3BodyProblem《三体（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

名为“天空巨眼”的事件Masspaniccontinuesworldwide持续引发全球性恐慌inthewakeoftheso-called"EyeintheSkyEvent."在外星人三体人正前往地球的事实公之于世之后Millionshavetakentothestreetsaftertherevelationthatanalienrace数以百万计的人走上街头knownastheSan-TiareheadedtowardsEarth.许多国家都部署了军队Manynationshavedeployedtheirmilitaries试图平息动&hearts活L♥inanattempttoquelltheunrest.尽管已向公众保证外星人要花400年才能抵达地球Despiteassurancesthatitwilltakethealiens400yearstoreachEarth.约瑟夫秘♥书♥长♥也表示会议AndSecretary-GeneralJosephhasalsosaidthatthesession.人类将度过目前的危机Humanitywillsurvivethispresentcrisis,正如我们平安度过之前的所有危机aswehavesurvivedallthecrisesbefore.被问及是否已组成致力于全球防卫的多国机构TheHomeOfficehasneitherconfirmednordeniedtheformationofamultinational内政部不置可否agencydedicatedtoglobaldefense.我们不是虫子！We'renotbugs!死亡人数稳步上涨Thedeathtollhasbeensteadilyrising.首相敦促人们保持冷静但也要保持警觉Theprimeministerisurgingpeopletobecalmbutvigilant.由暴♥动♥持续今夜伦敦仍然燃烧着熊熊大火1.ondonisburningagaintonightasriotscontinue早前宣布了名为三体人的外星人aftertheannouncementthatanalienracecalledtheSan-Ti.首相敦促人们保持冷静但也要保持警觉Theprimeministerisurgingpeopletobecalmbutvigilant.今天首相的演讲在各电视频道广泛播放Inhiswidelytelevisedspeechtoday,他重申三体人要在400年后才会到达hereiteratedthattheSan-Tiwillnotbeherefor400years.全美国主要城市地区实行强制宵禁MandatorycurfewsareinplaceinmajorurbanareasacrosstheUS.我们必须从今天开始帮助子孙后代做好准备Wemustbeginpreparationsforfuturegenerationstoday.我们发起了群星计划目的是为星球防卫筹款WestartedTheStarsOurDestinationtoraisefundsforaplanetarydefense.没有钱什么事都做不成Nothinggetsdonewithoutmoney.我们在尽全力保护这颗星球Wearedoingeverythinginourpowertoprotectthisplanet.群星计划TheStarsOurDestination.并非所有人都为三体人的到来感到恐惧NoteveryoneseemstofearthearrivaloftheSan-Ti.部分人欢迎Somearewelcoming.有崇拜三体人的新宗教派别兴起ReligioussectshaveemergeddevotedtotheworshipoftheSan-Ti.对他们来说外星人是救世主而非侵略者Tothem,thealiensaresaviors,notaggressors.执法部门尚未确定这些组织是否构成威胁1.awenforcementhavenotdeterminedwhetherthesegroupsaredangerous.他们在监视Theyaremonitoring.事实暴露后许多人以绝望的态度面对Therevelationhasbeenmetwithdespairbymany.国民保健署宣布国民精神健康进人紧急状态TheNHShasdeclaredamentalhealthemergency.鉴于三体人要在400年后才到达Andwith400yearsloominguntiltheSan-Tiarrival,危机离结束似平遥遥无期thecrisisappearsfarfromover.三体我想一个老朋友可能会让你振作起来Thoughtanoldfriendmightcheeryouup.自从她的主告诉她我们都是虫子后她就没说过话Shehasn'tsaidawordsinceherLordtolduswe,reallbugs.好了你们俩聊吧Right.Well,llleaveyoutoit.有什么需要就叫我们Giveusashoutifyouneedanything.你很幸运You'relucky.不见天日看不见屏幕Nowindows,noscreens.你觉得外面是什么样的？Whatdoyouthinkit'slikeoutthere?大家都很害怕Everyone'sterrified.有人自杀Peoplearekillingthemselves.其中很多是你的追随者Alotofyourfollowers.你把他们引向了地狱Youledthemstraighttohell.为什么得让薇拉死掉？WhydidVerahavetodie?她教我如何像科学家一样思考她给了我一个目标Shetaughtmehowtothinklikeascientist.Shegavemeapurpose.为什么要让你女儿死？Yourdaughter,whydidshehavetodie?是你下令谋杀杰克的吗？DidyouorderJack'smurder?他聪明、忠诚、风趣但你派人把他杀了Hewassmartandloyalandfunny,andyouhadhimslaughtered.为了什么？Forwhat?别干坐着盯着我看告诉我为什么！Don'tjustsitthere,staringatme.Tellmewhy!在我父亲遇害的舞台上有一张海报Onthestagewheremyfatherwaskilled,therewasaposter.那一年北♥京♥到处都贴着这张海报IsawitalloverBeijingthatyear.一个男人拿锤了砸佛陀、耶稣AmanwithahammersmashingtheBuddha,Jesus,和一张摇滚唱片andarockandrollrecord.口号♥是：”打碎旧世界创立新世界”Theslogansaid,"Destroytheoldworld.Forgethenewworld."这是唯一一件我能跟红卫兵有一致意见的事It'stheonlythingIeveragreedwiththeRedGuardsabout.“创立新世界”"Forgeanewworld."你觉得这是你在做的事？Isthatwhatyouthinkyou,redoing?你背叛了所有活着的人Youbetrayedeveryonealive,以后要出生的人为了什么？everyonewho'sgoingtobeborn,forwhat?好让那些认为我们是虫子的外星人来把大家都杀了？Sothatalienswhothinkwe,rebugscancomehereandkillusall?这样他们就能拯救我们Sothattheycouldsaveus.你没看到天空巨眼吗？Didn,tyouseetheEyeintheSky?你真的认为他们还在试图救我们吗？Doyoureallythinkthey'restilltryingtosaveus?不No.他们知道了我们的真面目Theylearnedthetruthaboutus.我们会撒谎我们隐瞒真&hearts湘♥Welie.Wedeceive.我们内心有一处黑暗面是他们无法理解的There'sadarknessinusthattheycannotunderstand.我们太危险了无法与我们共存We'retoodangeroustocoexistwith.你从没想过你这是在孤注一掷吗？Anditneveroccurredtoyouthatyouwereriskingeverything,邀请更先进的物种来征服我们的世界？invitingamoreadvancedspeciestoconquerourworld?我愿意孤注一掷Iwaswillingtoriskeverything.我看到了我们的路通向何处Isawthepathwewereon.我看到它的目的地我"、“我二“我”、“我"Isawwhereitled.-"I/VI"'V谁给门尔为所有人做决定的权利？Whogaveyoutherighttodecideforallofus?薇拉总说你是个伟大的物理学家Youknow,Veraalwayssaidyouwereagreatphysicist,但这不会是你留给世人的印象butthat'snothowyou'llberemembered.你是个叛徒You'reatraitor.那你会给世人留下什么印象程瑾？Howwillyouberemembered,JinCheng?一个反抗者Assomeonewhofoughtback.从现在开始保卫人类的实际工作会在这里进行Fromnowon,therealworkofdefendinghumanitywillhappenhere,远离城市里的暴♥动♥外星人崇拜者及推崇自杀的邪教farfromurbanrioting,alienworshippers,andsuicidecults,我们将在这里计划如何和平打败三体人wherewecanplanthedefeatoftheSan-Tiinpeace.各位请随意So,makeyourselvescomfortable,诺贝尔奖得主及自以为能得奖的眼红鬼Nobellaureatesandjealousfuckswhothinktheyshouldbe.你们得在这里待一阵子了You'regonnabehereforawhile.虽然有许多尼安德特笨蛋认为这是个幌子DespitewhatadepressinglylargenumberofNeanderthalsseemtobelieve,但三体人是真实存在的theSan-Tiarereal.他们向我们宣战Andtheyhavedeclaredwaronus.我计划反击Iplanonfightingback.如果他们的智子能看到和听到一切他们不会知道我们的计划吗？IftheirSophonscanseeandheareverything,won'ttheyknowourplans?让他们听好了1.etthemlisten.维德先生他们能办到的事情也有他们办不到的Mr.Wade,thethingstheycando.-Therearethingstheycan'tdo.他们没办法说谎伊文斯的录音稿里有说Theycan'tlie.WeknowthatfromtheEvanstranscripts.他们亲口说只有两个智子Andthey'veonlygottwoSophons.Theytoldussothemselves.“只有”？"Only"?只有两台质子那么大的超级计算机还无所不知？Onlytwoomniscientsupercomputers,thesizeofprotons?他们花了数百万年才建造出来Thattookthemmillionsofyearstobuild.他们的技术进展缓慢我们的进展很快Theirtechnologymovesslow.Oursmovesfast.所以他们要攻击我们的研究That'swhythey'regoingafterourresearch.好吧让他们使尽最坏的手段Fine.Letthemdotheirworst.但我们的高级研究已经遭到破坏你建议要怎么赶上进度？Butouradvancedresearchhasbeensabotaged.HowdoWecatchup?我们继续发展已有的技术与此同时Wekeepdevelopingthetechnologywehave,andinthemeantime,我们需要更多地了解他们做事的方式weneedtolearnmoreaboutthewaytheydothings.我们要从源头上学习1.et'slearnfromthesource.所以你想搜集他们的情报？Soyouwanttospyonthem?你想造一个望远镜-望远镜就让美国国家航♥空♥航♥天♥局玩Youwanttobuildatelescope.-NASAcanplaywithtelescopes.我们要发射探测器拦截敌方舰队We'regonnalaunchaprobetointercepttheenemyfleet.他们派智子到地球来了解我们TheysentSophonstoEarthtolearnaboutus.我们也要以牙还牙Weneedtodothesametothem.他们的船有城市那么大还是顶针那么大？Aretheirshipsthesizeofcitiesorthimbles?他们有什么弱点？Whataretheirweaknesses?我们需要了解敌人才能打败敌人Weneedtoknowtheenemytofighttheenemy.长官即使我们明天就发射探测器Sir,evenifwelaunchedaprobetomorrow.遇上他们的时间大概是Wewouldmeettheminabout.398年398years.他们以光速的1%飞行我们也应该以此为目标速度They'retravellingat1%lightspeed.Thatshouldbeourgoalaswell.也许100年后可以实现光速的1%Perhapsin100years,1%lightspeedmightbeachievable.但如果你想立即发射侦察探测器Butifyouwanttolaunchareconnaissanceprobeimmediately,那根本不可能并非不可能it,ssimplyimpossible.-It'snotimpossible.他们也能做到我们为什么不行？Theydidit.Whycan'twe?我们不是他们Wearenotthem.你的确不是No,you'renot.我听说你打算反击我也是Ihearyouplanonfightingback.SodoI.现在有两个智子可能在任何地方但并非无处不在Now,there,sonlytwoSophons.Theycanbeanywherebutnoteverywhere.我已经下令让地球上所有粒子加速器重新启动veorderedeveryparticleacceleratorontheplanettostartupagain,全天候运行24-7.你觉得那会让智子两夫妻忙成什么样？Now,howbusydoyoureckonthat'llkeepMaandPaSophon?不会很忙Notvery.智子可以在八分之一秒内绕地球一圈OneSophoncancircumnavigatetheplanetinaneighthofasecond.全球有两千台加速器There's2,000accelerators.好假设你安排好了时间Allright.Sayyoualigntheschedulesandhaveexperiments定期在地球两端做实验onoppositesidesoftheglobehappenatregularintervals.这可能会让一个智子无限期地绕行ThatmightkeeponeSophongoingindefinitely.最好在月球上建一个Betteryet,buildoneonthemoon.月球？Themoon?怎么不行？来回需要三秒Whynot?That'sthreesecondsthereandback.但另一个仍能在人的眼球上印倒计时把大家逼疯Thatstillleavestheotheronetopaintcountdownsonpeople'seyesanddrivethemmad.专注于一个目标会让另一个智子不停运行FocusingonasingletargetwouldkeeptheotherSophongoingconstantly.这对三体人来说是巨大的代价That'sahugecostfortheSan-Ti.就是这样你已经在为我工作了Thereyougo.You'reworkingformealready.我要发射侦察探测器来拦截三体人mlaunchingareconnaissanceprobetointercepttheSan-Ti.我找来了世界上最有成就的工程师TheengineersIhavearethemostaccomplishedintheworld,但他们都专注于可行性butthey'reallfixatedonfeasibility.”一切都是有限的没什么可能实现”"Everythingislimited.Nothingispossible."这是我对你提出的挑战Here'smychallengetoyou.利用现有技术想办法让探测器达到1%的光速或更高Findmeawaytogetaprobeto1%lightspeedorfaster,utilizingexistingtechnology.如果你能想出解决办法就来威奇伍德庄园提出方案Ifyoucandreamupasolution,IwantyoutocometoWychwoodManorandpresentyourproposal.来一点吗？不用了Wantsome?-No,mgood.确定吗？可以缓解疼痛Yousure?It'llhelpwiththepain.现在还不算太痛It,snotsobadrightnow.英国佬对着我你不必摆出咬紧牙关的坚毅脸Youdon'thavetodothestiff-upper-lipthing,English.我告诉你轮到我上刑场时我肯定会哭得像个婴儿一样mtellingyou,whenit'smyturnontherack,mgonnabecryin,likeababy.知道吗？我的身体时不时会感觉很好Youknowwhat?Everynowandthen,mybodyactuallyfeelsprettygood.然后我就可以专心地为这一切感到恐惧了ThenIcanjustconcentrateonthesheerfuckingterrorofitall.倒不是说我开始信上帝了NotthatvestartedbelievinginGod,exactly,but但我开始幻想当这一切都结束我上到天上时会是什么样子I'vesortoftakentopicturingmyselfuptherewhenit'sallover.去他的这是我需要你做的好吗？Fuckit.Here'swhatIneedyoutodo,allright?等我走了你去买♥♥台木屑机Aftermgone,buyyourselfawoodchipper.放我进去把我变成一团细雾让我升到臭氧层里Popmein.Turnmeintoafinemist,risingintotheozone.我觉得木屑机没办法雾化Idon'tthinkachipperwouldaerosolize你的身体-别这么傲慢无礼好吗？yourbody.-Don'tbeasmart-ass.Allright?这是我最后的愿望和遗言你好歹表示点尊重Thisismylastwillandtestament.Havesomegoddamnrespect.那就这样说定了Soitshallbe.嘿二位Hey,guys.嘿Hey.嗨Hi.你还好吗？Areyouokay?没事Yeah.英国的海滩真的太烂了TheEnglishreallysuckatbeaches.明朝时中国海军建造了一种火♥药♥火箭DuringtheMingDynasty,theChineseNavybuiltagunpowderrocket里面装着小型导弹withsmallermissilesstoredinside.一件中世纪武器也由此诞生造成了20世纪的破坏Theresultwasamedievalweaponthatcaused20th-centurydamage.所以已经有了先例可以使用现有材料取得先进成果Sothereisalreadyaprecedentforachievingadvancedresultsusingcurrentmaterials.要让探测器达到光速的1%即使只有几千克Now,theenergyrequiredtopropelaprobeofevenafewkilograms也需要很大的能量to1%lightspeedismassive.不过我们确实有能量源However,wedohaveasourceofthatenergy.我的意思是使用我们的核武器Imeantouseournuclearweapons.装满原♥子♥弹♥的宇宙飞船？Aspaceshipfilledwithatomicbombs?也许你看太多范迪塞尔的电影了Perhapsyou'vebeenwatchingtoomanyVinDieselfilms.那样的船体质量会很大不可能发射升空Themassofashiplikethatwouldmakeitalmostimpossibletolaunch,anyway.没错That'sverytrue.但正如你在第五页看到的炸♥弹♥不会放在探测器上Butasyoucanseeonpagefive,thebombswon,tbeontheprobe.探测器本身的质量会很小Theprobeitselfwouldhaveverylittlemass,所以要加速会容易得多makingitfareasiertoaccelerate.具体怎么样才会发挥作用？Andhowexactlyisitgoingtowork?第12页写了That'sonpage12.我借用了1940年代斯塔尼斯拉夫乌拉姆的旧点子mborrowinganoldideafromStanislavUllaminthe1940sf名叫”核脉冲推进”called"NuclearPulsePropulsion."想象一下有一千个等间隔的核装置Imagineaseriesof1,000nucleardevicesevenlyspacedindistance,从地球一直排列到三体舰队stretchingfromEarthtowardtheSan-Tifleet.这些炸♥弹♥可以用现有的航♥天♥器安置好Now,thesebombscouldbeputinplaceusingexistingspacecraft.探测器的质量将不到一千公斤Theprobewouldhaveamassofunder1,000kilograms由辐射帆推进andbepropelledbyaradiationsail.当探测器飞越第一枚炸♥弹♥时会将炸♥弹♥引爆Astheprobepassesthefirstbomb,itdetonates,让它加速飞往第二枚acceleratingittowardsthesecond,第二枚爆♥炸♥后又会将探测器加速如此一直加速whichdetonates,acceleratingitagainandagainandagain.如果我们能准确计算出探测器经过时引爆&hearts港♥弹的用时Ifwecanpreciselytimethedetonationsastheprobepasses,每次爆♥炸♥给探测器施加30千牛顿的力andimpart30kilonewtonsofforceontheprobeperexplosion,加速的复合率意味着在一千次爆♥炸♥后thecompoundingrateofaccelerationwillmeanwecanreach我们可以达到光速的1.12%1.12%lightspeedafter1,000explosions.就像阶梯上的台阶每一枚炸♥弹♥都能让我们离目的地更近Likestepsonastaircase,eachbombbringsusclosertoourdestination.这个概念非常有创意It,saverycreativenotion,但它完全未经测试而且不容得误差butit'stotallyuntested,withzeromarginforerror.而且肯定会违反不少核条约Anditwouldsurelyviolatemorethanafewnucleartreaties.更不用说成本了几万亿？Nottomentionthecost.Trillions?很有道理你怎么看程博士?Validpoints.Dr.Cheng?条约是可以修改的Treatiescanbeamended.我们的工作是想出办法来解决科学问题Ourjobistocomeupwithasolutiontoascientificproblem.筹钱是别人的工作It,ssomeoneelse,sjobtocomeupwiththemoney,没有解决办法不需要用钱andthere'snoversionofthisthatdoesn'trequirealotofmoney.我同意需要很小的误差范围Iagree,themarginforerrorissmall.但不是完全不可能做到Butit,snotimpossible.程博士你的提案非常有趣我向你致意IComplimentyou,Dr.Cheng,forthisentertainingproposal.但要真正达到光速的1%Buttheonlywaytotrulyachieve1%lightspeed唯一办法就是进行数十年的研究iswithdecadesofresearch,光靠花哨的噱头是行不通的notpyrotechnicstunts.我们还有400年时间维德先生We'vegot400years,Mr.Wade.数十年算什么？What'safewdecades?我觉得值得一试Ithinkit,sworthpursuing.我们越接近他们就能越了解他们Thecloserwegettothem,themorewe'llknowaboutthem.这是我听到的第一个提案能在我们有生之年取得光速的1%It'sthefirstproposalveheardtogetusto1%inourlifetimes,我的机构要是一无所获那我肯定死不瞑目andIhavenointentionofdyingwithmyagencyhavingaccomplishedfuckall.我们给你找间办公室1.et'sfindyouanoffice.一些科学家外星人要400年后才到Scientists.-Alienswon,tbeherefor400years.囤消化饼干还为时尚早lt,salongtimetohoarddigestivebiscuits.我们算是病急乱投医了We'velosttheplot.与此同时项雄心勃勃的新倡议Meanwhile,anambitious,newinitiative,“群星计划”吸引了世界顶级富豪的注意"TheStarsOurDestination,"isattractingtheattentionoftheworld'swealthiestindividuals.八到九位数的捐款Fordonationsinthereportedeight-tonine-figurerange,可以让顶级富豪们获得银河系中恒星的所有权therichestmenandwomenhaveacquiredownershiprightsoverstarsintheMilkyWaygalaxy.这些所有权是大多Rightswhichmost.我不明白Idon'tgetit.这是为战争筹款的活动It,safundraiserforthewareffort针对亿万富翁的烘焙义卖♥♥Bakesaleforbillionaires.只要人们捐款Peoplemakedonations,我们就能追上那些在天空中放巨型眼睛的小绿人？andwe'regonnacatchuptothelittlegreenmenwhoputagiantEyeintheSky?至少他们在行动Atleastthey'redoingsomething.有些人还崇拜外星人挺有意思Somepeopleareworshippingthealiens.That'ssomething.我们现在应该用这笔钱来帮人Weshouldusethatmoneytohelppeoplenow.不是资助一场2400年前不会发生的战争Notfundawarthat'snotgonnahappentill2400.但卖♥♥点很不错对吗？It'sagoodstory,though,isn'tit?想象未来版的世界大战是什么样的It'smuchmoreexcitingtoimagineafutureWaroftheWorlds比在眼下的问题上浪费时间要刺♥激♥得多thanitistomuckaroundwithourcurrentproblems.我只是想喝啤酒什么啤酒都行Ijustwantabeer.Anybeer.如果你不介意挤在人群中酒吧今晚可能会进货Thepubmightgetsomeintonight,ifyou'rewillingtofightthecrowd.有没有可能让我预购IsthereanychanceIcouldpreorder五瓶下一批进的上佳威士忌？fivebottlesofyournextshipmentofreallygoodwhiskey?你想喝什么？What'dyouhaveinmind?麦卡伦30年？MacaIlan30?昂贵货Priceystuff.我有了一笔意外之财vecomeintoabitofmoney.加人战略情报局.tojointheStrategicIntelligenceAgency.新年之前都没有你能等吗？That'sunavailabletillthenewyear.Canyouwait?那时候我就不在了Iwillbeunavailablethen,aswell.请进Comein.你有话要跟我说？Youwantedtospeaktome?给你三分钟Youhavethreeminutes.好的长官Yes,sir.谢谢你接见我Thankyouforseeingme.我想可以把商户打开吗？Ithought.-Openthewindow,wouldyou?这里面好闷It'sstuffyinhere.长官我明白了Ihavetosay,sir,Iknowthisone.窗户是封死的Thewindow.It'ssealedshut,你让我开窗是想看我如何应对无法完成的任务andyouaskedmetoopenittoseehowIrespondtoanimpossibletask.我要放弃吗？要用什么工具吗？DoIgiveup?DoIusesomekindoftool?要打破窗户吗？DoIbreakthewindow?剩两分钟Twominutes.是的长官Yes,sir.我自以为在巴拿马的表现很不错IthoughtIcomportedmyselfwellinPanama.你是想让我表扬你？You'relookingforcommendations?也许你该回海军服役MaybeyoushouldgobacktotheNavy.绕着圈航行戴上滑稽的帕子Sailaroundincircleswearingafunnyhat我不想回海军我想为你