwasanobviousfact.我对她只有尊重不仅是作为忍♥者更是作为一个人Ihadnothingbutrespectforher,notjustasaninja,butalsoasahuman.我跟彼岸和财是一起长大的IgrewupwithHiganandZai.从小就开始一起训练Wetrainedwitheachothereversincewewerelittlekids.我有点害怕他们两个Well,withthosetwo,they'rejusttooawe-inspiringforme甚至都不敢靠近toeventhinkaboutgettingclose.不用怕他们虽然看起来凶There'shonestlynothingforyoutobeafraidof但其实很幼稚呢They'reactuallyquitechildish,despitehowtheylook.-这是真的吗？-很可爱吧？-What?Didthatreallyhappen?-Adorable,aren'tthey?他们两个对我来说非常珍贵Thosetwo,they1reveryprecioustome.这让我有些担心Itworriesmealittle.这样的羁绊会让人产生感情Growingattachedlikethatgivesrisetoemotion,而感情会让人在行动时分心andthosefeelingscanendupdistractingyouonthebattlefield.所以我们的信条禁止动情That'swhythecodeforbidusfromsuchattachments.感情是会害死忍♥者的东西Emotionsarewhatgetninjaskilled.我憎恶生死之海1.oathingboththeoceansoflifeanddeath,向往不为潮汐所动的山峦Iyearnforamountainuntouchedbythetidesofchange.现在你知道我的秘术了Nowyouknowmysecretart.我可以让生物的体征进入静止状态Icanmakeitappearlikesomeonehasdied让它们看起来好像是死掉了byputtingtheirbodyinastateofsuspendedanimation.我会把它传授给你mgoingtopassdownthistechniquetoyou.但是我听说ButIwastoldthesecretarts无论什么情况都不能向他人透露秘术啊weresomethingyouneverrevealedtoanyoneinanycircumstance.我这么做是因为总有一天你会用到它mdoingthisbecausethedaywillcomewhenyou'llneedtouseit现在回想起来1.ookingbackonthosemoments,那可能是我一生中最开心的时光了Ithinkthatmayhavebeenthehappiesttimeofmylife.但是那样的日子Butthen.突然结束:了itendedveryabruptly.真是可悲Howdeplorable.心在刀下方为忍♥Atrueninjaisonethatkeepsaheartundertheirblade.这些外行只会战斗和杀戮Theseoutsidersareherejustfortheweaponsandtokillpeople.你为何要与这些下等人合作呢Whywouldyouworkwiththeselowlifes,山治大人？MasterYamaji?训练E在按计划进行Thetrainingisproceedingasplanned.；口艮完毕Thatcompletesmyreport.告诉我Tellmesomething.你觉得什么是忍♥者的骄傲？Whatdoyouthinkisaninja,spride?守护日本的和平ProtectingthepeaceofJapan.如果日本将要永远消失而忍♥者也将如影随形AndifJapanweretodisappearforever,wouldtheninjagoalongwithit,随之一道消亡呢？fadingawaylikemereshadows?我不知道mnotsure.你觉得组织是不是马上就要发生变革r?DoyouthinktheorganizationisonthevergeOfundergoingradicalchange?真不希望这样Ireallyhopenot.但如果麻里能成为组织的领导者也许一一ButifyoubecomethenewChieftainandleadtheorganization,thenmaybe-别想了我有事要告诉你ForgetaboutthatThere'ssomethingthatvebeenmeaningtotellyou.我怀上宝宝了There'sababygrowinginsideme.怎么会？But.Buthow?因为我爱上了一个热BecauseIfellinlovewithsomeone.我违背了信条这里容不下我的There'snoplaceformeherenowthatIhavebrokenthecode.感觉好奇怪呀Igottasay,thisfeelsprettyweird.再等一下啊你就能感觉到宝宝踢你哦Andinjustafewmoremonths,you'llbeabletofeelitkick.踢我？对呀很神奇吧？-Didyoujustsayitkicks?-Yes.It,samazing,isn,tit?一直以来我只知道怎么当忍♥者BeinganinjaistheonlywayIknowhowtolive.但现在我要成为父亲了ButnowIguessmgoingtohavetobecomeafather.你觉得我能胜任吗？DoyouthinkIcanhandleit?你不是一个人呀我们要一起成为父母You,renotaloneinthis.We,llbeparentstogether.我们的组织将脱离日本管辖It'sbeendecidedthatourorganizationshallleavethejurisdictionofJapan归于更强大力量的麾下andfallunderthecommandofagreaterpower.不服从本决定或因此而背叛的人Thosewhodisobeythisdecisionordefect将被打上叛忍♥的标签格杀勿论becauseofitshallbebrandedexilesandexterminated.我们要抛弃日本？We'reabandoningJapan?山治大人失去了骄傲的忍♥者生不如死MasterYamaji,withouttheirpride,aninjaisasgoodasdead.你为什么不明白呢山治？Whycan'tyouunderstandthat?Yamaji?你一直想把组织占为己有Yourgoalhasalwaysbeentotakeovertheorganizationallforyourself.很明显这个白♥痴♥已经不是我们的同路人了It'sclearthatthisfoolisnolongeroneofus.他就是一条贪心不足的狗Hehasbecomeconsumedwithgreedlikeadog.狗？如果是真的呢？Adog,yousay.AndwhatifIwas?那还用说吗？Youhavetoask?一下地狱去吧！等等！-Youshalldieandrotwhereyoustand.-Wait!我乃忍♥道的化身Iamthetrueembodimentoftheninjaway.所以只要我不死忍♥者就不灭Therefore,theninjawillneverdiesolongasIshalllive.只有一个办法了Thereisonlyonepathforustotakenow.你想杀了山治？SoyouintendtokillYamaji?-请加入我们不可以-Pleasejoinourcause.-Youmustn't要跟他对抗就需要我们所有人的力量Iwon'tdenythatitmaybepossible,butwemustworktogethertodefeathim.而且我确信没有人能在他手上活下来YetIamcertainitwillclaimallofourlivesintheprocess.如果真的如此Ifthathappens,传承了几个世纪的忍♥者精神就会消失thespiritoftheninjathat'sbeenpasseddownthroughthecenturieswillvanish.这才是忍♥者最悲惨的结局Andforus,thatwillmeantruedeath.各自离开吧1.etusfleethisplace.只要活着我们的意志就能传承下去Ourwillmaybepasseddownifwesurvive,哪怕要背上叛忍♥的耻辱烙印evenifthatmeansbearingthedisgraceofbecomingfugitives.但我们现在只有这个办法了Thatisourresolvenow.什么事？Whatdoyouwant?用这个东西我们就都能逃离组织Byusingthis,wecanallfleefarawayfromtheorganization而且不会被发现withouteverbeingdiscovered.这是我独♥立♥研发了很久的成果It,ssomethingthatveworkedonindependentlyforaverylongtime.我一直希望这有朝一日能派上用场Ihopethatonedayitwillhelpsomeone.为了我们大家请使用它吧Pleasetakeitanduseitforthesakeofourallies.谢谢Youhavemythanks.照顾好你们的孩子Takegoodcareofyourchild.你来这里干什么？Whyareyouhere?前任组织首领Ifyoumustknow,让我执行一项最高机密任务thepreviousChieftaingavemeatop-secretmissiontocarryout.任务内容包括评判领导者候选人Thatdutyinvolvesdeterminingwhetherthenextcandidatetobeourleader是否能够胜任istrulyworthyoftheroleornot.如果不合格就了结他们Andintheeventthattheyproveunworthy,toburythem.但是首领已经去世了ButtheChieftainhasbeendeadforsometime.那我就更应该Whichisallthemorereason.完成他给的任务IfIdon'tcarrythismissionthrough,不能让他的意志落空thenhiswisheswillbelostalongwitheverythingelse.很抱歉我欺骗了你msorryfordeceivingyou.我第一次见到你的时候就已经知道了Ialreadyknewwhatyouwerefromthefirsttimewemet.求你了Please.放弃宝宝吧Justpleaseletthatbabygo继续当一名忍♥者吧andthenliveasaninjaonceagain.身手不错你一直都在隐藏实力对吗？Thatfigures.Youwerehidingyourtruepowerthiswholetime,weren'tyou?谎言和欺骗是我旅行观察者职责的手段1.iesanddeceptionaretoolsthatIusetoupholdmydutyasthewatcher.我已经不记得父母的样子了Totellyouthetruth,Ican'tevenrecallwhatmyparentslookedlike.每次我努力回想ButwheneverItrytoremember,看到的都是你的脸it'syourfacethatcomestomind.多说无益Nevertheless.看来我输了呢Itseemsvelost.你在最后一刻选择了保护腹中的婴儿Attheverylastsecond,youmadeamovetocoverforyourbaby.否则赢的就是你Youwouldhavewonotherwise.你要杀了我吗？-我不知道-Yougoingtokillmenow?-1don'tknow.我现在一片混乱已经不知道该怎么办了EverythingisuncleartomeandmnotsurewhatIshoulddoanymore.我一直以来就只想作为忍♥者而活AllIeverwantedwastoliveasaninja.但组织已经完全不是当年的样子了Butnowtheorganizationisnothinglikeitwasbefore.但是如果成为叛忍♥一辈子隐姓埋名Fleeingfromitandspendingtherestofmydaysasaninjainhiding,那又有什么骄傲可言？there'snopridetobefoundinthat.我受不了那种可悲的生活Ihatetheideaoflivingsuchapatheticlife.那就让我以忍♥者的身份离开吧Soattheveryleast,Iwanttogooutlikeaninjashould.忍♥者不能动情也就不可能知道家庭的意义Ninjasdon,thaveemotionsandthuscannotknowwhatfamilyis.但是这个宝宝让我有了家Butthisbaby,itgavemeafamily,也给了我活下去的意义andnowit'sbecomemynewreasontolive.感情不是害死忍♥者的东西Emotionsarenotsomethingthatgetsninjaskilled.而是给了他们新生Theyactuallygivethemlife.所以也请你活下去Sopleaseliveon.因为我已经把你看成是家人了YouhavealwaysbeensomeoneIconsiderpartofmyfamily.我也是AndsodoI.你有什么打算？Whatareyougoingtodonow?我会继续留在组织中Iwillremainasamemberoftheorganizationfornow.需要有人在内部Someoneneedstostaybehind随时关注他们的动向andkeeptrackofwhatthey'redoingfromtheinside.这样我就可以帮助我们的盟友Thatwilldefinitelyputmeinthepositiontohelpourallies.而且我还有观察者的任务需要完成Andalso,Istillhavemydutyasthewatcherlefttofulfill.我接到了潜入FBI的新任务vebeensentonanewmissiontoinfiltratetheFBI.这里的上司有好多坏毛病Mybosstherehassomebadhabits,不过看起来是个好人butheseemstobeagoodpersonatheart.我们每天都兵荒马乱的Well,everydayisabattleforus.真没想到养孩子这么难Ihadnoideathatraisingachildwasthisdifficult.我觉得比当忍♥者还难呢ImightbestrugglingmorenowthanIeverdidasaninja.麻里战斗的时候目标总是防守WheneverMarifought,hergoalwasalwaystodefend.我一直觉得那才一是真正的忍♥道Ihonestlybelievesheexemplifiedatrueninja.所以我知道Andthat'swhyIknew无论如何我都要完成自己的职责Ihadtoseemydutythroughtotheend,nomatterwhat.在组织里的时候SowhileIwasintheorganization,我进行了一些调查发现了首领IdidsomediggingandfoundoutwhattheChieftain,山治在干什么whatYamajiisdoing.他们到底想干什么？Whatexactlyaretheytryingtoaccomplish?目前Atthismoment,他正在执行主要计划he,sexecutinghismasterplan.
