3BodyProblem《三体（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

我们甚至不知道他们长什么样Wedon'tevenknowwhattheylooklike.要如何打败无法想象的敌人？Howdowedefeatanenemywecan'tevenimagine?我们当然可以想象Ofcourse,wecanimagine.我是说我现在就在想象他们的样子但也许我们问错问题rImean,mimaginingthemrightnow,butmaybewe,reaskingthewrongthing.我们不该问要如何打败他们Thequestionisn't,"Howcanwebeatthem?'1而是该问我们的后代要怎么打败他们Thequestionis,"Howcanourdescendantsbeatthem?"我们孩子的后代隔了十几代人Ourchildren'schildren,adozengenerationsremoved.我们非得听吗？-不是如何赢DoWehavetolistentothis?-.howtowin.一些专家在问Thequestionsomeexpertsareasking.你不觉得这很压抑吗？Youdon'tfinditdepressing?什么？What?“什么？“"What?"有外星人存在？Therearealiens?外星人要入侵了There'sanalieninvasion.他们觉得我们是虫子Theythinkwe'rebugs.也许我们就是虫子Maybeweare.我才不是虫子mnotabug.你经常玩一♥夜♥情♥吧？Youhavealotofone-nightstands,don,tyou?你怎么会这么问？Whydoyousaythat?你记得我的名字吗？Doyouevenremembermyname?当然了Ofcourse.好吧能帮我叫辆优步吗？Okay.CanyoujustgetmeanUber?索尔Saul.400年前我的祖先在哪里？1mean,whereweremyancestors400yearsago?非洲某个地方吧？大部分都是SomewhereinAfrica,right?Mostofthem.他们能想象我会生活在这样的世界吗？不能Couldtheyimaginemeinaworldlikethis?No.那我为什么要为400年后的世界生气呢？SowhyshouldIgetbentoutofshapeaboutwhattheworldmightlooklike400yearsfromnow?我也控制不了Ihavenocontroloverit.好吧如果我们的祖先都这么想就不会有今天的我们了Okay,well,ifallourancestorsthoughtthatway,wewouldn'tbestandinghere.真的吗？-所以.Really?-So.所以你认为400年前在爱尔兰的田野里So,youthink400yearsago,inafieldinIreland.我不是爱尔兰人-随便吧mnotIrish.-Whatever.你觉得他们会想隔了20代的曾孙女Youthinkthatthey'dbewonderingwhattheirgreat,greattimes20-somethinggranddaughter可能会做什么吗？mightbedoingsomeday?太棒了我明白了你愤世嫉俗Awesome.Igetit.You'reacynic.有说车离这儿还有多远吗？-两分钟Doesitsayhowfarawayitis?-Twominutes.听着我不会要孩子1.isten,mnotgonnahavekids.家族血脉到我这里就断了所以我不会太担心遥远的未来Thefamilylineendswithme,soIguessIdon'tworryaboutthefarfuturethatmuch.但世上还有其他人你知道吧？Thereareotherpeopleintheworld,though.Yourealizethat,right?比如我1.ikeme.我想要孩子我会为未来担心Iwantkids.Iworryaboutthefuture.当然了你说得有道理Yeah.Ofcourse,Imean,that'sfair.真是谢谢你啊这位不记得我名字的智者Oh,thankyou.Thankyou,wisemanwhocan'tremembermyname.要是你有一个孩子呢？Whatifyouhaveonekid?那孩子也只生一个孩子Andthatonekidhasonekid.反正最终人类也会灭绝Eventually,humanitywilldieout.那时候我们也不用担心外星人了Andthenwedon'thavetoworryaboutthesealiens.没想到两分钟竟然这么久Ididn'tknowtwominutescouldlastthislong.就在一个街区外是辆银色的普锐斯It,sablockaway.It,sasilverPrius.小心！Watchit!诺拉Nora.三体诺拉的遭遇让我难过SorryaboutNora.你和她关系很近吗？Youaclosefriend?你是警♥察♥吗？Areyouacop?不算是Notexactly,no.我被捕了吗？AmI.underarrest?你为什么会被捕呢？Whywouldyoubeunderarrest?你犯罪了吗？Haveyoucommittedacrime?听着你放松点我是小奥的老朋友1.ook,relax.manoldfriendofAuggie,s.我认识你的朋友阿瑾IknowyourpalJin.很遗憾地说我知道杰克和威尔的遭遇msadtosayIknowwhathappenedtoJackandWill.这一年你们过得很不容易It'sbeenaroughyearforyoulot.你在墓地见到叶文洁的时候你们俩聊了什么？WhenyoumetYeWenjieatthegraveyard,whatdidyoutwochatabout?这是在搞什么？-问题是这样的Whatthefickisthis?-Here'sthething.叶文洁出国前见了一个人那就是你YeWenjiemetonepersonbeforesheleftthecountry,andthatwasyou.三天后她在中国被谋杀了Threedayslater,she'smurderedinChina.什么？我的一个手下也遇害了What?-Alongwithoneofmymen.叶文洁死了？YeWenjieisdead?没错谋杀就是这个意思That'swhatmurdermeans,yeah.然后还有人想谋杀你Then,someonetriestomurderyou.没人想杀我那是一场意外No.Noonetriedtomurderme.Therewasanaccident.撞倒诺拉的车当时处于自动驾驶模式ThecarthathitNorawasunderautonomouscontrol.无人驾驶Itwasself-driving.我知道“自动”是什么意思Iknowwhatautonomousmeans.在街上相撞的两辆车也是自动驾驶Thetwocarsthatcollidedonthestreetwereunderautonomouscontrol.我们有理由相信有人或有东西Wehavereasontobelievethatsomeoneorsomething黑进了这三辆车的车载电脑hackedintotheonboardcomputersofallthreecars,儿秒后就发生了事故secondsbeforetheaccident我们有进一步的理由相信他们的目标是你Wehavefurtherreasontobelievethattheyweretargetingyou."他们"是谁?Whoare"they"?这就是问题所在对吧？Now,that'sthequestion,right?有个玩滑板的孩子撞到你了所以你还活着Somekidonaskateboardbumpedintoyou,that'swhyyou,realive.我不知道是怎么回事Idon'tknowwhat'sgoingon.我相信你Ibelieveyou.五分钟长官Fiveminutes,sir.穿上Put'emon.是防弹的They'rebulletproof.不打算告诉我这是怎么回事吗？You'renotgonnatellmewhat,sgoin,on?我们的工作是把你安全送到目的地Ourjobistogetyousafelytoyourdestination.目的地是哪里？What'smydestination?等到了会有人当面跟你解释的Someonewillmeetyouwhenwegetthereandexplainthingstoyou.有人通知诺拉的家人了吗？DidanyonetellNora'sfamily?她的父母被告知说他们的女儿死于一场可怕的事故Herparentsweretoldtheirdaughterdiedinaterribleaccident.但事实并非如此Butthat'snottrue.我想遇见你就是那场可怕的事故Well,Iguessmeetingyouwasaterribleaccident.好了我要睡觉了Allright.mgonnasleep.我建议你也睡一会儿Isuggestyoudotoo.接下来你会很忙Bigdayaheadofyou.我想把这些种子放进阶梯计划的太空舱里dliketheseseedsincludedintheStaircasecapsule.玉米Corn.小麦Wheat.这是辣椒吗？Isthischilipepper?他喜欢吃辣Helovesspicyfood.不行No.为什么不行？才18克重Whynot?Theyweigh18grams.我们一直在为减少太空舱上的每一亳克努力We'vebeentryingtoremoveeverymilligramwecanfromthecapsule.你比谁都清楚Youknowthatbetterthananyone.可以假装他的大脑重了18克Justpretendhisbrainis18gramsheavier.但事实并非如此对吧？Butitisn't,isit?增加重量会减缓宇宙飞船的最终巡航速度Addedweightleadstoaslowerfinalcruisingspeedforthespacecraft从而延迟与敌方舰队的相遇时间that,lldelaytheencounterwiththeenemyfleet.记得你跟我说过这话吗？Remembertellingmethat?而且他现在只剩大脑了Besides,he,sjustabrainnow.没有嘴没有胃有什么意义呢？Nomouth,nostomach.What,dbethepoint?我会向上级提出请求llmaketherequesttosomeonewithauthority.你不认识上级那我辞职Youdon,tknowanyonewithmore.-ThenI'llresign.不可以-你管不着我No,youwon,t.-Youcan'tstopme.你说得对我是管不着You'reright,1can't.但你不会辞职的Butyouwon'tdoit.从现在开始唯一能获得资金的真正科学项目Fromnowon,theonlyrealsciencegettingfunding就是行星防御isforplanetarydefense.如果你不想当科学家了那就走吧Ifyoudon'twanttobeascientistanymore,thengo.我要带阶梯计划的主要成员mtakingkeymembersoftheStaircaseProject去卜纳维拉尔角参加发射仪式toCapeCanaveralforthelaunch.我会帮你留个位置I'llsaveaseatforyou.睡一会儿没？Yougetanysleep?欢迎回家Welcomehome.杜兰德先生Mr.Durand.我叫塞巴斯蒂安坎特很荣幸认识你MynameisSebastianKent.It'sanhonortomeetyou.我知道今天很难熬Iknowit'sbeenadifficultday.希望从现在开始一切都能顺利一些1hopewecanmakethingsalittlesmootherfromhereonout.是你要告诉我这是怎么回事吗？Areyoutheonethat'sgonnatellmewhat'sgoingon?恐怕我无权这么做mafraidmnotauthorizedtodothat,但我保证最高层会直接告诉你butyou'llhearitstraightfromthetop.Ipromise.请跟我来吧Ifyou'dliketofollowme?去过联♥合♥国♥吗杜兰德先生？EverbeentotheUnitedNations,Mr.Durand?班里去考察过一次Onaclasstrip.收到安全！Gotit.Clear.冥想室Themeditationroom.这是达格哈马舍尔德下令建造的DagHammarskjdldhaditbuilt这样不管他要处理什么危机都可以在里面找到内心的平静sohecouldfindpeaceinthemidstofwhatevercrisishewasdealingwith.我带了西装和领带给你你可以在仪式开始前换上Ibroughtasuitandtieforyoutochangeintobeforetheceremony.尺寸是我猜的但应该没问题Hadtoguessthesize,butitshouldbefine.他就穿现在这身什么仪式？He'swearingwhathe,swearing.-Whatceremony?这是一个重要的场合Thisisamomentousoccasion.我们要向全世界介绍这个项目We'reintroducingtheprojecttotheworld.如果我没理解错他的安全由我负责IfIunderstandcorrectly,minchargeofhissecurity.他就穿现在这身He'swearingwhathe,swearing.那好吧That'sfine,then.反正我们也要迟到了We'rerunninglateanyway.什么仪式？Whatceremony?行星防御理事会第四次会议ThefourthmeetingofthePlanetaryDefenseCouncil已经进行到最后一项议程hasarrivedatthefinalitemonitsagenda.就是宣布面壁计划TheannouncementoftheWallfacerProject.现在是战时Weareatwar.大战也许还要数个世纪之后才打响Thegreatbattlemightbecenturiesaway,但三体人已经向我们宣战buttheSan-Tihavedeclaredwaruponus,我们必须保卫自己andwemustdefendourselves.对他们来说我们像一本摊开的书随时可供阅读Tothem,weareanopenbook,onetheycanreadanytime.人类已无秘密可言Humanityhasnosecrets.每一次会议、每一段对话Everymeeting,everyconversation,每台电脑的内存thememoryofeverycomputer.智子可以随时随地看其所想、听其所想TheSophonsseeandhearwhatevertheywant,whenevertheychoose.它们是完美的隐形间谍Theyaretheperfectinvisiblespies.我们面对的敌人比我们自身强大得多Wefaceanenemyfarmorepowerfulthanweare.敌人认为我们是虫子Anenemythatthinkswearebugs.这个敌人监视着我们的一举一动Anenemythatwatchesoureverymove.那公So.我们怎么才能赢？howcanwewin?面对一个能将一切尽收眼底现在就在监视我们的敌人Howdowekeepsecretsfromanadversarywhoseeseverything,我们要如何保守秘密？whoiswatchingusrightnow?但我刚才说错了Ah,butIwasmistakenwhenIspokebefore.人类还是有秘密的Humanitystillhassecrets.智子拥有强大的力量但它们并非无所不能TheSophonshavevastpower,buttheyarenotall-powerful.它们无法读懂我们的心思Theycannotreadourminds.所谓的面壁计划就是以此为基础ThisisthebasisofwhatwecalltheWallfacerProject.我们选了三个人来制定和领导战略计划Wehavechosenthreepeopletoformulateanddirectstrategicplans.他们将完全在自己的大脑里制定计划Theywilldeveloptheseplansentirelyintheirownminds,不与任何人分享直至执行计划的时机到来sharingthemwithnooneuntilthetimeisrighttoexecute.我们称他们为“面壁者”WeshallcallthemWallfacers,这也是古代佛教对冥想者的称呼aftertheancientBuddhistnameformeditators.这些面壁者将被授予很高的权力TheseWallfacerswillbegrantedgreatauthority,他们有权使用我们所有的资源allowingthemtoexploitallourresources.只要不违反任何国际法Aslongastheyviolatenointernationallaws,面壁者就不必解释自己的行为和命令theWallfacersneverneedtoexplaintheiractionsandcommands,无论他们的行为是多么难以理解regardlessofhowincomprehensibletheirbehaviormaybe.现在我将代表联♥合♥国♥宣布Now,onbehalfoftheUnitedNations,第一位面壁者侯柏霖将军thefirstWallfacer,GeneralHouBolin.侯将军的军事历史书在全球范围内被广泛传授GeneralHou,sbooksonmilitaryhistoryaretaughtaroundtheworld.他向世界证明了Hehasprovenhisexpertise,他在赢得冲突及和平结束冲突方面有很深的造诣bothatwinningconflictsandinpeacefullyendingthem.第二位面壁者是蕾拉阿里奇教授ThesecondWallfacer,ProfessorLeylaAriq.阿里奇女士曾在拉卡与伊♥斯♥兰♥国作战并因此成名MissAricametoprominencefightingISISinRaqqah.她有非凡的战斗经验能够以弱胜强Shehasexceptionalexperiencefightingandwinningasymmetricalbattles.最后为第三位面壁者Andfinally,thethirdWallfacer.索尔杜兰德SaulDurand.杜兰德先生请吧Mr.Durand,ifyouplease.索尔杜兰德SaulDurand.他是一名由牛津培养的物理学家AnOxford-trainedphysicist曾与当今一些最聪慧的人共同学习whohasstudiedwithsomeofthegreatestmindsalive.这三位被选中的人Thesethreepeoplehavebeenchosen将执行人类历史上最艰巨的任务forthemostdifficultmissioninhumanhistory.他们肩负重任Shoulderingthisgreatburden,将在孤独中度过漫长的岁月theywillpassthroughthelongyearsalone,背弃所有他们turningtheirbacksoneveryonethey.让我代表全人类1.etmespeakforallhumanity向他们致以最深切的敬意和感激之情andofferthemourdeepestrespectandgratitude.这是个错误You'vemadeamistake.也许吧Perhaps.我们要等很久才能下结论Wewon'tknowforaverylongtime.这说不通啊我是低级研究员Itdoesn'tmakesense.Iamalow-levelresearcher.蕾拉阿里奇？她是英雄1.eylaArig?She,sahero.大家会在宿舍挂她的海报但我呢？Peoplehangpostersofherintheirdorms,butme?为什么选我？Whyme?杜兰德先生你要时时刻刻记住我们在监视之下Youalwayshavetoremember,Mr.Durand,thatwearebeingwatched.尤其是现在敌人会一直监视着你Especiallynow,theenemywillalwaysbewatchingyou.所以为什么会选中你？So,whywereyouchosen?就说敌人知道原因吧1.et'sjustsaytheenemyknowswhy.我没什么特别的mnotspecial.他们觉得你很特别Theythinkyouare.“他们”指的是敌人？"They"?Theenemy?没人问过我想不想做这事没有人向我做过任何解释NooneaskedmeifIwantedthis.Nooneexplainedanythingtome.如果我们问你了你会来吗？当然不会Ifwehadasked,wouldyouhavecome?-Ofcoursenot.所以我们才没问That'swhywedidn'task.我拒绝可以Irefuse.-Youmay.我拒绝担任面壁者IrejectthepositionofWallfacer.我拒绝所有授予面壁者的权力IrejectallofthepowersoftheWallfacer.我不干可以吗？Iwon'tdoit,okay?你找错人了Yougotthewrongman.可以Okay.我理解Iunderstand.那我可以走了吗？So,mfreetoleave?你有做任何事的自♥由♥You'refreetodoanything.外面可能很危险我派安保团队护送你Couldbedangerousoutside.Letmegetasecurityteamtoescortyou.我不需要安保-杜兰德先生Don'tneedsecurity.-Mr.Durand.我不是面壁者mnotaWallfacer.我绝不会成为面壁者所以除非我被捕了mnevergonnabeaWallfacer,sounlessmunderarrest,不然请让我离开Iwouldliketoleave.一个人Alone.我们只能按照杜兰德先生的指示去做WecanonlydoasMr.Durandinstructsus.规定写得很清楚Therulesareveryclearaboutthat.至少让我陪你走Atleastletmewalkwithyou.不要No.快他妈叫救护车过来Getafuckingambulancerightherenow.你不会有事的你只需要深呼吸好吗？You'regonnabeokay.Youjustneedtobreathe,allright?吸气呼气Inandout.拜托这样就对了Comeon.That,sit.就是这样That'sit不要太多也不要太少Nottoomuch,nottoolittle.我从小就养孔雀尾金鱼请相信我Oh.Ikeptpeacocktailgoldfishgrowingup.So,trustme.埃德加别让它死就行好吗？Edgar,justdon'tlethimdie.'Kay?好的Okay.谢谢Thanks.祝你好运Goodluck.什么事？Yeah?有多糟糕？Howbad?好的Right.好的Right.好的克拉伦斯这种事不能有第二次Right,Clarence,don'tletthathappenagain.今年蝉以创历史新高的数量回归Thecicadashavereturnedinrecordnumbersthisyear,科学家们认为这种现象与全球暖化有关aphenomenonthatscientistsbelieveislinkedtoglobalwarming.农民们担心他们没办法保护庄稼Farmersworrythere,slittletheycandotoprotecttheircrops,因为专家称每英亩地可能有多达150万只的蝉asexpertssayasmanyas1.5millionoftheinsectscanswarminasingleacre.喂Hey.Hey,hey,hey,hey.你要干什么？Whafreyoudoing?你感觉如何？How,reyoufeeling?你断了一根肋骨有点内出血You'vegotonebrokenrib,alittleinternalbleeding.情况不算糟标因为击中你的是点338口径狙击步♥枪♥的子弹It,snotbad,consideringyougotshotbya.338sniperround.你救了我的命Yousavedmylife.防弹连体服救了你的命Bulletproofcoverallssavedyourlife.我搞砸了Ifuckedup.我的工作就是照顾好你Myjob'slookingafteryou.你却到了这里说明我没把工作做好Youendupinhere,mnotdoingmyjobverywell.不那是我的错No,itwasmyfault.你想保护我但我没让你保护我Youwantedtoprotectme,andIdidn'tletyou.你现在可以让我保护你了吗？Willyouletmenow?111射谢Thankyou.纽约警♥察♥局已经抓到了枪手NYPDcaughttheshooter.还会有其他人Therewillbeothers.我想见见他dliketoseehim.你想见那个想杀你的人？Youwannaseetheguythattriedtokillyou?为什么？Why?知己知彼百战不殆"Knowyourenemy."这话是孙子说的吧？Didn'tSunTzusaythat?我不懂我是曼彻斯特人Idon'tknow.mfromManchester.我想跟他谈谈Iwannatalktohim.听着这事不归我管1.ook,it'snotmydepartment.我负责安保不是安排你跟那些想要你死的人见面minchargeofsecurity,notarrangingmeetingswithpeoplewhowantyoudead.我去找人谈谈1.etmetalktosomeone.1射谢Thankyou.你是面壁者You'reaWallfacer.请你随意吩咐Yourwordismycommand.对但我不是面壁者Yeah,butm.mnotaWallfacer.我拒绝了Iturneditdown.从现在开始大家都要那样对我笑吗？Iseveryonegonnasmileatmelikethatfromnowon?哪样？1.ikewhat?好像他们知道关于我的什么内情但又不能说1.iketheythinktheyknowsomethingaboutmebutcan'tsay.或者他们以为我知道什么但又不能说OrtheythinkIknowsomethingbutcan'tsay.等等Holdon.这他妈是怎么回事？Whatthehellisgoingon?这个时候再对数字进行额外检测是多此一举Iknowit'sfuckin'insanetotriple-checkthenumbersatthispoint.你是甩了我但忘了告诉我还是Didyoudumpmeandforgettotellme,or.差一纳秒就完蛋了一切就完了付诸一炬.byananosecond,we'refucked.It,sover.It'llhavebeenfornothing.我不明白Idon'tunderstand.每次引爆的时间Thetimingofeachdetonation.不阿瑛我是不明白我们俩的关系怎么了No,Jin.Idon'tunderstandwhathappenedtous.不行我现在没办法聊这事No,1.Ican'tdothisrightnow.不阿瑾你可以的-不行Yeah,no.Jin,youcan.-No.你要跟我一起困在飞机上困五个小时Yeah.Youhavefivehours,andyou'restuckonaplanewithme.是因为威尔吗？IsthisaboutWill?当然是因为威尔Ofcourseit,saboutWill.我偷走了他生命中的最后一星期Istolethelastweeksofhislifefromhim,现在我们要在完全未经测试的任务中将他发射上太空andnowwe'reblastinghimintospaceonatotallyuntestedmission.我甚至没把握他能顺利离开♥发♥射台AndGodknowsifhe'llevenmakeitoffthelaunchpad.你知道这有多复杂吗？你能明白其中任何细节吗？Youknowhowcomplicatedthisis?Doyouunderstandanyofit?我能-如果他能毫发无损地升空Yes.-Ifhemakesittospaceintact,我们依然需要在正确的时间展开辐射帆Westillneedtheradiationsailtodeployatexactlytherighttime.然后我们需要他飞越300枚核弹Andthenweneedhimtopass300atomicbombs都需要在正确的时间在正确的地点完成atexactlytherighttimeinexactlytherightlocation.就像连续穿针300次It,slikethreadinganeedle300timesinarow,速度是每秒数百公里allwhiletravelinghundredsOfkilometerspersecond.是的我了解我看了图表Igetit.veseenthediagrams.太空舱在300次引爆中都得完好无损Andthecapsuleneedstobeundamagedbyeachofthe300detonations.他成功的可能性-那不是他Thechancesofhimmakingit.-It,snothim.什么？What?你一直在说“他"Youkeepsaying"him."但那不是威尔Butit'snotWill.威尔死了Willisdead.他没有No,he,snot.他是个保存在零下150度的活生生的大脑He,salivingbrain,beingkeptatnegative150degrees.阿瑾Jin.如果三体人决定把他接过去IftheSan-Tidecidetopickhimup,你知道利用他们的技术重建他的身体会有多容易吗？youknowhoweasyitwouldbeforthemwiththeirtechnologytorebuildhisbody?可能性有