Constellation《群星（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

妈妈Mamma?妈妈Mamma!妈妈Mamma!我看见你了Isawyou!妈妈Mamma!群星第一季第七集天啊好头痛简直God,thisheadache,itjust-好难受我的视线都模糊不清了It,shard.Ican'treally-Ican,tseeproperly.要不要再播放一次,Canweplayitagain?乔Jo!跟你记忆中一样吗Isthathowyourememberit?不一样No.哪里不一样What,sdifferentaboutit?我们不是用瑞典语交谈Weweren'tspeakingSwedish.那你完全不会说瑞典语吗Soyoudon,tspeakSwedishatall?只是听得懂一些Icankindofunderstandit.但是我不会妈咪我不会说瑞典语Butno.Mummy,Ican'tspeakit.我记得你说的是英语ThewayIrememberit,youwerespeakingEnglish,你还说到冷原子实验andyouweretalkingabouttheCAL.冷原子实验TheCAL?你说他们在做项实验Yousaidthattheyweredoinganexperiment.你跟我说Youtoldmethat保罗在做一项实验thatPaulwasdoinganexperiment.爱丽丝问题是我Thingis,Alice,I-发生意外前我对冷原子实验毫无印象Idon'tremembertheCALbeforetheaccident.我对那项实验毫无印象我不Idon'trememberanythingaboutit.Idon,t-我完全不记得了1don'trememberitatall.那到底是什么Whatisit?亨利说那个东西跟什么物理学有关Henrysaiditwassomethingtodowith,like,physics.那是-一项量子实验lt,saquantumexperiment.主要用来捕捉量子叠加形态It,ssupposedtocaptureaquantumsuperposition.什么是量子叠加状态What'sthat?就是指同一件东西能同时出现在两个地方Well,it'ssortoflikewhenonethingcanexistintwoplacesatthesametime.还有一个写着你名字的卜带There'sanotheronewithyournameonit.要不要听Shallwe?上面的日期是什么What'sthedateonit?4,2021年10月15日",10thofthe15th,2021."这是意外发生后隔天It'sthedateaftertheaccident.休士顿我想知道将尸体运返地球的流程Houston,whataretheprotocolsondealingwithadeadbody?太空站你有什么担忧Station,what'syourconcern?我的担忧是Myconcern.我的担忧是Theconcernis.艾利逊的伤口严重裂开Ericssonissobadlylacerated.我担心尸体搬进救生舱后一旦离开零重力.Myconcernisthatwhenthebodygetsoutofzero-G-也许没必要听Maybewedon'tneedtolistentothese.也许我只需要想个办法MaybeIjustneedtoworkitout.好向Okay.妈咪Mummy?没事的别担心It'sgonnabeokay.Don'tworry.我去做些意大利面然后一起抱抱接着Justgonnamakesomepastaforus.Wecouldjustcuddleup,and妈咪Mummy.你觉得我跟以前一样吗AmIthesametoyou?你说什么Sorry?我是你的爱丽丝吗AmIyourAlice?我-对不起I.-Sorry.爱丽丝别这么说你不用道歉不是Oh,no,youmustn'tbesorry,Alice.It'snot"我只是觉得你不像我的妈妈Ijustdon'tfeellikeyou'remymum.我真的不像你妈妈吗Itdoesn'tfeelthatway?不像No.但我们必须想想办法Butwehavetoworkitout.我们.We-我们只是需要想想办法Wejust-Wejustneedtoworkitout.你通知艾琳娜了吗DidyouspeaktoIrena?她在路上了She'sonherwayhere.她来干吗Whyissheonthewayhere?因为她会负责照顾你太太Becauseshe'stheonewhowilltakecareofyourwife.天啊JesusChrist.不好意思那你又来干吗Andsorry,whatareyoudoinghereagain?你那部机器对人有害无利不是吗Imean,yourmachine'snobloodygoodtoanyonenow,isit?我来是因为这事也曾发生在我身上mherebecausethishappenedtomeaswell.（美国宇航局）妈妈Mamma!妈妈Mamma!妈妈Mamma!爱丽丝Mamma!妈妈Mamma?妈妈Mamma?嘿Hey.有人吗Hello?妈妈Mamma!救救我Help!爱丽丝Alice?妈妈Mamma.爱丽丝宝贝说话啊Alice,baby,talktome.为什么躲在橱柜里Whydidyouhideinthecupboard?宝贝-我害怕Baby?-1wasscared.妈妈爸爸呢Where'sDaddy?闻起来像你的味道Yousmelllikeyouagain.不然像谁的味道WhoelseshouldIsmelllike?可能会有点刺痛Thismightstingalittlebit.但你很快就暖和起来了Butit,sgonnagetyouwarm.好了没事了Thereyougo.Thereyougo.糟糕热水没了Oh,no.We'reoutofhotwater.我去给你烧些热水mgonnaboilyousomemore.别走Don'tgo.别走Don'tgo.妈妈我好冷Mamma.mcold.妈咪Mummy?妈妈Mamma?妈妈Mamma!妈妈Mamma?妈妈Mamma!爱丽丝我在这里Alice?mhere.mhere.怎么回事你去了哪里Whathappened?Wherehaveyoubeen?我看见她了Isawher.她在那边在外面的大雪中She'sthere,outinthesnow.你从外面回来吗Haveyoubeenoutthereinthesnow?我看见妈妈了IsawMamma.她没事Shewasfine.她找到我了Shefoundme.如今她又消失了Andnowshe'sgoneagain.亲爰的如果你真看到她我知道你以为看到她了Honey,ifyousawher-Iknowyouthinkyoudid-那不是梦Itwasn'tadream!我感受得到Ifeltit.我感受得到她的存在Ifelther.我闻到她的味道Ismelther.我感受到雪的触感Ifeltthesnow.她刚刚就在那边-她不在Shewasrightthere.-Shewasn't.真的她刚刚就在那边Shewas.Shewasrightthere.我已经没办法了1don'tknowwhattodo.走吧赶紧让你暖和起来Comeon.Let'sjustgetyouwarm.然后回到床上睡觉好吗1.et'sgetyoubacktobed,okay?什么What?她在哪里-谁啊Whereisshe?-Who?你啊You.我不懂什么意思1don'tknowwhatyoumean.你没看到自己吗Didn,tyouseeyourselP你是指镜？中吗不是在这里Inthemirror?-No!Here.妈咪我什么都没看到Mummy,Ididn'tseeanything.你没事吧Areyouokay?快去换衣服那边还有一间小木屋Getdressed.There'sanothercabin.跟我们的小木屋一样但不是我们的小木屋It,slikeourcabin,butit'snotourcabin.是不是跟卡带有关Isthisaboutthetapes?赶紧穿上雪地装备我们要过湖Putyoursnowgearon.We'vegottogoacrossthelake.妈咪我对我说过的话向你道歉Mummy,msorryaboutwhatIsaid.快去换衣服Getdressed.妈咪我不是有意的Mummy!Ididn'tmeanit!对不起我们赶紧回去吧msorry.Let,sjustgobacktohowwewere.她刚刚躲在楼上的橱柜里Shewashidinginthecupboardupstairs.走吧1.et'sgo!太冷了她会冻死的我们得赶紧找到她It'stoocold.She'llfreeze.Wegottafindher.找谁Who?另一个你Theotheryou.什么情况What,sthis?你好Hellothere.这条路彻底堵住了Theroad'scompletelyblocked.那赶紧去弄个铲雪机啊Well,getadigger.在路上了It'scoming.我等不了Well,mnotwaiting.我女儿被困在另一边我太太疯了Mydaughter'sstuckoutthere,andmywife'scrazy.妈咪我觉得另一间小木屋不存在Mummydon'tthinkthereisanothercabin.快Comeon.往这边走It'sthisway.我肯定是这个方向msureit'sthisway.快Comeon.我觉得Ithink-Ithink-怎么了What?人难过时可能会看到幻象Peoplecanseethingssometimeswhenthey1reupset.那些到过外太空的人都会看到幻象Peoplewhohavebeentospacebeforehaveseenthings.我不想伤害你Idon'twannahurtyou.我真的不想让你难过但我认为你说得对Ireallydon'twannamakeyouupset,butIthinkyou'reright.我认为你不是我的女儿Idon'tthinkyou'remydaughter.可是如果我不是你的女儿那你又是谁But,ifmnot,thenwhoareyou?你对我妈咪做了什么Whathaveyoudonetomymummy?我们一起找出真&hearts湘♥吧1.et'sfindouttogether.爱丽丝Alice.你疯了我要爸爸我要回家找爸爸You'recrazy!IwantDaddy!IwanttogohometoDaddy!爱丽丝别跑Alice,wait!爱丽丝Alice!爱丽丝别跑Alice,wait!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice?爱丽丝Alice?天啊又来了Oh,ChristNotagain.妈妈Mamma!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!妈妈Mamma!妈咪Mummy!我好像找到了IthinkIfoundit.我找到另一间小木屋了I'vefoundtheothercabin.妈咪Mummy?爱丽丝Alice?爱丽丝Alice?爱丽丝你听得到吗Alice,canyouhearthis?爱丽丝你听得到吗Alice,canyouhearthis?爱丽丝Alice?如果听得到就说点什么Ifyoucanhearthis,saysomething.如果听得到就说点什么Ifyoucanhearthis,saysomething.喂Hello?喂Hello?什么What?爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!爱丽丝如果你不在屋里我就要报♥警♥了Alice,ifyou'renothere,mgonnahavetocallthepolice.喂是爱丽丝吗Hello,Alice?你在哪里Whereareyou?好像在小木屋里在楼上Atthecabin.Kindof.Upstairs.爱丽丝够了Alice,that,senough.在我们的小木屋里Isitourcabin?有点像我们的小木屋It,slikeourcabin.你在橱柜里吗是的Areyouinthecupboard?-Yes.我看不到你Ican'tseeyou.那可能是不同的橱柜吧It'snotthesamecupboard,Iguess.那我们是同一个爱丽丝吗Butwe'rethesameAlice?不知道Don'tknow.你那边有一面镜子吗Isthereamirrorthere?有Yes.如果你往镜子里看我也会往镜子里看Ifyoulookin,Iwilltoo.糟糕我们被反锁在里面了Shit.We'velockedourselvesin.什么What?我们把自己反锁在里面了We'velockedourselvesin.喂Hello?你会说英语吗DoyouspeakEnglish?我女儿失踪了Mydaughterismissing.我们在阿尔梅道北部的一间小木屋里We'reinacabinonthenorthsideof71medalen.她十岁大请你们马上到She-She'stenyearsold.Ineedyoutocomequickly.她跑到湖面上了安全吗She'sgoneoutonthelake.Isthatsafe?她往湖面走去了Well,that,swhereshe'sgone.她认为这样能找到她妈妈Shethinksshecanfindhermamma.你看得到什么吗Canyouseeanything?是你吗Isthatyou?我们是一样的吗Arewethesame?你在这里干吗Whatareyoudoinghere?在找我妈1.ookingformymum.你见到她了吗Haveyouseenher?见到了Yeah.她跑来把我拉出橱柜Shecameandtookmeoutofthiscupboard.这个橱柜Thiscupboard?是的Yeah.你住在小木屋里吗Areyoustayingatthecabin?是的Uh-huh.你妈妈跟你住在一起吗Isyourmammastayingtherewithyou?她做不到Shecan,t为什么Whynot?因为她死了'Causeshe'sdead.你还在吗Hello?对不起Sorry.不要紧的That'sokay.她什么时候死的Whendidshedie?她死在外太空到现在还在太空站里Inspace.She'sstillupthere.她是不是跟你说瑞典语DidshespeakSwedishwithyou?是的Yeah.你们家的车是什么颜色Whatcolorisyourcar?是红色Red.你妈妈也死了吗Isyourmammadeadtoo?我认为你的妈妈还活着但我的妈咪已经死了Ithinkit'syourmammawho'saliveandmymummywhodied.她们好像交换了位置1thinktheyswappedplaces.爱丽丝Alice?可以把她还给我吗CanIhaveherback?究竟怎么回事So,whathappened?是什么病是精神崩溃吗Whatwasitlikeabreakdown?当时我坐在指挥舱里Iwasupthereonthecommandmodule.刚从月球返回地球Justcomebackfromthemoon.回航进入第16个小时后舱内发生失压事故Sixteenhoursin,therewasadepressurization.我两个船员Mycrew.在我看来他们已经死了Itlookedtomeliketheyweredead.我整个人也失去意识.Ikindablackedout.恢复意识后奇迹发生了他们俩都好好的ThemiraclehappenedwhenIcameto,theywereokayagain.回到地球后我却病了WhenIcamebacktoEarth,Iwasn't.那你是怎么好起来的-我吃了药So,how'dyougetbetter?-1tookthepills.然后用工作麻痹自己andIthrewmyselfintomywork.多久才康复Andhowlongdidittake?路通了要不要跟来We'reready.Youcoming?预备Ready!爱丽丝-爱丽丝Alice!-Alice!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice?有人吗Hello?是我It'sme.不是那个说瑞典语的爱丽丝NottheonewhospeaksSwedish.我们需要Well,weneedto-你在哪里Whereareyou?妈妈在这里vegotMammahere.在橱柜里吗Inthecupboard?不是她就在这里No.She'shere.我看不到她Ican'tseeher.也听不到她Ican'thearher.爱丽丝Alice?看来你们只能通过我对话了Ithinkyouhavetospeakthroughme.闭嘴Shutup.闭嘴Shutup!亨利我要去找你算账mcomingtogetyou,Henry.我迟早会找上你的Soonerorlater.我一定会来找你的mcornin'.听好到时我会把世界搞得天翻地覆Andboy,amIgonnafuckthingsup.爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!她说.Shesays.我爱你Iloveyou.她说她爱你Shesaysshelovesyou.我也爱你Iloveyoutoo.我能不能通过镜子看到她CanIseeherinthemirror?爱丽丝Alice?爱丽丝Alice?听得见我说话吗Canyouhearme?她听不见你说话Shecan,t.她问你什么时候回去Shesays,"Whenareyoucominghome?',我不知道我回不回得去1don'tknowifIcancomehome.她说她不知道她回不回得去Shesaysshedoesn'tknowifshecancomehome.为什么Whynot?因为我不Becau-Because1don,t-我不知道怎么回去Idon'tknowhowto.我可能需要想想办法ImightIjustneedtoworkitout.跟她说我会想办法的TellherIwillworkitout.她不知道怎么回去Shedoesn'tknowhow.她需要想想办法Shejustneedstoworkitout.她会想办法的She'llworkitout.什么事Yeah?卡德拉指挥官CommanderCaldera?还是叫我巴德吧IpreferBud.等等慢着等一下亨利你听我说Holdon,wait,wait,wait,wait,Henry,listen!亨利Henry?我没用那个名字我不叫亨利Idon'tusethatname.MynameisnotHenry.妈妈Mamma.爱丽丝Alice.好冷Itiscold.宝贝Baby.我好困msleepy.我害怕mscared.没事的It,sgonnabeokay.妈妈Mamma.爱丽丝Alice.爱丽丝跟我说话啊Alice,talktome.来Come.告诉我怎么回事-这就是真♥相♥Tellmewhathappened.-Thisiswhathappened.放开我我是不会上当的Fuckinghandsoff-mnottakingshit!你给我滚Yougetout!卡德拉指挥官告诉我你怎么会在这里CommanderCaldera,youtellmewhyyou'rehere.你怎么会在这里别开枪等等嘿Whythefuckareyouhere?-No,wait!Hey!亨利Henry!Henry!来带她走Here,takeher.我要去找我女儿vegottafindmydaughter!天啊不要Oh,God,no.保罗Paul.保罗我是亨利Paul!It'sHenry.天啊别晕过去Oh,）esusChrist.Oh,God.Youstaywithme.Youstaywithme.快啊Oh,comeon.911快派救护车过来有人中枪了911?Theyneedanambulance.It'sagunshotwound.对腹部中枪Yes,tothestomach.什么地址该死的地址What?Address.Goddamnaddress.洛杉矶在洛杉矶的某处什么.1.osAngeles.Los-LosAngelessomewhere,What-（欧洲航♥天♥局宇航员乔安娜艾利逊死于国际太空站意外）天啊我的眼镜Christ,myglasses.60.保罗别晕过去60Staywithme,Paul.莱辛顿大道邮区号♥6055660556LexingtonAvenue.是的Yeah.卡德拉Caldera.巴德Bud.孩子你到底是谁啊Whothefuckareyou,kid?天啊好冷Oh,myGod,it,scold.我只穿着内衣裤mjustinmyunderwear.救命啊Help!爱丽丝Alice?爱丽丝Alice.爱丽丝Alice?爱丽丝Alice.Alice.Baby.爱丽丝宝贝爱丽丝Alice.快醒醒Comeon.宝贝Baby!我给你做过一个Imadeyouoneofthese.我必须救救她Ihavetosaveher.快醒醒Comeon.妈妈Mamma?我已经感觉不到她的存在了没事的Ican'tfeelheranymore.-Okay.她好像已经死了Ithinkshe'sdead.醒醒快醒醒Comeon.Comeon!爱丽丝Alice!爱丽丝Alice!是爸爸It'sDaddy.去爸爸那边Gotohim.但我才是你的爱丽丝啊ButmyourAlice.我知道Yeah.回去爸爸那边好吗GotoPapa.Okay?乔Jo?妈妈我爱你Iloveyou,Mamma.我也爱你Iloveyoutoo.爱丽丝这里Alice!Thisway!爱丽丝Alice.爱丽丝Alice!爱丽丝Alice.你没事吧Areyouokay?嗨爸爸Hi,Daddy.快醒醒Comeon!没事了Okay.你到底做了什么Whatthefickdidyoudo?这.Wha-那是谁刚刚有人吗Whowas-Wereyouwithsomeone?我好冷msocold.起来没事的来有我在你怎久样TComeon.Okay.Comehere.Igotyou.How'sthat?没事的宝贝lt,sokay,baby.爱丽丝Alice?爱丽丝Alice?爱丽丝宝贝Alice,baby.爱丽丝Alice!Alice!Alice!Alice!爱丽丝Alice!别再这样对我了Donotdothattomeeveragain.好吗宝贝Okay,baby?以后别再这样对我了Ever.但我看见妈妈了ButIsawMamma.她叫我回到你身边Shetoldmetocometoyou.难道你没看到她吗Didn'tyouseeher?你刚刚有没有看到她Didyouseeher?我.I-我也不清楚Idon'tknow.有人吗Hello?有人吗Hello?你想见妈妈吗Youwanttoseeyourmamma?跟我来我带你去找妈妈Comewithme,andlltakeyoutoyourmamma.你是谁Whoareyou?她就在不远的地方She'snotfaraway.她在哪里Whereisshe?孩子跟我来Comewithme,child.孩子走吧Comeaway,child.爸爸Daddy?亲爱的我在这里mhere,honey.我就在这里mrighthere.她在哪里Whereisshe?她去寻求治疗了She'sgonetogethelp.向谁Whofor?对不起msosorry.我不应该让你们单独相处的Ishouldneverhaveletyoubealonewithher.她跟谁走了Whodidshegoawaywith?一个叫艾琳娜拉森科的女人AwomancalledIrenaLysenko.她也是宇航员吗Acosmonaut?好像是吧Ithinkso.以前是Once.我们得把她带回来Weneedtogetherback.（谨以此片纪念德克海德曼）（鲍比麦基和西蒙妮巴尔）