Shirley《雪莉（2024）》完整中英文对照剧本.docx

（献给伊恩）（1968年美国国会有435位民选代表）（其中11名是女性）（五名是黑人）（连一名黑人女性也没有）在纽约州第12国会选区Inthe12thCongressionalDistrictofNewYork,一位名叫雪莉奇泽姆的学校教师aschoolteachernamedMrs.ShirleyChisholm当选国会议员waselectedtoCongress.快点Runningsip.Comeon.雪莉Shirley.待会见llseeyoulater.各位记者朋友及议员同仁1.adiesandgentlemenofthepress,fellowrepresentatives,身为众议院议长,我很荣幸asSpeakeroftheHouse,itismyhonortointroduce介绍第91届美♥利♥坚♥合众国国会新成员thefreshmanclassofthe91stCongressoftheUnitedStatesofAmerica.各位先生、这位女士,欢迎加入国会Gentlemen,madam,welcometoCongress.恭喜Congratulations.谢谢-奇泽姆国会议员Thankyou.-CongresswomanChisholm.独排众议JA-One,a-twoJJA-One,two,three,fourJ（雪莉奇泽姆,她属于贝德史岱）JAw,shucks!J*JAw,baby,it'sneverless!Jv-JComeon/-JvYeah,yeahJJAw,yeahJJLikecandyyoubuyatthecornerstoreJJIkeepcomingformoreJJ,Candy'ssweet,girl,yes,it'strueJJButnotassweetasyou,now.Jv哈罗Hello.小朋友,你好吗?过来Howareyou,younglady?Comehere.她很努力,真的很努力Sheworkedhard,man.Sheworkedrealhard.你会当总统？You'regoingtobepresident?我是国会议员macongressman.你又不是男人Youain'tnoman.也许我们该去找你妈妈Maybeweshouldfindyourmother.JYeahJJAllright,now,now,now,nowJ得搬去华盛顿特区了YouandShirleyhavetomovetoWashington.她说不定会在那边找间公♥寓♥Well.youknow,she'llprobablygetanapartmentdownthere.康拉德、雪莉,可以拍张照吗？Conrad,Shirley,wouldyoumind?你一直在我们身边You'vealwaysbeenthereforus.记得我们从波多黎各来到布鲁克林时Iremember,whenwecametoBrooklynfromPuertoRico,你让我们觉得就像家人一样youmadeusfeelpartofthefamily.你们就是我的家人Youaremyfamily.这只是开始,亲爰的,真正的战斗Thisisjustthebeginning,honey.Therealfight?华府的男人不明白平权修E案对我们有多重要MeninWashingtondon,tunderstandhowimportanttheERAisforus.对,等到钟响开始投票我会在场支持你,我保证Yes,andwhenthebellhitsthefloor,llbethereforyou.Ipromise.我们也会支持你Andwe'regonnabethereforyou.真的很感激你-我也很感激你Iappreciateyousomuch.-1appreciateyoutoo.谢谢Thankyou.-Mm.走吧,妈妈1.et'sgo,Mama.你不想跟你姊说声再见？Youdon'twannasaygoodbyetoyoursister?她在忙She'sbusy.总是在忙Alwaysis.我要去说一声再走mgonnasaybye.JAllright,now,now,now,nowJJSugarJ,JYeahJJSugarJ,JYeahJJ,SugarJ,Jmcallin'yournameoutthere,babyJJSugarJJSosweetand.Yeah,babyJJSugarJJYeahJ早安,奇泽姆女士Morning,Ms.Chisholm.你好吗？Howyoudoing?我感觉挺好的mfeelingprettywell.老天,想像一下跟我一样年薪四万两千五百美金My,imaginemaking42.5likeme.议员Congressman,我们两个都来了至少一个星期了we'vebothbeenhereforatleastaweek.你几乎每天都跟我说这句话Andyousaythattomenearlyeveryday.几平每天Nearlyeveryday,我都对你能跟我们其他人有相同收入而感到惊奇mamazedthatyou'reabletomakeasmuchmoneyastherestofus.两件事Twothings.首先,既然你受不了我跟你一样年薪有四万两千五百美金Firstofall,sinceyoucan'tstandtheideaofmymaking42.5likeyou,那你看到我走进来,就自己消失whenyouseemecomingintothischamber,vanish.这样你就不用为了四万两千五百块跟我较劲Vanishsoyoudon'thavetoconfrontmewiththis42.5.其次你要记得我在此的原因Secondly,youhavetorememberthereasonmhere.我在为许多像我这种长相的人mpavingtheroadforalotofotherpeople当选进国会并赚年薪四万两千五铺路lookinglikemetogetelectedtoCongressandmake42.5.雪莉Shirley.罗恩-有空吗？Ron.-Gotasecond?朋友找当然有空Morethanasecondforafriendlyface.等我们聊过再看你作何感受Well,let,sjustseehowyoufeelafterwetalk.好吧Okay.想事先提醒你一下Wanttogiveyouaheads-up.他们正在为新任国会议员分派委员会,然后They'reputtingtogetherassignmentsfornewcongressmen,他们要分派你到农业委员会and.they1reassigningyoutotheAgriculturalCommittee.农业？Agriculture?玉米、小麦、乳牛？应该没有包括乳牛啦Corn,wheat,cows?-1don'tknowaboutnocows.我代表布鲁克林区IrepresentBrooklyn.我在农业委员会能为布鲁克林做什.WhatamIgonnadoforthepeopleofBrooklynontheAgriculture.我要退伍军人事务委员会IwantedVeterans'Affairs.我在国会第一年也遭遇同样的事IwentthroughthesamemyfirstyearinCongress.就接受被分派的委员会农业?不要Serveonthecommitteeyou'reassigned.-Agriculture?No.惯例就是这样我该找谁谈？That'sjusthowitis.-WhodoIhavetotalkto?麦科马克议长负责委员会的分派SpeakerMcCormackmakesallthecommitteeassignments.但他可是众议院议长Buthe'sSpeakeroftheHouse.你不能直接找议长谈Youdon,ttalktotheSpeakeroftheHouse.你You.老天喔OhLord.你根本没理由分派我到农业委员会ThereisnogoodreasontoappointmetotheAgriculturalCommittee.你是新科议员-我代表纽约市第12区You'reafreshman.-1representthe12thDistrict.分派哪里你就去那里的人需要工作和住房♥Taketheassignmentyou'regiven.-Peopleneedjobsandhousing.所以他们才投给我等到有年资That'swhytheyvoted.-EarnSeniority-年资?我不想听这个,约翰Seniority?Idon'twanttohearaboutSeniority,John.这件事你想吵我奉陪Ifyouwantmetofightyouonthis,llfightyou.你没办法吵的Youarenotgoingtofightanyone.我可是众议院议长IamSpeakeroftheHouse.席位由我决定,你最好乖乖听话Idecidewhositswhere,andyoubetterfallinline,否则你的事业在起步前就会毁Toryou'regonnakillyourcareerbeforeitevengetsstarted.安德鲁,这里,等一下Um,Andrew,here.Holdupasec.“别小题大作,照吩咐去做”"Don'tmakeafuss,anddoasyou'retold."雪莉Sh-Shirley.Shirley.Shirley.Shirley.我明白你很沮丧,但这只是1understandyourfrustration,butit'sjust.只是过程,雪莉他是我所属政党的领袖It,saprocess,Shirley.-He'stheleaderofmyownparty.我是布鲁克林区的国会议员他竟想分派我去农CongresswomanfromBrooklyn,andhewantstoputmeonan-这是年资问题lt,saboutseniority.所以要等轮到我？Sowaitmyturn?不是等,而是Notwait,but.雪莉,这是你第一个任期Shirley,it'syourfirstterm.给点时间,你会成就大事的-给点时间？Giventime,you'lldogreatthings.-"Giventime"?我真的这么相信-你想给理杳尼克森时间Ibelievethat.Ido.-YouwanttogiveRichardNixontime.怎样？What?怎样啦？What?你会想到办法适应的You'llfindawaytofitin.（1971年12月）麦克,很高兴见到你Mac,goodtoseeyou.雪莉Shirley.亚瑟Arthur.圣诞快乐-谢谢MerryChristmas.-Thankyou.进来吧Comein.谢谢Thankyou.雪莉,十月的时候Shirley,inOctober,你跟佛州的奇泽姆当选人委员会说youtoldtheCommitteetoElectChisholminFlorida只要他们能募得五千美金iftheycouldraise$5,000,你就会参加初选thatyouwouldputyournameontheprimaryballot.他们募到了将近一万美金Theyraisedalmost10,000.他们募到款代表什么意思？Sowhatdoesthatmean,thattheyraisedmoney?是啊,雪莉小姐Yes,MissShirley.这究竟代表什么意思？Whatexactlydoesthatmean?我告诉那些女性朋友只要她们募到款Well,1toldthewomeniftheyraisedthemoney,我就愿意接受提名dputmynameontheticket.我会出马竞选总统drunforpresident.总统？President?你要我们怎么跟她们说？Whatdoyouwantustotellthem?雪莉,就算你参选Shirley,ifyourun,也赢不了youcan'twin.用那种态度当然赢不了Well,notwiththatattitude,Ican't.我为什么赢不了？Andwhycan'tIwin?除了我是黑人女性这个因素之外BesidesthefactthatmaBlackwoman.马斯基会轻松赢得民♥主♥党初选Muskie,sgoingtorunawaywiththeDemocraticprimary.就算你成功参选,参选的人也很多Evenifyoudidgetintherace,thefield'stoocrowded.马斯基、麦高文要选林赛可能也要选Muskie.McGovern'srunning.Lindsay'sprobablygonnarun.韩福瑞也会选韩福瑞每次都选,还有米尔斯Humphrey1Ilrun.Humphreyalwaysruns.Mills.史库普杰克森老天喔,还有乔治华勒斯ScoopJackson,forGod'ssake.GeorgeWallace.他们都有什么共通点？Andwhatdotheyallhaveincommon?中年白人男性Middle-agedwhitemen.谁来代表黑人WhoisrepresentingtheBlacks,女性、墨裔、青年和劳工阶级？thewomen,theChicanos,theyouth,theworkingclass?有件事可以确定,就是你的钱不够Well,onethingforsure,youdon'thaveenoughmoney.我会募款llfundraise.找谁募款？Offofwho?墨裔、青年、劳工阶级？TheChicanos,theyouth,theworkingclass?他们又没什么钱Theydon'thaveanymoney.Notrealmoney.就算你想象征性地参选,门槛少说Ifyouwantedtoevenhaveatokencampaign,要三吧？you'dhavetostartwith.three?Three.至少三十万美金Atleast300,000.而且还是打最穷酸、最精简的选战Andthatwouldbeabare-bones,slimmed-downcampaign.麦克Mac.我会去大学校园演讲,清白人男孩Igotospeakatcollegecampuses,andIhaveboys,whiteboys,上台来跟我谈“奇泽姆太太,你何时要进行？cominguptometalkingabout,"Mrs.Chisholm,whenareyougonnadoit?"你何时要竞选总统?”"Whenareyougoingtorunforpresident?"如果有白人男孩认为我能当总统IftherearewhiteboyswhothinkIcouldbepresident,认为我应该当总统whothinkIshouldbepresident,那我何不为所有人放手一搏？thenhowamInotgonnatryforeverybodyelse?好吧Well.你当然不怕参选You'recertainlynotafraidtorun.我应该知道的Ioughttoknow.麦克Mac.雪莉.Shirley.你会需要我们怎么配合？Whatwouldyouneedfromus?我会需要你给我建议,一如以往Iwouldneedyoutoadviseme,sameasalways.亚瑟,你可以负责管钱Arthur,youcanoverseethemoney.康拉德可以请假来处理保全事宜Conradcantakeabitoftimeoffworktohandlethesecurity.没有意见？Nothing?没有反应？Nothing?没人有话要说？Nobody'sgotanythingtosay?你要竞选总统'You'rerunningforpresident.还有什么好说的？Whatistheretosay?“好”"Yes."告诉他们我说“好”TellthemIsaid,'Yes.我得帮你找个竞选经理人mgonnahavetofindyouacampaignmanager.必须是黑人-必须是好人才NeedstobesomebodyBlack.-Needstobesomebodygood.我得打几个电♥话♥Ihavetomakesomecalls.我得募到三十万美元Yeah,weltIgottaraise$300,000.祝各位圣诞快乐MerryChristmastoyou.好个新年新开始OnehellofawaytostarttheNewYear.准备好重操旧业了吗？Youreadytodothisagain?再来一次Onemoretime.-Wow!所以呢？So?你有何想法？Whatdoyouthink?现在才问我有点晚了Alittlelatetobeaskingmenow.但还不算太晚Butit,snottoolate.我认识的你每战必胜veneverknownyounottowin.一次都没输过Notonce.这次又怎么会有所不同？Whyshouldthistimebeanydifferent?我该去买♥♥台新相机Ishouldgetanewcamera.你即将要创造历史了You'reabouttomakehistory.不管你买♥♥什么一定要是二手的便宜货Whateveryouget,makesureit'sused,andmakesureit'scheap.罗伯？Robert?罗伯！Robert!奇太太,你好吗？Howareyou,Mrs.C?看看你,那是什么？1.ookatyou.Whatisallthat?我已经不是国会助理了,所以Uh,weltyouknow.mnotacongressionalaideanymore.So-所以你就变成潮男了Soyouwentandgotallhiponme.应该是吧IsupposeIdid.是啊,好久不见了Yeah,it,sbeenalittlewhile.不得不说我记得最清楚的IwouldhavetosaythatthethingthatIremembermost,就是你当国会议员第一年afirst-yearcongressman,竟然跑去逼议长分派你到别的委员会andyouforcedtheSpeakertogiveyouadifferentcommitteeassignment.你到底是怎么Imean,howdoyoueven.就是绝不接受现状Justdon'teveracceptthingsthewaytheyare.奇太太,我必须跟你说Mrs.C,Igottatellyou,在你手下实习是我记忆interningforyouisoneofthemostmemorableexperiences最深刻的经历thatveeverhad.我真的很感激Iappreciateit.Ido.我知道你在康乃尔大学很有成就AndIunderstandyou'redoingsomeimpressivethingsatCornell.被选入校务委员会ElectedtotheBoardofRegents.对,我只是学生代表Yeah,mjustastudentrepresentative.史上首见Thefirstever.罗伯,我给你个建议Robert,abitofadvice?别太谦虚Don'tbehumble.成功人士谦虚起来反而显得自大Humilityinsuccessfulpeoplecomesoffasitsownkindofarrogance.我倒不知道我是成功人士Idon'tknowthatmasuccessfulperson.罗伯Robert.好吧对Okay.Yes.没错,明白了Yes.Understood.好So,IhavesomethingIwanttotellyou.我有件事要告诉你我要竞选总统Iamrunningforpresident.美国总统？OftheUnitedStates?天啊Holy.这真是.That's.Imean,that,s.Rightthehellon,Mrs.C.这样就对了,奇太太这太好了Imean,that's.that'sgreat.你会是我国有史以来最了不起的总统Youwouldbethemostamazingpresidentthatthiscountryhaseverseen.这实在是如果有我帮得上忙的Imean,wow.That.Ifthere1SanythingIcandotohelp.那倒是有Well,thereis.我要你当我的全国学生协调员Ineedyoutobemynationalstudentcoordinator.我什么？mso.What?在我竞选的所有州Overseeingallthestudentorganizations负责所有与竞选相关的学生团体affiliatedwiththecampaigninthestateswheremontheballot.好组织校园集♥会♥Okay.-Puttingtogethercampusrallies.奇太太,我Well,Mrs.C,um.我没办法1.Ican't.我不喜欢“没办法”这个字眼Idon'tliketheword,can,t."对,我知道,但我Yes,Iknow.ButI.罗伯Robert,thisisthefirstyear这是第一次18岁就能在全国性选举中投票18-year-oldswillbeabletovoteinanationalelection.要让他们投票,就要让他们知道Togetthemtovote,theyneedtoknow用他们手中的选票就能产生影响thatusingtheirvotecanmakeadifference.全国协调员？Nationalcoordinator?但我才刚满21岁Imean,Ijustturned21.年纪大到都可以参加越战并阵亡了OldenoughtobefightinganddyinginVietnam.现在是学年中,我没办法Imean,it'sthemiddleoftheschoolyear,andIcan't.我是说我得跟学校说Well,Imean,I.I.Ihavetocalltheuniversity.还得打给我爸妈1mean.Imean,Igottacallmyparents.是不是该去敲门通知奇泽姆太太我到了？ShouldwemaybeknockonthedoorandtellMrs.Chisholmvearrived?她知道我们在等Sheknowswe'rewaiting.Weshouldletherfinishherlunch.我们应该让她好好吃完午餐新相机？Newcamera?跟新的-样Yeah,it'slikenew.谢谢Thankyou.抱歉久等了Sorrytokeepyouwaiting.没关系Notatall.雪莉,这位是史丹利汤森Shirley,StanleyTownsend.叫我史丹Stan.奇泽姆太太,你好吗？-我感觉挺好的Howareyou,Mrs.Chisholm?-mfeelingprettywell.见过大家了吧?康拉德You'vemeteverybody?Conrad.亚瑟、我的青年协调员罗伯葛特利Arthur,RobertGottlieb,myyouthcoordinator.他确实是“青年”没错Hecertainlyfitsthe"youth,part.我年纪大到足以参加越战rmoldenoughtobeinVietnam.那倒是Yes,youare.史丹长♥期♥担任政♥治♥操盘手Stan,salongtimepoliticaloperative.他对参与我们的竞选工作充满期待He,sexcitedabouttheprospectofworkingonthecampaign.非常期待Veryexcited.我们应该都一样Well,Ithinkweallare.我可以想像,我们有很多事要做Icanimagine.Iwillsay,wehavealotofgroundtocover.所以需要决定Soweneedtodecide如何最有效定位你要传递的讯息howtomosteffectivelypositionyourmessaging.我的定位和要传递的讯息很简单Mypositionandmymessagingareverysimple.我想要还政于民mtryingtogivepoliticsbacktothepeople.当然,但这是全国性的竞选活动Absolutely.Butyou,rerunninganationalcampaign.所以我们要如何向全美的选民传达你的讯息？SohowdoweconveyyourmessagetovotersacrossAmerica?透过告诉全美的选民BytellingvotersacrossAmerica我想要还政于民mtryingtogivepoliticsbacktothepeople.全国性的竞选活动会比较复杂一点Anationalcampaign,it'salittlemorechallengingthanthat.但不是非得那样Butitneedn'tbe.奇泽姆太太Mrs.Chisholm.我愿意投身资金不足的选战msigningonforanunderfundedoperation是因为你的本质和特性符合时代精神becausewhoyouareandwhatyou'reaboutmeetthemoment.但也要方便选民了解你Butyouhavetomeetvoterswheretheylive.我只要求你相信我能帮你做到这一点AllIaskisthatyoutrustIcanhelpyouaccomplishthat.好吧Okay.好Allright那么.Well.让我们助你当上总统吧-好1.et'sgetyouelectedpresident.-Allright.JmcominghomeJ（1972年1月25Fl）JmcominghomeJJmcominghome.J今天我站在各位面前Istandbeforeyoutoday身分是角逐民♥主♥党asacandidatefortheDemocraticnomination提名美国总统的候选人forthepresidencyoftheUnitedStatesofAmerica.我不是美国黑人代表候选人IamnotthecandidateofBlackAmerica,虽然我以身为黑人为荣althoughIamBlackandproud.我不是我国女性运动代表候选人Iamnotthecandidateofthewomen'smovementofthiscountry,虽然我同样以身为女性为荣althoughIamawoman,andIamequallyproudofthat.我不是任何政♥治♥大老或肥猫Iamnotthecandidateofanypoliticalbossesorfatcats或特殊利益的代表候选人orspecialinterests.如今我站在此处,没有任何Istandherenowwithoutendorsements大牌政♥治♥人物或名流为我背书fromanybig-namepoliticiansorcelebrities.我不打算诉诸陈腔滥调Idonotintendtooffertoyouthetiredandglibcliches我们接受那是政♥治♥生命的一部分已经太久了whichfortoolonghavebeenanacceptedpartofourpoliticallife.我是代表美国人♥民♥的候选人IamthecandidateofthepeopleofAmerica.如今我在各位面前Andmypresencebeforeyou象征着美国政♥治♥史上的新纪♥元♥nowsymbolizesanewerainAmericanpoliticalhistory.我对美国人♥民♥有信心IhavefaithintheAmericanpeople.对!-没错Yeah.我相信我们有足够的智慧Ibelievethatweareintelligentenough能辨认出所有美国人都具有的才华、活力和奉献精神torecognizethetalent,energy,anddedicationwhichallAmericans,包括女性和少数族裔includingwomenandminorities,havetooffer.我们都是神的子民WeareallGod'schildren,而我们每个人的意志andthewillofeachofus跟最有权势之人的意志同样珍贵isjustaspreciousasthewillofthemostpowerfulofus.我们的意志可以在1972年创造出一个新的美国OurwillcancreateanewAmericain1972.对！Yeah!一个免于暴♥力♥之苦在海内外都没有战争的国度Onewherethereisfreedomfromviolenceandwarathomeandabroad.对！Yeah!免于贫穷和歧视Wherethereisfreedomfrompovertyanddiscrimination.至少存在着一种我们在为每个人追求进步的感觉Wherethereexistsatleastafeelingthatwearemakingprogressforeveryone.对！Yes!有此愿景的各位Allofyouwhosharethisvision,一直受到忽略whohavebeenneglected,冷落、遗忘、漠视或排挤的各位leftout,forgotten,ignored,orshunnedaside,和我一起携手重新建立我们的社会joinmeinanefforttoregainoursocietyandregaincontrolofourdestiny.并重新掌握我们的命运-对！一起步上1972年的奇泽姆之路AswegodowntheChisholmTrailfor1972.Jmcominghome.J雪莉奇泽姆是唯个对我国政♥治♥ShirleyChisholmistheonlycandidatewhoisperfectlysituated能产生戏剧性影响的候选人tohaveadramaticeffectonpoliticsinthiscountry.我会鼓励我在全奥克兰全加州的所有选民.IwillencourageallofmyconstituentsthroughoutOakland,throughoutCalifornia.事实上,是全国的选民Frankly,votersacrossthiscountry,在考虑F一届总统人选时whenyouareconsideringthenextpresident,只应该浮现一个名字there,sonenameandonlyonenamethatyoushouldspeak.就是雪莉奇泽姆Andthatname.isShirleyChisholm.罗恩Ron.雪莉Shirley.谢谢你,罗恩Thankyou,Ron.谢我什么？For?这么早就给出强力的背书Theendorsement,earlyandstrong.雪莉啊,参选就是为了要赢Oh,Shirley,ifyouinthisrace,youinittowin.罗恩德伦斯可不会赌你输R