3BodyProblem《三体（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

（1982年伦敦）叶博士Dr.Ye.伊文斯先生Mr.Evans.必须承认我没想到会收到你的消息Ihavetosay,Iwassurprisedtohearfromyou.很高兴你还记得我mgladyourememberme.我当然记得你你很难让人忘记OfcourseIrememberyou.Youwerehardtoforget.我只来一个星期monlyhereforaweek.我是来参加会议的Foraconference.天体物理学Astrophysics.所以你成功逃出山顶了对吧？So,youmadeitoffofthathilltop,huh?我知道你父亲的事Iknowaboutyourfather.我做了一些调查Ididsomelooking.我也知道你父亲的事Iknowaboutyourfathertoo.他的石油公♥司♥现在交给你管了Yourunhisoilcompanynow.毛主席去世了我在清华大学当教授AndMaoisdead,andmaprofessoratTsinghuaUniversity.世界会变Thingschange.对我来说一切如故Nothinghaschangedwithme.我还是当年你在陕西遇到的那个我mthesamemanyoumetinShaanxi.我本可以在那座土坯房♥里度过余生Icould'vespenttherestofmylifeinthathut,试图拯救西北褐燕的亚种tryingtosaveasubspeciesofthenorthwesternbrownswallow,我也可以利用可以获得的资源来做更多的事orIcouldusetheresourcesavailabletometodomore.想要对抗权力Inordertofightpower,有时你必须先拥抱权力sometimesyouhavetoembracepower.我同意Iagree.但你想怎么对抗？Andhowareyoufightingpower,exactly?你为什么和我联♥系♥?Whydidyouwritetome?”在自然界中万物皆息息相关”"Innature,nothingexistsalone."我不知道还可以找谁聊Ididnotknowwhoelsetotalkto.你想聊什么？Whatwouldyouliketotalkabout?之前在那座山顶上Backonthathilltop.我做了一件事.Ididsomething.三体嘿一小时前就可以出院了Hey,um,dischargewasanhourago.如果你来不了就发信息告诉我吧Sotextmeifyoucan'tmakeit,but,um,但如果你能来我随时都可以走了mreadytogowheneveryouare.噢嘿Oh,hey.嘿Hey.我以为你在牛津1thoughtyouwereatOxford.是啊Yeah,uh.我本来在Iwas.那欢迎回来Well,welcomeback.杰克本该在一小时前来接我Jackwassupposedtopickmeuplikeanhourago,但那个混♥蛋♥根本不接电♥话♥butthebastardwon'tevenanswerhisphone.你还好吗？Youokay?你怎么会来？Whyareyouhere?停下别放了Stopit.Stop.Stopitnow.我本该阻止他的Ishouldhavestoppedhim.嘿不能怪你Hey.Hey.Itwasn'tyourfault.一定是同一个女人吧？Itmustbethesamewoman,right?给我点烟的那个女人？Theonewholitmycigarette?也许她像上次-样把自己从监控录像里删了Maybesheerasedherselffromthefootagelikelasttime.可能是她也可能是和她共事的人Couldbeher,couldbesomeonesheworkswith.那就去把她揪出来Well,findher.这不就是你们的工作吗？That'swhatyoupeopledo,isn'tit?你朋友家里和周围一共装了18个监控摄像头There's18securitycamerasinandaroundyourmate'shouse.没一个拍到她Shedoesn'tshowuponanyofthem.很奇怪吧？Strange,isn'tit?薇拉叶招募了五个天才宠儿到牛津VeraYerecruitedfivepetgeniusestoOxford.现在薇拉和她的一个宠儿死了Now,Veraandoneofherpetsaredead.一封邀请函上面有三个圆圈Aninvitation.Threecirclesonit.你♥他♥妈♥是怎么知道的？Andhowthefuckdoyouknowaboutthat?重要吗？Doesitmatter?有意思吧？Isn'tthatinteresting?他们想让你停止工作又想让你为他们工作Theywantyoutostopwork,andtheywantyoutoworkforthem.下周有一场欢迎你加入组织的会议Nextweek,ameetingtowelcomeyoutotheorganization.我跟她一起去mgoingwithher.你不能去我偏要去No,you'renot.-Yes,Iam.你不能去No,you'renot.你没收到邀请Youwerenotinvited.你可以选择程博士Youhaveachoice,DoctorCheng.你可以回家为你的朋友哀悼Youcangohome,mournyourfriend,余生都在希望他去世那晚你能有不一样的行动spendtherestofyourlifewishingyou'dacteddifferentlythenighthedied,你也可以帮我们将谋杀他的混♥蛋♥缉拿归案oryoucanhelpuscatchthecuntswhomurderedhim.不行No,no,no,no,no,no,no.把伏特加喝了Drinkthevodka.我更想吃药不你把伏特加喝了dlikethosebetterthanthevodka.-No,drinkthevodka.真喝下去Drinkitforreal.我真的试了Youknow,Ireallytried.他就是不肯闭嘴Hejustwouldn'tshutup.他非得要跟她吵起来Hehadtogoandpickafightwithher.我试着给他使眼色他也不肯闭嘴ThenIwastryingtogivehimalook,andhewouldn'tshutup.没关系的阿瑾谁能让杰克闭嘴？It'sokayJin.WhocouldevergetJacktoshutup?我觉得他们是真的Ithinkthey'rereal.谁？Who?三体人TheSan-Ti.我觉得他们是真的他们要来了1thinkthey'rereal,andthey'recoming.我知道听起来很疯狂我Iknowitsoundsinsane,I.不疯狂It'snotinsane.这是唯一合理的解释It'stheonlythingthatmakessense.用我们现有的技术无法做到他们做的事Whatthey'vebeendoing,wedon'thavethattechnology.没人能做到Nobodydoes.所以如果没人能做到而且还在继续发生就是.So,ifnobodycandoit,andit'sstillhappening,it's.我不知道怎么对抗外星人Idon'tknowhowtofightaliens.我也不知道但你猜怎么着？NeitherdoI,butguesswhat?为他们工作的人不是外星人Thepeoplethatworkforthem.aren'taliens.我这辈子都在跟人对抗Andvebeenfightingpeoplemywholelife.你也是Sohaveyou.又有好消息了Moregoodnews.我们找到他了Wefoundhim.巴拿马型油轮Panamaxoiltanker.已经40年没运送过油了Hasn'tdeliveredoilin40years.上面可能住了上千人Couldbe1,000peoplelivingonthere.我拿到了坐标Gotthecoordinates.在地中海上亚历山大港以北约320公里的地方MediterraneanSea,200milesnorthofAlexandria.行动吗？Dowemove?不要No.我们等着Wewait.（"审判日”号♥）你好Hola.伊文斯先生MonsieurEvans!嘉布丽尔你好啊Gabrielle,bonjour.蒋太太跟我们说了三体人的事Mrs.ChiangwastellingusabouttheSan-Ti.是吗？Yes.我能活到见到主的那天吗？WillIlivelongenoughtomeetourLord?如果主希望到达的时候能见到我们IfourLordwantsustobeherewhentheyarrive,就会努力做到thenthey'llmakethatpossible.我们的主能创造奇迹Theycanworkmiracles.如果见不到Andifnot?那就是最好的安排对吗？Thenthat'swhat,sbest,isn'tit?对Yes.太可爱了那么Socute.Then.爵士这是明天伦敦峰会的最终名单Sir,ourfinalrosterfortomorrow,ssummitinLondon.鲁尼怎么了？WhathappenedtoRooney?他不配合Hedidn'tworkout.好的Isee.爵士？Sir?我们要加强安保吗？Shouldweincreasesecurity?什么样的安保是我们能提供但主提供不了的？WhatsecuritycanweprovidethattheLordcan't?是啊Yes.我的主？MyLord?我在Yes.有新的同志通过游戏加入了我们Wehavenewcomradesjoiningusthroughthegame.明天的伦敦峰会FortheLondonsummittomorrow,we'replanning.他们知道了峰会的事Theyknowaboutthesummit.他们？"They"?你的敌人Yourenemies.他们知道了你的位置Theyknowwhereyouare.他们现在也在看着你Theyarewatchingyourightnow.别害怕Don'tbeafraid.你不会有事的Nothingwillhappentoyou.你们任何人都不会出事Nottoanyofyou.我们会保护你们Wewillprotectyou.这样好多了见到你笑真好That'sbetter.It,snicetoseeyousmile.该死Fuck'ssake.玩这游戏有什么意义来着？What'sthepointofthisoneagain?为了赢好血腥Uh,winning.-There'salotofblood.对大佬刚刚击穿了我的胸腔把我的心脏掏了出来Yeah,thebosssmashedthroughmyribcageandsnatchedmyheart.他就是掏心者He'stheHeartSnatcher.很不错Oh,verynice.工作找得顺利吗？Howisthejobhuntgoing?我有工作vegotajob.做什么？我是创业者What?-manentrepreneur.那不是工作那是一个你学会发音的词That'snotajob.ThaCsawordyoulearnedtopronounce.是啊你以为我是个大废物但等着瞧吧Yeah,youthinkmsuchaloser,butwaitandsee.我不觉得你是废物Idon'tthinkyou'realoser.只是觉得你很懒Justthinkyou'relazy.你倒是为工作掏心掏肺看看你获得了什么成就Yeah.Well,you,vesloggedyourgutsout,andlookwhatyou'vegottoshowforit.”太阳照得到的地方都是我们的王国”"Everythingthelighttouchesisourkingdom."我工作不是为了致富Myjobisn'taboutgettingrich.是为了保护大家Aboutprotectingpeople.你觉得可笑吗？Oh,youthinkthat,sfunny,huh?对不起爸爸Sorry,Dad.我只是不觉得警♥察♥是英雄Ijustdon'tthinkthepoliceareheroes.我不是警♥察♥Well,mnotpolice.对你是公务员为功能失常的政♥府♥打工Yeah,you'reafunctionaryforadysfunctionalgovernment.谁说的？Whotoldyouthat?这是我独创的想法爸爸It'sanoriginalthought,Dad.我知道警♥察♥会阻止人们有独创想法1knowthepo-podiscouragethose.埃里说的Allysaidit.埃里是个蠢货Ally'satwat.这话你已经说了两年了但他还是我的男朋友说明了什么？You'vebeensayingthatfortwoyears,buthe'sstillmyboyfriend.Sowhatdoesthattellyou?你看男人的眼光很差？Thatyou'vegotterribletasteinmen?也许这是遗传妈妈的GuessItakeaftermymum.等我赚到几百万我就给你买♥♥个温馨的家WhenImakemymillionsandIbuyyouasweetpad,然后说：“还觉得我是废物吗？”mgonnabelike,"Stillthinkmaloser?"首先你最好杀了掏心者First,youbetterkilltheHeartSnatcher.那回差点就把他干掉了Almosthadhimthattime.嘿Hey.你觉得怎么样？Whatdoyouthink?可以应该还行Yeah,thatshouldbeallright.他妈妈说棺材是封闭的Hismumsaiditwouldbeaclosedcoffin.在他的家人来之前你觉得我们需要处理棹什么吗？Doyou,uh,thinkthere'sanythingweneedtogetridofbeforehisfamilygetshere?比如什么？1.ikewhat?我不知道比如情趣玩具、快乐丸Idon'tknow.Uh,sextoys,happypills.复古色情片Vintageporn.杰克鲁尼可不是一般人啊ImeanthisisJackRooneywe'retalkingabout.我觉得不必了Idon'tthinkso.看到没？Ah,see?都跟你说了Toldyou.你觉得是什么？手铐吗？Whatdoyouthink?It's,uh,handcuffs?肛珠？Analbeads?我能做数据、方程式、假设和模型1dodataandequationsandhypothesesandmodels.但我♥千♥不了这事Idon'tdo.this.我不是间谍干不了你们的活不论是什么mnotaspy,orwhateveryouare.我们知道你要去哪里Weknowwhereyou'reheading.我们会在附近观察和监听We'llbecloseby,watchingandlistening,确保你的安全makingsureyou'resafe.对于你最明智的做法就是完全避免谈话Bestthingyoucandoisavoidconversationsaltogether.别说话仔细听Don'ttalk.Listen.你是去了解情况的不是去对抗的You'rethereforinformation,notconfrontation.你待得越久我们听到的就越多Thelongeryoustay,themorewelearn.你进去收集情报然后离开Yougoin,yougathertheintelligence,youleave.没有人会察觉到异样Nooneisthewiser.对了带个包Oh,bringabag.装上衣服、牙膏带够几晚的行李Clothes,toothpaste.enoughforafewnights.为什么？-以防万一Why?-Justincase.万一什么？What?Incaseofwhat?万一你不能回家Incaseyoucan'tgohome.我为什么不能回家？Whywouldn'tIbeabletogohome?他们知道你住在哪儿程博士Theyknowwhereyoulive,Dr.Cheng.你口中的“他们”Whenyousay"they/1到底指的是谁？whoareyoureallytalkingabout?你觉得他们和外星人有联♥系♥吗？Doyouthinkthey'reincontactwithaliens?不需要先相信有圣诞老人才能相信人们会在圣诞节送礼物Youdon'tneedtobelieveinSantaClaustobelievepeoplegivegiftsonChristmas.你相信有圣诞老人吗？DoyoubelieveinSantaClaus?啼喻嘀Hohoho.喂？Hello?到那儿后别把手♥机♥带进去Don'ttakeyourphoneinsidewhenyougettothelocation.那你还能追踪到我吗？Willyoustillbeabletotrackme?希望你是在开玩笑Ihopeyou'rekidding.绿灯了Greenlight”她看着大灰狼说"AndshelookedattheBigBadWolfandsaid,奶奶你的眼睛真大”''Grandma,whatbigeyesyou'vegot."'我们不明白Wedonotunderstand.你们不明白什么？Whatdon'tyouunderstand?狼想要吃掉她-没错Heintendstoeather.-Yes.她不想被吃掉Shedoesnotwanttobeeaten.不想No.她明知道狼要吃掉她为什么还留在屋里？Sowhydoessheremaininthehousewhensheknowsthewolfintendstoeather?她不知道Uh,shedoesn'tknow.狼假扮成了她的外婆Thewolfispretendingtobethegrandmother.我们不明白Wedonotunderstand.它穿得像她的外婆一样Well,he'sdressedlikethegrandmother.穿着她的衣服打扮成她的样子声音也像她He'swearingherclothes.Helookslikeher.Hesoundslikeher.但它不是外婆Butheisnotthegrandmother.它是狼Heisthewolf.对但小红帽不知道Yes,but,uh,LittleRedRidingHooddoesn'tknowthat.狼和她沟通了？TheWolfhascommunicatedwithher?对Hehas.如果它想达到吃她的目的Ifhewantedtoachievehisaimofeatingher,为什么还要和她沟通？whydidhecommunicatewithher?它跟她沟通过后她就知道了它的意图Afterhecommunicatedwithher,andshelearnedhisintentions,她怎么不跑呢？whydidn'tsherun?因为她不知道它的意图Uh,becauseshedidn'tlearnhisintentions.它把意图隐藏起来了Hewashidingthemfromher.你从不掩饰自己的意图吗？Don'tyoueverhideyourintentions?我们不明白Wedonotunderstand.比方说这些在追踪我们的害虫Well,forinstance,the,urn,youknow.thesepestswhoaretrackingus,就在隐藏他们的意图they'retryingtohidetheirintentions因为如果不藏起来就找不到我们了because,well,otherwise,theycouldn'tgettous.害虫？Pests?我们的敌人Ourenemies.你警告我要小心的情报人员Theintelligenceoperativesyouwarnedmeabout.害虫是具有破坏性的昆虫,Pestsaredestructiveinsects或其他攻击农作物、食物和牲畜的动物orotheranimalsthatattackcrops,food,andlivestock.你的敌人是人类Yourenemiesarehuman.没错你看我想做的就是.Yes.Yes,well,uh,yousee,well.WhatIwasdoingthere,Iwas,um.用比喻来说明Iwasusingametaphor.我把他们描述成害虫因为这就是他们的本质Iwasdescribingthemaspestsbecause,well,that'swhattheyare.烦人、无关紧要、容易消灭Annoying,inconsequential,easytoeliminate.就像可以用鞋子踩扁的害虫1.ikebugsyoucansquashunderyourshoe.你们难道从不会言不由衷吗？Can'tyoueversayanythingthatyouknowtobefalse?你们不会说谎吗？Can'tyoulie?一旦沟通发生已知的事情就被传达了Whatisknowniscommunicatedassoonascommunicationtakesplace.所以你们是用意念来沟通的吗？So,youcommunicatethroughthought?我们却还像农场里的动物向彼此咯咯叫Whilewearestilllikebarnyardanimals,squawkingateachother.你会这么做吗？会说谎吗？Youdothis?Youlie?我尽量不说谎但Well,I.Itrynotto,but,um.我会Yeah.有时候我们都会说谎不管是什么样的谎Yeah,wealldosometimes.Onewayoranother.狼也说谎了？AndtheWolfheisalsolying?是啊我想它是在说谎Yeah.Yeah,Isupposeheis.我们想跟它聊聊Wewouldliketospeaktohim.什么？What?它还在外婆家吗？Ishestillinthegrandmother'shouse?那是哪里？Whereisthat?在森林里Uh,intheforest哪座森林？Whichforest?你的世界里有很多森林Therearemanyforestsonyourworld.噢不是Ohno.不这不是真的No,no,no.It'snot.It's.It'snotreal.我们不懂Wedonotunderstand.这是个故事Well,it'sastory.就是狼、外婆、小红帽Youknow,theWolfthegrandmother,the,well,LittleRedRidingHood.都不存在Noneofthemexist.所以这个故事Sothestory,就是一个关于骗子的谎言？itisalieaboutaliar?是啊Yeah.是啊应该是的Yeah,Isupposeitis.我们需要好好考虑Weneedtoconsiderthis.我的主？MyLord?我的主？MyLord?我们现在应该明白了Wethinkweunderstandnow.看那就是See,that's,um.那就是为什么你需要我们我的主That'swhyyouneedus,myLord.我们可以帮助你Wecanhelpyou.让你更了解我们Helpyouunderstandusbetter.说谎的人说的是假话Aliarissomeonewhosewordsarefalse.说谎的人不能被信任Aliarcannotbetrusted.我们不能和骗子共存Wecannotcoexistwithliars.我的主.MyLord.我的主？MyLord?我们害怕你们Weareafraidofyou.我的主.MyLord.我的主你在吗？MyLord,areyouthere?我的主MyLord?我的主你在吗？MyLord,areyouthere?欢迎程博士Welcome,Dr.Cheng.我们到底要去哪里？Whereexactlyarewegoing?去峰会Tothesummit.峰会那儿会做什么？What'shappeningatthesummit?别担心我们的主会照顾好大家的Don'tworry.OurLord'lltakecareofusall.“我们的主“？"OurLord"?阿瑾Jin!很高兴你来了mgladyoumadeit.我也很高兴Iamtoo.我为你朋友的遭遇感到很遗憾msosorryaboutyourfriend.没想到你会来Ididn'tthinkyou'dcome.那声音我听过Iknowthatvoice.“我错过了这次会议-我在墓地那儿见过她IfImissedthismeeting.-1metheratthegraveyard.没错-她一直都知道我们That'strue.-She,sknownaboutusallalong.你觉得惊讶吗？-你怎么来了？Andthatsurprisesyou?-So,whatmadeyoucome?我想知道宇宙为什么会这么运作Iwanttoknowwhytheuniverseworksthewayitdoes.我想找到更宏大的答案Iwantthebiganswers.如果有人知道答案那就一定是我们的主Ifanyoneknowsthoseanswers,it'sourLord.是啊Yes.我相信我们的主会给出答案ItrustinourLordtoprovidethem.我知道一开始说这个词有多奇怪Iknowitfeelsstrangetosayitatfirst.让我们听起来像宗教狂热分子Itmakesusallsoundlikereligiousloons.但我们的主是真实存在的ExceptourLordisreal.自从洪水把你的家人带走后就没人给你提供保护了Youhaven'thadanyoneprotectingyousincethefloodtookyourfamilyaway.现在你有了Nowyoudo.从小到大这里一直是我的家ThishasbeenmyfamilysinceIwasalittlegirl.很荣幸能成为这个家庭的其中一员It'sanhonortobepartofthefamily.你这句话会让一个人感到非常欣慰1knowsomeonewho'llbeveryhappytohearthat.我们的创始人要来了Ourfounderiscoming.伊文斯是怎么从我们眼皮底下溜下那艘船的？HowdidEvansgetoffthatboatwithoutusseeinghim?那个女孩是怎么把自己从摄像头里删除的？Howdidthatgirlscrubherselffromthesecuritycameras?各位能不能让我.我们要对他们行动吗？Everyone,ifIcould.-Dowemoveon'em?不我们先听着他可能会承认什么No,let'slisten.Hemightadmittosomething.很高兴看到各位新老面孔It,swonderfultoseeallyourfaces,oldandnew.对F在场的各位来说这是一个非常特别的夜晚It'saveryspecialnightforusalltobehere.传闻是真的我就不挡道了Therumorsaretrue,sollgetoutofyourway.我很荣幸向各位介绍这场运动的创始人Iamhonoredtointroducethefounderofourmovement,让我们看到希望的理由ourreasonforhope,让我们获得救赎的原因thecauseofoursalvation.各位请欢迎我们的创始人Everyone,pleasewelcomeourfounder.叶文洁博士.Dr.YeWenjie!欢迎你我知道你会来Welcome.Iknewyou'dcome.在葬礼之后没有任何事件跟她扯上关系There'sbeennothingconnectinghertothissincethefuneral.我们的所见所闻都跟她无关Nothingwe'veseenorheard.但他们一直在控制我们的所见所闻Butthey'vebeencontrollingwhatweseeandhear.所以他们为什么要让我们听到这些？Sohowcomethey,relettingushearthis?1射谢Thankyou.我年轻时亲眼目睹祖国四分五裂WhenIwasayoungwoman,Isawmycountrytornapart.我经历了家破人亡Myfamilywasdestroyed.被送到了地狱般的地方Iwassenttohell.我看到人类高举着前进的旗帜Isawhumanbeingscuteachothertopieces,不经思考就互相撕成碎片destroyeachotherwithoutathought,置彼此于死地allinthenameofprogress.现在变了吗？Andwhathaschanged?我们继续摧毁彼此以及我们周围的世界Wecontinuetodestroyeachotherandtheworldaroundus.我们无法自救Wecannotsaveourselves.但我们并不孤单Butwearenotalone.四光年以外Fourlight-yearsaway,三体人创造了远超乎我们想象的奇迹theSan-Tihaveachievedmiraclesbeyondourwildestimagination,即使他们的世界也陷入了混乱inspiteofthechaosthatplaguestheirworld.现在他们要来和我们分享知识Andnow,theyarecomingtosharetheirknowledgewithus,教育我们如何生存和发展toteachushowtosurviveandtothrive.他们正疾速飞向我们但要花好儿个世纪才能到达Theytraveltousatenormousspeeds,butitwilltakethemcenturiestoarrive.400年？-400年？Fourhundredyears.-Fourhundredyears?太空很大Spaceisbig.最重要的任务落到了我们肩上.inhistoryfallstous落到了我们所有子孙后代的肩上andtoourchildren,andtotheirchildrenafterthem.我们必须让世界为他们的到来做好准备Wemustpreparetheworldfortheirarrival也帮助我们的后代做好准备迎