3BodyProblem《三体（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

好看到北斗七星了吗？Allright,youseetheBigDipper?继续往上直到看到那两颗星在差不多是同一条线的地方Now,keepgoinguptothosetwostarsuptherealongthatsameline像平底锅的把手thatsortofformthehandleofthepan.继续往上看就是你看到的第一颗星星Keepgoingup.It,sthefirststarthatyousee.好我看到了Allright,gotit.就是那颗那是DX3906That'sit.That'sDX3906.那不是DX3906That'snotDX3906.是啊群星计划的人在望远镜里指出来了Yeah,itis.TheStarsOurDestinationpeoplepointeditoutintheirtelescope.不不是那颗No.No,that's.that'snotit.就是它啊文件拿到手后Itis.Assoonasthepaperworkcamein,我立刻用国际天文学♥联♥合会编号♥核实了它的位置IcheckeditspositionagainsttheIAUdesignation.妈的是出现视差r吗？Fuck.DidIgettheparallaxwrong?哥们我他妈怎么会知道哪颗是DX3906?Dude,howthefuckwouldIknowwhichoneisDX3906?你真不是东西-不对You,reanarsehole.-No,no,no.那是DX3905That'sDX3905.你真是个大混♥蛋♥You'reafuckingarsehole.妈的Ohshit.离我们多远？Howfaraway?401.5光年Fourhundredand1.5light-years.想想阿瑾的星星现在发出的光芒Thinkaboutthelightjin'sstarisemittingrightnow.等照到了地球三体人也到了Imean,bythetimeitgetshere,theSan-Tiwillbeheretoo.别扫兴Don'truinit光其实有点红Ifsactuallykindared.所以我才会选它That'swhyIpickedit.肉眼可见Visibletothenakedeye.我希望当她仰望天空时能说Iwantedhertobeabletolookintothenightskyandsay,”那颗是我的星星”"Thatoneismine."做这种疯狂的事感觉很好吗？Itfeelgooddoin'somethingthatcrazy?花了1900万来.Spending19millionon.是1950万Nineteenpointfive.没错感觉很好Andyes,itdid.想不到哪里可以更好地用那笔钱了？Couldn'tthinkofanybetterplacetoputthatmoney?想不到了Nope.你知道你可以直接告诉她是你买♥♥的Youknow,youcouldjusttellheritwasyou.我绝不告诉她如果你说了mnottellingher.-Ifyoudid.我不告诉她你怎么能肯定？mnottellingher.-Butyouneverknow.你也不能告诉她You'renotfuckin'tellinghereither.如果你要让别人誓守秘密Youhavetoswearsomeonetosecrecybefore.答应我你永远都不会告诉她Promisemeyouwillnevertellher.随便吧哥们Whatever,dude.威尔Will.威尔？喂醒醒兄弟拜托你醒醒Will?Hey.Wakeup,bud.Comeon.Wakeup.威尔？威尔！Will?Will!三体你在那儿吧？他怎么样？You'retherenow,right?How'shedoing?他很好啊-是吗？He'sgood.-Yeah?而且好得很Yeah.Infact,he'sbetterthangood.你看好了Hey,Will.Checkthisout看看这是谁他现在和威利纳尔逊样飘飘欲仙1.ookwhoitis.He'sashighasWillieNelsonrightnow.你才和威利纳尔逊-一样飘飘欲仙You,reashighasWillieNelson.嘿Hey.你好啊阿瑾Hi,Jin.你好啊威尔Hi,Will.你感觉如何？Howyoufeeling?”没有紧急危险”"Noimmediatedanger."医生是这么说的That'swhatthedoctorsaid.”没有紧急危险”"Noimmediatedanger."多少人能胸有成竹地说出这话？Howmanypeoplecansaythatforsure?反正我不能Hey,notme.这房♥间真的好极了妈的Thisisareallygoodroom.Fuck你看这个-别碰1.ookatthis.-No.Don'ttouchthat.哇看看这一切Wow.-Look.都是给我的你值得拥有Allforme.-Youdeserveit.好了休息一下好吗？好的'Kay.Getsomerest,okay?-Yeah.你也休息一下Yougetsomerest.好了哥们她会休息的Allright,buddy.She'sgonnagetsomerest.所以我们要在这里待一阵子了一会儿可能会看瑞克和莫蒂Yeah.Sowe'regonnahanghereforawhile.We'llprobablywatchRickandMortylater.很好那Cool.-So,um.有空就过来吧Uh,ewhenyoucan.我会的Yeah,Iwill.谢谢你索尔Thanks,Saul.再见Seeya.有一件寄给你的东西Somethingcameforyou.我他妈不敢相信星星不是贵得离谱吗？Fuckme.Aren'tthoseinsanelyexpensive?完全不知道是谁送的？Nosignatallwhoit,sfrom?完全不知道Nope.我猜有很多有钱人追你Well,you,vehadlotsoffancysuitors,dimagine.是啊Ihave.但没有人富到这个程度Butnonewiththatkindofmoney.除了杰克我不认识这么有钱的人Ihaven'tknownanyonelikethatsinceJack.也许是维德送你的MaybeWadegaveittoyou.他为什么要送我？Andwhywouldhedothat?因为他迷恋你Becausehefanciesyou.别逗了是你别逗了Oh,comeon.-No,youcomeon.阿瑾你似乎在否认这有多奇怪Jin,youseemtobeindenialabouthowweirdthisis.这奇怪？Thisisweird?我这个月看过太多奇怪的东西了这个可能只能排倒数Thisismaybethe28thweirdestthingveseenthismonth.调整一下你对奇怪的定义Adjustyourweirdnesshorizons.要么有个特有钱的人给我买♥♥了颗星星要公就是有人在搞恶作剧Somecrazy-richpersonboughtmeastar,orsomeone'stakingthepiss.几乎可以肯定这是恶作剧Almostcertainlysomeone'stakingthepiss.不管怎样我都没有时间想这事Eitherway,Idon'thavetimetoworryaboutit.这太蠢了没有人可以拥有一颗星星Thisisstupid.Nooneownsastar.根据这些文件Well,accordingtothesedocuments,你是DX3906号♥恒星的合法所有人youarethelegalownerofstarnumberDX3906.多年来德米霍夫博士的工作颇有成效Formanyyearsnow,Dr.Demikhovhasbeendoinggoodwork能让生物在极端条件下存活keepingthingsaliveunderextremeconditions.程博士?Dr.Cheng?你有话要说？Somethingtosay?这Well.我们只是在想自己是否应该参加这场会议WewerejustwonderingifWebelonginthismeeting.以1%的光速Traveling1%oflightspeed,阶梯计划的探测器需要多长时间才能与三体舰队相遇？howlongwillittaketheStaircaseprobetoreachtheSan-Tifleet?200年Twohundredyears.在那段时间里探测器里的乘客会怎么样？Andwhatwillhappentotheprobe'soccupantduringthattime?死掉-明白了吧？Death.-See?你们应该参加这场会议Youdobelonginthismeeting.这是一场漫长的斗争我们经历了很多挫折但成功了Ifsbeenalongstrugglewithmanysetbacks,butwe,vedoneit它活着吗？Isitalive?它没死但也没有活着He'snotdead.He'snotalive.而是处F生死之间的状态He's.somewhereinbetween.已经一个月了Foramonthnow.它能在这个状态下维持多久？Howlongcanhestaythatway?我们想要多久都行Aslongaswelike.科伊拉的舱房♥已经注入了防冻低温防护剂Kolya'scellshavebeenflushedwithanantifreezecryoprotectant并冷却到了零下150度andcooledtominus150degrees.生命活动减到了千分之一的速度但没有停止Sloweddownathousandfoldbutnotstopped.如果技术对科伊拉有效对人类也一定有效IfitworksforKolya,itwillworkforaperson.你好啊科伊拉Hello,Kolya.打声招呼吧科伊拉Sayhello,Kolya.真乖Goodboy.科伊拉Kolya.按一下橙色的正方形Touchtheorangesquare.还不行Notyet.按一下里面有四个正方形的圆圈Touchthecirclewithfoursquaresinsideit.真棒科伊拉Goodboy,Kolya.这是典型的副作用Ifsatypicalsideeffect.来了Thereitis.我们通向世界末口的门票Ourtickettotheendoftheworld.末日快车刚刚进站TheDoomsdayExpressjustpulledintothestation.大家可以排在我后面上车Youcanallqueueupbehindme.我以为重点是探测器上的乘客Ithoughtthiswasaboutthepassenger.你要冬眠？You'regoingintohibernation?我会尽快AssoonasIcan.那谁来管这儿的事？我Who'sgonnarunthingshere?-1am.我每年都会醒来一周收拾牌子mgonnawakeupforaweekeveryyear,fixthefuckups,看看我妈、请人、炒人、去温布顿然后继续睡visitMum,hirepeople,firepeople,gotoWimbledon,andthengobackunder.持续400年？For400years?他们到达时必须有人来迎接他们Someonehastowelcomethemwhentheyarrive.并确保计划顺利进行Someonehastokeeptheplanontrack.你可以训练一个人来执行阶梯计划YoucouldjusttrainsomeonetorunStaircase.阶梯是个项目不是计划Staircaseisaproject,notaplan.你也可以执行Evenyoucouldrunthat有几十个人可以监督这个项目Therearedozensofpeoplewhocouldoverseetheproject.但地球上只有一个人能监督整个计划There'sonlyonepersononEarthcanoverseetheplan.在地球上？你言重了OnEarth?That,sabitmuch.亚里士多德认为虚伪的谦逊和傲慢一样糟糕Aristotlethoughtfalsehumilitywasjustasbadasarrogance.亚里士多德还认为石头往下而不是往上掉Aristotlethoughtrocksfelldowninsteadofup是因为石头喜欢大地becausetheylovedtheground.为什么只是你而不是别人？Whyonlyyou?Whynotsomeoneelse?没有其他人能应付得来Nooneelsecanhandleit.这是什么计划宏大得除了你没人能应付？Whatisthisplan,thisamazingplan,thatnooneelsebutyoucanhandle?只能前进Onlyadvance.我不懂那是什么意思-等你到了就懂了Idon'tknowwhatthatmeans.-Youwillwhenyougetthere.未来不像以前那么远了Thefuture'snotasfarasitusedtobe.对我们来说没那么远Notforus.阶梯探测器需要一张帆TheStaircaseprobeneedsasail.这是纳米纤维编织的不是我们目前做的单根纤维Ifsananofiberweave,notthesinglestrandwe'vemadesofar.要复杂得多It,salotmorecomplicated.还需要考虑热度和抗压能力There'salsoheatandstresstolerancetobeconsidered,纤维需要将探测器和帆连接起来还有.andthefibersneedtoconnecttheprobetothesailand.你能做成？Andyoucanmakeitwork?我能做成对Icanmakeitwork,yes.有你在真好mgladyou'rehere.你知道我为什么开始做这项工作吗？YouknowwhyIstarteddoingthiswork?我看到我周围的人我妈妈的家人.ThepeopleIsawaroundme,mymother'sfamily.我看到世界是如何对待他们的Isawwhattheworlddidtothem.我想为他们建造些东西Iwantedtobuildsomethingforthem.我却站错边了Iendeduponthewrongside.你没有站错边You,renotonthewrongside.很快我们可能要做出选择Soon,wemaybefacedwithachoice.要么离开要么死1.eaveordie.400年后叫很快？Fourhundredyearsissoon?那是一眨眼的功夫It,stheblinkofaneye.没有我们正在做的工作就不存在选择了Andwithouttheworkwe,redoing,therewon'tbeachoiceatall.我们在为所有人建造一样东西就是未来We'rebuildingsomethingforeveryone.We'rebuildingthemafuture.你相信这话吗？Youbelievethat?你不信吗？Don'tyou?我也相信有时候我也觉得是可能的Iwantto.Andsomedays,Ithinkit'spossible.但另一些时候我觉得受伤害的人永远都会受伤害Andsomedays,Ithinkthepeoplegettingfuckedoverwillalwaysgetfuckedover.他们永远都会排在队伍最后面Theywillalwaysbethelastinline.谁都没有机会扬帆远航Andnoneofthemwillgettosailaway.威尔？Will?威尔？Will?威尔伯？Wilbur?威尔你能听到我说话吗？Will,canyouhearme?威尔？Will?你还好吗亲爱的？Youallright,love?你们怎久知道我在这里？How'dyouknowIwashere?医院联♥系♥了我们Thehospitalcontactedus.按照记录洛克珊是你的最近亲属Roxanneisdownasyournextofkin.你感觉如何？Howyoufeeling?我快死了这是事实Well,mdying.So,there'sthat.好久不见了It,sbeenawhile.真的我知道我们也为此感到很难过Ithas.Iknow.Um,wefeelbadaboutthat.真的Wedo.威尔因为我的工作我们去了西班牙然后去了迪拜Youknow.Will,myjobtookustoSpainandthenDubai.你们不太喜欢国外的生活？Youdidn'tmuchlikeitabroad?在数字营销的世界里有时候会瞬间变得政♥治♥化Well,intheworldofdigitalmarketing,itcangetverypoliticalveryfast.这跟你的技能无关重点是要遵守规则Imean,it'snotaboutyourskills.It,sallaboutplayingthegame.对你的工作可能也一样威尔Yeah,it'sprobablythesameinwhatyoudo,Will.物理什公的Physicsandthat.你一直都是最聪明的Youwerealwaysthesmartestone.所以爸妈才会送你上公立学校去上大学然后上更多的大学That'swhyMumandDadsentyoutopublicschoolanduniandmoreuni.但你从来没有去到适合你的地方因为你比较我行我素Butyounevergotwhereyoubelongedbecauseyou'renotagameplayer.我去到的就是适合我的地方IgotexactlywhereIbelonged.我没有走得更远是因为我不够聪明Ididn,tgetanyfurtherbecauseIwasn'tsmartenough.你够聪明了几乎有能力做任何事Well,youweresmartenoughtodoalmostanything.你本可以去城里工作Youcould,vegonetoworkinthecity.自己创业Youcould,vestartedyourownbusiness.你是我们认识的最聪明的人Youwerethesmartestpersonweknew.我没机会研究物理Ididn'tgettodophysics.我不得不去当服务员做文书工作还有IhadtogooffanddoWaitressingandfilingand.好了.Well.威尔我们想组建家庭Wewanttostartafamily,Will.我们想有能力买♥♥♥房♥♥子Wewanttobeabletobuyahome.听着我们没有尽到对彼此的义务1.ook,wehaven'tbeenwhatweshouldhavebeentoeachother.我心里清楚也愿意承担应有的责任Iknowthat,andItakemyportionoftheblameforit.你的遭遇太他妈不公平了What'shappenedtoyouisfuckingunfair.太他妈糟糕了Andfuckingterrible.但事情已成定局Butit'shappened.你也亲口说自己快死了Andyousaidyourselfyou'redying.所以我们是来问你因为你没有别人Sowecameto.toaskyou,sinceyoudon'thaveanyone.谁说我没有别人？WhosaysIdon'thaveanyone?你有吗？Well,doyou?可能有啊Imight.如果我有爱的人呢？-那不管那个女人是谁.WhatifIlovesomebody?-Well,whoeversheis.也许是男人Maybeit'sahe.随便吧我不在乎对方是谁Whatever.I.Idon'tcarewhattheyare.如果你有一个人那你们俩也没相处多久Ifyouhavesomeone,youhaven'thadthemforlong.但我们是你的家人威尔Andwe,reyourfamily,Will.也许不是最好的家人但Maybenotthebestfamily,but.血浓于水hereweare.不管妈妈留了什么给你AndwhateverMumleftyou,之后应该归我们所有itshouldgotous.你说得对You'reright.我的人生没什么成就Mylifedidn'tamounttomuch.我从未爱过一个同样爱我的人Ineverlovedanybodywholovedmeback.我会把妈妈留给我的都给你WhateverMumleftmeisyours.一分钱都不会碰Iwon,ttouchapennyofit.阶梯计划需要1000枚炸♥弹♥Weneeded1,000bombsforStaircase.我们现在只有300多个没有办法要更多了We,vegotjustover300.We,renotgettinganymore.我能提供的最小的冬眠装置重达一吨♥多ThesmallesthibernationrigIcansupplyweighsoveraton.如果我们想用能获得的推进火♥药♥Ifwewanttoacceleratetheprobetotherequiredspeed,把探测器加速到所需速度withthepropellantavailabletous.最多只能装载两公斤的重量Theheaviestpayloaditcancarryisundertwokilograms.那个人得很小只That'saverysmallperson.我想说人其实是不断变化的模式Iwouldsayapersonistheever-changingpattern通过大脑中的神经元跳舞dancingthroughtheneuronsoftheirbrain.有了神经元就等于有了那个人Ifthatexists,thepersonexists.但我们得把他们的大脑从头骨中取出Wewould,however,havetoremovethatbrainfromtheirskull.剩下的部分就足以重建了It'llbeenoughforthemtorebuildtherest.如果成真了就等于往他们那儿安插了内应Iftheydo,wehaveamanontheinside.抱歉是说要为此杀人吗？Sorry.Arewetalkingaboutkillingsomeoneforthis?之前不是这么说的吗？Andweweren'tbefore?三体人San-Ti.你们好不管你们是在远方Hellooutthere.还是在这里Inhere.不管你们的智子在哪里WhereveryourSophonsmaybe.你们也读过维♥基♥白♥科♥You'vereadWikipedia.对成吉思汗、匿名者Q还有源氏物语了如指掌YouknowallaboutGenghisKhan,QAnonandTheTaleofGenji还有玻利维亚,法充和鲍勃塞格andthePresidentofBoliviaandBobSeger,但你们不知道当人类是什么感受butyoudon'tknowwhatitfeelsliketobeus.我们的一切都浓缩在这里面Allthatweareisuphere.这里面和这里面所发生的都是人性所为What'sgoingonuphereandhere,that,shumanity.你们是想了解我们吗？Youwanttounderstandus?你们就得把手、触角或不管是什么鬼附肢You'llneedtogetyourhandsortentaclesorwhateverthefuckappendagesyouhave伸进那东西里onthethingitself.别担心我们会派个聪明人到你们那儿Don'tworry.We'llsendyousomeonesmart你们需要的人得真正了解这里的决策者Youneedsomeonewhoactuallyunderstandsthepeoplewhomakedecisionsaroundhere.一个能了解你们的人Someonewhocanlearnaboutyou.比如这间屋子里的人Someonelikethepeopleinthisroom.有谁自荐吗？Whataboutit?我去I'llgo.你是谁？-埃德加Whoareyou?-Edgar.别傻了我想要一个正经做事的人Don'tbearetard,Edgar.mtalkingaboutseriouspeople.正经做事的人们你们谁来啊？Whataboutit,seriouspeople?谁想见见敌人？Whowantstomeettheenemy?Hmm?当然不想Coursenot.你们会失去太多所以才不想去我也不会让你们去Youhavetoomuchtolose.Youdon'twannago.AndIwouldn'tletyou.你们都太宝贵了You,realltoovaluable.但我们需要懂物理、化学和火箭科学的人ButWeneedsomeonewhoknowsaboutphysics,chemistry,rocketscience.一个愿意不求任何回报就赴死的人Someonewho'swillingtodie.Likelyfornothing.这可能意味着这个人已经快死了Whichprobablymeanssomeonewho'sdyingalready.有人认识符合描述的人吗？Anyofyouknowsomeoneofthatdescription?真♥他♥妈♥野蛮It,sfuckingbarbaric.我们需要阶梯计划WeneedtheStaircaseProject.推进系统、低温学、材料科学Propulsion,cryogenics,materialsciences.这可以让我们在以上方面的发展前进两代It'llshootusforwardtwogenerationsinallofthem,即使失败了也可以evenifit,safailure.但我们需要一个让项目存在的理由Butweneedareasonfortheprojecttoexist,里面的人.andthepersoninside.里面是被切割了的脑子Theseveredfuckinghead.里面的人就是存在的理由Thepersoninsideisthatreason.你们的朋友威尔就是那个理由YourfriendWillisthatreason.如果他们找到了他他就可以了解我们没办法了解的事情Andiftheyfindhim,hecanlearnaboutthingswewouldn,tknowotherwise可以赶在他们到达这里我们失去良机前办到beforetheygethereandit'stoolate.只能前进Onlyadvance.”只能前进”？那是狗屁神奇八号♥球给的答案？"Onlyadvance"?WhatkindofMagicEight-Ballshitisthat?不管威尔了解了什么他能怎么告诉别人呢？Itdoesn'tmatterwhatWilllearns.Howcouldhetellanyoneaboutit?他似乎足够聪明Heseemsasmartenoughfella.他们能听见你说的一切你没法智取他们也不能暗算他们They'relisteningtoeverything.Youcan'toutsmartthem.Youcan'tplotagainstthem.或许他可以Maybehecan.他不行他不是那种人无论如何我会跟他聊聊No,hecan't.That'snotwhoheis.-llchatwithhimanyway.谁知道那1.3公斤重的脑子在想什么Whoknowswhat'sgoingoninthatsveltethree-poundbrain.你不能找他谈你根本不了解他Notyou.Youdon'tknowhim.没错你们也不了解他三体人也不了解That'sright.Neitherdoyou.OrtheSan-Ti.只有威尔,唐宁真正了解威尔唐宁OnlyWillDowningtrulyknowsWillDowning.怎么了？What?我想一个一到100O之间的数字你们能猜到是什么吗？mthinkingofanumberbetweenoneand1,000.Doyouknowwhatitis?不知道-没错你们不知道No.-That'sright.Youdon't.他们也不知道Neitherdothey.我得打通电♥话♥Ihavetomakeacall.你不能逼他Youcan'tforcehimintoit如果我逼他他对我们也没用He'dbenousetousifIdid.我们会告诉他不要答应We'regonnatellhimnottodoit.随你们便Youdothat.告诉他别答应他会听我们的We'lltellhimnottodoit.He'lllistentous.他会听你的He'lllistentoyou.你不需要我Youdon,tneedme.我当然需要你OfcourseIneedyou.我不能留下来Ican'tstay.我从不该来为那个人工作不该为这些人工作Inevershouldhavecometoworkforthatman.Foranyofthesemen.我搞砸了我得将功补过Ifuckedup.Ineedtofixit.我要走了mleaving.再见老板Solong,boss.我是维德It,sWade.维德先生请问有什么事？HowcanIhelpyou,Mr.Wade?我有一个需要所有人参与的新项目Ihaveanewprojectthat,sgoingtorequireeveryone'sparticipation.是所有人Everyone.我要你带头做这个项目让大家朝一个方向前进Iwantyoutospearheadthisprojectandbringthemallintoline.我很忙维德先生mverybusy,Mr.Wade.对现在有很多事情要忙Yes.Thesearebusytimes.跟我说说你的项目吧Tellmeaboutyourproject.听过“面壁者”这个词吗？Haveyoueverheardtheterm"Wallfacer"?掏心者对吗？HeartSnatcher,innit?你只是在乱按一通你得学几个连招You,rejustbutton-mashing.Gottolearnsomecombos.怎么了？What'sup?什么是“逃亡基金”？What's"TheGreatEscape"?这是我的生意我和埃里的生意It'smybusiness.MineandAlly's.是合法的我们成立了一家私人有限公♥司♥It,slegit.Wesetupaprivatelimitedcompany.你们是怎么做到的？给律师钱了？How'dyoudothat?Somelawye