TheEdge《势不两立（1997）》完整中英文对照剧本.docx

安东尼.霍普金斯艾力克鲍德温生死边缘查尔斯Charles.这儿真是棒级了，不是吗？.isn,tthisgreat?.是的Yeah.下午好Goodafternoon.你好Hi.要是能用手搂着她，我会不知所措的Whatwouldn,tIdotogetmyhandsonher.你想用手搂谁？Getyourhandsonwho?那个挑战者号♥值2000万美金的飞机TheChallenger.$20-millionairplane.你认为我说的是什么？What'dyouthinkIwastalkingabout?.走了,查尔斯-杳尔斯,你过来吗？-是的Comeon,Charles.-Charles,youcoming?.莫斯先生,你的助手要我把这东西带给你Mr.Morse,yourassistantaskedmetogiveyouthis.查尔斯.莫斯？CharlesMorse?.那个亿万富翁？我的天,那就是你吗？Thebillionaire?MyGod,isthatwhoyouare?是的Yeah.我为发生在你跟机师间vetakentheliberty,sir.的失礼行为致歉，先生.oftalkingtothepilotoftheamphibian.我检查了发动机的航行日志飞机看来状态很好I'vecheckedtheenginelog.Planeseemstobeingoodshape.我建议你别在低空以及任何可能发生的鸟撞击或者冰面卜飞行Iwouldnotadviseyoutoflyunderanylowceiling,birdstrike,orice.什么是鸟撞击？-是鸟群撞上,我们就完蛋了What'sbirdstrike?.-Flocksofbirds.Hit,we,redead.是的，确实如此特别是在每年的这个时候Yes,especiallythistimeofyear.还有问题吗,先生我也有飞行执照，可以亲自送你一程Anyquestions,llflyyouinandoutmyself.不必了，没事，会一切平安的我早跟你说过我们会玩得很高心的-是的We'llbefine.-Itoldyouyou'dhaveagoodtime.什么时候需要一架飞机返回呢，先生？-鲍勃？Whenwillyourequireaplaneback?.-Bob?.他们想在纽约36小时后看到照片我想就明晚8点吧TheywantthefilminNewYork,36hours.dsay8tomorrownight.明晚8:008.00tomorrownight.好的,先生-谢谢Yes,sir.-Thankyou.不适应北部气候吗？Can'thandlenorthernweather?.我会没事的llbeallright.那是块新表吗？Isthatanewwatch?.是的.双时区表能同时知道两个地方的时间Yeah.Dualtimezone.Tellsthetimeintwoplaces.有什么用呢？Whatfor?.假如我在洛杉矶而我想知道纽约的时间，不必再加上3个小时IfminL.A.andwantthetimeinNewYork,Idon'thavetoadd3.导演李塔玛哈瑞是你自己建造了这个地方？Youbuiltthisplacebyyourself.是的，夫人我毕生都在建造这地方Yes,ma'am.Beenbuildingitallmylife.好了,伙计们，从这走Okay,rightthisway,folks.你们别担心钥匙的问题，因为根本就没有上锁Youdon'thavetoworryaboutkeys,becausewegotnolocks.厨房♥总是开着的你尽管想做些什么就去做些什么IKitchenisalwaysopen.Youcanfixwhateveryoulike.卧室和洗手间在楼上Thebedroomsandouthousesareupstairs.大家放轻松,踢掉你的鞋子Wewantyoutorelax,kickoffyourshoes.就象在自己家一样舒服.andjustgetdown-homecomfortable.嘿,斯蒂芬Hey,Stephen.是这正是我想讲的Thisiswhatmtalkingabout.看到了?那就是我明天想要拍的See?.That'swhatIwantfortomorrow.一张亳无表情的照片Anunsentimentalphotograph.为了得到一张真正的自然的照片T0getatrulyunselfconsciousphotograph.你差不多得追溯到19世纪.youhavetogobacktothe19thcentury.那幅照片多久了？Howoldisthat?去年秋天拍的Tookitlastfall.照片上的是杰克.霍克我的一个朋友That'sJackHawk.Afriendofmine.照片是你拍的吗？Youtookthephoto?.我拍照片,他抓狗熊Itookthephoto.Hetookthebear.现在我应该和他在打猎,如果你们不在的话dbehuntingwithhimnow,youweren'there.我已经在调我来♥福♥枪♥的准星.andIhadmyriflesightedin.啊你对书感兴趣吗？Youinterestedinbooks?.是的为什么你不能调你来♥福&hearts枪♥的准星呢?Yeah.Whycan'tyou?.你说什么？What?.我说，你为什么不能调来♥福♥枪♥的准星呢？Whycan,tyougetyourriflesightedin?.我需要装配一个工作台Ineedtorigupabenchrest.烫衣板不就是一个很好的工作台Anironingboardmakesagoodbenchrest.恕我冒昧Nodisrespect.我真吃惊你竟然知道工作台是什么.msurprisedyouknowwhatabenchrestis.杳尔斯什么都知道有问题,就去问他查尔斯什么都知道的Charlesknowswhateverythingis.Gotaquestion,askhim.一个有权势又有成就的男人声称如此这般Takeamightyaccomplishedmantoclaimthat.我从没说过，我怎么怎么样Idon'tclaimanything.你可以问问他，看看是不是我错了Askhim.Seeifmwrong.打赌你肯定难不倒他Betyoucan'tstumphim.跟你打赌，我可以BetyouIcan.我告诉你lltellyouwhat.我会给你5个美圆.Iwillgiveyou$5.假如你能够告诉我桨片的另一面是什么.youcantellmewhat'sontheothersideofthisblade.是一个兔子在抽一个烟斗It'sarabbitsmokingapipe.一个兔子在抽一个烟斗Arabbitsmokingapipe.究竟为什么会是那样,杳尔斯？Whyintheworldwouldthatbe,Charles?.那是一个印地安人的图腾标志一面上，是一个黑豹It,sasymboloftheCreeIndians.Ononeside,there'sapanther.另一面,是它的掠食对象,兔子.ontheother,hisprey,therabbit.它坐着Hesits.一点不害怕.unafraid.它抽着它的烟斗Hesmokeshispipe.那是个传统的图形It'satraditionalmotif.为什么它不害怕呢？Whyisheunafraid?.因为它比黑豹聪明Becausehe,ssmarterthanthepanther.先生Sir.你让我印象深刻.youimpressme.谢谢Thankyou.真是令人惊讶的成就Amazingaccomplishment不,那不算什么成就No,it'snotanaccomplishment.那只是个小把戏是那样吗？It'safreak.-Isthatso?是的Yeah.我看起来熟知各种这样的事实Iseemtoretainallthesefacts.但是如何把这些所知事实变成有用的东西那是另外一回事了.butputtingthemtoanyusefulpurposeisanothermatter.嘿,听着,伙计们Hey,listenup,folks.我们这里有点麻烦，这周围有熊Wegotaproblemwithbearsaroundhere.现在开始,千万别把食物裸置,即使在这个山林小屋里Now,neverleavefooduncovered,eveninthelodge.千万不可以！Never!假如你看到一只熊在你附近Youseeabearnearyou.站着别动.standstill.让它明白，你知道它在看着你1.ethimknowthatyouknowthatheseesyou.然后往后退Thenbackup.非常慢地.realslow.任何人碰到麻烦Anybody'sintrouble.一定让我知道.getmyattention.我会象鸭子见到绿花金鱼一样扑过来的llbeonitlikeaduckonaJunebug.现在你们可以让自己舒服一点了Nowmakeyourselvescomfortable.照这么说,我要睡觉去了Onthatnote,mgoingtobed.闭嘴Shutup.老公,我有点累了1.ord,mbushed.是本新书吗？Newbook?那是关于如何在野外荒地求生的书It,saboutsurvivinginthewilderness.你总是在读些什么You'realwaysreadingsomething.是的我的秘书给我这本书你知道为什公？Mysecretarygaveittome.Doyouknowwhy?.你知道为什么她给我这本书吗？Doyouknowwhyshegavemethebook?.那家伙让我直起鸡皮疙瘩，都是那些Thatguygavemethecreeps,withallthat.谈论关于熊的事情.talkaboutthebear.为什么她给你这本书？Whyshegaveyouthebook?.你是社会的中坚You'rethesaltoftheearth.是那样的吗？Isthatso?你是最优秀的男人You'reamostexcellentman.那是为什么我嫁给你的原因That'swhy1marriedyou.你是我曾经想要的唯一的女人You'retheonlywomanveeverwanted.那看看你是多么幸运的人啊！Thenseewhataluckyguyyouare?.是的,我很幸运Yes,1do.今天对我而言是个特殊的日子你知道吗？Thisisaspecialdayforme.Youknowthat?.我知道今天是很特殊Iknowitis.我真高心你能和我们一起出来mreallygladyoucameawaywithus.你应当以后更多的出来走走Yougottogetawaymoreoften.-查尔斯-是你能出去帮我拿个三明治吗？Canyougoandgetmeasandwich?.是，好的，当然可以Ofcourse.我曾经告诉过你，你是个天使吗？DidIevertellyouyou'reanangel?.没有No.你什么都象天使除了翅膀Everythingbutthewings.三明治Thesandwich.让人吃惊！Surprise!.哦,我的天Oh,myGod.Charles,areyouallright?.查尔斯,你没事吧?Charles,areyouallright?.天呐!对不起！Jesus!msorry!我真是太对不起了msosorry.你还好吗？Areyouallright?.我还好mfine.你肯定？Areyousure?.生日快乐-看来你并没有忘记HappyBirthday.-Soyoudidn'tforget.我永远都不会忘掉了你的Icouldneverforgetyou.我会永世难忘Icouldneverforget.为了查尔斯干了这香槟酒ChampagneforCharles.把蜡烛吹灭，杳尔斯Blowoutthecandle,Charles.我能请大家注意一下吗?大家注意一下MayIhaveyourattention,please?能让我严肃一会儿吗？查尔斯CanIgetseriousforamoment?.Charles.感谢你为了你的.thankyouforyour.善良的天性.goodnature.你的聪明才智.yourintelligence.你的博大的胸襟.yourgenerosity.原谅我们的这出把戏Forgiveusforthischarade.然后,简而言之,祝你生日快乐And,inshort,happybirthday.生日快乐-谢谢你们Happybirthday.-Thankyou.敬一个好同事、好朋友和一个运动好手Toagoodcompanionandagoodsport.和一个非常勇敢的男人Andaverybraveman.这儿Here.谢谢大家Thankyou.米琪,真漂亮！Mickey,that'sbeautiful!里面有一个雕刻There'sanengravinginside.写得什么？What'sitsay?.上面写着,”给我深爱的丈夫Itsays,Tomybelovedhusband.在他生日之际.onhisbirthday.来自世界上最幸运的女人”.fromtheluckiestwomanintheworld.""这真是一个华丽的礼物谢谢Thisisasuperbpresent.Thanks.希望你戴着它健健康康Mayyouwearitingoodhealth.你看这个Hereyougo.你看这个,生日男孩Hereyougo,birthdayboy.谢谢Thankyou.那是什么？Whatisit?.看呐!不错,我喜欢-真是漂亮1.ookatthat!Nice,Ilikethat.-It,sbeautiful.给个硬币，你应该给这个捐赠者一个硬币Yougottogivethedonoracoin.古老的迷信Oldsuperstition.是的谢谢你这里Yes.Thankyou.Here.给他一个硬币？Givehimacoin?.假如别人送你一把刀，你应该给回他一个硬币Ifsomeonegivesyouaknifeyoushouldgivehimacoininreturn.否则刀会切断友谊.oritcutsthefriendship.谢谢你,鲍勃-查尔斯Thankyou,Bob.天色已晚明天还得工作Gettinglate.Workdaytomorrow.我们就此打住是的,上♥床♥睡觉！1.et'spackitin.-Yeah,tobed!生日快乐Happybirthday.生日快乐Happybirthday.谢谢谢谢你们Thanks.Thankyou.晚安Goodnight.生日快乐,查尔斯-睡个好觉Happybirthday,Charles.-Sleepwell.祝你生日快乐-谢谢Happybirthdaytoyou.-Thankyou.真漂亮的女士Nicelookinglady.你妻子吗？Yourwife?.是的Yes.你为什么问这个？Whydoyouask?.只是想知道每个人都是谁Justliketoknowwhoeverybodyis.停住,真是亮丽Holdon,it'sflaring.好了！Gotit!好,继续And,let'sgo.漂亮，真的漂亮棒极了！Reallybeautiful.Great!那真棒！That'sgreat!你能拉那个上去一点吗？-我的天Couldyouliftthatup?.-MyGod.把180相机给我Givemethe180.对不起Excuseme.好了,棒极了再拍一组,开始Okay,great.Onemore,let'sgo.我们再多拍一卷多一卷We'lldoonemoreroll.Onemore.警官Officer.我能不能在海滩晒个裸体日光浴呢？CanIsunbatheonthisbeachnude?.对不起,这违反了规则Sorry,it,sagainsttherules.但是我有神付与我的权利ButIhaveadivineright.你在床上的话，就不违反规则了Yourleftain'tbadeither.我们开始请检查1.et'sgo.Checkit,please.科迪亚克熊IKodiakbear.当它看着你，它会杀了你He'llkillyouashe'lllookatyou.那些杀了人的熊,搜捕者会去结束它的余生Andtheonesthatkilledaman,manhunterfortherestofhislife.它根本什么都没吃只是尝尝人肉的味道而已Nothinghe'drathereat.Gotthetasteofhumanflesh.一台杀人机器Aman-killingmachine.把他的鞋擦亮一点1.et'sgettheboy'sshoespolished.你能帮着找一双亮一点吗？这种事情还要我教你吗？-不需要，只不过是一双鞋而已DoIneedtowalkyouthroughthis?.-Itsjusttheshoes.看在上帝的份上扔了那双鞋吧ScraptheshoesforGod,ssake.那算什么大事？脑外科手术？那只不过他妈的是一双鞋而已！Whatisthis?.Brainsurgery?.It'safuckingpairofshoes!让吉姆下来这里-罗伯特，他生病了1.et'sgetJamesdownhere.-Robert,he'ssick.他生病,鞋子看起来象狗屎而且我要求的每一件事情He'ssick,theshoeslooklikeshitandthingsIask.这毫无说服力，根本没有说服力Thisisreallyfuckinglame.香蕉皮的内侧可以擦亮鞋子Theinsideofabananapeelwillshineshoes.跟我来Comewithme.真是醍醐灌顶，香蕉可以擦亮鞋子你早该知道的！Afountofinformation.Abanana.Youshouldknowthat!他病了，鲍勃，吉姆真的病了He,ssick,Bob.Jamesissick.他病得有多重？Howsickishe?他的病厉害得宁愿去死He'dhavetogetbettertodie.就是这家伙！Thatguy!这个家伙他就是我照片里的家伙Thatguy.He'stheguyformyphotograph.打扰一下,这家伙现在在哪儿？Excuseme,whereisthisguy?.他是你的朋友,对吧?他在哪儿呢？He'syourfriend,right?.Whereishe?.他才是我们想要的人而不是那些狗屎模特Thisistheguywewant.Notsomefuckingmodel.他现在在哪儿？Whereishe?.杰克霍克吗？在从这往北80英里的小屋JackHawk?.Cabinupnorth.80miles.我们能找到他吗？他有电♥话♥吗？Doeshehaveaphone?没有电♥话♥,没有无线电通常没事的话，他习惯出去打猎Nophone.Noradio.Anycase,he'lllikelybeouthunting那么我们马上出去找他那应该是我们要去做的事Thenwe'lljustgoandfindhim.That'swhatwe'lldo.你可以不用指针做一个罗盘指南针Youcanmakeacompassoutofaneedle.天呐God.这对我来讲是个新玩意That'sanewoneonme.你在森林里花了不少时间吧？Doyouspendmuchtimeinthewoods?没有花什么时间我想大多数我的知识是理论性的No.mafraidmostofmyknowledgeistheoretical.如此一个Sucha.完美的地方.perfectspot.如此的特殊享受Suchaprivilege.真是可惜It'sashame.并不是所有的人都可以享受.everyonecan'tenjoyit.这里偏远了点而且Itisremoteand.没错True.你认为这个地方太偏远以致于很少的人才能享受它Youthinkthisspotissoremotethatonlythefewcanenjoyit.但是我有个计划ButIgotaplan.我有一个方案去开♥发♥这条湖而且我认为你也会赞赏这个方案的IgotaschemetodevelopthislakeandIthinkyoucouldappreciateit.你不必看过所有的这些Noneedforyoutolookatthesethings.你尽可以想象得比这些伙计画的还要好Youcanenvisionthisbetterthanthesefolkscandraw.但是我想你看看这些ButIwantyoutolookatthesethings.现在这是让人感兴趣的部分Nowhere'stheinterestingpart.只需3000或4000万美圆你就可以-Foronly30or40milliondollarsyoucan-你说什么？Ibegyourpardon?.我想了有一会儿了，你为什么一下子变得谦恭起来了Ithoughtforamomentyouwerejustbeingcourteous.你什么意思？Whatdoyoumean?.没什么那很好Nothing.It'sfine.就把这交给我了快点，我们去找到他我们会失去光线的（天黑了）-Justleaveittome.-Let'sgethim.WelosetheIight-我们会在4:18分失去光线Welosethelightat4.18.这家伙就是我们一直要找得那种人从他的脸看出来他很有个性Thisistheguyweshould'veshotallalong.Hehascharacterinhisface.查尔斯，你怎么了？What'sthematter?.什么？What?.没什么It,snothing.他太累了,他就是太疲倦了He'sjaded,that'swhatitis.是的，我很疲倦That'sit.mjaded.我们要去一个即兴的冒险活动你也一起去We'regoingonanimpromptuadventure.Youcometoo.杳尔斯去冒险吗？Charlesonanadventure?.是的你怎么说，查尔斯？我们两个小时以内回来That'sright.Whatdoyousay,Charles?.We'llbebackin2hours.去吧让你的翅膀飞起来吧Go.Getsomeairunderyourwings.好可以Yeah.Okay.当自己是个强大的猎手吧走了Beholdthemightyhunter.Comeon.有人在吗！Hello!那真还不错That'sjustgreat.我的模特出去捕熊了Mymodel'sgonebearhunting.多有男子气概Howbutchofhim.他去哪儿了？Where'shegoing?.大巴斯湖，伙计？BigBassLake?.西北大约20英里！It'sabout20milesnorthwest!我们被丢在这里，拍一张圣母安呢的甜美照片Andwe'releftheretakingapictureofsweetFannyAnne.你怎么想，查尔斯？Whatdoyousay?.什么?！What?.!我们要不要去碰碰运气？当心Shouldwechanceit?.-Becareful.当心什么？Carefulofwhat?.这是个遮盖的陷阱It,sadeadfall.什么是遮盖的陷阱？What'sadeadfall?.这是个捕熊的陷阱-那我们要当心的是什么呢？It,sapittocatchbears.-What'rewebeingcarefulof?.不就是个陷阱有人遮盖住了它你怎么想的？我们应该压下去?It,sapit.Theycoveritup.Shouldwepresson?.我们应该大胆一点？-你真的想找到这个家伙？Shouldwebebold?.-Youreallyneedtofindthisguy?.我需要按计划完成拍摄今天的好计划总是Ineedtogetthatfilm.Agoodplantodayis.比明天的完美计划来得要好完全正确你怎么想？.betterthanaperfectplantomorrow.Whatdoyousay?.可以，我们勇敢一点Okay,letsbebold.那才是打败日本人的精神There'sthespiritthatbeattheJapanese.北部来的天气预报或许要下雪Weathercominginfromthenorth.Snow,maybe.我能跟你说件事吗？CanItellyousomething?.如果你想的话Ifyoulike.我很钦佩你昨晚开玩笑的方式Iadmirethewayyoutookthatjoke.处理的很好Handledwell.真是尴尬你处理得真好Embarrassing.Youhandleditwell.111射谢Thankyou.如果你好好想想，你生活很不容易Toughrowtohoeifyouthinkaboutit.那有怎么样呢？Whatwouldthatbe?.所有的钱Allthatmoney.所有的责任Alltheresponsibility.从来不知道你的朋友是谁从来不知道Neverknowingwhoyourfriendsare.Neverknowing.别人对你的评价如何.whatpeoplevalueyoufor.这一定很不容易Itmustbetough.对一个拥有一驾飞机的男人来说从不会觉得遗憾Neverfeelsorryforamanwhoownsaplane.那，你怎么评价我呢，鲍勃？Whatdoyouvaluemefor.Bob?.我告诉你我喜欢你的风格lltellyouwhat,Ilikeyourstyle.而自我认为你的妻子也很可爱.andIthinkyourwife'scutetoo.好啊Yes.那么So.你怎么计划杀了我呢？.howareyouplanningtokillme?.我♥操♥!坐稳了！Fuck!Holdon!发生了什么事？What'shappening?.他妈的!Goddamnit!扶他起来Gethimup.扶他起来我们扶他起来快点Gethimup.Let,sgethimup.Comeon.我扶着他Igothim.哦，上帝Oh,God.有人带火柴了吗？Anyonegotanymatches?.有火柴吗？Anymatches?.拉我起来Helpmeup.哦，上帝Oh,myGod.我们来生堆火就在这We'llmakeafire.Righthere.生堆火Makeafire.好极了That'sbetter.快点Comeon.哦,上帝Oh,God.快点Comeon.就这样That'sit.哦,上帝,不Oh,God,no.妈的Damn.我很冷mcold.别乱叫唤r,好不好,先让他暖和起来1.et'sstopfuckingabout,shallwe,andgettheguywarm.嘿,快点我们需要这些Hey,comeon.Weneedthose.我们需要它Weneedthem.过来，斯蒂芬,靠火近一点快点,靠过来Come,Stephen,benearthefire.Comeon,comehere.我恐怕火种会熄灭mafraidIletthefireburnout.我们只有留下一点火焰弹了Weonlygotafewflaresleft.我们不留着一点做信♥号♥♥用吗？Shouldn'twekeepthemforsignaling?.现在，我们需要的是Whatweneedis.我们需要堆起一堆木头，升一堆信♥号♥♥川的火WhatWewantiswood,stacked.Forasignalfire.因此有人经过的时候，他们能看到烟Sowhentheycomethey'llseethesmoke.为什么他们会来找我们呢？Whywouldtheycomeforus?.他们知道我们去了小木屋Theyknowwewenttothecabin.当他们去到小木屋的时候,他们会看到留言条Whentheygotothecabin,they'llseethenote.我们恐怕走得稍微远了点We'reinforabitofawalk.你是什么意思,“我们恐怕走得稍微远了点”？Whatdoesthatmean,""We'reinforabitofawalk""?.到底他妈的是什么意思?!什么意思?！Whatthefuckdoesthatmean?.!What?.!我曾经读过一本有趣的书Ioncereadaninterestingbook.书中说大多数在野外迷路的人Itsaidthatmostpeoplelostinthewilds.他们会因为（自己迷路感到）羞愧而死.theydieofshame.什么？What?.他们因为羞愧而死Theydieofshame."我♥下♥了什么？我怎么到这地方来的?“,",WhatdidIdo?.HowdidIgetintothis?.""然后他们会坐在那里并且他们Andsotheysitthereandthey.死了.die.因为他们没有去做一件本可以拯救他们自己生命的事情Becausetheydidn'tdotheonethingwhichwould,vesavedtheirlives.那是什么事情,杳尔斯？Andwhatisthat,Charles?.思考Thinking.看1.ook.斯蒂芬，你看Steve,look.好了，这是山林小屋Allright,here,sthelodge.这是猎人的木屋Here'sthehunter,scabin.这里是我们去过的地方,穿过这个关口Thisiswherewedidgo,throughthispass.这些山脉，这个河流.themountains,theriver.他们一定会在南面寻找我们They'dbelookingforusinthesouth.如果我们能够在今晚回到这个关口的南面Ifwecangetbacksouthofthispassbytonight.我们可以使用火焰弹.wecanusetheflares.在森林里我们怎样找到那地方呢？Howdowefinditinthewoods?朝南走Headsouth.那我们朝南走我们怎么知道那边是南？Thenweheadsouth.Whichwayissouth?.看着1.ook.瘠时针指向太阳Pointthehourhandatthesun.时针和12点当中所指的地方是南方.halfwaybetweenthehourhandand12issouth.这表坏了把你的表给我Thisisbroken.Givemeyourwatch.把你的表给我Givemeyourwatch.我的表也破了Mine'sbustedtoo.斯蒂芬我的丢了It'slost我来告诉你们鸟群会往南飞，我们跟着他们ll