TriggerPoint《一触即发（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx

（前情提要）这显然是精心策划的恐怖攻击Thisisclearlyasophisticatedterroristattack.停下来！Stop!炸♥弹♥是阻止不了我的It'lltakemorethanabombtostopme.你好亲爱的Hello,darling.“自作自受”Hoistbyhisownpetard.我们失去了两个能带我们找到集团的关键线索We'velostourtwokeyleadsthatcouldhaveledustothegroup.那艾力克斯呢？WhataboutAlex?目标比我们任何人都重要Thecauseismoreimportantthananyofus.我们必须除掉任何对我们任务有威胁的人Wehavetoloseanyonewhorepresentsathreattoourmission.你只是为了自保对吧？你根本不在乎艾力克斯It'sallprotectingyourownneck,isn'tit?Youdon'tgiveashitaboutAlex.你根本不在乎受害者你也不在乎你的团队Youdon'tgiveashitaboutthevictims.Youdon'tevengiveashitaboutyourteam.我受够了！Doyouknowwhat,mdone.他们给了我一枚炸♥弹♥并且指示我I'vebeengivenabombwithinstructions亲手把装置送到伦敦证券交易所tohanddeliverthedevicetotheLondonStockExchange.不摧毁整个刑事司法系统她是不会罢休的Shewon'tstopuntilshebringstheentirecriminaljusticesystemcrashingdown.若是我的大限已到那就这样吧It'smytime,it'smytime.你知道我是谁吗？DoyouknowwhoIam?我当然知道你是谁OfcourseIknowwhoyouare.那就走吧Comeonthen.拉娜华盛顿1.anaWashington.你很擅长你的工作对吧？You'regoodatyourjob,aren'tyou?至少艾力克斯最后把你带来给我们AtleastAlexbroughtyoutousintheend.他在哪里？-他在等你Whereishe?-Waitingforyou.拉娜1.ana.你在做什么？Whatareyoudoing?我们的朋友艾力克斯在玩两面手法OurfriendAlexwasplayingbothsides.那不是真的引导我们找到你你找到我们It'snottrue.-Leadingustoyou,youtous.希望我们能互相抵销他就能逍遥法外Hopingwe'dcanceleachotheroutandhe'dgetawaywithit.我发誓那不是真的Isweartoyou,it'snottrue.所以我们不妨看看他到底有多幸运Sowemayaswellseehowluckyhereallyis.别这么做Don'tdothis.我什么都没做Oh,mnotdoinganything.这得由你决定拉娜It'suptoyou,Lana.其中一个引爆器连接到艾力克斯的安全帽里OneOfthesetriggersiswiredtothedetonatorinsideAlex'shelmet.另一个没有Theotheroneisn,t.你是个疯干You'reafuckingpsycho.自愿走向炸♥弹♥的人可不是我mnottheonewhowalkstowardsbombs.选一个不Choose.-No.做出选择你就能活下去Chooseandyoulive.或许他也能活下去Maybehedoestoo.不要Don't.我不会这么做的即使他背叛了你？mnotdoingit.-Eventhoughhebetrayedyou?我对你发誓拉娜我没有Isweartoyou,Lana,Ineverdid.Inever.只要能救自己一命他可以拿死去的家人发誓He'dswearonhisdeadfamilyifitsavedhisownskin.我知道你做了什么我看到了Iknowwhatyoudid.Isawit.什么？-你把汤姆杨布拉德推下竖井What?-YoupushedTomYoungblooddownashaft在他帮助别人时把他杀了tohisdeathwhilehewashelpingpeople.动手吧Goon,then.你本来可以救他的Youcouldhavesavedhim.你只需要做山选择Youjusthadtochoose.一触即发第二季第6集本季终她想跟你谈谈Shewantsaword.你对1968年5月的事知道多少？HowmuchdoyouknowaboutMay1968?一群法国学生在越战时对单性宿舍感到不满GroupofFrenchstudentsunhappyaboutsingle-sexdormsintheVietnamWar?他们发起了一波抗♥议♥浪潮差点让整个国家垮台Theystartedawaveofproteststhatnearlybroughtdownanentirecountry.什么？所以What,so.所以你和他想共用宿舍？Soyouandhimwannashareadormitory?他们挑了对的时机出击Theystruckattherighttime.当时资本主义正在衰退Capitalismwasfailing.荒谬的贫富不均工人的薪水太低Therewasridiculousinequality.Theworkersweren'tbeingpaidenough.这些听起来耳熟吗？Doesanyofthissoundfamiliar?再加上说谎的政♥治♥阶级还有Addtothatalyingpoliticalclassand我想这已经包括了发动起义所需的一切Ithinkyou'vegoteverythingyouneedtostartanuprising.你不是认真的吧？-人♥民♥很愤怒Youcan'tbeserious.-Thepeopleareangry.他们只需要被推往正确的方向Theyjustwantapushintherightdirection.一旦我们推♥翻♥政♥府♥一切就能重新开始Onceweoverthrowthegovernment,it'sacleanslate.好祝你们好运Right,well,goodluckwiththat.”街道之下是沙滩“拉娜Souslespaves,laplage.Lana.在街道之下有沙滩的自♥由♥Underthestreets,thereisthefreedomofthebeach.你会帮助我们Andyou'regoingtohelpus.你会带来决定性的一击Youaregoingtodeliverthedecisiveblow.长官Sir.我刚收到安全指挥部的通知I'vejustbeennotifiedbyprotectioncommand内政大臣今天下午要来开会thatthehomesecretary'scominginforameetingthisafternoon.没错她要求参加我下午两点与部门主管的简报That'scorrectShe'saskedtoattendmy2:00p.m.briefingwiththeheadsofsection.这不能从远端进行吗长官？Couldthatnothavebeendoneremotely,sir?你在担心什么？你不能拒绝内政大臣What'syourconcern?Youdon'trefusethehomesecretary.我是说威胁层级提高了长官Well,Imean,theraisedthreatlevel,sir,更何况我们的警员也成为目标了？andthefactthatourofficersarealreadybeingtargeted?我想她在这里很安全巴塔侦查督察Ithinkshe,llbesafehere,DIBatra.我们已经监视他一阵子了We'vebeenwatchinghimforawhile.这我无法反驳Ican'targuewiththat.内政大臣今天下午会去反恐总部Thehomesecretary'svisittoCTHQthisafternoon这给r我们完美的机会allowsustheperfectopportunity.人♥民♥应该要知道他们不需要活在他们习惯的压抑之中Peoplehavearighttoknowtheydon'tneedtolivewiththerepressionthatthey'reusedto.相反地他们得活在恐惧中对吗？Instead,theyliveinafair,don'tthey?我认为你被体制洗♥脑♥了所以无法理解Ithinkyou'retooindoctrinatedbythesystemtocomprehend.我认为你用了太多艰深的字眼1thinkyouusetoomanybigwords.你不可能进得去反恐总部There'snowayyou'regonnagetintoCTHQ.更不可能接近内政大臣Anddefinitelynotgonnagetanywherenearthehomesecretary.对但你可以No,butyouwill.我相信在你的专业领域你们称这个为指挥操作装置Ibelieveyoucallthisacommandoperateddeviceinyourlineofwork.我打过去输人密♥码♥它就会爆♥炸♥Iphoneit,Ienteracode,itblowsup.不是吗？Now?这么多炸♥药♥会害死无辜的人Thatamountofexplosives,innocentpeoplewillgetkilled.但你不知道吗？Butdidn'tyouknow?所有警♥察♥都是混♥蛋♥Allcopsarebastards.所以你要我带着这个公事包走进反恐总部里？Sowhat,youwantmetowalkintoCTHQwiththatbriefcase?这是承包中♥央♥政♥府♥单位的清洁公♥司♥Thisisthecleaningcompanywhohavethecontractforcentralgovernmentbuildings,其中包括反恐总部includingCTHQ.它的老板和一位前座议员在牛津Yeah,butitwasanOxfordwithafrontbencher.我们应该说是你就可以毫无限碍地It'showwe,well,yougetinunhindered,从员工出入口进去throughtheserviceentrance.炸♥弹♥会放在那里直到我们进去里面Thebombwillgointhereuntilwe,reinside.你和所有清洁设备一起在后面You'llbeinthebackwithallthecleaninggear.我们进去后你就能绕过主要安全系统上楼Oncewe'rein,you'llbeabletobypassthemainsecurityandheadupstairs.我绝对不可能这么做的There'snochancemdoingthis.你去哪了？-出去Wherehaveyoubeen?-Out.你可能会想看这个整栋房♥子都安装了炸♥弹♥Youmightliketoseethis.Thewholehouseiswired.若他们试图离开我们就引爆装置Iftheytrytoleave,we'lldetonatethedevice.我要杀了你！mgonnafuckingkillyou!我会先杀了你♥爸♥妈Oh,notbeforeIkillyourmumanddad.别激动拉娜Easy,Lana.别激动Easy.照我说的做你♥爸♥妈就能活命DowhatIsayandyourparentslive.好吗？Yeah?你You,uh.你这次会做出正确的选择吗？Yougonnamaketherightchoicethistime?喂？-爸是我Hello.-Dad,it'sme.拉娜怎么了亲爱的？听着爸1.ana.Whatisit,love?-Listen,Dad.没关系的It'sOkay,it'sokay.不管是什么事都会没事的Whateveritis,it'sgonnabeallright.爸听着你不能离开房♥子-什么？Dad,listen,youcan'tleavethehouse.-What?他们在监视你They'rewatchingyou.家里有炸♥弹♥There'sabombinyourhouse.什么？What?在我们家里？-对Inourhouse?-Yeah.不会有事的我会救你们出去It'sgonnabefine.mgonnagetyouout.我们该怎么办？告诉我们该怎么做Sowhatdowedo?Telluswhattodo.只要只要别离开房♥子Just.Justdon'tleavethehouse.别找人帮忙Don'tcallanyoneforhelp.我得为这些人做点事什么？Justgottadosomethingforthesepeople.-What?但他们在监视你有监视器Butthey'rewatchingyou.There'scameras.如果你试着离开拉娜Ifyoutryandleave-Lana.亲爱的?1.ana.发生什么事了？What'sgoingon?怎么会发生这种事？Howdidthishappen?昨天你出门时他们来过-谁？Theycameyesterdaywhileyouwereout.-Who?他们说他们是伦敦警&hearts嚓♥厅的人这是预防措施之类的TheysaidtheywerefromtheMet.Itwas,itwasaprecautionorsomething.不天啊薇儿!你怎么会这么容易上当？Oh,no,no,no.Jesus,Val!Howcanyoubesogullible?他们有证件!那又怎样？Well,theyhadID!-Sowhat?拉娜总是说要先问过她再1.anaalwayssaystocheckwithherbeforewe-如果你在场也许你会记得Well,maybeyou'dhavebloodyremembered,hadyoubeenhere.对.我还以为你根本不想看到我Hell,yeah,yeah,yeah.AndIwasunderthebloodyimpressionyoucouldn'tstandthesightofme.所以你就打算躲到风头过去？Sowhat,youwerejustgonnastayoutthewaytillitallblewover?对差不多是这样！Yeah,well,prettymuch,yeah!我是说不我不是这样想的Imean,no,Isupposenot.听着你还记不记得1.ook,canyouatleastremember他们可能会在家里的哪里roughlywhereaboutsinourhouse安装了炸♥弹♥?theyinstalledabomb?好走吧Allright,letsgo.侧门Uh-uh,sidedoor.后门就在这里Thebackentranceisjustoverhere.该准备r拉娜Getready,Lana.停Stop.小心点！Whoa,watchit!他们加强了保全They'veincreasedsecurity.有狗Therearedogs.你听得到吗？不然呢？Canyouhearme?-Whatdoyouexpect?等一下有狗你确定吗？-确定Wait,dogs,areyousure?-Yes.（我的手♥机♥号♥码）这样太冒险了它们会闻到黑索金的味道That,that'srisky,thatis.They'llsmelltheRDX.掉头Turnaround.怎么了？发生什么事？What,what,what,sgoingon?（深度清洁公&hearts词♥）我们为什么要掉头？Whyareweturninground?我说过我会想出办法的Itoldyoudfigureitout.给我一个机会Gimmeafuckingchance.（深度清洁公♥司♥）别担心你♥爸♥妈还没死Oh,don'tworry,yourmumanddadaren,tdeadyet.你刚才说你能想出办法Andyourclaimjustnowthatyoucouldfiguresomethingout,这只是狗急跳精吗？wasthatjustdesperationtoo?不我做得到怎么做？No,Icandoit.-How?我可以在里面做炸♥弹♥Icanbuildabombinside.用什么做？-收集来的证据Outofwhat?-Collectedevidence.炸♥药♥?Explosives?资料分&hearts淅♥部门保留了微小的样本Fromdataanalysis.Theykeepholdoftinysamples.单一一个不够但放在一起是够的Notenoughontheirown,butputtogether,yeah.能达到一样的效果吗？Andtheycoulddothesamejob?足以炸死内政大臣和距离她一米内的人Enoughtotakeoutthehomesecretaryandanyonewithinthreefeet.如果你敢耍我我会杀了你父母拉娜Iwillkillyourparentsifyou'remessingwithme,Lana.艾力克斯至少留下了有用的东西给我们Alexdidmanagetoleaveuswithsomethinguseful.能存取反恐总部内所有主要大楼的监视器AccesstoallthemainbuildingsecuritycamerasinsideCTHQ.不论你走到哪里我们都能看到你We'llbeabletoseeyouwhereveryougo.把这个塞到你的耳朵里Andputthisinyourear.这样我才能跟你说话It,ssoIcantalktoyou.你得把这个戴在脖子上Andyou'llneedtowearthisaroundyourneck.这是耳机的感应回路It'stheinductionloopfortheearpiece.你可以在八百吠内听到我说话You'llbeabletohearmeanywhereinside800feet.但你听不到我说话？Butyoucan'thearme?不这是单向的No,oneway.如果我告诉你该怎么做你就照做SoifItellyouwhattodo,youdoit.把这支手♥机♥接到装置上让我控制炸♥弹♥AndwirethisphonetothedevicesoIremainincontrolofthebomb.你在开玩笑吗？你会想办法把它带进去的Youkiddingme?-You'llfindawaytogetitinside.如果别人打来呢？它跟另一支手♥机♥一样有代码保护Whatifsomeoneelsecallsit?-It'scodeprotected,sameastheotherone.你要怎么处理车上的装置？Whatareyougonnadowiththedeviceinthevan?紧急服务人员出现时我们可以把厢型车停在他们中间Whenemergencyservicesturnup,wecanparkthevaninthemiddleofthem.刚好拿来当第二波攻击-可恶Makeanicesecondary.-Fuckinghell.只要一通电♥话&hearts僦能打回你家Homeisjustaphonecallaway.拿去吧拉娜Takeit,Lana.我们要你在一分钟后进人大楼Wewannaseeyouinsidethebuildinginoneminute.（设定）（拨号♥设定）（来电转接）（转接至其他号♥码）58秒58seconds.你的确很爱拖到最后一刻Youdoliketotakeittothewire.你好我是防爆专家拉娜华盛顿Hi,LanaWashington,expo.我忘了我的识别证但我是来找炸♥弹♥资料分♥析♥室的瑞弗斯博士Iforgotmylanyard,butmheretoseeDr.Reevesinbombdataanalysis?她在等你吗？没有Issheexpectingyou?-No.我有些证据需要给她看一下Gotsomeevidencethatneedsalookat.瑞弗斯博士有位拉娜华盛顿要找你Dr.Reeves,there,saLanaWashingtonhereforyou.好手举起来Okay,armsup.可能是我体内的弹壳碎片有很多It'sprobablyalltheshrapnelinmybody.Plentyofit.好请转身Okay,turnaroundforme.请在这里等瑞弗斯博士-好没问题Oh,waitforDr.Reeves,please.-Yeah,sure.接下来交给我吧谢谢Icantakeitfromhere,thanks.我就说你会找到方法进去的Toldyouyou'dfindawayin.你还好吗伙伴？-很好Youallright,mate?-Yeah,good.这些东西我得记录下来I'vegotthese.Ineedtologthem.好你要拿上来吗？Okay.Doyouwannabring'emupthen?111射谢Cheers.阿华怎么了？Wash,what,sgoingon?你信任我吗？当然Doyoutrustme?-Yeah,ofcourse.我要请你帮个忙vegotafavourIneedtoaskyou.调出电梯摄影机Bringuptheliftcamera.我们这里没有Wehaven'tgotit.为什么？那是制♥造♥商安装的Whynot?-They1reinstalledbythemanufacturer.不是现场直播It'snotalivefeed.我需要你的通行证和密♥码♥IneedyourpassandtheOMEcode.这是一个大忙对如果没必要我不会开口的That'squiteafavour.-Yeah,well,Iwouldn'taskifIdidn'tneedto.我们看到你在三楼如果你听得到就看你右边的摄影机Okay,we'vegotyouonthethirdfloor.Looktothecameraonyourrightifyoucanhearme.你好拉娜你♥爸♥妈就靠你了Hello,Lana.Yourmumanddadarecountingonyou.拉娜？你在这里做什么？丹尼表现得跟平常一样好吗？1.ana?Whatareyoudoinghere?-Danny.Carryonasnormal,okay?我们被监视了-什么？We'rebeingwatched.-What?我们在追捕的帮派正透过摄影机监视我们Thisgangthatwe,reafter,they*rewatchingusthroughthecameras.继续做你在做的事Justkeepdoingwhatyou'redoing.你想做什么拉娜？我希望你照计划行事Whatareyouupto,Lana?Ihopeyou'restickingtotheplan.我需要你帮忙丹尼Ineedyourhelp,Danny.别有任何反应这个帮派在我爸妈家装了炸♥弹♥Don'treact,butthisgang,they've,they'vewiredmymumanddad'shouse若我不照他们说的做他们可能会死'andifIdon'tdowhattheysay,theymightdie.他们要你做什么？Whatdotheywantyoutodo?拉娜1.ana.把你的剪刀给我Passmeyoursnips.什么？这是怎么回事？把你的剪刀给我丹尼What?Whatthehell'sgoingonhere?-Justpassmeyoursnips,Danny.这很重要拜托Don'tmakeathingofit.Please.谢谢Thanks.去叫哈斯跟他去我爸妈家在桑雅打给你之前什么都别做GetAlice,gotomymumanddad's,anddon'tdoanythinguntilSonyacalls.好你拿到工具了来做炸♥弹♥吧Alright,you,vegotthetools,nowlet'sbuildthebomb.（武器、弹♥药♥和爆裂物）（武器、弹♥药♥和爆裂物）你觉得这里面塞满r爆裂物吗？So,theroom,thiswholething'spackedwithexplosives.不要!你在做什么？No,whatareyoudoing?我只是要看一眼mjustgoingforatinylittlelook.别傻了你又不懂爆裂物Don'tbedaft,youdon'tknowaboutexplosives.我懂接线-不要！Iknowaboutwiring.-No.没关系-不要！It,sallright.-No.没关系!不要！It,sallright.-No!你♥爸♥妈之间不太顺利对吧拉娜？Thingsaren'tgoodbetweenyourmumanddad,arethey,Lana?对抱歉你是对的这不关我的事No,sorry,you'reabsolutelyright.It'snoneofmybusiness.我跟你不一样mnotlikeyou.我还没准备好放弃mnotreadyjusttogiveup.看来我们的客人到了1.ookslikeourguesthasarrived.非常感谢你过来我们真的很感激这边请Thankyousomuchforcoming.Wereallyappreciateit.Rightthisway.做得好拉娜我们早就该招募你了Welldone,Lana.Shouldhaverecruitedyoulongago.（快速拨号♥公♥司♥）华盛顿你在这里做什么？Washington.Whatthehellareyoudoinghere?长官抱歉负责炸♥弹♥资料分&hearts淅♥的桑雅无法出席会议Sir,apologies.Sonyainbombdataanalysisisn'tabletoattendthemeeting,所以她请我代她出席什么？你不是认真的吧？soshe'saskedmetostepin.-What?Youcan'tbeserious.要解说爆♥炸♥案当中所使用的装置我是目前最有资格的人mthepersonmostqualifiedtotalkaboutthedevicesusedinthiscampaignsofar.不我很抱歉我无法接受听着长官Well,no,I'msorry.Thisis,thisisunacceptable.-Sir,我知道我们昨天不欢而散1knowWedidn'tleaveonthebesttermsyesterday.你说我是马屁精我知道长官我真的很抱歉Youcalledmeabrown-nosingtwat.-1know,sir,andmsorry,genuinely,但内政大臣可能需要专家对这些装置的意见butthehomesecretarymightwantexpertinputonthedevices.好我们暂时先不谈那个Alright,we'llparkthisfornow.留下来代替瑞弗斯博士的位置StayandfillinforDr.Reeves.感激不尽It'sappreciated.谢谢你前来参与-谢谢这是我的荣幸Thankyousomuchforcoming.-Thankyou,apleasure.我们很快就会开始所以请坐-好We,llstartimminently,sopleasedotakeaseat.-Right.非常感谢各位请坐Thankyouverymuch,everyone.Pleasesitdown.好-谢谢Yeah.-Thankyou.你好谢谢Hi,thankyou.午安内政大臣谢谢你抽空见我们Goodafternoon,HomeSecretary,andthankyouforgivingusamomentofyourtime.目前情势紧张瞬息万变Thissituationisdynamicandmovingatpace.因此我们会长话短说-谢谢Therefore,wewillbebrief.-Thankyou.感谢所有在场的人Andthankstoallthosepresent在最艰难的情况下仍为大家尽心尽力fortheworkyou'vebeendoinginthemosttryingcircumstances.请继续约翰-谢谢你女士Pleasecontinue,John.-Thankyou,ma'am.计划是什么拉娜？What,stheplan,Lana?他拿去给她还是她去找他？Doeshetakeittoherorshegoingtohim?我们会就特殊状况发言Wewillspeakbyexceptiononly.这份简报的目的是说明这次调查的进展Thepurposeofthisbriefistolayouttheprogressofthisinvestigation.审视袭击背后的组织1.ookingatthegroupbehindtheattacks以及我们掌握的关于他们身分的证据andtheevidencewehaveastotheiridentity,包括物证我们相信这将带领我们includingthephysicalevidence,whichwebelievewillleadus迅速地破案而不造成更多伤亡toaswiftresolutionwithoutfurtherlossoflife.我们面对的是一个警方和安♥全♥部♥门Wearedealingwithagroupnotpreviouslyknowntothepolice以前都不知道的组织orthesecurityservices.他们的炸♥弹♥攻击目标包括.Theirbombingcampaignhastargeted伦敦市内和周围的地点bothinandaroundthecityofLondon,使用了英国本土前所未见的复杂手法usingalevelofsophisticationnotseenbeforeontheUKmainland.什么样的复杂手法？Whatkindofsophistication?我这里有几个例子Well,Ihavehereafewexamples是他们使用的士制炸♥弹♥oftheimprovisedexplosivedevicestheyhaveemp